1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
PERSEMBAHAN NETFLIX
2
00:01:48,480 --> 00:01:49,600
Aku merindukannya.
3
00:01:55,280 --> 00:01:58,040
Kami selalu ada untuk satu sama lain
4
00:01:58,520 --> 00:02:00,360
di saat-saat terpenting.
5
00:02:02,680 --> 00:02:05,280
Perang antara keluarga kita
akan penuh darah.
6
00:02:06,160 --> 00:02:08,640
Dan tak akan ada pemenangnya.
7
00:02:10,080 --> 00:02:12,160
Banyak hal buruk telah terjadi,
8
00:02:13,360 --> 00:02:16,200
tetapi ada baiknya jika kita lupakan...
9
00:02:18,200 --> 00:02:19,840
kejadian malang ini.
10
00:02:20,360 --> 00:02:21,720
Kejadian malang?
11
00:02:21,800 --> 00:02:23,480
Maaf.
12
00:02:24,080 --> 00:02:27,320
Seharusnya kubilang setelah tragedi ini.
13
00:02:28,040 --> 00:02:31,400
Dia pasti sedih jika melihatmu menangis.
14
00:02:39,680 --> 00:02:42,440
Kukatakan sekali lagi. Tak akan kuulangi.
15
00:02:44,440 --> 00:02:46,560
Ini Sisilia. Wilayah kekuasaanku.
16
00:02:47,360 --> 00:02:49,840
Jangan pernah injakkan kaki kalian lagi.
17
00:02:50,720 --> 00:02:52,080
Akan kupastikan itu.
18
00:02:53,120 --> 00:02:54,600
Jika kalian melanggarnya,
19
00:02:56,040 --> 00:02:59,120
pulau konyolmu itu akan kujadikan makam.
20
00:03:00,560 --> 00:03:03,600
Suruh mereka pergi sekarang.
21
00:03:20,840 --> 00:03:21,960
Bawa anjingmu...
22
00:03:24,560 --> 00:03:25,760
dan pergilah.
23
00:03:29,560 --> 00:03:30,800
Waktumu sejam.
24
00:03:32,400 --> 00:03:33,280
Sejam.
25
00:04:14,200 --> 00:04:15,560
Tadi aku ada urusan.
26
00:04:18,680 --> 00:04:19,920
Baik, aku datang.
27
00:05:11,680 --> 00:05:13,400
Aku rindu sekali.
28
00:06:07,760 --> 00:06:08,760
Terlalu dini.
29
00:06:12,560 --> 00:06:14,600
Kata dokter terlalu dini.
30
00:06:16,520 --> 00:06:18,520
Aku tak peduli apa kata dokter.
31
00:06:26,320 --> 00:06:29,000
Sayang...
32
00:06:34,280 --> 00:06:36,560
Aku tahu yang kurasa dan kubutuhkan.
33
00:06:41,520 --> 00:06:44,960
Bukan berbaring di ranjang,
mengasihani diriku sendiri.
34
00:07:11,680 --> 00:07:12,560
Dor!
35
00:07:13,280 --> 00:07:16,080
Tak mungkin! Aku tak percaya!
36
00:07:16,160 --> 00:07:17,360
Kau turun!
37
00:07:18,560 --> 00:07:20,120
Kau harus istirahat, 'kan?
38
00:07:22,520 --> 00:07:24,720
Kenapa kalian rewel soal istirahat?
39
00:07:26,600 --> 00:07:28,840
Aku sudah cukup beristirahat.
40
00:07:28,920 --> 00:07:32,640
Aku sudah muak berbaring
di ranjang dan dimanjakan.
41
00:07:35,720 --> 00:07:38,560
Raquel, tolong bawakan sebotol anggur.
42
00:07:40,200 --> 00:07:42,240
Barbar, bahkan belum pukul 11,00.
43
00:07:42,760 --> 00:07:45,080
Aku pun tak akan kuat.
44
00:07:45,160 --> 00:07:49,360
Biar kuingatkan kau nyaris tewas.
Mabuk saat sarapan itu ide buruk.
45
00:07:49,440 --> 00:07:50,600
Astaga.
46
00:07:51,200 --> 00:07:54,600
Kenapa semua orang mengatur
apa yang kumau dan kubutuhkan?
47
00:07:54,680 --> 00:07:57,120
Apa kau sadar dengan yang kita alami?
48
00:08:00,960 --> 00:08:01,800
Terima kasih.
49
00:08:04,120 --> 00:08:06,960
Aku tak pernah setakut ini kehilanganmu.
50
00:08:18,000 --> 00:08:18,840
Dan Massimo...
51
00:08:21,040 --> 00:08:22,720
hatinya pasti hancur.
52
00:08:29,840 --> 00:08:33,680
Olo, aku tahu ini berat bagimu,
dan kau khawatir,
53
00:08:35,120 --> 00:08:37,120
tapi aku diberi kesempatan kedua.
54
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Aku ingin gunakan sebaik mungkin.
55
00:08:48,160 --> 00:08:52,600
Apa lagi, kita belum bersulang
sebab kini kau percaya pernikahan.
56
00:09:02,920 --> 00:09:03,760
Apa?
57
00:09:06,080 --> 00:09:06,960
Bukan apa-apa.
58
00:09:11,840 --> 00:09:13,640
Aku senang kau di sini.
59
00:09:22,240 --> 00:09:24,720
Minum lagi.
60
00:09:24,800 --> 00:09:27,600
Rambutmu berantakan kalau tak mabuk.
61
00:09:36,160 --> 00:09:39,440
Halo, Giuseppe? Bisa ke salon hari ini?
62
00:09:40,040 --> 00:09:42,160
Sekarang? Oke. Ayo.
63
00:09:42,240 --> 00:09:44,120
Ya, kami datang!
64
00:09:45,160 --> 00:09:46,840
Tentu. Sampai jumpa!
65
00:10:01,880 --> 00:10:05,200
Kau sedang rapat. Maaf.
66
00:10:06,040 --> 00:10:07,840
Aku tak mau mengganggumu.
67
00:10:09,080 --> 00:10:11,360
Bisa temui aku jika sudah selesai?
68
00:10:13,200 --> 00:10:14,240
Permisi.
69
00:11:29,000 --> 00:11:30,120
Pelankan suaramu.
70
00:11:54,200 --> 00:11:55,840
Aku mau keluar.
71
00:12:21,080 --> 00:12:22,320
Mereka menungguku.
72
00:12:58,120 --> 00:13:00,200
Wah, kau sudah siap rupanya.
73
00:13:01,040 --> 00:13:01,880
Kau baru bercinta.
74
00:13:03,000 --> 00:13:05,960
- Kenapa kau pikir begitu?
- Kau tak pakai celana dalam.
75
00:13:06,480 --> 00:13:08,760
Bukan itu saja.
76
00:13:10,200 --> 00:13:11,400
Rambutmu.
77
00:13:12,960 --> 00:13:14,160
Bibirmu.
78
00:13:14,760 --> 00:13:18,080
- Astaga. Kami bertemu dan...
- "Dan kami bercinta."
79
00:13:19,520 --> 00:13:20,640
Ya.
80
00:13:20,720 --> 00:13:24,120
Ceritakan semua detailnya kepadaku.
81
00:13:25,440 --> 00:13:29,800
Berhentilah tersenyum dan bantu aku.
Nanti kita tak jadi pergi.
82
00:13:29,880 --> 00:13:32,880
Sudah kupilihkan semua untukmu. Ini.
83
00:13:33,840 --> 00:13:34,680
Yang ini.
84
00:13:36,160 --> 00:13:37,240
Atau ini.
85
00:13:37,320 --> 00:13:38,400
Yang itu.
86
00:13:40,520 --> 00:13:43,240
- Apa-apaan? Hentikan!
- Ayo ceritakan.
87
00:13:56,240 --> 00:13:57,080
Lari!
88
00:13:58,200 --> 00:14:01,120
- Kau bilang kepada Massimo?
- Tentu saja...
89
00:14:01,960 --> 00:14:03,240
tidak.
90
00:14:04,640 --> 00:14:09,320
- Dia tak pernah bilang jika mau pergi.
- Astaga! Ini bakal seru sekali!
91
00:14:10,480 --> 00:14:12,360
Yang benar saja? Ke sini?
92
00:14:12,440 --> 00:14:16,160
Kenapa? Semua restoran enak
di sini punya keluarga Torricelli.
93
00:14:16,240 --> 00:14:17,320
Ayo masuk.
94
00:14:57,520 --> 00:15:00,680
Aku makan sampai buncit.
95
00:15:01,320 --> 00:15:03,400
Olo, sayangi tubuhmu apa adanya.
96
00:15:14,280 --> 00:15:15,120
Halo?
97
00:15:16,160 --> 00:15:18,720
Hai, Nona Sibuk.
98
00:15:23,360 --> 00:15:24,720
Tunggu sebentar.
99
00:15:46,680 --> 00:15:48,360
Dari mana kau dapat nomorku?
100
00:15:49,200 --> 00:15:50,520
Kau tahu...
101
00:15:50,600 --> 00:15:52,440
inilah aku.
102
00:15:54,040 --> 00:15:55,160
Kau tahu asalku.
103
00:15:56,560 --> 00:15:58,720
Apa kabar?
104
00:15:59,920 --> 00:16:01,120
Kenapa menelepon?
105
00:16:02,040 --> 00:16:05,280
Karena aku tak bisa melupakanmu.
106
00:16:13,200 --> 00:16:14,400
Coba lebih keras.
107
00:16:40,680 --> 00:16:41,520
Siapa?
108
00:16:47,560 --> 00:16:48,760
Tak ada yang kurang?
109
00:16:48,840 --> 00:16:50,640
- Terima kasih.
- Terima kasih.
110
00:17:00,440 --> 00:17:01,720
Jujurlah kepadaku.
111
00:17:07,720 --> 00:17:09,760
Olo, kadang jujur itu berat.
112
00:17:12,440 --> 00:17:15,880
Lari, apa yang terjadi di pulau itu?
113
00:17:21,720 --> 00:17:23,800
- Saat itu dia berbeda.
- Siapa?
114
00:17:23,880 --> 00:17:24,720
Nacho.
115
00:17:27,040 --> 00:17:29,760
Aku kabur bersamanya
saat Massimo selingkuh dengan Anna.
116
00:17:29,840 --> 00:17:32,840
Kukira itu rekayasa
untuk menjatuhkan Massimo.
117
00:17:32,920 --> 00:17:35,000
Benar, tapi aku tak tahu saat itu.
118
00:17:36,240 --> 00:17:38,440
Dia sahabatku.
119
00:17:39,240 --> 00:17:42,360
Serius? Baru bertemu dua kali
kau anggap sahabat?
120
00:17:43,200 --> 00:17:45,400
Oke, aku tak mau menceramahimu.
121
00:17:45,480 --> 00:17:46,840
Tapi kau begitu.
122
00:17:51,360 --> 00:17:52,560
Kau tidur dengannya?
123
00:17:56,720 --> 00:17:57,600
Tidak.
124
00:18:03,240 --> 00:18:06,160
Tapi dia ada untukku saat duniaku hancur.
125
00:18:07,800 --> 00:18:10,280
Dia menjagaku dan aku merasa bebas.
126
00:18:16,240 --> 00:18:17,120
Oke.
127
00:18:18,240 --> 00:18:19,840
Aku harus lupakan dia.
128
00:18:26,600 --> 00:18:27,880
Sulit dipercaya.
129
00:18:30,480 --> 00:18:33,960
- Kau jatuh cinta.
- Yang benar saja? Dia cuma seorang pria.
130
00:18:37,440 --> 00:18:38,400
Ayo pergi.
131
00:18:39,320 --> 00:18:40,400
Ayo berdansa.
132
00:20:46,000 --> 00:20:48,120
Sejak kapan kau pergi tanpa aku?
133
00:20:54,800 --> 00:20:56,440
Sejak usiaku 18 tahun.
134
00:20:58,960 --> 00:21:00,160
Sudah berdansa?
135
00:21:01,160 --> 00:21:02,000
Ya.
136
00:21:02,760 --> 00:21:06,600
Sebentar, sebelum Domenico
hampir membunuh Olga dengan lidahnya.
137
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Pergilah.
138
00:22:14,040 --> 00:22:15,000
Jangan pergi.
139
00:23:13,560 --> 00:23:14,520
Pergilah.
140
00:26:46,280 --> 00:26:47,560
Kenapa tak tidur?
141
00:26:49,440 --> 00:26:51,040
Aku tak bisa tanpamu.
142
00:27:00,840 --> 00:27:02,320
"Aku tak bisa tanpamu."
143
00:27:08,200 --> 00:27:09,880
Apa yang terjadi di pulau?
144
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
Sayang, kurasa kau mabuk dan...
145
00:27:16,640 --> 00:27:19,040
Mungkin bisa kita bicarakan lain waktu?
146
00:27:19,120 --> 00:27:20,400
Jawab aku!
147
00:27:21,480 --> 00:27:24,720
Kau mau tahu yang terjadi?
Mantanmu menembakku.
148
00:27:26,280 --> 00:27:28,800
Apa yang terjadi antara kau dan Matos?
149
00:27:28,880 --> 00:27:31,240
- Tak ada.
- Bohong!
150
00:27:31,760 --> 00:27:34,960
Kau kabur bersamanya
saat kau kira aku selingkuh dengan Anna!
151
00:27:35,040 --> 00:27:38,320
Tak akan terjadi
jika kau cerita soal saudara kembarmu!
152
00:27:39,760 --> 00:27:40,920
Saudara kembarku?
153
00:27:41,920 --> 00:27:44,480
Yang telah memberi tahu aku
bahwa kau hamil?
154
00:27:44,560 --> 00:27:48,360
Niatku melindungi keluarga ini,
dan aku tahu apa tindakanmu
155
00:27:48,440 --> 00:27:51,080
jika tahu bayiku tewas saat kecelakaan.
156
00:27:52,080 --> 00:27:54,400
Aku tak mau ada perang lagi karena aku.
157
00:27:59,840 --> 00:28:03,560
Kau tak berhak...
158
00:28:04,160 --> 00:28:05,520
merahasiakannya dariku.
159
00:28:07,120 --> 00:28:08,040
Itu bayiku.
160
00:28:08,120 --> 00:28:09,800
Itu bayi kita
161
00:28:09,880 --> 00:28:12,000
yang tewas karena musuhmu!
162
00:28:21,800 --> 00:28:22,840
Karena aku.
163
00:28:58,000 --> 00:28:58,840
Tunggu.
164
00:29:00,080 --> 00:29:01,080
Biar kubersihkan.
165
00:31:26,920 --> 00:31:29,120
Astaga, kau basah sekali.
166
00:31:45,200 --> 00:31:46,040
Ada apa?
167
00:31:49,800 --> 00:31:51,360
Kurasa aku pengar.
168
00:31:52,840 --> 00:31:53,920
Pengar?
169
00:31:54,880 --> 00:31:55,920
Bukan.
170
00:31:56,800 --> 00:31:59,160
Kurasa kau sembunyikan sesuatu dariku.
171
00:33:56,400 --> 00:33:57,720
Maaf, Maestro.
172
00:33:59,040 --> 00:34:00,720
Kita bertanding lagi nanti.
173
00:34:04,160 --> 00:34:05,000
Ya.
174
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
Apa maksudmu?
175
00:34:11,400 --> 00:34:12,240
Apa?
176
00:34:13,400 --> 00:34:15,080
Kau baru bilang sekarang?
177
00:34:16,360 --> 00:34:19,160
Bereskan masalah ini sekarang.
Aku tak peduli.
178
00:34:27,320 --> 00:34:28,720
Massimo, ada apa?
179
00:34:30,320 --> 00:34:32,440
Giuseppe mengacau, seperti biasa.
180
00:34:33,040 --> 00:34:34,600
Aku sudah lama mengenalmu.
181
00:34:35,320 --> 00:34:37,280
Kau tak mudah gusar karena ini.
182
00:34:38,120 --> 00:34:41,040
Entah karena kau makin menua
atau ada sesuatu.
183
00:34:41,120 --> 00:34:42,280
- Tommi.
- Ya?
184
00:34:43,800 --> 00:34:45,160
Aku mau berjalan-jalan.
185
00:35:12,480 --> 00:35:13,880
Emi, hai.
186
00:35:15,240 --> 00:35:18,320
Aku akan ke atelir hari ini. Tunggu aku.
187
00:35:19,480 --> 00:35:20,320
Terima kasih.
188
00:35:28,960 --> 00:35:33,040
Hei! Bisa katakan
kenapa kau buru-buru sekali?
189
00:35:36,680 --> 00:35:40,240
Olo, pernikahanku berantakan,
aku fokus ke karirku. Ayo!
190
00:35:41,440 --> 00:35:45,920
Bagus, tapi apa harus jalan kaki?
191
00:35:48,360 --> 00:35:49,360
Aku bisa gila.
192
00:35:52,880 --> 00:35:56,160
- Aku suka warna-warna ini.
- Ya, tapi terlalu mencolok.
193
00:35:56,240 --> 00:35:57,920
- Ya, berlebihan.
- Ya.
194
00:36:20,920 --> 00:36:25,560
Itu Michelle, tapi dia sangat labil.
195
00:36:26,080 --> 00:36:26,920
Sangat.
196
00:36:30,040 --> 00:36:34,240
Laura, sadarkah kau berapa banyak
yang masih harus kita kerjakan?
197
00:36:35,040 --> 00:36:41,320
Ya. Ini bagus karena aku mau
pikiranku tetap sibuk.
198
00:36:42,480 --> 00:36:43,600
Sudah lihat ini?
199
00:36:53,720 --> 00:36:55,520
- Ini yang pertama.
- Bagus.
200
00:36:56,200 --> 00:36:58,160
Lengannya lebar.
201
00:36:58,240 --> 00:37:00,040
Dapat! Bagaimana dengan ini?
202
00:37:04,880 --> 00:37:05,720
Hai!
203
00:37:05,800 --> 00:37:08,080
Hai, Mama Klara!
204
00:37:08,880 --> 00:37:11,040
- Ya! Aku akan menikah!
- Oke, Bu...
205
00:37:11,120 --> 00:37:13,040
Apa? Sungguh? Selamat!
206
00:37:13,120 --> 00:37:14,800
- Bagus?
- Nanti kutelepon.
207
00:37:14,880 --> 00:37:16,200
Cantik!
208
00:37:16,280 --> 00:37:18,240
- Sayangku...
- Dah. Aku sayang kau.
209
00:37:18,320 --> 00:37:19,920
Cium. Dah.
210
00:37:20,000 --> 00:37:20,920
- Dah!
- Dah!
211
00:37:21,000 --> 00:37:22,680
Seru sekali obrolannya.
212
00:38:03,680 --> 00:38:06,920
Juru fotonya harus tinggi dan tampan.
213
00:38:07,000 --> 00:38:08,880
Kenapa? Karena itu mauku.
214
00:38:08,960 --> 00:38:10,560
Jangan memotret dari bawah,
215
00:38:10,640 --> 00:38:13,960
nanti dagu kita berlipat,
dan kita tak mau itu.
216
00:38:14,040 --> 00:38:15,800
Jepret dari atas.
217
00:38:16,560 --> 00:38:20,040
Oke, dia boleh pendek dan tampan,
tapi nanti perlu tangga.
218
00:38:20,120 --> 00:38:20,960
Olo!
219
00:38:21,040 --> 00:38:22,160
Terima kasih.
220
00:38:26,600 --> 00:38:29,720
Lalu aku akan duduk telanjang
di atas keik.
221
00:38:31,040 --> 00:38:32,880
Astaga! Kau bahkan tak dengar!
222
00:38:34,120 --> 00:38:35,040
Aku dengar.
223
00:38:38,000 --> 00:38:39,480
Juru foto apa yang kumau?
224
00:38:40,280 --> 00:38:42,000
Yang duduk telanjang di keik.
225
00:38:43,800 --> 00:38:48,040
Sulit dipercaya!
226
00:39:07,120 --> 00:39:08,240
Massimo, ayo.
227
00:39:12,360 --> 00:39:13,560
Aku menyusul nanti.
228
00:39:54,560 --> 00:39:55,560
Berlutut.
229
00:41:57,920 --> 00:41:58,880
Selamat pagi.
230
00:41:58,960 --> 00:42:01,680
- Nyonya!
- Nanti saja.
231
00:42:23,080 --> 00:42:26,240
Aku tak tahu hari ini
kau datang lebih awal.
232
00:42:26,960 --> 00:42:27,840
Sepertinya.
233
00:42:41,480 --> 00:42:42,920
Sumber inspirasi baruku.
234
00:42:53,440 --> 00:42:55,600
Ada manfaatnya untukku, 'kan?
235
00:43:27,440 --> 00:43:29,680
Sudah baca surel? Bacalah!
236
00:43:32,800 --> 00:43:35,080
Kita akan ke Portugal!
237
00:43:43,920 --> 00:43:47,240
Nona-nona! Baru pukul 09,00
dan kalian sudah teler.
238
00:43:48,000 --> 00:43:50,920
Ya, sebab kami akan pergi
ke Pekan Busana Lagos.
239
00:43:52,920 --> 00:43:54,880
- Ke Pekan Busana.
- Ya.
240
00:43:54,960 --> 00:43:56,480
Itu bagus.
241
00:43:56,560 --> 00:43:57,400
Lihat.
242
00:44:01,080 --> 00:44:02,880
Selamat.
243
00:44:09,920 --> 00:44:10,880
Maaf.
244
00:44:15,480 --> 00:44:16,320
Aku datang.
245
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
Maaf, aku tak bisa tinggalkan sayangku
saat dia ereksi.
246
00:44:20,160 --> 00:44:24,360
Sekarang, apa yang terjadi
di Lagos tetap di Lagos!
247
00:45:13,240 --> 00:45:16,480
- Apa mereka selalu di vila?
- Seharian, kenapa?
248
00:45:23,840 --> 00:45:25,640
Dia tak beri salam perpisahan?
249
00:45:29,120 --> 00:45:30,920
Kurasa kami tak ada harapan.
250
00:45:53,680 --> 00:45:55,080
Berapa lama lagi?
251
00:46:02,080 --> 00:46:03,080
Dapat!
252
00:46:36,640 --> 00:46:37,800
Tukang mabuk!
253
00:46:39,560 --> 00:46:41,400
Kau mau membunuhku?
254
00:46:41,920 --> 00:46:45,400
Kau rapi sekali! Kau mau pergi
bersamaku dengan celana ini?
255
00:46:45,480 --> 00:46:50,040
Aku lelah! Besok ada pertemuan penting.
Aku mau tidur nyenyak.
256
00:46:50,120 --> 00:46:53,040
Sulit dipercaya!
257
00:46:53,120 --> 00:46:58,240
- Siapa yang bilang soal perubahan?
- Lihat yang mau kulakukan.
258
00:46:58,320 --> 00:47:01,120
- "Aku berubah, bangkit dari kubur!"
- Berbaring.
259
00:47:01,720 --> 00:47:04,760
- Bagaimana mengucapkannya?
- Aku mulai hidup.
260
00:47:04,840 --> 00:47:07,560
Seperti penyair. Tapi kenyataannya tidak.
261
00:47:07,640 --> 00:47:11,800
- Bangun! Aku tak mau di sini seharian!
- Ola, tidak!
262
00:47:11,880 --> 00:47:14,000
- Ayo! Waktumu semenit!
- Kau gila!
263
00:47:14,080 --> 00:47:14,920
- Mulai!
- Olo!
264
00:47:15,000 --> 00:47:16,960
Enam puluh!
265
00:47:17,040 --> 00:47:21,680
Dan 59, 58...
266
00:47:52,440 --> 00:47:55,720
Indah sekali di sini.
267
00:47:59,280 --> 00:48:00,960
- Olo?
- Apa?
268
00:48:01,920 --> 00:48:03,960
Bukannya kau sudah bertunangan?
269
00:48:05,120 --> 00:48:06,520
Aku hanya melihat.
270
00:48:30,480 --> 00:48:32,200
Papan selancarnya juga bagus.
271
00:48:42,840 --> 00:48:44,480
Hei. Koktail.
272
00:48:45,120 --> 00:48:46,120
Terima kasih.
273
00:48:48,320 --> 00:48:49,680
Aku sungguh tak paham.
274
00:48:50,440 --> 00:48:55,000
Apa serunya rambut basah
berantakan kena air?
275
00:48:55,080 --> 00:48:57,320
- Ada sesuatu yang bersahaja.
- Apa?
276
00:48:59,920 --> 00:49:01,400
Hanya kau dan air.
277
00:49:01,920 --> 00:49:03,200
Apa? Kau dan air?
278
00:49:03,280 --> 00:49:06,520
Kau pelatih selancar?
Pernah berdiri di atas selancar?
279
00:49:06,600 --> 00:49:08,440
- Ya.
- Kapan?
280
00:49:08,520 --> 00:49:09,440
Aku pernah.
281
00:49:10,960 --> 00:49:12,360
Tapi tercebur terus.
282
00:49:14,000 --> 00:49:15,920
Aku tak terkejut.
283
00:49:19,800 --> 00:49:23,280
Beri tepuk tangan kepada juara kita,
284
00:49:23,360 --> 00:49:26,080
Marcelo Nacho Matos!
285
00:49:33,840 --> 00:49:34,680
Apa?
286
00:49:44,160 --> 00:49:45,400
Olo, ayo pergi.
287
00:49:45,480 --> 00:49:48,440
- Kau gila? Kita baru sampai.
- Ayo pergi sekarang.
288
00:49:48,520 --> 00:49:49,600
Kau ini kenapa?
289
00:49:51,080 --> 00:49:52,960
- Itu dia.
- Siapa?
290
00:49:53,760 --> 00:49:55,680
- Nacho.
- Nacho apa?
291
00:49:55,760 --> 00:49:58,320
Yang membawaku dari pesta.
Jangan sampai dia melihatku.
292
00:49:59,800 --> 00:50:00,920
- Dia datang.
- Apa?
293
00:50:01,000 --> 00:50:02,560
- Menuju kita.
- Kemari?
294
00:50:02,640 --> 00:50:03,480
Tidak.
295
00:50:06,240 --> 00:50:07,960
- Ya, benar.
- Ayo pergi.
296
00:50:08,040 --> 00:50:08,920
Diam.
297
00:50:09,760 --> 00:50:11,880
- Dia bersama seorang gadis.
- Gadis apa?
298
00:50:11,960 --> 00:50:14,440
- Cantik, kaki jenjang, pirang.
- Apa?
299
00:50:14,960 --> 00:50:16,320
Gadis itu seksi.
300
00:50:23,440 --> 00:50:26,040
- Itu Amelia, adiknya.
- Kau kenal adiknya?
301
00:50:26,120 --> 00:50:28,280
- Ibu dan neneknya juga?
- Hentikan.
302
00:50:29,320 --> 00:50:32,560
- Olo, aku harus pergi dari sini.
- Biar kututupi kau.
303
00:50:35,920 --> 00:50:36,760
Cepat pergi.
304
00:50:38,080 --> 00:50:41,480
Aku suka sekali berselancar!
305
00:50:41,560 --> 00:50:42,720
Cepat pergi.
306
00:50:42,760 --> 00:50:43,760
Hebat!
307
00:50:51,880 --> 00:50:53,640
Sulit dipercaya!
308
00:50:56,040 --> 00:50:59,760
Sekarang ceritakan semuanya.
Setiap detail kecilnya.
309
00:54:49,200 --> 00:54:50,400
Sial.
310
00:55:17,760 --> 00:55:18,800
Olo, kemari!
311
00:55:18,880 --> 00:55:22,120
Ke mana? Lari, ayo ke bar.
312
00:55:25,600 --> 00:55:30,120
Satu bir dingin disajikan
oleh bartender seksi, tolong.
313
00:55:31,880 --> 00:55:34,280
Bir lokal terbaik untuk teman cantik.
314
00:55:34,840 --> 00:55:36,720
- Terima kasih.
- Sama-sama.
315
00:55:37,400 --> 00:55:41,600
Olo, bir itu cocok sekali dengan gaunmu.
316
00:55:41,680 --> 00:55:45,600
Sudah sejam aku bergaya anggun. Itu cukup.
317
00:55:47,760 --> 00:55:50,160
- Segelas sampanye, tolong.
- Baik.
318
00:55:50,760 --> 00:55:52,480
Sampanye!
319
00:55:53,120 --> 00:55:54,640
Borjuis sekali!
320
00:55:54,720 --> 00:55:56,200
- Silakan.
- Terima kasih.
321
00:55:57,480 --> 00:55:58,600
Nyonya Torricelli.
322
00:55:58,680 --> 00:56:01,760
Aku Maria. Kita saling kirim surel.
Senang bertemu.
323
00:56:02,720 --> 00:56:04,920
Sama-sama. Panggil Laura saja.
324
00:56:05,000 --> 00:56:05,880
Baik, Laura.
325
00:56:05,960 --> 00:56:08,440
Biar kuajak berkeliling dan kuperkenalkan.
326
00:56:08,520 --> 00:56:09,720
- Bagaimana?
- Baik.
327
00:56:10,280 --> 00:56:11,320
Ola, kau ikut?
328
00:56:15,720 --> 00:56:16,640
Apa kabar?
329
00:56:41,160 --> 00:56:43,840
Satu bir lagi, tolong.
330
00:56:43,920 --> 00:56:45,000
Tolong ikut.
331
00:56:45,080 --> 00:56:48,480
Tidak! Kumohon!
332
00:56:49,240 --> 00:56:51,200
Sayang! Kumohon!
333
00:56:51,880 --> 00:56:55,040
Turunkan aku! Sialan! Apa-apaan ini?
334
00:56:56,600 --> 00:56:57,440
Kumohon!
335
00:57:07,720 --> 00:57:10,200
Laura? Kau cantik sekali!
336
00:57:10,280 --> 00:57:11,680
Astaga, Amelia!
337
00:57:11,760 --> 00:57:14,440
Astaga! Dan gaun ini! Dari mana?
338
00:57:15,400 --> 00:57:18,160
Dari koleksi baruku. Yang pertama.
339
00:57:18,240 --> 00:57:19,480
Tak mungkin!
340
00:57:19,560 --> 00:57:23,360
Jika aku langsing lagi,
aku akan jadi klien setiamu, sumpah!
341
00:57:23,440 --> 00:57:25,560
- Kau hebat.
- Terima kasih.
342
00:57:26,240 --> 00:57:27,080
Lihatlah.
343
00:57:28,040 --> 00:57:29,160
Ya, itu bagus.
344
00:57:30,600 --> 00:57:32,760
Kau pasti cantik mengenakannya.
345
00:57:32,840 --> 00:57:33,880
Luar biasa.
346
00:57:34,480 --> 00:57:35,800
Cantik sekali.
347
00:57:38,040 --> 00:57:38,880
Ayo.
348
00:57:56,200 --> 00:57:57,800
Turunkan aku!
349
00:57:57,880 --> 00:57:59,240
Nyonya Olga, hentikan.
350
00:58:00,000 --> 00:58:04,720
Vittorio, dengar.
Aku akan ke kamarku sendiri.
351
00:58:04,800 --> 00:58:08,080
Nyonya Torricelli menyuruhku
menguncimu di kamarmu.
352
00:58:08,720 --> 00:58:11,040
Apa? Bajingan!
353
00:58:11,120 --> 00:58:14,960
- Masuk.
- Persetan Ny. Tortellini!
354
00:58:15,040 --> 00:58:15,920
Tetap di sini!
355
00:58:19,800 --> 00:58:20,640
Sial!
356
00:58:38,760 --> 00:58:42,640
Aku senang melihatmu baik-baik saja.
Aku mencemaskanmu.
357
00:58:44,680 --> 00:58:46,800
Bukan hanya aku.
358
00:58:48,360 --> 00:58:50,920
Kakakku sangat terpukul.
359
00:58:53,920 --> 00:58:57,240
Laura, kau tahu
dia bukan orang jahat, 'kan?
360
00:58:58,880 --> 00:58:59,760
Dia hanya...
361
00:59:01,840 --> 00:59:03,320
Setia kepada ayahnya.
362
00:59:04,560 --> 00:59:06,440
Tak membenarkan perbuatannya.
363
00:59:06,520 --> 00:59:10,760
Aku tahu. Saat aku tahu perbuatannya,
aku tak bicara kepadanya seminggu.
364
00:59:16,600 --> 00:59:20,200
Aku tahu kau tersakiti olehnya,
tapi percayalah.
365
00:59:21,280 --> 00:59:24,120
Dia telah mendapat pelajaran pahit.
366
00:59:30,920 --> 00:59:32,320
Dengarkan dia dahulu.
367
00:59:53,200 --> 00:59:56,200
Diam! Sedang apa kau? Aku mau tidur!
368
00:59:56,280 --> 00:59:59,480
Halo, Kawan. Punya bir lokal?
369
00:59:59,560 --> 01:00:01,880
Diam! Aku mau tidur!
370
01:00:09,680 --> 01:00:10,760
Sial!
371
01:00:11,640 --> 01:00:12,480
Oke.
372
01:00:14,560 --> 01:00:16,240
Dasar teman menyebalkan.
373
01:00:18,680 --> 01:00:23,040
Dia berdansa, tapi mengunciku di kamar.
374
01:00:24,360 --> 01:00:26,720
Tanpa alkohol setetes pun!
375
01:00:28,400 --> 01:00:30,360
Akan kubalas dia!
376
01:00:30,440 --> 01:00:32,600
Oke, aku sudah turun.
377
01:00:36,280 --> 01:00:37,920
Sial! Tak ada tangga lagi!
378
01:00:40,920 --> 01:00:42,560
Tolong!
379
01:00:44,920 --> 01:00:48,280
Halo! Bisa dengar aku? Bisa tolong aku?
380
01:00:48,880 --> 01:00:53,800
Nyonya Olga, kembalilah ke kamarmu!
Aku harus menyusul Ny. Torricelli!
381
01:00:53,880 --> 01:00:57,400
Kau ini kenapa?
Aku ingin ke pesta sekarang!
382
01:00:57,480 --> 01:00:58,680
Sial!
383
01:02:07,480 --> 01:02:09,200
Kenapa kau tega lakukan ini?
384
01:02:10,800 --> 01:02:13,480
Semua sempurna sampai kau muncul.
385
01:02:37,320 --> 01:02:39,240
Kurasa aku jatuh cinta kepadamu.
386
01:02:45,800 --> 01:02:47,160
Jangan katakan apa pun.
387
01:03:30,440 --> 01:03:31,760
Aku tak tinggal di sini.
388
01:03:33,160 --> 01:03:34,400
Itu kesalahan.
389
01:03:37,000 --> 01:03:38,440
Tapi bisa kita perbaiki.
390
01:04:38,280 --> 01:04:39,600
Anggap rumah sendiri.
391
01:05:15,320 --> 01:05:16,560
Tak ada yang spesial.
392
01:05:17,720 --> 01:05:18,560
Aku tahu.
393
01:05:23,120 --> 01:05:26,320
Kemarilah. Aku mau tunjukkan sesuatu.
394
01:05:40,440 --> 01:05:42,040
Kau bisa lari dariku...
395
01:05:43,720 --> 01:05:46,200
tapi kau tak bisa lari dari perasaanmu.
396
01:05:48,680 --> 01:05:50,240
Tahu perasaanku dari mana?
397
01:05:58,240 --> 01:06:00,560
Tubuhmu tak bisa menyembunyikannya.
398
01:06:24,440 --> 01:06:26,280
Aku harus kembali ke hotel.
399
01:06:27,240 --> 01:06:28,240
Biar kuantar.
400
01:06:31,600 --> 01:06:33,600
Kau pernah tersesat.
401
01:06:38,560 --> 01:06:39,400
Nacho...
402
01:06:42,560 --> 01:06:43,560
aku butuh waktu.
403
01:06:48,120 --> 01:06:49,960
Akan kuberikan, Manis.
404
01:06:53,040 --> 01:06:54,120
Aku akan menunggu.
405
01:06:55,880 --> 01:06:57,840
Meski menunggu sepanjang hidup.
406
01:07:00,200 --> 01:07:01,960
Mungkin selamanya.
407
01:07:08,400 --> 01:07:10,200
Itu tak akan mengubah apa pun.
408
01:07:21,280 --> 01:07:22,160
Tasku.
409
01:07:35,000 --> 01:07:35,920
Kau yakin?
410
01:07:41,840 --> 01:07:42,680
Laura...
411
01:07:43,840 --> 01:07:45,200
pikirmu aku cuma ingin...
412
01:08:46,960 --> 01:08:48,040
Akan kucintai kau.
413
01:08:53,080 --> 01:08:54,280
Akan kulindungi kau.
414
01:08:58,160 --> 01:09:03,400
Aku tak akan pernah menyakitimu.
415
01:09:36,240 --> 01:09:37,200
Aku ingin lihat.
416
01:09:39,000 --> 01:09:40,320
Melihat apa?
417
01:10:07,840 --> 01:10:09,120
Melihat ini.
418
01:10:16,440 --> 01:10:18,240
Ingin kulihat selamanya.
419
01:13:05,480 --> 01:13:06,400
Kau cemas.
420
01:13:10,200 --> 01:13:13,960
Pasti Massimo marah
karena tak bisa melacakku.
421
01:13:17,480 --> 01:13:20,640
Jika tak mau, kau tak perlu kembali.
422
01:13:23,240 --> 01:13:26,680
Itu mungkin cara termudah,
tapi saat ini, aku...
423
01:13:26,760 --> 01:13:27,600
Laura.
424
01:13:29,240 --> 01:13:30,640
Aku tak seperti dia.
425
01:13:33,240 --> 01:13:37,640
Aku tak akan memaksamu.
Kau akan selalu punya pilihan.
426
01:13:39,280 --> 01:13:41,120
Itu sebabnya kuselamatkan dia.
427
01:13:43,080 --> 01:13:44,080
Apa katamu?
428
01:13:47,120 --> 01:13:49,600
- Dia belum beri tahu kau...
- Beri tahu apa?
429
01:13:51,560 --> 01:13:55,720
Saat Anna menembakmu alih-alih Massimo,
Anna berusaha menembaknya lagi.
430
01:13:56,720 --> 01:13:59,360
Aku mencegahnya. Kubunuh Anna.
431
01:14:05,320 --> 01:14:07,120
Kau selamatkan nyawa Massimo.
432
01:14:08,560 --> 01:14:09,440
Kenapa?
433
01:14:11,400 --> 01:14:12,760
Sebab kau mencintainya.
434
01:14:14,960 --> 01:14:15,800
Laura,
435
01:14:16,760 --> 01:14:19,880
aku tak ingin kebahagiaanku
membuatmu menderita.
436
01:14:22,120 --> 01:14:24,080
Aku ingin kau menginginkanku.
437
01:14:29,800 --> 01:14:31,720
Bagimu akan lebih mudah.
438
01:14:39,040 --> 01:14:44,040
Manis, kau tak perlu bersamaku
karena kau tak punya pilihan lain.
439
01:14:46,520 --> 01:14:48,400
Aku mau kau pilih hidup bersamaku.
440
01:14:57,760 --> 01:15:01,160
Aku akan menunggumu sampai kau siap.
441
01:15:57,640 --> 01:15:58,760
Dari mana saja?
442
01:16:01,680 --> 01:16:02,920
Pesta.
443
01:16:04,960 --> 01:16:06,280
Setelah pesta?
444
01:16:07,720 --> 01:16:09,520
Berjalan-jalan untuk merenung.
445
01:16:13,960 --> 01:16:14,920
Berjalan-jalan.
446
01:16:19,120 --> 01:16:20,080
Untuk merenung.
447
01:16:33,640 --> 01:16:34,520
Kau...
448
01:16:36,720 --> 01:16:37,560
pembohong...
449
01:16:39,720 --> 01:16:40,840
besar!
450
01:16:44,040 --> 01:16:44,880
Massimo...
451
01:16:47,440 --> 01:16:50,120
aku sudah tak segan menuntut cerai.
452
01:16:52,360 --> 01:16:53,240
Cerai?
453
01:17:00,080 --> 01:17:01,200
Apa-apaan...
454
01:17:07,280 --> 01:17:08,720
Kau bicara dengan siapa?
455
01:17:12,800 --> 01:17:16,280
Hei. Aku bicara denganmu.
456
01:17:22,240 --> 01:17:25,880
Saat aku tertembak,
hubungan kita hampir mati bersamaku.
457
01:17:26,800 --> 01:17:29,760
Kucoba menyelamatkannya,
tapi kau menduga-duga
458
01:17:29,840 --> 01:17:33,320
dan mendirikan dinding pemisah.
459
01:17:34,520 --> 01:17:36,560
Kini kudirikan dinding yang sama.
460
01:17:37,080 --> 01:17:39,520
Entah apa yang kumau, tapi aku sendirian.
461
01:17:44,480 --> 01:17:47,040
Aku butuh ruang
untuk cari tahu yang kurasa.
462
01:17:47,560 --> 01:17:48,680
Bisa berhenti?
463
01:17:50,960 --> 01:17:51,920
Berhenti!
464
01:18:00,360 --> 01:18:01,240
Lihat dirimu.
465
01:18:02,440 --> 01:18:03,280
Lihat diriku.
466
01:18:03,800 --> 01:18:05,000
Tak ada "kita".
467
01:18:06,520 --> 01:18:08,440
Aku tergantikan oleh candu.
468
01:18:16,320 --> 01:18:17,680
Aku akan pergi.
469
01:18:20,320 --> 01:18:22,360
Aku tidur di kamar Olga malam ini.
470
01:18:23,440 --> 01:18:26,080
Kuharap kau kembali ke Sisilia besok
471
01:18:26,160 --> 01:18:28,360
untuk memberiku waktu dan ruang.
472
01:18:30,520 --> 01:18:32,520
Jangan coba membuntutiku.
473
01:18:43,200 --> 01:18:44,080
Laura!
474
01:18:47,440 --> 01:18:48,280
Sial!
475
01:19:41,960 --> 01:19:43,320
Aku kembali ke Sisilia.
476
01:19:44,560 --> 01:19:46,360
Pesawatnya bisa kau gunakan.
477
01:20:46,200 --> 01:20:48,600
Hebat sekali.
478
01:20:48,680 --> 01:20:51,200
Kau berhasil mengurung macan.
479
01:20:55,640 --> 01:20:56,480
Sial.
480
01:20:57,400 --> 01:20:59,720
Apa kau gila?
481
01:20:59,800 --> 01:21:04,440
Kau hilang akal demi pria tak kau kenal
hanya karena dia membuatmu basah?
482
01:21:04,520 --> 01:21:06,480
Sekarang bagaimana, Lari?
483
01:21:07,560 --> 01:21:12,080
Kau akan hancurkan pernikahanmu,
keluargamu demi dia?
484
01:21:12,600 --> 01:21:13,720
Bukan main.
485
01:21:15,040 --> 01:21:19,000
Kau belum menikah dengan Domenico,
lagakmu sudah seperti Torricelli.
486
01:21:19,520 --> 01:21:22,840
Tak perlu mengoceh
soal kesetiaan keluarga.
487
01:21:23,560 --> 01:21:24,880
Aku harus bagaimana?
488
01:21:25,400 --> 01:21:28,880
Menunggu emosi Massimo stabil
dan ingat dia punya istri?
489
01:21:30,800 --> 01:21:34,440
Kebaikan siapa yang kau pentingkan?
Aku atau kau?
490
01:21:38,080 --> 01:21:39,280
Tinggalkan aku.
491
01:21:42,000 --> 01:21:44,360
Aku perlu cari tahu apa mauku.
492
01:21:51,080 --> 01:21:51,960
Kau benar.
493
01:21:58,920 --> 01:22:02,880
Maaf aku tak menanyakan bagaimana
perasaanmu atau yang kau butuhkan.
494
01:22:10,680 --> 01:22:13,040
Lari, lihat aku.
495
01:22:14,960 --> 01:22:15,960
Lihat aku.
496
01:22:20,760 --> 01:22:21,800
Aku sayang kau.
497
01:22:24,720 --> 01:22:27,400
Aku ingin kau bahagia.
498
01:22:29,760 --> 01:22:32,720
Kudukung apa pun keputusanmu. Dengar?
499
01:22:37,040 --> 01:22:38,320
Aku hanya khawatir.
500
01:22:41,800 --> 01:22:42,640
Kemarilah.
501
01:22:55,240 --> 01:22:56,560
Awas kena ingusku.
502
01:22:58,080 --> 01:23:01,120
Berikan aba-abanya,
akan kubunuh mereka berdua.
503
01:23:01,840 --> 01:23:08,040
Akan kucarikan kau pria tampan
dan lembut dari desa dekat Radom.
504
01:23:09,160 --> 01:23:11,880
Serius. Kenapa?
505
01:23:12,400 --> 01:23:15,120
Kau akan menua dan mati kebosanan.
506
01:23:25,800 --> 01:23:26,920
Putri kecilku?
507
01:23:27,000 --> 01:23:28,160
Hai, Ayah.
508
01:23:30,440 --> 01:23:31,560
Sayangku!
509
01:23:34,640 --> 01:23:36,680
Aku rindu bersepeda motor bersama.
510
01:23:38,080 --> 01:23:39,920
Astaga, Laura. Terjadi sesuatu?
511
01:23:41,000 --> 01:23:45,800
Kau kemari naik motor?
Lama-lama Ibu kena serangan jantung.
512
01:23:45,880 --> 01:23:49,680
Kau tahu Ibu tak suka
kegilaan kalian naik motor.
513
01:23:49,760 --> 01:23:51,560
Aku juga senang bertemu Ibu.
514
01:23:54,440 --> 01:23:56,160
Ayo, Ibu masak babi panggang.
515
01:23:58,200 --> 01:24:00,000
Kau tak pernah mengabari Ibu.
516
01:24:00,080 --> 01:24:04,880
Seharusnya kau telepon jika mau datang.
517
01:24:04,960 --> 01:24:06,760
Ibu bisa bersiap-siap.
518
01:24:06,840 --> 01:24:10,280
Seperti biasa,
Ibu harus selalu berimprovisasi.
519
01:24:34,000 --> 01:24:36,760
Sayang, ceritakan ada apa?
520
01:24:36,840 --> 01:24:40,920
Apa maksud Ibu? Tak ada apa-apa.
Aku hanya mengunjungi orang tuaku.
521
01:24:41,840 --> 01:24:44,480
Ibumu percaya orang membeli motor
522
01:24:44,560 --> 01:24:47,760
karena mereka sedang kalut.
523
01:24:50,080 --> 01:24:52,720
Sayang, sebentar lagi usiamu 30 tahun.
524
01:24:53,400 --> 01:24:56,960
Jika tak ada masalah, kau seharusnya
rayakan ulang tahunmu dengan suamimu,
525
01:24:57,040 --> 01:24:59,800
merayakan hari jadi
pertemuan pertama kalian.
526
01:24:59,880 --> 01:25:02,480
- Setahu Ibu...
- Kurasa aku jatuh cinta, Bu.
527
01:25:13,560 --> 01:25:14,640
Namanya Nacho.
528
01:25:17,320 --> 01:25:18,920
Sayang, ambilkan aku rokok.
529
01:25:20,120 --> 01:25:23,560
Kita sudah sepakat berhenti merokok.
530
01:25:23,640 --> 01:25:25,960
Tolong ambilkan aku rokok.
531
01:25:29,480 --> 01:25:30,320
Baiklah.
532
01:26:20,120 --> 01:26:25,040
Katakan, jika kau bukan istri Massimo,
kau akan pilih siapa?
533
01:26:27,920 --> 01:26:29,880
Masalahnya aku tak tahu.
534
01:26:30,840 --> 01:26:34,000
Saat kau mengetahuinya,
kau akan tahu harus bagaimana.
535
01:26:38,200 --> 01:26:39,040
Ya.
536
01:26:56,520 --> 01:26:58,280
Ibu akan beri tahu rahasia
537
01:26:58,920 --> 01:27:03,360
yang membuat pernikahan kami
tetap berseri selama 35 tahun.
538
01:27:05,640 --> 01:27:11,080
Ingat, wanita harus egois
dalam suatu hubungan.
539
01:27:12,800 --> 01:27:14,960
Jika kau mendahulukan kebahagiaanmu,
540
01:27:15,040 --> 01:27:18,080
kau akan berusaha mempertahankannya, 'kan?
541
01:27:18,840 --> 01:27:20,840
Kau juga akan menjaga hubunganmu.
542
01:27:22,520 --> 01:27:25,440
Tapi itu harus hubungan
yang tak menghancurkanmu.
543
01:27:27,840 --> 01:27:32,160
Ingat, wanita yang hidup
hanya demi kekasihnya
544
01:27:33,680 --> 01:27:35,440
selamanya tak akan bahagia.
545
01:27:37,240 --> 01:27:38,080
Ya.
546
01:27:39,280 --> 01:27:41,200
Kekasihnya pun tak akan bahagia.
547
01:30:20,320 --> 01:30:21,200
Terima kasih.
548
01:30:22,160 --> 01:30:23,000
Kopi satu.
549
01:30:23,080 --> 01:30:25,080
Oke. Tak perlu ditutup.
550
01:30:26,320 --> 01:30:27,480
Terima kasih.
551
01:30:28,640 --> 01:30:29,960
Terima kasih. Permisi.
552
01:30:35,360 --> 01:30:38,160
Kopi untuk Ayah. Untuk putrinya?
553
01:30:39,560 --> 01:30:41,560
- Limun.
- Limun.
554
01:30:47,360 --> 01:30:51,800
Kadang kuharap masih jadi putri kecilmu
yang sering diajak beli limun.
555
01:30:52,360 --> 01:30:55,320
Kau tetap putri kecil Ayah.
556
01:31:35,000 --> 01:31:39,640
Aku suka bersama Ayah. Aku bisa makan
sebanyak kumau tanpa merasa bersalah.
557
01:31:39,720 --> 01:31:40,560
Ya.
558
01:31:40,640 --> 01:31:43,240
- Tak seperti ibu.
- Ayah bisa lihat.
559
01:31:44,600 --> 01:31:47,640
Jangan pernah menyinggung dua hal
kepada wanita.
560
01:31:47,720 --> 01:31:50,640
- Apa itu?
- Usia dan sebanyak apa dia makan.
561
01:31:51,880 --> 01:31:55,080
- Ayah tak pernah dengar yang kedua.
- Seharusnya.
562
01:31:55,160 --> 01:31:56,680
Baik, akan Ayah ingat.
563
01:32:00,760 --> 01:32:01,600
Permisi.
564
01:32:04,960 --> 01:32:07,600
- Aku harus telepon Olga. Dia rewel.
- Baik.
565
01:32:19,440 --> 01:32:20,640
Tak ada yang kurang?
566
01:32:20,720 --> 01:32:21,920
- Tidak.
- Baik.
567
01:32:43,760 --> 01:32:46,520
Angkat atau aku bisa kena
serangan jantung.
568
01:32:46,600 --> 01:32:48,400
Astaga, Olo. Tenang. Ada apa?
569
01:32:48,480 --> 01:32:50,200
Ada apa?
570
01:32:50,280 --> 01:32:54,520
Massimo tahu semuanya, Lari.
Dia tahu soal kau dan Nacho!
571
01:32:54,600 --> 01:32:56,960
Dia akan membunuhmu,
aku, entah siapa lagi!
572
01:32:57,720 --> 01:32:58,680
Dia beri tahu kau?
573
01:32:59,200 --> 01:33:02,600
Tidak, kudengar saat dia bicara
dengan Domenico.
574
01:33:04,120 --> 01:33:08,480
Dari mana kau tahu mereka bicara apa?
Kau tak bisa bahasa Italia.
575
01:33:09,080 --> 01:33:09,960
Mungkin kau tidak.
576
01:33:10,560 --> 01:33:13,400
Aku kesal karena tak paham,
jadi, aku belajar.
577
01:33:13,480 --> 01:33:17,080
Mungkin aku tak fasih bicara,
tapi aku paham semuanya.
578
01:33:17,160 --> 01:33:19,280
Tahu cara bilang "Nacho meniduri Laura"?
579
01:33:19,360 --> 01:33:21,400
"Nacho ha scopato Laura."
580
01:33:23,400 --> 01:33:25,320
Aku harus kembali ke Sisilia.
581
01:33:25,800 --> 01:33:26,920
Apa kau gila?
582
01:33:27,000 --> 01:33:30,680
Dia tahu! Dor! Entah apa rencananya.
583
01:33:30,760 --> 01:33:32,960
Sial. Aku bilang "dor".
584
01:33:33,760 --> 01:33:36,720
Lebih baik dia tembak diri sendiri
daripada kau atau aku.
585
01:33:36,800 --> 01:33:41,440
Olo, cukup. Pasti ada alasan
dia belum berbuat sesuatu.
586
01:33:41,520 --> 01:33:46,680
Kau tak dengarkan aku?
Massimo tak ampuni perselingkuhan.
587
01:33:46,760 --> 01:33:47,840
Dengar.
588
01:33:48,440 --> 01:33:51,920
Aku tak takut kepada suamiku sendiri.
Aku tak akan sembunyi.
589
01:33:53,760 --> 01:33:54,840
Aku akan kembali.
590
01:33:56,160 --> 01:34:02,120
Terserah. Aku mau buat rencana evakuasi.
591
01:34:03,200 --> 01:34:05,280
Olo, tenanglah. Cobalah merokok.
592
01:34:05,360 --> 01:34:08,840
Kau pikir aku sedang apa?
Dari tadi aku merokok!
593
01:34:10,520 --> 01:34:11,480
Oke, dah.
594
01:34:24,240 --> 01:34:27,720
- Ayah, aku harus kembali ke Sisilia.
- Baik.
595
01:34:29,720 --> 01:34:33,240
Kita kembali ke meja dahulu,
Ayah sudah pesan pai apel.
596
01:34:34,080 --> 01:34:35,240
Ayo.
597
01:35:10,520 --> 01:35:11,600
Bahasa Inggris, tolong.
598
01:35:25,360 --> 01:35:26,680
Tuan Fabio Rossi,
599
01:35:28,040 --> 01:35:31,480
apa kau tak paham
saat kubilang jangan mendesakku?
600
01:35:36,840 --> 01:35:37,720
Laura...
601
01:35:39,400 --> 01:35:44,080
dengan kemari, kupertaruhkan nyawaku
dan nyawa ayahku dalam bisnis.
602
01:35:44,680 --> 01:35:48,040
Kami berjanji kepada Massimo
tak memasuki wilayahnya.
603
01:35:48,720 --> 01:35:49,960
Kau tahu?
604
01:35:50,800 --> 01:35:52,000
Aku tak peduli...
605
01:35:53,800 --> 01:35:55,200
sebab aku ingin melihatmu.
606
01:35:59,320 --> 01:36:00,160
Manis...
607
01:36:02,840 --> 01:36:03,680
Kumohon.
608
01:36:06,160 --> 01:36:09,080
Dengarkan aku, lalu lakukan yang kau mau.
609
01:36:10,280 --> 01:36:11,360
Seperti biasa.
610
01:36:18,880 --> 01:36:21,560
Baik, Tn. Fabio Rossi. Jalan.
611
01:36:23,080 --> 01:36:26,600
Kau tahu alamatnya.
Kau dahulu tukang kebun di sana.
612
01:36:44,960 --> 01:36:49,040
Aku sudah minta maaf soal itu.
Akan kulakukan lagi.
613
01:36:51,400 --> 01:36:53,320
Kau ingin beri tahu aku sesuatu.
614
01:36:55,400 --> 01:36:56,240
Baik.
615
01:36:58,240 --> 01:36:59,800
Aku ingin jujur kepadamu.
616
01:37:06,120 --> 01:37:07,240
Sejak kita bertemu...
617
01:37:09,840 --> 01:37:12,760
aku paham artinya
bersahabat dengan kekasih.
618
01:37:15,000 --> 01:37:17,040
Aku tak jatuh cinta
pada pandangan pertama.
619
01:37:19,040 --> 01:37:20,680
Awalnya aku menyukaimu.
620
01:37:23,160 --> 01:37:24,960
Dari caramu marah,
621
01:37:25,840 --> 01:37:27,840
caramu menyipitkan matamu.
622
01:37:31,040 --> 01:37:33,240
Dari sifat keras kepalamu.
623
01:37:35,520 --> 01:37:36,840
Aku suka memandangmu.
624
01:37:39,760 --> 01:37:40,800
Saat kau tidur.
625
01:37:42,640 --> 01:37:44,200
Saat kau tersenyum tanpa alasan.
626
01:37:47,000 --> 01:37:48,560
Saat kau menggosok gigi...
627
01:37:50,240 --> 01:37:51,480
dan mengangkat satu kaki.
628
01:37:53,520 --> 01:37:55,000
Aku mau itu semua, Laura.
629
01:37:58,480 --> 01:38:02,960
Aku mau temukan hal baru bersamamu,
tunjukkan matahari terbit di Myanmar.
630
01:38:04,040 --> 01:38:06,040
Bermeditasi denganmu di Bali.
631
01:38:07,600 --> 01:38:09,200
Mabuk bersamamu di Tokyo.
632
01:38:12,760 --> 01:38:16,280
Aku tahu kedengarannya konyol, tapi...
633
01:38:19,320 --> 01:38:22,680
Entah sejak kapan
kau menjadi duniaku, Laura.
634
01:38:23,400 --> 01:38:24,560
Itu tak terbendung.
635
01:38:29,040 --> 01:38:33,520
Aku tak bisa hidup tanpa dunia itu
dan aku tak mau.
636
01:38:35,120 --> 01:38:37,080
Entah bagaimana meyakinkanmu.
637
01:38:38,800 --> 01:38:40,760
Aku siap memberimu segalanya.
638
01:38:41,800 --> 01:38:44,160
Apa pun yang kau mau dariku.
639
01:38:53,520 --> 01:38:56,840
Terima kasih sudah berani
mengungkapkan semua itu.
640
01:38:58,240 --> 01:38:59,960
Aku tahu itu tak mudah.
641
01:39:03,560 --> 01:39:05,520
Tapi aku perlu bicara dengan Massimo.
642
01:39:09,040 --> 01:39:11,400
Aku tak bisa berada di situasi ini lagi.
643
01:39:22,400 --> 01:39:23,320
Nacho...
644
01:39:27,120 --> 01:39:28,520
aku butuh waktu lagi.
645
01:39:50,080 --> 01:39:51,160
Aku akan menunggu.
646
01:40:50,120 --> 01:40:50,960
Kau datang!
647
01:40:55,680 --> 01:40:58,240
Oke. Aku hanya berkemas satu koper.
648
01:40:58,320 --> 01:41:01,040
Barangmu juga agar bisa cepat kabur.
649
01:41:01,120 --> 01:41:03,280
Kenapa tak telepon atau kirim pesan?
650
01:41:03,360 --> 01:41:05,320
Aku bisa kirim sopir.
651
01:41:05,400 --> 01:41:08,280
Olo, sopirku tampan.
652
01:41:08,800 --> 01:41:12,160
Yang benar saja?
Ini bukan waktunya bercanda.
653
01:41:12,240 --> 01:41:13,080
Sial!
654
01:41:20,560 --> 01:41:21,880
Apa kau sudah gila?
655
01:41:28,480 --> 01:41:30,840
Kau lupa pekerjaan suamimu?
656
01:41:31,880 --> 01:41:34,120
Kenapa tak bawa dia bersamamu?
657
01:41:34,760 --> 01:41:37,720
Aku akan cari tahu
cara kirim jenazah ke Polandia.
658
01:41:45,520 --> 01:41:46,720
Selamat ulang tahun.
659
01:41:50,840 --> 01:41:54,440
Sedih sekali. Kau akan mati
di hari ulang tahunmu.
660
01:41:55,440 --> 01:41:57,200
Selamat ulang tahun, Lari!
661
01:41:59,280 --> 01:42:03,200
Jika selamat, akan kubelikan tas cantik.
Jika tidak, akan kusimpan.
662
01:42:03,280 --> 01:42:04,840
- Olo...
- Ya?
663
01:42:04,920 --> 01:42:05,960
Di mana Massimo?
664
01:42:09,280 --> 01:42:10,600
Dia pergi ke pantai.
665
01:42:13,520 --> 01:42:16,000
- Aku akan menemuinya.
- Baik.
666
01:42:16,520 --> 01:42:18,360
Aku harus menyelesaikannya.
667
01:42:20,760 --> 01:42:24,040
Saat aku kembali,
kita minum rayakan kebangkitanku, ya?
668
01:42:26,600 --> 01:42:28,240
- Aku pergi dahulu.
- Ya.
669
01:42:31,840 --> 01:42:32,960
- Olo...
- Ya?
670
01:42:33,560 --> 01:42:37,480
- Aku pergi sendiri.
- Baik. Aku tunggu di sini.
671
01:42:45,520 --> 01:42:46,400
Sial.
672
01:43:00,400 --> 01:43:02,040
Aku akan duduk menunggu.
673
01:43:04,880 --> 01:43:06,760
Lari tak apa-apa pergi sendiri.
674
01:43:43,360 --> 01:43:44,200
Massimo.
675
01:43:46,200 --> 01:43:47,280
Kita perlu bicara.
676
01:43:49,840 --> 01:43:50,800
Biar kumulai.
677
01:43:59,280 --> 01:44:01,800
Percakapan ini akan lebih berat bagiku.
678
01:44:02,320 --> 01:44:03,640
- Massimo...
- Tunggu.
679
01:44:04,240 --> 01:44:09,680
Aku perlu katakan semua sekarang.
Aku takut tak bisa mengatakannya lagi.
680
01:44:13,160 --> 01:44:15,200
Waktu mengubah hidupku.
681
01:44:18,080 --> 01:44:19,960
Bukan hanya karena memilikimu,
682
01:44:21,080 --> 01:44:25,040
tapi juga karena aku sadar
apa yang kuinginkan.
683
01:44:32,080 --> 01:44:33,640
Kukira aku bisa...
684
01:44:40,560 --> 01:44:42,360
Aku tak mau jadi jahat.
685
01:44:45,440 --> 01:44:47,240
Aku tak bisa memaafkan diriku
686
01:44:47,920 --> 01:44:51,760
sebab kau berpaling dariku
setelah kehilangan bayi kita.
687
01:44:57,120 --> 01:44:59,440
Bahwa kau harus menghadapinya sendiri.
688
01:45:00,920 --> 01:45:02,640
Dia telah menghancurkanku...
689
01:45:03,360 --> 01:45:04,200
kau...
690
01:45:05,600 --> 01:45:06,440
kita.
691
01:45:08,440 --> 01:45:11,480
Kau sudah lama tahu
semuanya tentang Nacho, 'kan?
692
01:45:14,480 --> 01:45:16,360
Kenapa kau tak berbuat sesuatu?
693
01:45:32,240 --> 01:45:35,040
Saat kecil, ayahku sering
membacakanku buku.
694
01:45:39,920 --> 01:45:43,000
Aku masih ingat satu kalimat,
sebuah parabel.
695
01:45:48,000 --> 01:45:51,600
Dahulu aku tak paham.
696
01:45:55,520 --> 01:45:56,600
Kini aku paham.
697
01:46:05,400 --> 01:46:07,520
"Jika kau sungguh mencintai sesuatu...
698
01:46:10,560 --> 01:46:11,640
biarkan ia pergi.
699
01:46:15,440 --> 01:46:18,000
Jika ia kembali, ia milikmu selamanya.
700
01:46:21,200 --> 01:46:22,240
Jika tidak...
701
01:46:25,280 --> 01:46:26,840
maka ia bukan milikmu."
702
01:46:32,800 --> 01:46:34,800
Ayahmu adalah ayah yang hebat.
703
01:46:38,680 --> 01:46:40,400
Kelak kau juga.
704
01:47:03,600 --> 01:47:05,160
Apa kau kembali, Sayang?
705
01:52:15,360 --> 01:52:18,360
{\an8}Terjemahan subtitle oleh AS