1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
INIHAHANDOG NG NETFLIX

2
00:01:48,523 --> 00:01:49,643
Miss ko na siya.

3
00:01:55,323 --> 00:01:58,083
Lagi kaming nariyan noon para sa isa't isa

4
00:01:58,563 --> 00:02:00,403
sa pinakamahahalagang sandali.

5
00:02:02,603 --> 00:02:05,323
Magiging madugo ang giyera
sa pagitan ng mga pamilya natin.

6
00:02:06,203 --> 00:02:08,683
At walang mananalo dito.

7
00:02:10,123 --> 00:02:12,203
Marami ng masamang nangyari,

8
00:02:13,403 --> 00:02:16,483
pero makabubuti sa atin
kung kakalimutan natin itong…

9
00:02:18,123 --> 00:02:19,883
nakakalungkot na insidente.

10
00:02:20,363 --> 00:02:21,763
Nakakalungkot na insidente?

11
00:02:21,843 --> 00:02:23,523
Ah, mawalang galang na.

12
00:02:24,123 --> 00:02:27,363
Dapat pala ang sinabi ko
ay matapos ang trahedyang ito.

13
00:02:28,083 --> 00:02:31,443
Hindi siya matutuwa…
na makita kang umiiyak.

14
00:02:39,603 --> 00:02:43,083
Makinig ka, isang beses ko lang
itong sasabihin, hindi ko na ito uulitin.

15
00:02:44,483 --> 00:02:46,603
Sicily ito. Ito ang teritoryo ko.

16
00:02:47,403 --> 00:02:49,883
Hindi ulit kayo tatapak dito.

17
00:02:50,763 --> 00:02:52,123
Sisiguraduhin ko iyon.

18
00:02:53,043 --> 00:02:54,723
Kung susuwayin n'yo ang patakaran,

19
00:02:56,003 --> 00:02:59,163
gagawin kong libingan
ang nakakatawa n'yong isla.

20
00:03:00,603 --> 00:03:03,643
Sabihin mo sa kanilang lumayas na dito.
Ngayon na.

21
00:03:20,763 --> 00:03:22,003
Kunin mo ang aso mo…

22
00:03:24,603 --> 00:03:25,803
at umalis na kayo.

23
00:03:29,603 --> 00:03:30,843
May isang oras kayo.

24
00:03:32,443 --> 00:03:33,323
Isa.

25
00:04:14,243 --> 00:04:15,603
May inasikaso ako.

26
00:04:18,723 --> 00:04:19,963
Sige, papunta na ako.

27
00:05:11,723 --> 00:05:13,443
Sobrang na-miss kita.

28
00:06:07,683 --> 00:06:08,803
Masyado pang maaga.

29
00:06:12,603 --> 00:06:14,643
Sinabi ng doktor na masyado pang maaga.

30
00:06:16,443 --> 00:06:18,923
Wala akong pakialam
kung ano ang sinabi ng doktor.

31
00:06:26,363 --> 00:06:29,043
Bebe…

32
00:06:34,243 --> 00:06:36,603
Alam ko kung ano ang nararamdaman
at kailangan ko.

33
00:06:41,443 --> 00:06:45,163
Tiyak na ayaw kong humiga lang sa kama
at maawa sa sarili ko.

34
00:07:11,723 --> 00:07:12,603
Bang-bang!

35
00:07:13,323 --> 00:07:16,123
Imposible! Hindi ako makapaniwala!

36
00:07:16,203 --> 00:07:17,403
Bumaba ka!

37
00:07:18,483 --> 00:07:20,283
'Di ba dapat nagpapahinga ka?

38
00:07:22,563 --> 00:07:24,643
Bakit ba puro kayo pahinga?

39
00:07:26,563 --> 00:07:28,883
Sapat na ang pahinga ko
para sa mga taong darating.

40
00:07:28,963 --> 00:07:32,843
Sawa na akong humiga sa kama na tila troso
at panoorin kayong beybihin ako.

41
00:07:35,763 --> 00:07:38,603
Raquel, pakidalhan kami ng bote ng wine.

42
00:07:39,723 --> 00:07:42,043
Matindi ka, wala pang 11:00 a.m.

43
00:07:42,803 --> 00:07:45,123
Hindi iyan angkop, kahit para sa akin.

44
00:07:45,203 --> 00:07:47,403
Ipapaalala ko lang sa iyong
muntik kang mamatay.

45
00:07:47,483 --> 00:07:50,963
-Masamang ideya ang malasing sa agahan.
-Putang ina naman.

46
00:07:51,043 --> 00:07:54,643
Bakit ba biglang mas marunong pa ang lahat
kung ano ang gusto at kailangan ko?

47
00:07:54,723 --> 00:07:57,243
Alam mo ba kung ano ang pinagdaanan namin?

48
00:08:01,003 --> 00:08:01,843
Salamat.

49
00:08:04,163 --> 00:08:07,003
Ngayon lang ako natakot
nang ganito na mawala ka.

50
00:08:18,043 --> 00:08:18,883
At si Massimo…

51
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
Akala ko mawawasak ang puso niya.

52
00:08:29,883 --> 00:08:33,723
Olo, alam kong nahirapan ka,
at nag-alala ka sa akin,

53
00:08:35,163 --> 00:08:37,763
pero binigyan ako ng buhay
ng pangalawang pagkakataon.

54
00:08:39,243 --> 00:08:41,443
Gusto kong gamitin ito
sa abot ng makakaya ko.

55
00:08:48,083 --> 00:08:52,643
At saka hindi pa tayo nakakapagtagay
para sa paniniwala mo sa kasal sa wakas.

56
00:09:02,963 --> 00:09:03,803
Ano?

57
00:09:06,123 --> 00:09:07,003
Wala.

58
00:09:11,883 --> 00:09:13,683
Masaya akong narito ka.

59
00:09:22,283 --> 00:09:24,763
Alak pa.

60
00:09:24,843 --> 00:09:27,643
Ayaw ko sa sober mong buhok.

61
00:09:36,203 --> 00:09:39,643
Hello, Giuseppe?
Pwede ba kaming magpaayos ng buhok ngayon?

62
00:09:40,123 --> 00:09:42,203
Ngayon na? Sige. Tara na.

63
00:09:42,283 --> 00:09:46,883
Oo, papunta na kami!
Siyempre. Paalam. Magkita tayo mamaya.

64
00:10:01,923 --> 00:10:05,243
May pulong ka pala. Pasensya na…

65
00:10:05,963 --> 00:10:08,043
Hindi ko gustong istorbohin kayo.

66
00:10:09,003 --> 00:10:11,403
Pakipuntahan ako pagkatapos mo diyan.

67
00:10:13,243 --> 00:10:14,523
Mawalang galang na.

68
00:11:29,043 --> 00:11:30,163
Huwag kang maingay.

69
00:11:54,243 --> 00:11:55,883
Lalabasan na ako.

70
00:12:21,123 --> 00:12:22,363
Hinihintay nila ako.

71
00:12:58,163 --> 00:13:00,243
Wow, handang-handa ka na nga.

72
00:13:01,083 --> 00:13:02,523
Nakipagtalik ka.

73
00:13:03,043 --> 00:13:06,003
-Bakit mo naman naisip iyan?
-Wala kang panty.

74
00:13:06,523 --> 00:13:08,803
Pero hindi lang iyon.

75
00:13:10,243 --> 00:13:11,443
Ang buhok mo rin…

76
00:13:13,003 --> 00:13:14,203
At ang mga labi.

77
00:13:14,803 --> 00:13:18,123
-Sus, nagkasalubong kami--
-"At tinira ko siya."

78
00:13:19,163 --> 00:13:20,683
Oo, tinira ko siya.

79
00:13:20,763 --> 00:13:24,603
Makinig ka, gusto kong marinig
ang bawat kinky na detalye, nakuha mo?

80
00:13:25,483 --> 00:13:29,843
Itigil mo ang pagngisi't tulungan mo ako.
Hindi tayo makakaalis sa bahay.

81
00:13:29,923 --> 00:13:32,923
Pinili ko na ang lahat para sa iyo. Heto.

82
00:13:33,883 --> 00:13:34,723
Ito.

83
00:13:36,203 --> 00:13:38,003
-O ito.
-Ito.

84
00:13:40,443 --> 00:13:43,483
-Ano ang ginagawa mo? Tumigil ka!
-Sige na, ikuwento mo.

85
00:13:56,283 --> 00:13:57,123
Lari!

86
00:13:58,123 --> 00:14:01,483
-Sinabi mo ba kay Massimo na lalabas tayo?
-Siyempre…

87
00:14:02,003 --> 00:14:03,283
hindi.

88
00:14:04,683 --> 00:14:09,363
-'Di siya nagpapaalam kapag umaalis siya.
-'Tang ina! Magiging interesante ito!

89
00:14:10,403 --> 00:14:12,403
Ano ba? Seryoso ka ba? Dito?

90
00:14:12,483 --> 00:14:16,203
Ano naman? Lahat ng masarap na restawran
dito ay pagmamay-ari ng mga Torricelli.

91
00:14:16,283 --> 00:14:17,363
Sige na, tara na.

92
00:14:57,563 --> 00:15:00,723
Iyon ang sinasabi kong
nakakabuntis na pagkain.

93
00:15:01,363 --> 00:15:03,683
Olo, mas marami kang
mamahaling katawan diyan.

94
00:15:14,323 --> 00:15:15,163
Hello?

95
00:15:16,203 --> 00:15:18,763
Uy, abalang bubuyog.

96
00:15:23,403 --> 00:15:24,763
Sandali lang, pakiusap.

97
00:15:46,603 --> 00:15:48,403
Saan mo nakuha ang numero ko?

98
00:15:49,243 --> 00:15:52,483
Alam mo… ako ay ako.

99
00:15:53,963 --> 00:15:58,763
Alam mo ang pinanggalingan ko.
Kung ganoon… kumusta ka na?

100
00:15:59,963 --> 00:16:01,163
Bakit ka tumawag?

101
00:16:02,083 --> 00:16:05,323
Dahil… hindi kita makalimutan.

102
00:16:13,123 --> 00:16:14,643
Kaya, pagbutihin mo pa.

103
00:16:40,723 --> 00:16:41,843
Sino ang tumawag?

104
00:16:47,603 --> 00:16:48,803
Ayos lang ba ang lahat?

105
00:16:48,883 --> 00:16:50,443
-Salamat.

106
00:17:00,483 --> 00:17:02,043
Sasabihin mo ba ang totoo?

107
00:17:07,643 --> 00:17:09,803
Olo, minsan mahirap ang katotohanan.

108
00:17:12,483 --> 00:17:15,923
Lari, ano ang nangyari sa islang iyon?

109
00:17:21,763 --> 00:17:23,843
-Iba lang siya.
-Sino?

110
00:17:23,923 --> 00:17:24,763
Si Nacho.

111
00:17:26,963 --> 00:17:29,803
Lumayo ako kasama siya
noong niloko ako nina Massimo at Anna.

112
00:17:29,883 --> 00:17:32,883
Sandali, akala ko ba
pakulo iyon laban kay Massimo?

113
00:17:32,963 --> 00:17:35,203
Tama, pero hindi ko pa iyon alam noon.

114
00:17:36,283 --> 00:17:38,763
Siya ang… pinakamatalik kong kaibigan.

115
00:17:39,283 --> 00:17:43,003
Seryoso? Dalawang beses mo lang nakita
at pinakamalapit na kaibigan na siya?

116
00:17:43,083 --> 00:17:45,443
Sige, 'di ako narito para pangaralan ka.

117
00:17:45,523 --> 00:17:46,883
Iyon ang ginagawa mo.

118
00:17:51,483 --> 00:17:52,603
Nagtalik ba kayo?

119
00:17:56,763 --> 00:17:57,643
Hindi.

120
00:18:03,163 --> 00:18:06,203
Pero sinamahan niya ako
noong gumuho ang buong mundo ko.

121
00:18:07,723 --> 00:18:10,723
Inalagaan niya ako,
at naramdaman kong malaya ako.

122
00:18:16,283 --> 00:18:17,163
Sige.

123
00:18:18,163 --> 00:18:20,043
Kailangan ko siyang kalimutan.

124
00:18:26,523 --> 00:18:27,923
Hindi ako makapaniwala.

125
00:18:30,403 --> 00:18:31,403
Mahal mo siya.

126
00:18:31,483 --> 00:18:34,003
Itigil mo ang kalokohang iyan.
Lalaki lang siya.

127
00:18:37,483 --> 00:18:38,443
Sige, tara na.

128
00:18:39,363 --> 00:18:40,443
Sumayaw tayo.

129
00:20:45,923 --> 00:20:48,163
Kailan ka pa lumalabas nang wala ako?

130
00:20:54,843 --> 00:20:56,483
Magmula noong 18 ako.

131
00:20:59,003 --> 00:21:00,203
Sumayaw ka na ba?

132
00:21:01,203 --> 00:21:02,043
Oo…

133
00:21:02,803 --> 00:21:06,643
Medyo, bago halos patayin ni Domenico
si Olga gamit ang dila niya.

134
00:22:08,243 --> 00:22:09,243
Alis.

135
00:22:14,083 --> 00:22:14,923
Dito ka lang.

136
00:23:13,603 --> 00:23:14,443
Alis.

137
00:26:46,323 --> 00:26:47,843
Bakit hindi ka matulog?

138
00:26:49,363 --> 00:26:51,163
Hindi ko kaya nang wala ka.

139
00:27:00,883 --> 00:27:02,723
"Hindi ko kaya nang wala ka."

140
00:27:08,243 --> 00:27:09,923
Ano ang nangyari sa isla?

141
00:27:13,043 --> 00:27:15,643
Bebe, sa tingin ko lasing ka at…

142
00:27:16,683 --> 00:27:19,083
Baka pwede natin itong pag-usapan
sa susunod?

143
00:27:19,163 --> 00:27:20,443
Sagutin mo ako!

144
00:27:21,523 --> 00:27:25,363
Gusto mong malaman kung ano ang nangyari?
Binaril ako ng ex mo.

145
00:27:26,323 --> 00:27:28,843
Ano ang nangyari sa inyo ni Matos?

146
00:27:28,923 --> 00:27:31,283
-Walang nangyari.
-Sinungaling!

147
00:27:31,803 --> 00:27:35,003
Lumayo kayo noong inakala mong
pinagtaksilan ka namin ni Anna!

148
00:27:35,083 --> 00:27:38,363
'Di sana iyon nangyari
kung sinabi mong may kakambal ka!

149
00:27:39,803 --> 00:27:40,963
Ang kakambal ko?

150
00:27:41,963 --> 00:27:44,523
Ang kakambal na nagsabi
sa aking buntis ka?

151
00:27:44,603 --> 00:27:48,403
Gusto kong protektahan ang pamilya,
at alam ko kung ano ang gagawin mo

152
00:27:48,483 --> 00:27:51,643
kapag nalaman mong
nakunan ako sa aksidente.

153
00:27:52,123 --> 00:27:54,443
Ayaw kong magdulot ng isa pang giyera.

154
00:27:59,883 --> 00:28:05,363
Wala kang karapatan… wala kang karapatan…
na itago iyon sa akin.

155
00:28:07,163 --> 00:28:08,083
Anak ko iyon.

156
00:28:08,163 --> 00:28:12,043
Anak natin iyon,
na namatay dahil sa mga kaaway mo.

157
00:28:21,843 --> 00:28:22,723
Dahil sa akin.

158
00:28:58,043 --> 00:29:01,283
Sandali lang. Kailangan kong maglinis.

159
00:31:26,963 --> 00:31:29,163
Diyos ko, basang-basa ka.

160
00:31:45,243 --> 00:31:46,243
Ano ang problema?

161
00:31:49,643 --> 00:31:51,683
Sa tingin ko, may hangover ako.

162
00:31:52,883 --> 00:31:53,963
Hangover?

163
00:31:54,923 --> 00:31:55,963
Hindi.

164
00:31:56,843 --> 00:31:59,203
Sa tingin ko, may itinatago ka sa akin.

165
00:33:56,443 --> 00:33:57,763
Pasensya na, maestro.

166
00:33:59,083 --> 00:34:00,763
Magtutuos ulit tayo mamaya.

167
00:34:04,203 --> 00:34:05,043
Ano?

168
00:34:07,883 --> 00:34:09,003
Ano'ng sinasabi mo?

169
00:34:11,443 --> 00:34:15,123
Ano?
At ngayon mo lang ito sinasabi sa akin?

170
00:34:16,363 --> 00:34:19,963
Hindi. Aayusin mo ang problemang ito
ngayong araw. Wala akong pakialam.

171
00:34:27,363 --> 00:34:29,043
Massimo, ano ang problema?

172
00:34:30,363 --> 00:34:32,483
Pumalpak si Giuseppe, gaya ng dati.

173
00:34:33,083 --> 00:34:34,643
Matagal na kitang kilala.

174
00:34:35,243 --> 00:34:41,083
Hindi ka nagagalit sa mga ganitong bagay.
Tumatanda ka na o may ibang problema.

175
00:34:41,163 --> 00:34:42,323
-Tommi.
-Ano?

176
00:34:43,723 --> 00:34:45,083
Maglalakad-lakad ako.

177
00:35:12,523 --> 00:35:13,923
Emi, uy.

178
00:35:15,163 --> 00:35:18,363
Pupunta ako sa ateliyer ngayong araw.
Paki-asahan ako.

179
00:35:19,523 --> 00:35:20,363
Salamat.

180
00:35:29,003 --> 00:35:33,083
Hoy! Pwede mo bang sabihin
kung bakit sobrang nagmamadali ka?

181
00:35:36,603 --> 00:35:40,963
Olo, gumuguho ang buhay may-asawa ko,
kaya magtutuon ako sa career ko. Tara!

182
00:35:41,483 --> 00:35:46,003
Mahusay, pero dapat bang
gawin mo ito nang naglalakad?

183
00:35:48,403 --> 00:35:50,003
Mababaliw na ako…

184
00:35:52,923 --> 00:35:56,203
-Gusto ko ang mga kulay na iyon.
-Alam ko, pero masyadong magarbo iyon.

185
00:35:56,283 --> 00:35:58,563
-Oo, masyadong magarbo iyon.
-Oo.

186
00:36:20,963 --> 00:36:25,483
Si Michelle iyan, pero napaka-moody niya.

187
00:36:26,123 --> 00:36:26,963
Napaka.

188
00:36:30,083 --> 00:36:34,283
Laura, alam mo ba kung gaano karami pa
ang aasikasuhin natin?

189
00:36:35,083 --> 00:36:41,363
Oo, at maganda ito dahil, alam mo na,
magiging abala ako dito.

190
00:36:42,403 --> 00:36:43,643
Nakita mo na ba ito?

191
00:36:53,763 --> 00:36:54,603
Ito ang una.

192
00:36:54,683 --> 00:36:55,563
Maganda iyan.

193
00:36:56,163 --> 00:36:58,203
Malalaki ang manggas nito.

194
00:36:58,283 --> 00:37:00,163
Nahanap ko na! Ito kaya?

195
00:37:04,923 --> 00:37:05,763
Uy!

196
00:37:05,843 --> 00:37:08,123
Uy, mama Klara!

197
00:37:08,923 --> 00:37:11,083
-Oo! Magpapakasal na ako!
-Sige, Ma…

198
00:37:11,163 --> 00:37:13,083
Ano? Talaga? Binabati kita!

199
00:37:13,163 --> 00:37:14,843
-Magandang gown?
-Tatawag ako mamaya.

200
00:37:14,923 --> 00:37:16,243
Maganda!

201
00:37:16,323 --> 00:37:18,643
-Ang mahal kong…
-Tatawag ako. Paalam. Mahal kita.

202
00:37:18,723 --> 00:37:19,963
Mga halik. Paalam.

203
00:37:20,043 --> 00:37:21,003
-Paalam!

204
00:37:21,083 --> 00:37:22,723
Natuwa ako sa kuwentuhan.

205
00:38:03,723 --> 00:38:06,963
Kailangang matangkad
at guwapo ang litratista.

206
00:38:07,043 --> 00:38:08,923
Bakit? Dahil iyon ang gusto ko.

207
00:38:09,003 --> 00:38:10,603
Walang litrato mula sa ibaba,

208
00:38:10,683 --> 00:38:14,003
kundi magkakaroon tayo
ng dobleng baba, na ayaw natin.

209
00:38:14,083 --> 00:38:15,843
Kaya, mula sa itaas, klik.

210
00:38:16,443 --> 00:38:20,083
Sige, pwedeng maliit at guwapo siya,
pero kailangan niya ng hagdan.

211
00:38:20,163 --> 00:38:21,003
Olo!

212
00:38:21,083 --> 00:38:22,203
Salamat. Grazie.

213
00:38:26,643 --> 00:38:29,763
At pagkatapos, iuupo ko
ang hubad kong puwit sa cake.

214
00:38:30,963 --> 00:38:35,083
-Punyeta, hindi ka nakikinig sa akin!
-Nakikinig ako.

215
00:38:37,923 --> 00:38:41,843
-Anong litratista ang gusto ko?
-Nakaupo sa cake.

216
00:38:43,843 --> 00:38:48,083
Hindi ako makapaniwala sa iyo!

217
00:39:07,163 --> 00:39:08,283
Massimo, tara na.

218
00:39:12,283 --> 00:39:13,603
Sasamahan kita mamaya.

219
00:39:54,603 --> 00:39:55,603
Lumuhod ka.

220
00:41:57,963 --> 00:41:58,923
Magandang umaga.

221
00:41:59,003 --> 00:42:01,723
-Mam!
-Mamaya na.

222
00:42:23,123 --> 00:42:26,283
Hindi ko alam na darating ka
nang maaga ngayon.

223
00:42:27,003 --> 00:42:27,883
Halata nga.

224
00:42:41,523 --> 00:42:42,723
Ang bago kong muse.

225
00:42:53,363 --> 00:42:55,643
Sa tingin ko,
may mga benepisyo ako doon, ano?

226
00:43:27,363 --> 00:43:29,843
Nabasa mo na ba ang email? Basahin mo ito!

227
00:43:32,843 --> 00:43:35,123
Pupunta tayo sa Portugal!

228
00:43:43,963 --> 00:43:47,283
Hoy, mga binibini, 9:00 a.m. pa lang,
at lasing na kayo.

229
00:43:48,043 --> 00:43:50,843
Oo, dahil pupunta kami
sa Lagos Fashion Fair.

230
00:43:52,963 --> 00:43:54,923
-Sa fashion fair.
-Oo.

231
00:43:55,003 --> 00:43:57,443
-Ah, maganda iyan.
-Tingnan mo ito.

232
00:44:01,123 --> 00:44:02,923
Binabati ko kayo.

233
00:44:09,963 --> 00:44:11,043
Pasensya na.

234
00:44:15,523 --> 00:44:16,363
Narito na ako.

235
00:44:16,883 --> 00:44:20,123
Pasensya, hindi ko maiwan
si amore mio na tinitigasan.

236
00:44:20,203 --> 00:44:24,403
At ngayon… ang mangyayari sa Lagos
ay mananatili sa Lagos!

237
00:45:13,283 --> 00:45:16,523
-Nasa villa lang ba sila?
-Buong araw, bakit?

238
00:45:23,883 --> 00:45:25,563
Hindi siya nagpaalam?

239
00:45:29,043 --> 00:45:31,083
Sa tingin ko, hindi na namin ito maaayos.

240
00:45:53,723 --> 00:45:55,123
Gaano pa ba katagal?

241
00:46:02,123 --> 00:46:03,123
Nasalo ko!

242
00:46:36,603 --> 00:46:37,843
Lasengga ka.

243
00:46:39,603 --> 00:46:41,443
Gusto mo ba akong patayin?

244
00:46:41,963 --> 00:46:43,363
Ang ganda mo!

245
00:46:43,443 --> 00:46:45,443
Lalabas tayo
nang ganyan ang pang-ibaba mo?

246
00:46:45,523 --> 00:46:50,123
Olo, pagod ako! May mahalagang pulong tayo
bukas, at gusto kong makapagpahinga.

247
00:46:50,203 --> 00:46:53,083
Hindi ako makapaniwala!

248
00:46:53,163 --> 00:46:58,283
-Sino ang nagsabing magbabago?
-Tingnan mo ang gagawin ko, nakita mo?

249
00:46:58,363 --> 00:47:01,683
-"Nagbago na ako, nabuhay akong muli!"
-Hihiga ako.

250
00:47:01,763 --> 00:47:04,803
-Sandali, ano ba ang sinabi mo?
-Nagsisimula na akong mabuhay.

251
00:47:04,883 --> 00:47:07,603
Mala-makata ka.
Nakakalungkot na sa papel lang.

252
00:47:07,683 --> 00:47:11,843
-Tayo! Hindi ako pipirmi dito buong araw!
-Ola, huwag!

253
00:47:11,923 --> 00:47:14,043
-Aalis tayo! May isang minuto ka!
-Baliw ka!

254
00:47:14,123 --> 00:47:14,963
-Simula na!
-Olo!

255
00:47:15,043 --> 00:47:17,003
Animnapu!

256
00:47:17,083 --> 00:47:21,723
At 59, 58…

257
00:47:52,483 --> 00:47:55,763
Masasabi kong nakakabighani dito.

258
00:47:59,323 --> 00:48:01,003
-Olo?
-Ano?

259
00:48:01,963 --> 00:48:04,003
Hindi ba magpapakasal ka na?

260
00:48:05,163 --> 00:48:06,563
Tumitingin lang ako.

261
00:48:30,403 --> 00:48:32,363
Maganda rin ang surfboard niya.

262
00:48:42,883 --> 00:48:44,643
Hoy, may inumin!

263
00:48:45,163 --> 00:48:46,163
Salamat.

264
00:48:48,243 --> 00:48:49,883
'Di ko talaga maintindihan.

265
00:48:50,483 --> 00:48:55,043
Bakit ka masasabik na masira ng tubig
ang buhok mo? 'Di ba?

266
00:48:55,123 --> 00:48:57,363
-Simple lang iyon.
-Ano?

267
00:48:59,963 --> 00:49:01,443
Ikaw lang at ang tubig.

268
00:49:01,963 --> 00:49:03,243
Punyeta, ano? Kayo ng tubig?

269
00:49:03,323 --> 00:49:06,563
Nagtuturo ka ba ng pag-surf?
Tumayo ka na ba sa ganoong board?

270
00:49:06,643 --> 00:49:08,483
-Oo.
-Kailan?

271
00:49:08,563 --> 00:49:09,843
Oo, isang beses.

272
00:49:11,003 --> 00:49:13,003
Pero mas madalas ako sa ilalim ng tubig.

273
00:49:13,923 --> 00:49:15,963
'Di iyan nakakagulat para sa akin.

274
00:49:19,843 --> 00:49:26,123
Palakpakan natin, mga ginoo't binibini,
ang kampeon, si Marcelo Nacho Matos!

275
00:49:33,883 --> 00:49:34,723
Ano?

276
00:49:44,083 --> 00:49:45,443
Olo, kailangan nating umalis.

277
00:49:45,523 --> 00:49:48,483
-Baliw ka? Kararating lang natin.
-Kailangan na nating umalis.

278
00:49:48,563 --> 00:49:49,643
Ano ang problema mo?

279
00:49:51,123 --> 00:49:53,003
-Siya iyon.
-Sino?

280
00:49:53,683 --> 00:49:55,723
-Si Nacho.
-Anong punyetang nachos?

281
00:49:55,803 --> 00:49:58,363
Ang sumundo sa akin sa ball.
'Di niya dapat ako makita.

282
00:49:59,643 --> 00:50:00,963
-Parating na siya.
-Ano?

283
00:50:01,043 --> 00:50:02,603
-Naglalakad papunta sa atin.
-Dito?

284
00:50:02,683 --> 00:50:03,523
Hindi.

285
00:50:06,283 --> 00:50:08,003
-Oo.
-Tara na.

286
00:50:08,083 --> 00:50:08,963
Tumahimik ka.

287
00:50:09,803 --> 00:50:11,923
-May kasama siyang babae.
-Anong babae?

288
00:50:12,003 --> 00:50:14,483
-Maganda, magaganda ang hita, rubya.
-Ano?

289
00:50:15,003 --> 00:50:16,363
Hot siya.

290
00:50:23,483 --> 00:50:26,083
-Kapatid niya iyan, si Amelia.
-Kilala mo ang kapatid?

291
00:50:26,163 --> 00:50:28,323
-Kilala mo rin ang mama at lola niya?
-Tama na.

292
00:50:29,363 --> 00:50:32,603
-Olo, kailangan kong umalis dito.
-Shh, tatakpan kita.

293
00:50:35,963 --> 00:50:36,803
Umalis ka na.

294
00:50:38,123 --> 00:50:41,523
Mahilig akong mag-surf, sobra!

295
00:50:41,603 --> 00:50:42,763
Alis na, bilis.

296
00:50:42,803 --> 00:50:43,803
Mahusay!

297
00:50:51,923 --> 00:50:53,683
Hindi ako makapaniwala!

298
00:50:55,963 --> 00:51:00,323
Ngayon, sabihin mo sa akin ang lahat.
Ang bawat maliliit na detalye.

299
00:54:49,243 --> 00:54:50,443
Punyeta…

300
00:55:17,803 --> 00:55:18,843
Olo, halika!

301
00:55:18,923 --> 00:55:22,163
Saan? Hoy, Lari, pumunta tayo sa bar.

302
00:55:25,643 --> 00:55:30,163
Isang malamig na beer
mula sa hot na bartender, pakiusap.

303
00:55:31,803 --> 00:55:34,803
Ang pinakamasarap na lokal na beer
para sa magandang kaibigan.

304
00:55:34,883 --> 00:55:36,763
-Ah, salamat.
-Walang anuman.

305
00:55:37,443 --> 00:55:41,643
Bueno, Olo, bagay na bagay
ang beer na iyan sa damit mo.

306
00:55:41,723 --> 00:55:45,643
Mahigit isang oras na akong elegante.
Sapat na iyon.

307
00:55:47,683 --> 00:55:50,203
-Isang baso ng champagne, pakiusap.
-Sige.

308
00:55:50,803 --> 00:55:52,523
Champagne!

309
00:55:53,123 --> 00:55:54,683
Napakaburgis niyan!

310
00:55:54,763 --> 00:55:56,363
-Sana masiyahan ka.
-Salamat.

311
00:55:57,523 --> 00:55:58,643
Gng. Torricelli!

312
00:55:58,723 --> 00:56:01,803
Uy, ako si Maria. Nagsulatan tayo.
Masaya akong makilala ka.

313
00:56:02,403 --> 00:56:04,963
Ikinararangal ko.
Pero, pakiusap, tawagin mo akong Laura.

314
00:56:05,043 --> 00:56:05,923
Sige, Laura.

315
00:56:06,003 --> 00:56:08,483
Ililibot kita
at ipapakilala kita sa ilang tao.

316
00:56:08,563 --> 00:56:09,763
-Tara na ba?
-Sige.

317
00:56:10,283 --> 00:56:11,363
Olo, sasama ka ba?

318
00:56:15,763 --> 00:56:16,683
Kumusta?

319
00:56:41,203 --> 00:56:45,043
-Isa pang beer, pakiusap.
-Halika, pakiusap.

320
00:56:45,123 --> 00:56:48,523
Huwag! Pakiusap!

321
00:56:49,283 --> 00:56:51,243
Giliw! Pakiusap!

322
00:56:51,923 --> 00:56:55,083
Bitawan mo ako, putang ina naman!
Punyeta, ano ba ito?

323
00:56:56,643 --> 00:56:57,483
Pakiusap!

324
00:57:07,763 --> 00:57:10,243
Laura? Ang ganda mo!

325
00:57:10,323 --> 00:57:11,723
Diyos ko po, Amelia!

326
00:57:11,803 --> 00:57:14,483
Diyos ko po! At ang gown mo!
Saan ito galing?

327
00:57:15,323 --> 00:57:18,203
Galing ito sa bago kong koleksyon.
Ang totoo, ang una.

328
00:57:18,283 --> 00:57:19,523
Imposible!

329
00:57:19,603 --> 00:57:23,403
Kapag pumayat na ulit ako, magiging
pinakamasugid na kliyente mo ako, pangako!

330
00:57:23,483 --> 00:57:25,603
-Girl, ang galing mo!
-Salamat.

331
00:57:26,283 --> 00:57:27,283
Tingnan mo ito!

332
00:57:27,963 --> 00:57:29,203
Ay, oo, maganda ito.

333
00:57:30,643 --> 00:57:32,803
Sa tingin ko, babagay ito sa iyo.

334
00:57:32,883 --> 00:57:33,923
Kamangha-mangha.

335
00:57:34,523 --> 00:57:35,843
Maganda ito.

336
00:57:38,083 --> 00:57:38,923
Tara.

337
00:57:56,243 --> 00:57:57,843
Bitawan mo ako!

338
00:57:57,923 --> 00:57:59,563
Bb. Olga, pakiusap, tumigil ka.

339
00:58:00,043 --> 00:58:04,763
Vittorio, makinig ka.
Pupunta ako sa kuwarto ko nang mag-isa.

340
00:58:04,843 --> 00:58:08,643
Sinabi sa akin ni Gng. Torrricelli
na ikulong kita sa kuwarto mo.

341
00:58:08,723 --> 00:58:11,083
Punyeta ano? Nakakabuwisit siya!

342
00:58:11,163 --> 00:58:15,003
-Pasok.
-Hindi ako susunod kay Gng. Tortellini!

343
00:58:15,083 --> 00:58:15,963
Dito ka lang!

344
00:58:19,843 --> 00:58:20,683
Punyeta!

345
00:58:38,803 --> 00:58:42,683
Masaya akong makita kang masigla.
Nag-alala talaga ako sa iyo.

346
00:58:44,723 --> 00:58:46,843
Pero alam mo, hindi lang ako.

347
00:58:48,283 --> 00:58:50,963
Alam mo, parang anino ng iba
ang kapatid ko.

348
00:58:53,963 --> 00:58:57,283
Laura, alam mong
hindi siya masamang tao, 'di ba?

349
00:58:58,923 --> 00:58:59,803
Sadyang…

350
00:59:01,763 --> 00:59:03,963
Sadyang tapat lang siya sa ama niya.

351
00:59:04,603 --> 00:59:06,483
'Di iyon katuwiran sa trato niya sa akin.

352
00:59:06,563 --> 00:59:11,403
Alam ko. Noong nalaman ko ang ginawa niya,
hindi ko siya kinibo nang isang linggo.

353
00:59:16,523 --> 00:59:18,563
Alam kong sinaktan ka niya nang sobra.

354
00:59:19,363 --> 00:59:23,883
Pero maniwala ka sa akin…
natuto siya ng napakasakit na aral.

355
00:59:30,843 --> 00:59:32,363
Pakinggan mo man lang siya.

356
00:59:52,723 --> 00:59:56,243
Tumahimik ka! Ano ang ginagawa mo?
Gusto kong matulog!

357
00:59:56,323 --> 00:59:59,523
Hello, mahal kong kaibigan.
May lokal na beer ka ba?

358
00:59:59,603 --> 01:00:01,923
Tumahimik ka! Gusto kong matulog!

359
01:00:09,723 --> 01:00:10,803
Putang ina naman!

360
01:00:11,683 --> 01:00:12,523
Sige.

361
01:00:14,483 --> 01:00:16,363
Anong klase siyang kaibigan?

362
01:00:18,723 --> 01:00:23,083
Nakikipagtalik siya doon,
'tapos ikukulong niya ako sa kuwarto.

363
01:00:24,403 --> 01:00:26,763
At nang wala ni isang patak ng alak!

364
01:00:28,443 --> 01:00:30,403
Pagbabayaran niya ito!

365
01:00:30,483 --> 01:00:32,643
Sige, heto na ako.

366
01:00:36,323 --> 01:00:37,963
Punyeta! Walang hagdan!

367
01:00:40,963 --> 01:00:42,603
Saklolo!

368
01:00:44,843 --> 01:00:48,843
Hello, naririnig n'yo ba ako?
Pwede n'yo ba akong tulungan, pakiusap?

369
01:00:48,923 --> 01:00:53,843
Bb. Olga, pakiusap, bumalik ka sa kuwarto!
Dapat kong puntahan si Gng. Torricelli!

370
01:00:53,923 --> 01:00:57,443
Ano ba ang problema mo?
Gusto kong pumunta sa party ngayon!

371
01:00:57,523 --> 01:00:59,243
Susmaryosep!

372
01:02:07,523 --> 01:02:09,243
Paano mo ito nagawa sa akin?

373
01:02:10,843 --> 01:02:13,523
Perpekto ang lahat bago ka dumating.

374
01:02:37,363 --> 01:02:39,163
Sa tingin ko, mahal kita.

375
01:02:45,843 --> 01:02:47,083
Huwag kang magsalita.

376
01:03:30,363 --> 01:03:31,723
'Di ako nakatira dito.

377
01:03:33,163 --> 01:03:34,243
Mali iyon.

378
01:03:36,923 --> 01:03:38,443
Pero maaayos natin iyon.

379
01:04:38,323 --> 01:04:39,963
Ituring mo itong bahay mo.

380
01:05:15,243 --> 01:05:16,363
Hindi ito espesyal.

381
01:05:17,763 --> 01:05:18,603
Alam ko.

382
01:05:23,163 --> 01:05:26,763
Halika… May gusto akong ipakita sa iyo.

383
01:05:40,483 --> 01:05:42,083
Matatakbuhan mo ako…

384
01:05:43,723 --> 01:05:46,243
pero hindi mo matatakbuhan
ang nararamdaman mo.

385
01:05:48,683 --> 01:05:50,723
Paano mo nalaman
kung ano ang nararamdaman ko?

386
01:05:58,163 --> 01:06:00,603
Mas palpak magsinungaling
ang katawan mo kaysa sa iyo.

387
01:06:24,363 --> 01:06:26,523
Kailangan kong bumalik sa hotel.

388
01:06:27,283 --> 01:06:28,723
Ipagmamaneho kita.

389
01:06:31,643 --> 01:06:33,643
Minsan ka nang naligaw.

390
01:06:38,603 --> 01:06:39,443
Nacho…

391
01:06:42,483 --> 01:06:43,923
Kailangan ko ng panahon.

392
01:06:48,043 --> 01:06:50,083
Bibigyan kita ng panahon, Little Bee.

393
01:06:53,083 --> 01:06:54,163
Maghihintay ako.

394
01:06:55,923 --> 01:06:57,643
Kahit buong buhay ko pa.

395
01:07:00,123 --> 01:07:02,003
Baka kailangan mong maghintay habambuhay.

396
01:07:08,443 --> 01:07:09,963
Walang magbabago.

397
01:07:21,323 --> 01:07:22,203
Ang bag ko.

398
01:07:35,043 --> 01:07:35,963
Sigurado ka ba?

399
01:07:41,883 --> 01:07:42,723
Laura…

400
01:07:43,763 --> 01:07:45,843
Iniisip mong ang gusto ko lang ay…

401
01:08:47,003 --> 01:08:48,083
Mamahalin kita.

402
01:08:53,123 --> 01:08:54,243
Poprotektahan kita.

403
01:08:58,203 --> 01:09:03,443
Hinding-hindi kita sasaktan.

404
01:09:36,283 --> 01:09:37,523
Gusto kong makita.

405
01:09:38,923 --> 01:09:40,803
Ano ang gusto mong makita?

406
01:10:07,843 --> 01:10:09,163
Ito mismo.

407
01:10:16,363 --> 01:10:18,563
Gusto kong panoorin ito habambuhay.

408
01:13:05,523 --> 01:13:06,443
Nag-aalala ka.

409
01:13:10,243 --> 01:13:14,003
Siguradong nagalit si Massimo
dahil hindi niya ako natunton.

410
01:13:17,523 --> 01:13:20,683
Kung ayaw mo, hindi mo kailangang bumalik.

411
01:13:23,283 --> 01:13:26,723
Iyon ang pinakamadaling paraan.
Pero sa sandaling ito--

412
01:13:26,803 --> 01:13:27,643
Laura.

413
01:13:29,283 --> 01:13:30,883
Hindi niya ako katulad.

414
01:13:33,163 --> 01:13:35,243
Hindi kita pipiliting gumawa ng kahit ano.

415
01:13:36,003 --> 01:13:37,683
Lagi kang malayang pumili.

416
01:13:39,243 --> 01:13:41,203
Kaya iniligtas ko ang buhay niya.

417
01:13:43,003 --> 01:13:44,123
Ano ang sinabi mo?

418
01:13:47,163 --> 01:13:49,683
-Hindi niya pa sinasabi sa iyo…
-Ang ano?

419
01:13:51,483 --> 01:13:55,763
Noong binaril ka ni Anna imbes
na si Massimo, babarilin dapat ulit siya.

420
01:13:56,603 --> 01:13:59,403
'Di ko hinayaang mangyari iyon.
Pinatay ko siya.

421
01:14:05,243 --> 01:14:07,163
Iniligtas mo ang buhay ni Massimo.

422
01:14:08,643 --> 01:14:09,483
Bakit?

423
01:14:11,443 --> 01:14:12,683
Dahil mahal mo siya.

424
01:14:15,003 --> 01:14:15,843
Laura…

425
01:14:16,803 --> 01:14:19,923
Ayaw kong lumigaya habang nasasaktan ka.

426
01:14:22,163 --> 01:14:24,123
Gusto kong gustuhin mo ako.

427
01:14:29,843 --> 01:14:31,763
Mas madali iyon para sa iyo.

428
01:14:39,083 --> 01:14:44,083
Bee, hindi mo kailangang sumama sa akin
dahil wala kang ibang pagpipilian.

429
01:14:46,443 --> 01:14:48,443
Gusto kong piliin mo
ang buhay na kasama ako.

430
01:14:57,803 --> 01:15:01,243
Hihintayin kita… hanggang maging handa ka.

431
01:15:57,683 --> 01:15:58,803
Saan ka galing?

432
01:16:01,723 --> 01:16:02,963
Sa piging.

433
01:16:04,883 --> 01:16:09,483
-At pagkatapos ng piging?
-Naglakad-lakad ako, para mag-isip.

434
01:16:14,003 --> 01:16:14,963
Naglakad-lakad.

435
01:16:19,163 --> 01:16:20,043
Para mag-isip.

436
01:16:33,683 --> 01:16:34,563
Ikaw…

437
01:16:36,763 --> 01:16:37,603
ay salaulang…

438
01:16:39,763 --> 01:16:40,883
sinungaling!

439
01:16:44,083 --> 01:16:44,923
Massimo…

440
01:16:47,363 --> 01:16:50,163
Kaunti na lang
at makikipagdiborsyo na ako sa iyo.

441
01:16:52,403 --> 01:16:53,283
Diborsyo?

442
01:17:00,123 --> 01:17:01,243
Ano itong bagong…

443
01:17:07,323 --> 01:17:08,603
Sino ang kinausap mo?

444
01:17:12,843 --> 01:17:16,323
Hoy. Kinakausap kita.

445
01:17:22,163 --> 01:17:26,243
Noong nabaril ako, muntik na akong mamatay
kasama ang relasyon natin.

446
01:17:26,843 --> 01:17:29,803
Sinusubukan kong isalba ito,
pero nagwawari-wari

447
01:17:29,883 --> 01:17:33,363
at sumusuong ka sa madilim mong limbo,
na hindi ko pwedeng pasukin.

448
01:17:34,443 --> 01:17:36,483
Ngayon, nasa sarili ko akong limbo.

449
01:17:37,003 --> 01:17:39,563
'Di ko alam kung ano ang gusto ko,
pero mag-isa ako doon.

450
01:17:44,403 --> 01:17:47,403
At kailangan kong mapag-isa
para malaman ko ang nararamdaman ko.

451
01:17:47,483 --> 01:17:48,803
Pwede bang huminto ka?

452
01:17:51,003 --> 01:17:51,963
Huminto ka!

453
01:18:00,403 --> 01:18:03,323
Tingnan mo ang sarili mo. Tingnan mo ako.

454
01:18:03,843 --> 01:18:05,043
Walang "tayo."

455
01:18:06,443 --> 01:18:08,683
Pinalitan na ako
nitong mapagmataas na lintik.

456
01:18:16,363 --> 01:18:17,723
Hahayaan ko ito.

457
01:18:20,243 --> 01:18:22,643
Matutulog ako sa kuwarto
ni Olga ngayong gabi.

458
01:18:23,363 --> 01:18:26,123
At aasahan kong babalik ka na
sa Sicily bukas

459
01:18:26,203 --> 01:18:28,443
para bigyan ako ng oras
at lugar na kailangan ko.

460
01:18:30,443 --> 01:18:32,723
At huwag kang magtangkang sundan ako.

461
01:18:43,243 --> 01:18:44,123
Laura.

462
01:18:47,483 --> 01:18:48,323
Punyeta!

463
01:19:41,883 --> 01:19:43,603
Babalik na ako sa Sicily.

464
01:19:44,483 --> 01:19:46,403
Pwede mong gamitin ang eroplano.

465
01:20:46,243 --> 01:20:48,643
Masasabi kong mahusay.

466
01:20:48,723 --> 01:20:51,243
Nagawa mong magkulong ng tigre sa hawla.

467
01:20:55,683 --> 01:20:56,523
Putang ina.

468
01:20:57,563 --> 01:20:59,763
Nababaliw ka na ba talaga?

469
01:20:59,843 --> 01:21:02,123
Nawalan ka ng kontrol
para sa titeng 'di mo kilala,

470
01:21:02,203 --> 01:21:04,483
dahil lang nalilibugan ka sa kanya?

471
01:21:04,563 --> 01:21:06,523
Ano na ngayon, Lari?

472
01:21:07,603 --> 01:21:12,443
Bueno? Sisirain mo ba ang buhay may-asawa
at pamilya mo para sa kanya?

473
01:21:12,523 --> 01:21:13,803
'Di ako makapaniwala.

474
01:21:15,003 --> 01:21:16,883
'Di pa kayo kasal ni Domenico,

475
01:21:16,963 --> 01:21:19,363
at umaasta kang
parang tipikal na Toricelli.

476
01:21:19,443 --> 01:21:23,123
At tigilan mo ako sa kalokohang
katapatan sa pamilya na iyan.

477
01:21:23,603 --> 01:21:25,163
Ano na ang gagawin ko?

478
01:21:25,243 --> 01:21:29,363
Maghintay na maayos ni Massimo ang emosyon
niya at maalala niyang may asawa siya?

479
01:21:30,843 --> 01:21:35,163
Kapakanan nino ba ang iniisip mo?
Ang sa akin o sa iyo?

480
01:21:38,003 --> 01:21:39,643
Iwan mo na lang akong mag-isa.

481
01:21:41,923 --> 01:21:44,403
Kailangan kong alamin
kung ano talaga ang gusto ko.

482
01:21:51,123 --> 01:21:52,003
Tama ka.

483
01:21:58,843 --> 01:22:03,003
Pasensya na kung 'di ako nagtanong
kung kumusta ka o may kailangan ka.

484
01:22:10,723 --> 01:22:13,083
Lari, tumingin ka sa akin.

485
01:22:14,883 --> 01:22:16,123
Tumingin ka sa akin.

486
01:22:20,803 --> 01:22:21,843
Mahal kita.

487
01:22:24,763 --> 01:22:27,443
Gusto kong maging masaya ka, girl.

488
01:22:29,683 --> 01:22:33,043
Anuman ang desisyon mo,
susuportahan kita. Naintindihan mo ako?

489
01:22:37,083 --> 01:22:38,363
Nag-aalala lang ako.

490
01:22:41,843 --> 01:22:42,683
Halika dito.

491
01:22:55,163 --> 01:22:56,763
Baka matuluan ka ng sipon ko.

492
01:22:58,003 --> 01:23:01,683
At tandaan mo, magsabi ka lang,
at papatayin ko silang dalawa.

493
01:23:01,763 --> 01:23:08,083
At hahanapan kita ng mahinahon at mabait
na lalaki mula sa baryo malapit sa Radom.

494
01:23:09,203 --> 01:23:11,923
Tama iyon. Ano?

495
01:23:12,443 --> 01:23:15,163
Tatanda ka at mamamatay ka sa pagkabagot.

496
01:23:25,843 --> 01:23:26,963
Mahal kong anak?

497
01:23:27,043 --> 01:23:28,203
Uy, Papa.

498
01:23:30,483 --> 01:23:31,603
Anak ko!

499
01:23:34,603 --> 01:23:37,043
Na-miss ko ang pagmomotor nating dalawa.

500
01:23:38,003 --> 01:23:39,963
Susmaryosep, Laura, may nangyari ba?

501
01:23:41,043 --> 01:23:43,523
Nagmotor ka papunta dito?

502
01:23:43,603 --> 01:23:45,843
Balang araw, aatakihin ako
sa puso dahil sa iyo.

503
01:23:45,923 --> 01:23:49,723
Alam mong ayaw na ayaw ko
sa pagmomotor n'yo.

504
01:23:49,803 --> 01:23:51,723
Masaya din akong makita ka, Ma.

505
01:23:54,363 --> 01:23:56,043
Halika, may mga pork chop ako.

506
01:23:58,123 --> 01:24:00,043
Siyempre, hindi mo ako sinasabihan.

507
01:24:00,123 --> 01:24:04,923
Sana man lang tumawag ka
para sabihing darating ka.

508
01:24:05,003 --> 01:24:06,803
Nakapaghanda sana ako.

509
01:24:06,883 --> 01:24:10,323
Buong buhay ko
kailangan kong mag-improbisa.

510
01:24:33,923 --> 01:24:36,803
Mahal, pwede mo bang sabihin sa amin
kung ano ang nangyayari?

511
01:24:36,883 --> 01:24:40,963
Ano ang ibig mong sabihin?
Walang nangyayari. Binista ko lang kayo.

512
01:24:41,883 --> 01:24:44,523
Kumbinsido ang mama mo
na bumibili ang mga tao ng motor

513
01:24:44,603 --> 01:24:47,803
kapag nagkakaproblema sila sa buhay.

514
01:24:50,123 --> 01:24:52,763
Mahal, malapit ka nang sumapit ng 30.

515
01:24:53,323 --> 01:24:57,003
Kung ayos lang ang lahat, magdiriwang ka
ng kaarawan mo kasama ang asawa mo,

516
01:24:57,083 --> 01:24:59,843
ipagdiriwang n'yo ang anibersaryo
ng unang pagkikita n'yo.

517
01:24:59,923 --> 01:25:03,123
-At sa kaalaman ko--
-Sa tingin ko, napaibig ako, Ma.

518
01:25:13,483 --> 01:25:15,003
Nacho ang pangalan niya.

519
01:25:17,363 --> 01:25:18,963
Mahal, pakibigyan ako ng sigarilyo.

520
01:25:20,163 --> 01:25:23,603
Pero nagkasundo tayong
hindi na tayo maninigarilyo.

521
01:25:23,683 --> 01:25:26,003
Pakiusap, bigyan mo ako ng sigarilyo!

522
01:25:29,523 --> 01:25:30,363
Sige na nga.

523
01:26:20,163 --> 01:26:25,083
Sabihin mo, mahal, kung hindi ka asawa
ni Massimo, sino ang pipiliin mo?

524
01:26:27,963 --> 01:26:29,923
Ang problema ay hindi ko alam.

525
01:26:30,763 --> 01:26:34,123
Kapag nahanap mo ang sagot
sa tanong na ito, alam mo na ang gagawin.

526
01:26:38,243 --> 01:26:39,083
Oo…

527
01:26:56,443 --> 01:26:58,523
May sasabihin ako sa iyong sikreto,

528
01:26:59,003 --> 01:27:03,403
na sa tingin ko ay nagpanatiling buhay
sa pagsasama namin nang 35 taon.

529
01:27:05,683 --> 01:27:11,123
Tandaan mo, dapat makasarili
ang babae sa isang relasyon.

530
01:27:12,843 --> 01:27:15,003
Kung uunahin mo ang kaligayahan mo,

531
01:27:15,083 --> 01:27:18,123
gagawin mo ang lahat
para mapatagal iyon, 'di ba?

532
01:27:18,763 --> 01:27:20,883
Mamahalin mo rin ang relasyon mo.

533
01:27:22,443 --> 01:27:25,483
Pero dapat hindi nakasisira
sa iyo ang relasyon.

534
01:27:27,883 --> 01:27:32,203
Tandaan mong ang babaeng
nabubuhay lang para sa asawa niya

535
01:27:33,723 --> 01:27:35,483
ay laging hindi masaya.

536
01:27:37,283 --> 01:27:38,123
Oo…

537
01:27:39,203 --> 01:27:41,243
At 'di rin masaya ang asawa niya.

538
01:30:20,363 --> 01:30:21,243
Salamat.

539
01:30:22,203 --> 01:30:23,043
Isang kape.

540
01:30:23,123 --> 01:30:25,123
Sige. Walang takip ang sa akin.

541
01:30:26,363 --> 01:30:27,523
Maraming salamat.

542
01:30:28,683 --> 01:30:29,963
Salamat. Paalam.

543
01:30:35,403 --> 01:30:38,203
Kape para sa Papa, at para sa anak?

544
01:30:39,603 --> 01:30:41,603
-Lemonade.

545
01:30:47,283 --> 01:30:49,923
Alam mo, minsan hinihiling kong
batang babae pa rin ako

546
01:30:50,003 --> 01:30:51,883
na inilalabas mo para uminom ng lemonade.

547
01:30:52,403 --> 01:30:55,363
Habambuhay kitang maliit na anak.

548
01:31:35,043 --> 01:31:37,003
Gusto kitang kasama dahil

549
01:31:37,083 --> 01:31:39,683
pwede akong kumain nang kumain
nang hindi nakokonsensiya.

550
01:31:39,763 --> 01:31:40,603
Oo.

551
01:31:40,683 --> 01:31:43,723
-Iba kapag si Mama ang kasama ko.
-Napansin ko nga.

552
01:31:44,323 --> 01:31:47,683
Alam mo? May dalawang bagay
na hindi mo dapat ituro sa mga babae.

553
01:31:47,763 --> 01:31:48,603
Ano iyon?

554
01:31:49,083 --> 01:31:51,323
Ang edad at dami ng pagkain niya.

555
01:31:51,803 --> 01:31:54,083
Ngayon ko lang narinig ang pangalawa.

556
01:31:54,163 --> 01:31:56,723
-Dapat alam mo iyon.
-Sige, tatandaan ko iyan.

557
01:32:00,803 --> 01:32:01,643
Mawalang galang.

558
01:32:04,883 --> 01:32:07,723
-Tatawagan ko si Olga. Ayaw niyang sumuko.
-Sige.

559
01:32:19,363 --> 01:32:20,683
Ayos lang ang lahat?

560
01:32:20,763 --> 01:32:21,963
-Oo, salamat.
-Mabuti.

561
01:32:43,683 --> 01:32:46,563
Hello, sagutin mo ang mga tawag ko
o aatakihin ako sa puso.

562
01:32:46,643 --> 01:32:48,443
Olo, huminahon ka. Kumusta?

563
01:32:48,523 --> 01:32:50,243
Anong kumusta?

564
01:32:50,323 --> 01:32:54,563
Alam ni Massimo ang lahat, Lari.
Alam niya ang tungkol sa inyo ni Nacho!

565
01:32:54,643 --> 01:32:57,603
At papatayin niya tayo
at Diyos lang ang nakakaalam kung sino pa.

566
01:32:57,683 --> 01:32:58,723
Sinabi niya iyan?

567
01:32:59,243 --> 01:33:02,643
Hindi, narinig ko silang nag-uusap
ni Domenico.

568
01:33:04,163 --> 01:33:07,123
Paano mo nalaman
kung ano ang pinag-uusapan nila?

569
01:33:07,203 --> 01:33:08,923
'Di ka marunong ng Italyano.

570
01:33:09,003 --> 01:33:10,523
Baka ikaw ang hindi.

571
01:33:10,603 --> 01:33:13,443
Nabuwisit akong hindi ko naiintindihan,
kaya nag-aral ako.

572
01:33:13,523 --> 01:33:17,123
Hindi pa ako matatas magsalita,
pero nauunawaan ko ang lahat.

573
01:33:17,203 --> 01:33:19,323
Alam mo ano ang
"Tinira ni Nacho si Laura?"

574
01:33:19,403 --> 01:33:21,443
Nacho ha scopato Laura.

575
01:33:23,323 --> 01:33:25,643
Sa tingin ko,
oras na para bumalik sa Sicily.

576
01:33:25,723 --> 01:33:28,723
Nababaliw ka na ba? Girl, alam niya!

577
01:33:28,803 --> 01:33:30,723
Lintik! Malay natin ano ang gawin niya.

578
01:33:30,803 --> 01:33:33,003
Punyeta. "Lintik" ang sinabi ko.

579
01:33:33,803 --> 01:33:36,763
Mas mainam kung babarilin niya
ang sarili niya kaysa ikaw o ako.

580
01:33:36,843 --> 01:33:41,483
Olo, tama na. May dahilan kung bakit
wala pa siyang ginagawa.

581
01:33:41,563 --> 01:33:46,723
Nakikinig ka ba sa akin? 'Di palalampasin
ni Massimo ang pangangaliwa.

582
01:33:46,803 --> 01:33:47,883
Makinig ka.

583
01:33:48,483 --> 01:33:51,963
Hindi ako natatakot sa sarili kong asawa.
Hindi ako magtatago sa kanya.

584
01:33:54,083 --> 01:33:55,043
Babalik na ako.

585
01:33:56,203 --> 01:34:02,163
Gawin mo ang gusto mo.
Naghahanda ako ng… plano sa pagtakas.

586
01:34:03,123 --> 01:34:05,323
Olo, huminahon ka. Magsigarilyo ka, ha?

587
01:34:05,403 --> 01:34:08,883
Ano ba sa tingin mo ang ginagawa ko?
Puro ako sigarilyo!

588
01:34:10,563 --> 01:34:11,443
Sige, paalam…

589
01:34:24,163 --> 01:34:27,763
-Pa, kailangan ko nang bumalik sa Sicily.
-Sige.

590
01:34:29,643 --> 01:34:33,443
Pero bumalik muna tayo sa mesa
dahil nag-order ako ng apple pie.

591
01:34:34,123 --> 01:34:35,283
Halika na.

592
01:35:09,363 --> 01:35:11,723
-Dove desidera andare?
-Mag-Ingles ka, pakiusap.

593
01:35:25,403 --> 01:35:26,723
Ginoong Fabio Rossi,

594
01:35:28,083 --> 01:35:31,443
ano'ng 'di mo naintindihan noong sinabi ko
sa iyong huwag mo akong itulak?

595
01:35:36,883 --> 01:35:37,763
Laura…

596
01:35:39,443 --> 01:35:44,123
Sa pagpunta ko rito, inilalagay ko
sa peligro ang buhay ko't negosyo ni Papa.

597
01:35:44,723 --> 01:35:48,203
Nagkasundo kami ni Massimo.
'Wag papasok sa teritoryo niya.

598
01:35:48,763 --> 01:35:50,003
At alam mo?

599
01:35:50,843 --> 01:35:52,043
Wala akong pakialam…

600
01:35:53,843 --> 01:35:55,323
dahil kailangan kitang makita.

601
01:35:59,363 --> 01:36:00,203
Bee…

602
01:36:02,883 --> 01:36:03,723
Pakiusap.

603
01:36:06,083 --> 01:36:09,123
Pakinggan mo ako, at pagkatapos,
gawin mo na ang gusto mo.

604
01:36:10,323 --> 01:36:11,403
Gaya ng dati.

605
01:36:18,923 --> 01:36:21,603
Sige, Ginoong Fabio Rossi. Tara na.

606
01:36:23,123 --> 01:36:26,643
Alam mo ang address.
Nagtrabaho ka doon bilang hardinero.

607
01:36:44,883 --> 01:36:46,963
Humingi na ako ng tawad para doon.

608
01:36:48,083 --> 01:36:49,083
Uulitin ko iyon.

609
01:36:51,443 --> 01:36:53,363
May gusto kang sabihin sa akin.

610
01:36:55,443 --> 01:36:56,283
Sige.

611
01:36:58,163 --> 01:36:59,843
Gusto kong magpakatotoo sa iyo.

612
01:37:06,043 --> 01:37:07,523
Magmula noong makilala kita…

613
01:37:09,763 --> 01:37:12,923
Naunawaan ko ang ibig sabihin
ng matalik mong kaibigan ang mahal mo.

614
01:37:14,923 --> 01:37:17,083
Hindi kita minahal sa unang sulyap.

615
01:37:19,083 --> 01:37:20,723
Nagustuhan muna kita.

616
01:37:23,203 --> 01:37:27,883
Kung paano ka magalit…
kung paano ka umirap.

617
01:37:31,083 --> 01:37:33,283
Sa katigasan ng ulo mo.

618
01:37:35,443 --> 01:37:37,083
Gusto kong tinitingnan ka.

619
01:37:39,683 --> 01:37:44,243
Kapag natutulog ka.
Kapag ngumingiti ka nang walang dahilan.

620
01:37:47,043 --> 01:37:51,403
Kapag nagsisipilyo ka…
at itinataas mo ang isang paa mo.

621
01:37:53,443 --> 01:37:55,243
Gusto ko ang lahat ng iyon, Laura.

622
01:37:58,403 --> 01:38:03,203
Gusto kong tumuklas ng mga bago kasama ka.
Gusto kong ipakita ang araw sa Burma.

623
01:38:03,963 --> 01:38:06,163
Gusto kong mag-bulay-bulay
sa Bali kasama ka.

624
01:38:07,523 --> 01:38:09,843
At malasing sa Tokyo kasama ka.

625
01:38:12,803 --> 01:38:16,323
Alam kong mababaw ito, pero…

626
01:38:19,363 --> 01:38:22,723
Hindi ko alam kung kailan kita
naging mundo, Laura.

627
01:38:23,323 --> 01:38:24,723
Hindi ko ito mapigilan.

628
01:38:29,083 --> 01:38:33,563
Hindi ko kayang mabuhay nang wala
ang mundong ito, at ayaw ko.

629
01:38:35,043 --> 01:38:37,123
Hindi ko alam
kung paano kita kukumbinsihin.

630
01:38:38,643 --> 01:38:40,803
Handa akong ibigay sa iyo ang lahat.

631
01:38:41,843 --> 01:38:44,203
Anuman ang gusto mo mula sa akin.

632
01:38:53,443 --> 01:38:56,963
Salamat sa katapangan mong sabihin
ang lahat ng ito sa akin.

633
01:38:58,283 --> 01:39:00,003
Alam kong hindi ito madali.

634
01:39:03,483 --> 01:39:05,563
Pero kailangan ko ring
makausap si Massimo.

635
01:39:09,083 --> 01:39:11,403
Hindi ako pwedeng manatili pa
sa sitwasyong iyon.

636
01:39:22,443 --> 01:39:23,363
Nacho…

637
01:39:27,043 --> 01:39:28,763
Kailangan ko pa ng panahon…

638
01:39:50,003 --> 01:39:50,963
Maghihintay ako.

639
01:40:50,163 --> 01:40:51,003
Narito ka na!

640
01:40:55,723 --> 01:40:58,283
Sige. Nag-impake ako ng isang maleta lang.

641
01:40:58,363 --> 01:41:01,083
Inimpake ko na rin ang gamit mo.
Mabilis tayong makakatakas.

642
01:41:01,163 --> 01:41:03,323
Bakit hindi ka tumawag o nag-text sa akin?

643
01:41:03,403 --> 01:41:05,363
Naipasundo sana kita para 'di ka nag-taxi.

644
01:41:05,443 --> 01:41:08,323
Olo, sobrang bait ng drayber ko.

645
01:41:08,843 --> 01:41:13,123
Seryoso ka ba? Hindi ito
ang tamang panahon! Punyeta!

646
01:41:20,603 --> 01:41:21,923
Nababaliw ka na ba?

647
01:41:28,523 --> 01:41:31,003
Nakalimutan mo na ang trabaho ng asawa mo?

648
01:41:31,803 --> 01:41:34,523
Bakit 'di mo siya isama
para makipagkuwentuhan?

649
01:41:34,603 --> 01:41:37,763
Titingnan ko kung paano mag-uwi
ng bangkay sa Poland.

650
01:41:45,443 --> 01:41:46,763
Maligayang kaarawan.

651
01:41:50,883 --> 01:41:54,483
Diyos ko, napakalungkot.
Mamamatay ka sa kaarawan mo.

652
01:41:55,483 --> 01:41:57,243
Maligayang kaarawan, Lari!

653
01:41:59,203 --> 01:42:01,483
Kung makakaligtas,
binilhan kita ng magandang bag.

654
01:42:01,563 --> 01:42:03,243
Kung may mangyayari, akin na iyon.

655
01:42:03,323 --> 01:42:04,883
-Olo…
-Ano?

656
01:42:04,963 --> 01:42:06,203
Nasaan si Massimo?

657
01:42:09,203 --> 01:42:10,963
Nagpunta siya sa baybayin.

658
01:42:13,563 --> 01:42:16,043
-Sige, pupuntahan ko na siya.
-Talaga?

659
01:42:16,523 --> 01:42:18,403
Kailangan ko siyang makausap.

660
01:42:20,683 --> 01:42:24,083
At pagbalik ko, iinom tayo
para sa muling pagkabuhay ko, ha?

661
01:42:26,643 --> 01:42:28,283
-Aalis na ako.
-Oo.

662
01:42:31,883 --> 01:42:33,003
-Olo…
-Ano?

663
01:42:33,603 --> 01:42:37,523
-Mag-isa akong pupunta.
-Oo, mag-isa. Dito lang ako, maghihintay.

664
01:42:45,563 --> 01:42:46,443
Punyeta…

665
01:43:00,323 --> 01:43:02,083
Uupo ako at maghihintay ako.

666
01:43:04,923 --> 01:43:06,643
Kaya ni Lari na mag-isa.

667
01:43:43,403 --> 01:43:44,243
Massimo…

668
01:43:46,123 --> 01:43:47,843
Kailangan nating mag-usap.

669
01:43:49,883 --> 01:43:50,843
Sisimulan ko na.

670
01:43:59,203 --> 01:44:02,123
Mas mahirap para sa akin
ang pag-uusap na ito.

671
01:44:02,203 --> 01:44:03,763
-Massimo--
-Sandali.

672
01:44:04,283 --> 01:44:09,723
Kailangan kong sabihin ang lahat ngayon.
Kundi hindi ko na ulit ito masasabi.

673
01:44:13,203 --> 01:44:15,643
Binago ng sandaling iyon ang buhay ko.

674
01:44:18,123 --> 01:44:19,843
Hindi lang dahil nakuha kita,

675
01:44:21,003 --> 01:44:25,483
kundi dahil napagtanto ko rin kung ano
talaga ang gusto ko para sa sarili ko.

676
01:44:32,123 --> 01:44:33,683
Akala ko kaya kong…

677
01:44:40,603 --> 01:44:42,323
Ayaw kong maging masama.

678
01:44:45,363 --> 01:44:47,443
Hindi ko mapapatawad ang sarili ko.

679
01:44:47,963 --> 01:44:51,803
Pero hindi ka na lumapit sa akin
matapos mawala ang anak natin.

680
01:44:57,163 --> 01:44:59,483
Na kinailangan mong
pagdaanan iyon nang mag-isa.

681
01:45:00,963 --> 01:45:02,683
Sinira niya ako…

682
01:45:03,403 --> 01:45:04,243
ikaw…

683
01:45:05,643 --> 01:45:06,483
tayo.

684
01:45:08,483 --> 01:45:12,323
Kung ganoon, matagal mo nang alam
ang lahat ng tungkol kay Nacho?

685
01:45:14,523 --> 01:45:16,403
Bakit wala kang ginawa?

686
01:45:32,163 --> 01:45:35,083
Noong bata pa ako,
binabasahan ako ng papa ko ng libro.

687
01:45:39,843 --> 01:45:43,043
May naaalala pa akong isang pangungusap,
isang maikling parabula.

688
01:45:48,043 --> 01:45:51,643
Hindi ko iyon lubos na nauunawaan noon.

689
01:45:55,443 --> 01:45:56,803
Pero nauunawaan ko na ngayon.

690
01:46:05,323 --> 01:46:07,443
"Kung tunay mong mahal ang isang bagay…

691
01:46:10,603 --> 01:46:11,683
pakawalan mo ito."

692
01:46:15,363 --> 01:46:18,283
"Kung babalik ito sa iyo,
iyo na ito habambuhay."

693
01:46:21,123 --> 01:46:22,283
"Kung hindi naman…

694
01:46:25,203 --> 01:46:26,963
hindi ito nakatadhana para sa iyo."

695
01:46:32,843 --> 01:46:34,843
Mabuting ama ang papa mo.

696
01:46:38,603 --> 01:46:40,443
At baka ikaw rin, balang araw.

697
01:47:03,523 --> 01:47:05,203
Babalik ka na ba, bebe?

698
01:52:21,043 --> 01:52:25,003
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni April J.V.A.