1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:01:48,523 --> 00:01:49,643
‎寂しいよ

3
00:01:55,323 --> 00:01:58,083
‎大事な時には いつも——

4
00:01:58,563 --> 00:02:00,403
‎そばで支え合った

5
00:02:02,723 --> 00:02:05,323
‎戦争になれば血を見る

6
00:02:06,203 --> 00:02:08,683
‎誰の得にもならない

7
00:02:10,123 --> 00:02:12,203
‎いろいろあったが

8
00:02:13,403 --> 00:02:16,243
‎お互いに忘れた方がいい

9
00:02:18,243 --> 00:02:19,883
‎不運な出来事は

10
00:02:20,403 --> 00:02:21,763
‎“不運な”？

11
00:02:21,843 --> 00:02:23,523
‎ああ 失礼

12
00:02:24,123 --> 00:02:27,363
‎“悲劇”と言うべきだったね

13
00:02:28,083 --> 00:02:31,443
‎泣いてたら彼女が悲しむわよ

14
00:02:39,723 --> 00:02:42,483
‎いいか 一度しか言わない

15
00:02:44,483 --> 00:02:46,603
‎シチリアは俺の縄張りだ

16
00:02:47,403 --> 00:02:49,923
‎二度と足を踏み入れるな

17
00:02:50,763 --> 00:02:52,123
‎決してな

18
00:02:53,163 --> 00:02:54,683
‎約束を破れば

19
00:02:56,083 --> 00:02:59,163
‎お前の島を墓場にしてやる

20
00:03:00,603 --> 00:03:03,643
‎〈彼らに今すぐ出て行けと〉

21
00:03:20,883 --> 00:03:22,003
‎犬を連れて——

22
00:03:24,603 --> 00:03:25,803
‎出て行け

23
00:03:29,603 --> 00:03:30,883
‎１時間やる

24
00:03:32,443 --> 00:03:33,443
‎１時間だ

25
00:04:14,243 --> 00:04:15,763
‎用があるんだ

26
00:04:18,723 --> 00:04:19,963
‎今 行く

27
00:04:25,883 --> 00:04:32,843
‎“アドリアーノ･トリチェリ”

28
00:05:11,723 --> 00:05:13,443
‎会いたかった

29
00:06:07,803 --> 00:06:08,803
‎まだダメだ

30
00:06:12,603 --> 00:06:14,643
‎医者が言ったろ

31
00:06:16,563 --> 00:06:18,563
‎そんなの関係ない

32
00:06:26,363 --> 00:06:29,043
‎ラウラ…

33
00:06:34,323 --> 00:06:36,603
‎自分の体は自分で分かる

34
00:06:41,563 --> 00:06:45,003
‎ベッドで嘆いてても
‎良くならない

35
00:07:11,723 --> 00:07:12,603
‎バン！

36
00:07:13,323 --> 00:07:14,283
‎うそ！

37
00:07:14,363 --> 00:07:17,403
‎階下に来れるようになった

38
00:07:18,603 --> 00:07:20,083
‎起きて平気？

39
00:07:22,563 --> 00:07:24,643
‎みんな 寝てろと言う

40
00:07:26,643 --> 00:07:28,923
‎もう数年分休んだよ

41
00:07:29,003 --> 00:07:32,683
‎寝るのも
‎あんたの看病も飽きた

42
00:07:35,763 --> 00:07:38,603
‎ワインを１本お願い

43
00:07:39,723 --> 00:07:42,043
‎まだ朝の11時前よ

44
00:07:42,803 --> 00:07:45,123
‎私だって まだ飲まない

45
00:07:45,203 --> 00:07:49,443
‎死にかけたのに
‎朝食にお酒は良くない

46
00:07:49,523 --> 00:07:50,643
‎よして

47
00:07:51,243 --> 00:07:54,643
‎みんな私に指図したがる

48
00:07:54,723 --> 00:07:57,163
‎こっちの身にもなって

49
00:08:01,003 --> 00:08:01,843
‎ありがとう

50
00:08:04,163 --> 00:08:07,003
‎死んじゃうかと 怖かった

51
00:08:18,043 --> 00:08:18,883
‎マッシモも…

52
00:08:21,083 --> 00:08:23,003
‎壊れそうだった

53
00:08:29,883 --> 00:08:33,723
‎あんたが心配する気持ちも
‎分かるよ

54
00:08:35,163 --> 00:08:37,163
‎でも 第２の命を得た

55
00:08:39,363 --> 00:08:41,283
‎悔いなく生きたい

56
00:08:48,203 --> 00:08:52,643
‎それに あんたの結婚を
‎まだ祝ってない

57
00:09:02,963 --> 00:09:03,803
‎何よ

58
00:09:06,123 --> 00:09:07,003
‎別に

59
00:09:11,883 --> 00:09:13,883
‎生きててよかった

60
00:09:22,283 --> 00:09:24,763
‎もっと酒 飲まないと

61
00:09:24,843 --> 00:09:27,643
‎あんたの髪 耐えられない

62
00:09:36,203 --> 00:09:37,283
‎ジュゼッペ

63
00:09:37,803 --> 00:09:39,483
‎今日 ヘアを？

64
00:09:40,083 --> 00:09:41,283
‎今すぐ？

65
00:09:41,363 --> 00:09:42,203
‎ほら

66
00:09:42,283 --> 00:09:44,163
‎すぐ 行くわね

67
00:09:45,203 --> 00:09:46,883
‎もちろん　じゃあ

68
00:10:01,923 --> 00:10:05,243
‎ミーティング中なのね　失礼

69
00:10:06,083 --> 00:10:07,883
‎じゃましないわ

70
00:10:09,123 --> 00:10:11,403
‎終わったら来てね

71
00:10:13,243 --> 00:10:14,283
‎〈ちょと失礼〉

72
00:11:29,043 --> 00:11:30,163
‎静かに

73
00:11:54,243 --> 00:11:55,883
‎イクぞ

74
00:12:21,123 --> 00:12:22,363
‎客が待ってる

75
00:12:58,163 --> 00:13:00,243
‎完全に治ってるね

76
00:13:01,083 --> 00:13:01,923
‎セックスした

77
00:13:03,043 --> 00:13:04,443
‎何のこと？

78
00:13:04,523 --> 00:13:06,003
‎ノーパンだよ

79
00:13:06,523 --> 00:13:08,803
‎それだけじゃない

80
00:13:10,243 --> 00:13:11,523
‎あんたの髪

81
00:13:13,003 --> 00:13:14,203
‎リップも

82
00:13:14,803 --> 00:13:16,683
‎彼にぶつかって…

83
00:13:16,763 --> 00:13:18,123
‎ヤッたのね

84
00:13:19,563 --> 00:13:20,683
‎ヤッたよ

85
00:13:20,763 --> 00:13:24,163
‎細部まで詳しく話しなさいよ

86
00:13:25,483 --> 00:13:28,483
‎笑ってないで手伝ってよ

87
00:13:28,563 --> 00:13:29,843
‎行くんでしょ

88
00:13:29,923 --> 00:13:32,923
‎もう選んどいた　これよ

89
00:13:33,883 --> 00:13:34,723
‎これ？

90
00:13:36,203 --> 00:13:37,283
‎それとも…

91
00:13:37,363 --> 00:13:38,003
‎こっち

92
00:13:40,563 --> 00:13:41,563
‎やめてよ

93
00:13:42,483 --> 00:13:43,283
‎話して

94
00:13:56,283 --> 00:13:57,123
‎ラウラ

95
00:13:58,243 --> 00:14:00,163
‎出かけること彼に？

96
00:14:00,243 --> 00:14:01,243
‎もちろん——

97
00:14:01,883 --> 00:14:03,283
‎言ってない

98
00:14:04,683 --> 00:14:06,683
‎彼も私に言わない

99
00:14:06,763 --> 00:14:09,363
‎マジか　面白くなる

100
00:14:10,523 --> 00:14:12,403
‎こんなとこで？

101
00:14:12,483 --> 00:14:16,323
‎街のいい店は全部
‎トリチェリ系でしょ

102
00:14:16,403 --> 00:14:17,403
‎さあ

103
00:14:57,563 --> 00:15:00,723
‎おなかが膨れて妊娠みたい

104
00:15:01,363 --> 00:15:03,443
‎太くてもいいのよ

105
00:15:14,323 --> 00:15:15,163
‎もしもし

106
00:15:16,203 --> 00:15:18,763
‎もしもし　働き者さん

107
00:15:23,403 --> 00:15:24,763
‎待って

108
00:15:46,723 --> 00:15:48,403
‎どうやって番号を

109
00:15:49,243 --> 00:15:52,483
‎知ってるだろう

110
00:15:54,083 --> 00:15:55,363
‎俺の家業を

111
00:15:56,603 --> 00:15:58,763
‎体調はどう？

112
00:15:59,963 --> 00:16:01,163
‎なぜ電話を？

113
00:16:02,083 --> 00:16:05,323
‎君を忘れられないから

114
00:16:13,243 --> 00:16:14,523
‎努力不足ね

115
00:16:40,723 --> 00:16:41,563
‎誰から？

116
00:16:47,603 --> 00:16:48,803
‎〈ご満足で？〉

117
00:16:48,883 --> 00:16:50,243
‎〈ありがとう〉

118
00:17:00,483 --> 00:17:01,883
‎真実を話して

119
00:17:07,763 --> 00:17:09,803
‎真実が難しい時もある

120
00:17:12,483 --> 00:17:15,923
‎ラウラ　島で何があったのよ

121
00:17:21,763 --> 00:17:23,043
‎彼は違った

122
00:17:23,123 --> 00:17:23,843
‎誰？

123
00:17:23,923 --> 00:17:24,763
‎ナチョ

124
00:17:27,083 --> 00:17:29,803
‎浮気を見た夜
‎一緒に逃げた人

125
00:17:29,883 --> 00:17:32,883
‎マッシモは
‎はめられたんでしょ

126
00:17:32,963 --> 00:17:35,043
‎それを知らなかった

127
00:17:36,283 --> 00:17:38,483
‎ナチョは親友だった

128
00:17:39,283 --> 00:17:42,403
‎２度会っただけで親友？

129
00:17:43,243 --> 00:17:45,443
‎説教する気はないけど

130
00:17:45,523 --> 00:17:46,883
‎してるわよ

131
00:17:51,483 --> 00:17:52,603
‎寝たの？

132
00:17:56,763 --> 00:17:57,643
‎いいえ

133
00:18:03,283 --> 00:18:06,203
‎人生が崩壊した時
‎支えてくれた

134
00:18:07,843 --> 00:18:10,363
‎自由になった気がした

135
00:18:16,283 --> 00:18:17,163
‎そう

136
00:18:18,283 --> 00:18:19,883
‎彼を忘れなきゃ

137
00:18:26,643 --> 00:18:27,923
‎マジで？

138
00:18:30,523 --> 00:18:31,403
‎恋したね

139
00:18:31,483 --> 00:18:33,803
‎バカな　関係ない

140
00:18:37,483 --> 00:18:38,443
‎行こう

141
00:18:39,363 --> 00:18:40,443
‎踊ろうよ

142
00:20:46,043 --> 00:20:48,443
‎いつから俺なしで外出を？

143
00:20:54,843 --> 00:20:56,483
‎18歳からよ

144
00:20:59,003 --> 00:21:00,203
‎踊った？

145
00:21:01,203 --> 00:21:02,043
‎少しね

146
00:21:02,803 --> 00:21:06,643
‎ドメニコがオルガを
‎キス攻めにする前に

147
00:22:08,243 --> 00:22:09,243
‎出ろ

148
00:22:14,083 --> 00:22:14,923
‎いなさい

149
00:23:13,603 --> 00:23:14,443
‎出て

150
00:26:46,323 --> 00:26:47,603
‎寝ないのか

151
00:26:49,483 --> 00:26:50,763
‎あなたなしじゃ

152
00:27:00,883 --> 00:27:02,363
‎俺なしじゃ…

153
00:27:08,243 --> 00:27:09,923
‎島で何があった

154
00:27:13,043 --> 00:27:15,643
‎酔ってるようだし…

155
00:27:16,683 --> 00:27:19,083
‎その話は今度にしよう

156
00:27:19,163 --> 00:27:20,443
‎答えろ！

157
00:27:21,523 --> 00:27:24,763
‎あなたの元カノに
‎撃たれたのよ

158
00:27:26,323 --> 00:27:28,843
‎マトスと何があった

159
00:27:28,923 --> 00:27:29,963
‎何もない

160
00:27:30,043 --> 00:27:31,283
‎うそだ

161
00:27:31,803 --> 00:27:35,003
‎俺が浮気したと思い
‎やつと逃げた

162
00:27:35,083 --> 00:27:38,363
‎双子の弟のことを
‎言わないからよ

163
00:27:39,803 --> 00:27:40,963
‎その弟が——

164
00:27:41,963 --> 00:27:44,523
‎お前の妊娠を教えてくれた

165
00:27:44,603 --> 00:27:47,043
‎ファミリーのためよ

166
00:27:47,123 --> 00:27:51,123
‎事故で流産したと知ったら
‎報復したでしょ

167
00:27:52,123 --> 00:27:54,443
‎私が戦争の原因になった

168
00:27:59,883 --> 00:28:03,603
‎俺に隠す権利は——

169
00:28:04,243 --> 00:28:05,523
‎お前にない

170
00:28:07,163 --> 00:28:08,083
‎俺の子だ

171
00:28:08,163 --> 00:28:09,843
‎２人の子だった

172
00:28:09,923 --> 00:28:12,483
‎あなたの敵のせいで死んだ

173
00:28:21,843 --> 00:28:22,843
‎俺のせいだ

174
00:28:58,043 --> 00:28:58,883
‎待ってて

175
00:29:00,123 --> 00:29:01,083
‎片付ける

176
00:31:26,963 --> 00:31:29,163
‎すごく‎濡(ぬ)‎れてるな

177
00:31:45,243 --> 00:31:46,083
‎どうした

178
00:31:49,843 --> 00:31:51,403
‎二日酔いみたい

179
00:31:52,883 --> 00:31:54,163
‎二日酔い？

180
00:31:54,923 --> 00:31:55,963
‎違う

181
00:31:56,843 --> 00:31:59,203
‎何か隠してるんだろ

182
00:33:56,443 --> 00:33:57,763
‎〈すみません〉

183
00:33:59,083 --> 00:34:00,763
‎〈後でリベンジだ〉

184
00:34:04,203 --> 00:34:05,043
‎〈はい〉

185
00:34:08,003 --> 00:34:09,003
‎〈何だと？〉

186
00:34:11,443 --> 00:34:12,283
‎〈何？〉

187
00:34:13,443 --> 00:34:15,123
‎〈なぜ黙ってた〉

188
00:34:16,403 --> 00:34:19,803
‎〈いいから今日中に解決しろ〉

189
00:34:27,363 --> 00:34:28,763
‎〈何かあった？〉

190
00:34:30,363 --> 00:34:32,483
‎〈ジュゼッペが失敗を〉

191
00:34:33,083 --> 00:34:34,643
‎〈ボスらしくない〉

192
00:34:35,363 --> 00:34:37,323
‎〈それくらいのことで〉

193
00:34:38,163 --> 00:34:41,083
‎〈他に何か気がかりでも？〉

194
00:34:41,163 --> 00:34:42,323
‎〈トミー〉

195
00:34:43,843 --> 00:34:45,083
‎〈散歩してくる〉

196
00:35:12,523 --> 00:35:13,923
‎エミリー？

197
00:35:15,283 --> 00:35:18,363
‎今日 アトリエに行くから

198
00:35:19,523 --> 00:35:20,363
‎じゃあ

199
00:35:29,003 --> 00:35:33,083
‎ちょっと　何を急いでるのよ

200
00:35:36,723 --> 00:35:40,963
‎結婚が崩壊しそうだから
‎仕事に専念するの

201
00:35:41,483 --> 00:35:45,963
‎それはいいけど
‎なぜ徒歩なのよ

202
00:35:48,403 --> 00:35:50,003
‎もう限界だわ

203
00:35:52,923 --> 00:35:54,323
‎色はいいね

204
00:35:54,403 --> 00:35:56,203
‎でも 派手だわ

205
00:35:56,283 --> 00:35:57,963
‎やり過ぎね

206
00:36:20,963 --> 00:36:25,483
‎ミシェルよ
‎彼は気分屋なのよね

207
00:36:26,123 --> 00:36:26,963
‎とても

208
00:36:30,083 --> 00:36:32,283
‎ラウラ　分かってる？

209
00:36:32,363 --> 00:36:34,283
‎仕事が山積みよ

210
00:36:35,083 --> 00:36:37,603
‎ええ　ちょうどいいわ

211
00:36:38,363 --> 00:36:41,363
‎他のことを考えずに済む

212
00:36:42,523 --> 00:36:43,643
‎これ見て

213
00:36:53,763 --> 00:36:54,483
‎見て

214
00:36:54,563 --> 00:36:55,563
‎すてき

215
00:36:56,883 --> 00:36:58,203
‎袖が広くてね

216
00:36:58,283 --> 00:37:00,083
‎これはどう？

217
00:37:04,923 --> 00:37:05,763
‎まあ

218
00:37:05,843 --> 00:37:08,123
‎チャオ おばさん

219
00:37:08,923 --> 00:37:10,723
‎結婚するの！

220
00:37:10,803 --> 00:37:11,963
‎ねえ ママ…

221
00:37:12,043 --> 00:37:13,083
‎いいでしょ？

222
00:37:13,163 --> 00:37:14,843
‎後で電話する

223
00:37:14,923 --> 00:37:16,243
‎きれいね

224
00:37:16,323 --> 00:37:18,283
‎じゃあ またね

225
00:37:18,363 --> 00:37:19,963
‎またね

226
00:37:20,043 --> 00:37:20,963
‎バイバイ

227
00:37:21,043 --> 00:37:22,723
‎話せてよかった

228
00:38:03,723 --> 00:38:07,003
‎カメラマンはイケメンにする

229
00:38:07,083 --> 00:38:08,923
‎私の好みでね

230
00:38:09,003 --> 00:38:14,003
‎写真は下からだと
‎二重あごになるからダメ

231
00:38:14,083 --> 00:38:15,843
‎上から撮らせる

232
00:38:16,603 --> 00:38:20,083
‎背が低いなら脚立が必要ね

233
00:38:20,163 --> 00:38:21,003
‎あら

234
00:38:21,083 --> 00:38:22,203
‎〈ありがとう〉

235
00:38:26,643 --> 00:38:29,763
‎そしてケーキの上に座る

236
00:38:31,083 --> 00:38:32,923
‎全然聞いてない

237
00:38:34,123 --> 00:38:35,123
‎聞いてる

238
00:38:38,043 --> 00:38:39,523
‎カメラマンは？

239
00:38:40,323 --> 00:38:41,843
‎ケーキの上

240
00:38:43,843 --> 00:38:48,083
‎何それ　信じられない

241
00:39:07,163 --> 00:39:08,283
‎〈行こう〉

242
00:39:12,403 --> 00:39:13,603
‎〈先に行け〉

243
00:39:54,603 --> 00:39:55,603
‎膝をつけ

244
00:41:57,963 --> 00:41:58,923
‎〈おはよう〉

245
00:41:59,003 --> 00:41:59,803
‎〈お待ちを〉

246
00:41:59,883 --> 00:42:01,723
‎〈後でね〉

247
00:42:23,123 --> 00:42:26,283
‎今日は早く来ると知らず

248
00:42:27,003 --> 00:42:28,003
‎そのようね

249
00:42:41,523 --> 00:42:42,723
‎新しい恋人

250
00:42:53,483 --> 00:42:55,643
‎私にも得になるわね？

251
00:43:27,483 --> 00:43:29,723
‎メール読んで！

252
00:43:32,843 --> 00:43:35,123
‎ポルトガルに行くよ

253
00:43:43,963 --> 00:43:47,283
‎朝の９時に
‎もう酔ってるの？

254
00:43:48,043 --> 00:43:50,843
‎ラゴス‎･
‎ファッション‎･‎フェアに…

255
00:43:52,963 --> 00:43:54,923
‎行くことに

256
00:43:55,003 --> 00:43:56,523
‎すごいわね

257
00:43:56,603 --> 00:43:57,443
‎見て

258
00:44:01,123 --> 00:44:02,923
‎おめでとう

259
00:44:09,963 --> 00:44:10,923
‎ごめん

260
00:44:15,483 --> 00:44:16,483
‎お待たせ

261
00:44:17,003 --> 00:44:20,123
‎アモーレを放って出れなくて

262
00:44:20,203 --> 00:44:24,483
‎さて ラゴスの恥は
‎かきすてで楽しもう

263
00:45:13,283 --> 00:45:15,123
‎彼らはヴィラに？

264
00:45:15,203 --> 00:45:16,523
‎ずっとね

265
00:45:23,883 --> 00:45:25,563
‎出発の挨拶は？

266
00:45:29,163 --> 00:45:30,963
‎もうダメみたい

267
00:45:53,723 --> 00:45:55,123
‎まだなの？

268
00:46:02,123 --> 00:46:03,123
‎入った

269
00:46:36,683 --> 00:46:37,843
‎酔っぱらい

270
00:46:39,603 --> 00:46:41,443
‎殺すつもり？

271
00:46:41,963 --> 00:46:43,363
‎いい格好ね

272
00:46:43,443 --> 00:46:45,443
‎それで飲みに行く？

273
00:46:45,523 --> 00:46:47,603
‎疲れてるの　休みたい

274
00:46:47,683 --> 00:46:50,083
‎明日は大事な日だし

275
00:46:50,163 --> 00:46:56,243
‎何よ 信じられない
‎変わったと言ったのは誰よ

276
00:46:56,323 --> 00:46:58,283
‎見て　私 寝るよ

277
00:46:58,363 --> 00:47:01,163
‎言ったでしょ
‎“生き返ったの”って

278
00:47:01,763 --> 00:47:03,043
‎だっけ？

279
00:47:03,123 --> 00:47:04,963
‎“生き始める”

280
00:47:05,043 --> 00:47:07,603
‎詩人だね　でも机上の空論

281
00:47:07,683 --> 00:47:11,843
‎起きな　一日中
‎何もせずに過ごすなんて

282
00:47:11,923 --> 00:47:14,043
‎出かけるよ　60秒後

283
00:47:14,123 --> 00:47:14,963
‎スタート

284
00:47:15,043 --> 00:47:16,923
‎60！

285
00:47:17,003 --> 00:47:17,923
‎59！

286
00:47:18,003 --> 00:47:18,803
‎59…

287
00:47:18,883 --> 00:47:21,723
‎58　57

288
00:47:52,483 --> 00:47:55,763
‎結構イケてる場所じゃない

289
00:47:59,323 --> 00:48:00,403
‎オルガ

290
00:48:00,483 --> 00:48:01,003
‎何？

291
00:48:01,963 --> 00:48:04,003
‎婚約してるよね？

292
00:48:05,163 --> 00:48:06,563
‎見てるだけ

293
00:48:30,523 --> 00:48:32,163
‎ボードもイケてる

294
00:48:42,883 --> 00:48:44,523
‎飲み物 きたよ

295
00:48:45,163 --> 00:48:46,163
‎ありがとう

296
00:48:48,363 --> 00:48:49,723
‎分からないな

297
00:48:50,483 --> 00:48:55,043
‎海に落ちて 髪を濡らして
‎何がいいのか

298
00:48:55,123 --> 00:48:56,283
‎感じるのよ

299
00:48:56,363 --> 00:48:57,363
‎何を

300
00:48:59,963 --> 00:49:01,443
‎自分と水だけの世界

301
00:49:01,963 --> 00:49:05,083
‎“自分と水”なんて 通ぶって

302
00:49:05,163 --> 00:49:06,563
‎経験あるの？

303
00:49:06,643 --> 00:49:07,323
‎ある

304
00:49:07,883 --> 00:49:08,483
‎いつ？

305
00:49:08,563 --> 00:49:09,483
‎１度ね

306
00:49:11,003 --> 00:49:13,003
‎ほぼ海中にいたけど

307
00:49:14,043 --> 00:49:15,963
‎そうでしょうね

308
00:49:19,843 --> 00:49:26,123
‎みなさん 優勝者の
‎マルセロ･ナチョ･マトスです

309
00:49:33,843 --> 00:49:34,843
‎どうした？

310
00:49:44,203 --> 00:49:45,443
‎出よう

311
00:49:45,523 --> 00:49:47,203
‎来たばかりだよ

312
00:49:47,283 --> 00:49:48,483
‎今すぐ

313
00:49:48,563 --> 00:49:49,643
‎何なのよ

314
00:49:51,123 --> 00:49:52,243
‎彼なの

315
00:49:52,323 --> 00:49:53,003
‎誰よ

316
00:49:53,803 --> 00:49:54,403
‎ナチョ

317
00:49:54,483 --> 00:49:55,723
‎ナチョス？

318
00:49:55,803 --> 00:49:58,363
‎一緒に逃げた男だってば

319
00:49:59,843 --> 00:50:00,963
‎来るよ

320
00:50:01,043 --> 00:50:01,803
‎こっちに

321
00:50:01,883 --> 00:50:02,603
‎うそ

322
00:50:02,683 --> 00:50:03,523
‎来ない

323
00:50:06,283 --> 00:50:07,243
‎いや 来る

324
00:50:07,323 --> 00:50:08,003
‎行こう

325
00:50:08,083 --> 00:50:08,963
‎静かに

326
00:50:09,803 --> 00:50:10,803
‎女といる

327
00:50:10,883 --> 00:50:11,923
‎女って？

328
00:50:12,003 --> 00:50:14,483
‎金髪のかわいい子

329
00:50:15,003 --> 00:50:16,363
‎魅力的よ

330
00:50:23,483 --> 00:50:24,563
‎妹のアメリア

331
00:50:24,643 --> 00:50:26,083
‎妹まで紹介？

332
00:50:26,163 --> 00:50:27,163
‎母親も？

333
00:50:27,243 --> 00:50:28,323
‎よしてよ

334
00:50:29,363 --> 00:50:30,243
‎出なきゃ

335
00:50:30,323 --> 00:50:32,603
‎よし　私が体で隠す

336
00:50:35,963 --> 00:50:36,803
‎今よ

337
00:50:38,123 --> 00:50:41,403
‎サーフィンって素晴らしい

338
00:50:41,483 --> 00:50:42,043
‎早く

339
00:50:42,123 --> 00:50:43,803
‎ブラボー！

340
00:50:51,923 --> 00:50:53,683
‎信じられないよ

341
00:50:56,083 --> 00:50:59,803
‎全部話して　ひとつ残さずね

342
00:54:49,243 --> 00:54:50,443
‎うそ…

343
00:55:17,803 --> 00:55:18,843
‎こっちよ

344
00:55:18,923 --> 00:55:22,163
‎待って ラウラ
‎バーに行こうよ

345
00:55:25,643 --> 00:55:30,163
‎ビールひとつね
‎ホットなバーテンさん

346
00:55:31,923 --> 00:55:34,323
‎地元のビールをどうぞ

347
00:55:34,883 --> 00:55:35,963
‎ありがとう

348
00:55:36,043 --> 00:55:36,763
‎いいえ

349
00:55:37,443 --> 00:55:41,643
‎そのビールが
‎ドレスに良く合ってる

350
00:55:41,723 --> 00:55:45,643
‎１時間以上エレガントでいた
‎もう十分

351
00:55:47,803 --> 00:55:50,203
‎シャンパンをお願い

352
00:55:50,803 --> 00:55:52,523
‎シャンパンとは

353
00:55:53,163 --> 00:55:54,683
‎ハイソっぽい

354
00:55:54,763 --> 00:55:55,483
‎どうぞ

355
00:55:55,563 --> 00:55:56,363
‎ありがとう

356
00:55:57,523 --> 00:55:58,643
‎トリチェリさん

357
00:55:58,723 --> 00:56:01,803
‎メールしたマリアです
‎よろしく

358
00:56:02,763 --> 00:56:04,963
‎こちらこそ　ラウラよ

359
00:56:05,043 --> 00:56:09,123
‎ラウラ
‎紹介したい人たちがいます

360
00:56:09,203 --> 00:56:09,763
‎ぜひ

361
00:56:10,323 --> 00:56:11,363
‎一緒に？

362
00:56:15,763 --> 00:56:16,683
‎元気？

363
00:56:41,203 --> 00:56:43,883
‎ビールをもう１杯ね

364
00:56:43,963 --> 00:56:45,043
‎行きましょう

365
00:56:45,123 --> 00:56:48,523
‎いやよ　もっといる

366
00:56:49,283 --> 00:56:51,243
‎ダーリン お願い

367
00:56:51,923 --> 00:56:55,083
‎離せってば　何なのよ

368
00:56:56,643 --> 00:56:57,483
‎お願い！

369
00:57:07,763 --> 00:57:10,243
‎ラウラ　元気そうね

370
00:57:10,323 --> 00:57:11,723
‎まあ アメリア

371
00:57:11,803 --> 00:57:14,483
‎すてきなドレス　どこの？

372
00:57:15,443 --> 00:57:18,203
‎私の初めてのコレクション

373
00:57:18,283 --> 00:57:19,523
‎すごい

374
00:57:19,603 --> 00:57:23,403
‎体形が戻ったら
‎絶対に顧客になるね

375
00:57:23,483 --> 00:57:24,883
‎すごくいい

376
00:57:24,963 --> 00:57:25,603
‎ありがとう

377
00:57:26,283 --> 00:57:27,123
‎見て

378
00:57:28,083 --> 00:57:29,203
‎いいわね

379
00:57:30,643 --> 00:57:32,803
‎あなたに似合いそう

380
00:57:32,883 --> 00:57:33,923
‎すてき

381
00:57:34,523 --> 00:57:35,843
‎きれいだわ

382
00:57:38,083 --> 00:57:38,923
‎行こう

383
00:57:56,243 --> 00:57:57,843
‎離してよ

384
00:57:57,923 --> 00:57:59,283
‎おとなしくして

385
00:58:00,043 --> 00:58:04,763
‎自分で部屋に行くから
‎下ろしてよ

386
00:58:04,843 --> 00:58:08,643
‎部屋に閉じ込めろと
‎トリチェリ夫人が

387
00:58:08,723 --> 00:58:11,083
‎うそでしょ　あいつめ

388
00:58:11,163 --> 00:58:12,083
‎乗って

389
00:58:12,163 --> 00:58:15,003
‎トリチェリ夫人のアホが！

390
00:58:15,083 --> 00:58:16,083
‎動かないで

391
00:58:19,843 --> 00:58:20,683
‎クソッ

392
00:58:38,803 --> 00:58:42,683
‎元気そうでうれしい
‎すごく心配した

393
00:58:44,723 --> 00:58:46,843
‎私だけじゃないよ

394
00:58:48,403 --> 00:58:50,963
‎兄は まるで抜け殻だった

395
00:58:53,963 --> 00:58:57,283
‎悪人じゃないのは
‎知ってるでしょ

396
00:58:58,923 --> 00:58:59,963
‎ただ…

397
00:59:01,883 --> 00:59:03,363
‎父に忠実なだけ

398
00:59:04,603 --> 00:59:06,483
‎言い訳には ならない

399
00:59:06,563 --> 00:59:10,803
‎そうね　私だって
‎１週間口をきかなかった

400
00:59:16,643 --> 00:59:18,643
‎あなたの傷は深い

401
00:59:19,363 --> 00:59:23,883
‎でも 兄も
‎あのつらい経験から学んだの

402
00:59:30,963 --> 00:59:32,363
‎話だけでも

403
00:59:53,243 --> 00:59:56,163
‎うるさい！
‎寝られないだろ

404
00:59:56,243 --> 00:59:59,563
‎こんばんは
‎地元のビールあります？

405
00:59:59,643 --> 01:00:01,923
‎黙れ！　寝たいんだ

406
01:00:09,723 --> 01:00:11,003
‎なんで私が

407
01:00:11,683 --> 01:00:12,523
‎よし

408
01:00:14,603 --> 01:00:16,363
‎ひどい親友よね

409
01:00:18,723 --> 01:00:23,243
‎自分だけ楽しんで
‎私を閉じ込めるなんて

410
01:00:24,403 --> 01:00:26,763
‎酒もくれないでさ

411
01:00:28,443 --> 01:00:30,403
‎後で痛い目見せる

412
01:00:30,483 --> 01:00:32,643
‎さあ 下りたわよ

413
01:00:36,323 --> 01:00:37,963
‎階段がない！

414
01:00:40,963 --> 01:00:42,603
‎助けて！

415
01:00:44,963 --> 01:00:48,323
‎誰かいない？
‎助けてください

416
01:00:48,923 --> 01:00:53,843
‎オルガさん　部屋に帰って
‎私は戻らなければ

417
01:00:53,923 --> 01:00:57,443
‎私だってパーティーに
‎行きたいの！

418
01:00:57,523 --> 01:00:58,723
‎〈ちくしょう〉

419
01:02:07,523 --> 01:02:09,243
‎なぜ こんなこと

420
01:02:10,843 --> 01:02:13,523
‎あなたに会うまで完璧だった

421
01:02:37,363 --> 01:02:39,163
‎君に恋したんだ

422
01:02:45,843 --> 01:02:47,123
‎黙ってて

423
01:03:30,483 --> 01:03:31,563
‎家じゃない

424
01:03:33,323 --> 01:03:34,843
‎間違いだった

425
01:03:37,043 --> 01:03:38,163
‎でも 直せる

426
01:04:38,323 --> 01:04:39,643
‎くつろいで

427
01:05:15,363 --> 01:05:16,643
‎大したこと…

428
01:05:17,763 --> 01:05:18,603
‎あるか

429
01:05:23,163 --> 01:05:24,003
‎来て

430
01:05:25,323 --> 01:05:26,763
‎見せたいものが

431
01:05:40,443 --> 01:05:42,443
‎俺から逃げても——

432
01:05:43,763 --> 01:05:46,243
‎心からは逃げられない

433
01:05:48,803 --> 01:05:50,283
‎心が分かる？

434
01:05:58,283 --> 01:06:00,603
‎君の体は正直だから

435
01:06:24,483 --> 01:06:26,323
‎ホテルに帰るわ

436
01:06:27,283 --> 01:06:28,283
‎送るよ

437
01:06:31,643 --> 01:06:33,643
‎迷ってここに来た

438
01:06:38,603 --> 01:06:39,443
‎ナチョ

439
01:06:42,603 --> 01:06:43,603
‎時間が要る

440
01:06:48,163 --> 01:06:50,003
‎いくらでもやる

441
01:06:53,083 --> 01:06:54,163
‎俺は待つ

442
01:06:55,923 --> 01:06:57,643
‎一生でもね

443
01:07:00,243 --> 01:07:02,003
‎永遠に待つかも

444
01:07:08,443 --> 01:07:09,963
‎それでもいい

445
01:07:21,323 --> 01:07:22,203
‎バッグを

446
01:07:35,043 --> 01:07:35,963
‎本心は？

447
01:07:41,883 --> 01:07:42,723
‎ラウラ

448
01:07:43,883 --> 01:07:45,843
‎俺がうわべで…

449
01:08:47,003 --> 01:08:48,083
‎君を愛する

450
01:08:53,123 --> 01:08:54,243
‎君を守る

451
01:08:58,203 --> 01:09:03,443
‎君を 決して傷つけない

452
01:09:36,283 --> 01:09:37,123
‎見たい

453
01:09:39,043 --> 01:09:40,363
‎何を？

454
01:10:07,883 --> 01:10:09,163
‎これをだ

455
01:10:16,483 --> 01:10:18,283
‎永遠に見たい

456
01:13:05,523 --> 01:13:06,523
‎不安か？

457
01:13:10,243 --> 01:13:14,003
‎連絡が取れず
‎マッシモが怒ってるはず

458
01:13:17,523 --> 01:13:20,683
‎いやなら帰らなくていい

459
01:13:23,283 --> 01:13:26,723
‎その方が簡単かも
‎でも今は…

460
01:13:26,803 --> 01:13:27,643
‎ラウラ

461
01:13:29,283 --> 01:13:30,563
‎俺は違う

462
01:13:33,283 --> 01:13:35,243
‎何も強要しない

463
01:13:36,003 --> 01:13:37,683
‎君に選ばせる

464
01:13:39,323 --> 01:13:41,443
‎だから やつの命を助けた

465
01:13:43,123 --> 01:13:44,123
‎今 何と？

466
01:13:47,163 --> 01:13:48,323
‎聞いてないか

467
01:13:48,403 --> 01:13:49,403
‎何のこと

468
01:13:51,603 --> 01:13:55,763
‎アンナは君を撃った後
‎またマッシモを狙った

469
01:13:56,763 --> 01:13:59,403
‎だから俺が彼女を殺した

470
01:14:05,363 --> 01:14:07,163
‎マッシモを救った

471
01:14:08,643 --> 01:14:09,483
‎なぜ？

472
01:14:11,443 --> 01:14:12,683
‎君のために

473
01:14:15,003 --> 01:14:15,843
‎ラウラ

474
01:14:16,803 --> 01:14:19,923
‎君が苦しむなら
‎幸せは欲しくない

475
01:14:22,163 --> 01:14:24,123
‎俺を求めてほしい

476
01:14:29,843 --> 01:14:31,763
‎あなたには簡単ね

477
01:14:39,083 --> 01:14:44,083
‎選択肢がないからじゃなく
‎俺との人生を——

478
01:14:46,563 --> 01:14:48,443
‎選んでほしいんだ

479
01:14:57,803 --> 01:15:01,203
‎その時まで 俺は待つ

480
01:15:57,683 --> 01:15:58,803
‎どこにいた

481
01:16:01,723 --> 01:16:02,963
‎パーティーよ

482
01:16:05,003 --> 01:16:06,323
‎その後は？

483
01:16:07,763 --> 01:16:09,443
‎考えたくて 散歩を

484
01:16:14,003 --> 01:16:14,963
‎散歩…

485
01:16:19,163 --> 01:16:20,043
‎考え事か

486
01:16:33,683 --> 01:16:34,563
‎お前は…

487
01:16:36,763 --> 01:16:37,603
‎汚い——

488
01:16:39,763 --> 01:16:40,883
‎うそつきめ

489
01:16:44,083 --> 01:16:44,923
‎マッシモ

490
01:16:47,483 --> 01:16:50,163
‎離婚を口にさせる気？

491
01:16:52,403 --> 01:16:53,283
‎離婚？

492
01:17:00,123 --> 01:17:01,243
‎いきなり？

493
01:17:07,323 --> 01:17:08,843
‎誰の入れ知恵だ

494
01:17:12,843 --> 01:17:16,323
‎話は終わってないぞ

495
01:17:22,283 --> 01:17:25,923
‎私が撃たれた時
‎結婚も死にかけた

496
01:17:26,843 --> 01:17:29,803
‎結婚を救おうとしたのに

497
01:17:29,883 --> 01:17:33,363
‎あなたは疑心暗鬼になり
‎私を避けた

498
01:17:34,563 --> 01:17:36,363
‎今は私が闇の中よ

499
01:17:37,123 --> 01:17:39,563
‎１人でさまよってる

500
01:17:44,523 --> 01:17:47,003
‎気持ちを整理したいの

501
01:17:47,603 --> 01:17:48,723
‎落ち着け

502
01:17:51,003 --> 01:17:51,963
‎待てよ

503
01:18:00,403 --> 01:18:01,283
‎あなたも…

504
01:18:02,483 --> 01:18:03,323
‎私も

505
01:18:03,843 --> 01:18:05,043
‎バラバラよ

506
01:18:06,563 --> 01:18:08,563
‎私を最低だと思ってる

507
01:18:16,363 --> 01:18:17,723
‎じゃあ 離れて

508
01:18:20,363 --> 01:18:22,363
‎オルガの部屋で寝る

509
01:18:23,483 --> 01:18:26,123
‎明日 シチリアに帰って

510
01:18:26,203 --> 01:18:28,403
‎私には時間が必要なの

511
01:18:30,563 --> 01:18:32,563
‎尾行なんてしないで

512
01:18:43,243 --> 01:18:44,123
‎ラウラ

513
01:18:47,483 --> 01:18:48,323
‎クソ！

514
01:19:42,003 --> 01:19:43,523
‎シチリアに帰る

515
01:19:44,603 --> 01:19:46,603
‎飛行機は使ってくれ

516
01:20:46,243 --> 01:20:48,643
‎あんたには感心した

517
01:20:48,723 --> 01:20:51,243
‎うまく虎を閉じ込めたね

518
01:20:55,683 --> 01:20:56,523
‎最悪

519
01:20:57,563 --> 01:20:59,763
‎気でも狂ったの？

520
01:20:59,843 --> 01:21:04,483
‎よく知らない男に濡らされて
‎バカになったの？

521
01:21:04,563 --> 01:21:06,523
‎どうするのよ

522
01:21:07,603 --> 01:21:12,123
‎男のために結婚も
‎ファミリーもダメにする？

523
01:21:12,643 --> 01:21:13,763
‎何よ

524
01:21:15,123 --> 01:21:19,043
‎結婚する前から
‎トリチェリなのね

525
01:21:19,563 --> 01:21:22,883
‎ファミリーへの忠心が何よ

526
01:21:23,603 --> 01:21:24,923
‎待てと？

527
01:21:25,443 --> 01:21:28,923
‎マッシモが内省して
‎妻を思い出すのを？

528
01:21:30,843 --> 01:21:35,163
‎大事なのは 私より
‎自分にとっていいこと？

529
01:21:38,123 --> 01:21:39,403
‎１人にして

530
01:21:42,043 --> 01:21:44,403
‎気持ちを整理したい

531
01:21:51,123 --> 01:21:52,123
‎そうだね

532
01:21:58,963 --> 01:22:02,723
‎あんたの気持ちを
‎気遣えなくてごめん

533
01:22:10,723 --> 01:22:13,083
‎ラウラ 私を見て

534
01:22:15,003 --> 01:22:16,003
‎見て

535
01:22:20,803 --> 01:22:21,843
‎愛してる

536
01:22:24,763 --> 01:22:27,443
‎幸せになってほしい

537
01:22:29,803 --> 01:22:32,763
‎どんな結論でも 私は味方

538
01:22:37,083 --> 01:22:38,363
‎心配なのよ

539
01:22:41,843 --> 01:22:42,683
‎おいで

540
01:22:55,283 --> 01:22:56,603
‎鼻水が垂れる

541
01:22:58,123 --> 01:23:01,163
‎言ってくれたら
‎両方いつでも殺す

542
01:23:01,883 --> 01:23:08,083
‎それで 郊外出身の静かで
‎優しい彼を見つけてあげる

543
01:23:09,203 --> 01:23:09,923
‎ね？

544
01:23:10,683 --> 01:23:11,923
‎待てよ

545
01:23:12,443 --> 01:23:15,163
‎年老いて 退屈で死ぬわね

546
01:23:25,843 --> 01:23:26,963
‎びっくりだ

547
01:23:27,043 --> 01:23:28,203
‎パパ

548
01:23:30,483 --> 01:23:31,603
‎ラウラ

549
01:23:34,643 --> 01:23:36,643
‎一緒に走りたくて

550
01:23:38,123 --> 01:23:39,963
‎何かあったの？

551
01:23:41,043 --> 01:23:43,523
‎バイクで来たの？

552
01:23:43,603 --> 01:23:45,843
‎私の心臓に良くない

553
01:23:45,923 --> 01:23:49,723
‎２人で乗りに行かれるの
‎嫌いなのに

554
01:23:49,803 --> 01:23:51,603
‎会えてうれしい

555
01:23:54,483 --> 01:23:55,963
‎何か作るね

556
01:23:58,243 --> 01:24:00,043
‎いつも突然よね

557
01:24:00,123 --> 01:24:04,923
‎来ると連絡くれれば
‎いいじゃない

558
01:24:05,003 --> 01:24:06,803
‎用意するのに

559
01:24:06,883 --> 01:24:10,323
‎いつだって即席でやらされる

560
01:24:34,043 --> 01:24:36,803
‎何があったのか話して

561
01:24:36,883 --> 01:24:38,443
‎別に何もない

562
01:24:39,283 --> 01:24:40,963
‎会いに来ただけ

563
01:24:41,883 --> 01:24:46,003
‎人がバイクを買うのは
‎困難に陥った時だと——

564
01:24:46,083 --> 01:24:47,803
‎母さんは思ってる

565
01:24:50,123 --> 01:24:52,763
‎もうすぐ30歳でしょ

566
01:24:53,443 --> 01:24:57,003
‎普通なら 夫と誕生日を
‎過ごすはず

567
01:24:57,083 --> 01:24:59,843
‎２人の出会いを記念して

568
01:24:59,923 --> 01:25:01,283
‎それなのに…

569
01:25:01,363 --> 01:25:02,523
‎恋に落ちたの

570
01:25:13,603 --> 01:25:14,883
‎名前はナチョ

571
01:25:17,363 --> 01:25:18,963
‎タバコをお願い

572
01:25:20,163 --> 01:25:23,603
‎もう吸わないと約束したろ

573
01:25:23,683 --> 01:25:26,003
‎いいから 持ってきて

574
01:25:29,523 --> 01:25:30,363
‎分かった

575
01:26:20,163 --> 01:26:25,083
‎マッシモの妻でなかったら
‎どっちを選ぶ？

576
01:26:27,963 --> 01:26:29,923
‎それが分からない

577
01:26:30,883 --> 01:26:34,043
‎それが分かれば 答えが出る

578
01:26:38,243 --> 01:26:39,083
‎でしょ？

579
01:26:56,563 --> 01:26:58,323
‎秘密を教えるわ

580
01:26:58,963 --> 01:27:03,403
‎この結婚を
‎35年間続けられた秘訣よ

581
01:27:05,683 --> 01:27:11,123
‎夫婦って 女が
‎わがままでなきゃいけないの

582
01:27:12,843 --> 01:27:18,123
‎自分の幸せが一番大事なら
‎守るために何でもする

583
01:27:18,883 --> 01:27:20,883
‎夫も大切に思える

584
01:27:22,563 --> 01:27:25,483
‎ただし
‎身を滅ぼさない結婚よ

585
01:27:27,883 --> 01:27:32,203
‎男のためだけに生きる女は
‎必ず——

586
01:27:33,723 --> 01:27:35,483
‎不幸せになる

587
01:27:37,283 --> 01:27:38,123
‎そして…

588
01:27:39,323 --> 01:27:41,243
‎男も不幸にする

589
01:30:20,363 --> 01:30:21,243
‎どうも

590
01:30:22,203 --> 01:30:23,043
‎コーヒーね

591
01:30:23,123 --> 01:30:25,123
‎フタは要らない

592
01:30:26,363 --> 01:30:27,523
‎ありがとう

593
01:30:28,683 --> 01:30:29,963
‎どうも

594
01:30:35,403 --> 01:30:38,203
‎父はコーヒー　娘は…

595
01:30:39,603 --> 01:30:40,803
‎レモネード

596
01:30:40,883 --> 01:30:41,683
‎そうだ

597
01:30:47,403 --> 01:30:51,843
‎パパからレモネードを
‎もらってた子供に戻りたい

598
01:30:52,403 --> 01:30:55,363
‎お前はいつまでも俺の子供だ

599
01:31:35,043 --> 01:31:37,003
‎パパと一緒がいい

600
01:31:37,083 --> 01:31:39,683
‎罪悪感なしに食べられる

601
01:31:39,763 --> 01:31:40,603
‎そうか

602
01:31:40,683 --> 01:31:42,363
‎ママとは違う

603
01:31:42,443 --> 01:31:43,283
‎分かるよ

604
01:31:44,643 --> 01:31:47,683
‎女性に言っちゃいけないこと

605
01:31:47,763 --> 01:31:48,603
‎何だ？

606
01:31:49,083 --> 01:31:51,323
‎年齢と食べる量よ

607
01:31:51,923 --> 01:31:53,683
‎２つ目は初耳だ

608
01:31:53,763 --> 01:31:55,163
‎常識でしょ

609
01:31:55,243 --> 01:31:56,723
‎覚えとくよ

610
01:32:00,803 --> 01:32:01,643
‎ごめん

611
01:32:05,003 --> 01:32:06,723
‎オルガにかけ直す

612
01:32:06,803 --> 01:32:07,603
‎ああ

613
01:32:19,483 --> 01:32:20,683
‎いかがです？

614
01:32:20,763 --> 01:32:21,963
‎大丈夫だ

615
01:32:43,803 --> 01:32:46,563
‎電話に出てよ　命が縮む

616
01:32:46,643 --> 01:32:48,443
‎何なの 一体

617
01:32:48,523 --> 01:32:50,243
‎“何なの”じゃない

618
01:32:50,323 --> 01:32:54,563
‎あんたとナチョのこと
‎マッシモが知ってる

619
01:32:54,643 --> 01:32:57,003
‎あんたも私も殺される

620
01:32:57,083 --> 01:32:58,643
‎彼が言ったの？

621
01:32:59,243 --> 01:33:02,643
‎ドメニコと話してるのを
‎聞いたの

622
01:33:04,163 --> 01:33:08,523
‎イタリア語なのに
‎話が分かったの？

623
01:33:08,603 --> 01:33:10,003
‎勉強したの

624
01:33:10,603 --> 01:33:13,443
‎会話ができず悔しいから

625
01:33:13,523 --> 01:33:17,123
‎話すのは苦手だけど
‎理解はできる

626
01:33:17,203 --> 01:33:19,323
‎あんたは聞き取れる？

627
01:33:19,403 --> 01:33:21,443
‎〈“ナチョがラウラと寝た”〉

628
01:33:23,443 --> 01:33:25,363
‎シチリアに帰るわ

629
01:33:25,843 --> 01:33:26,963
‎バカなの？

630
01:33:27,043 --> 01:33:28,723
‎知られたのよ

631
01:33:28,803 --> 01:33:30,723
‎殺されかねない

632
01:33:30,803 --> 01:33:33,283
‎縁起でもないこと言った

633
01:33:33,803 --> 01:33:36,763
‎死ぬならあいつの方ね

634
01:33:36,843 --> 01:33:41,483
‎待って　彼がまだ
‎言ってこない理由があるはず

635
01:33:41,563 --> 01:33:46,723
‎ちゃんと聞いてる？
‎マッシモは不貞を許さない

636
01:33:46,803 --> 01:33:47,883
‎オルガ

637
01:33:48,483 --> 01:33:51,963
‎私は夫を怖がって
‎逃げたりしない

638
01:33:54,083 --> 01:33:55,123
‎帰るから

639
01:33:56,203 --> 01:33:57,483
‎勝手にして

640
01:33:58,243 --> 01:34:02,163
‎私は脱出計画を練っておく

641
01:34:03,243 --> 01:34:05,323
‎タバコ吸って 落ち着いて

642
01:34:05,403 --> 01:34:08,883
‎言われなくても吸い続けてる

643
01:34:10,563 --> 01:34:11,443
‎じゃあ

644
01:34:24,283 --> 01:34:26,243
‎帰らなきゃならない

645
01:34:26,923 --> 01:34:27,763
‎そうか

646
01:34:29,763 --> 01:34:33,283
‎だが パイを頼んだから
‎それが先だ

647
01:34:34,123 --> 01:34:35,283
‎おいで

648
01:35:09,483 --> 01:35:10,483
‎〈どちらへ？〉

649
01:35:10,563 --> 01:35:11,523
‎英語で

650
01:35:25,403 --> 01:35:26,723
‎運転手さん

651
01:35:28,083 --> 01:35:31,523
‎待ってと言ったはずだけど

652
01:35:36,883 --> 01:35:37,763
‎ラウラ

653
01:35:39,443 --> 01:35:44,123
‎自分の命も 父の信用も
‎危険にさらしてここに来た

654
01:35:44,723 --> 01:35:48,003
‎縄張りに入らないと
‎協定がある

655
01:35:48,763 --> 01:35:50,003
‎そんなのは——

656
01:35:50,843 --> 01:35:52,043
‎クソくらえだ

657
01:35:53,843 --> 01:35:55,243
‎会いたかった

658
01:35:59,363 --> 01:36:00,203
‎ラウラ

659
01:36:02,883 --> 01:36:03,723
‎頼む

660
01:36:06,203 --> 01:36:09,123
‎話を聞いてから決めてくれ

661
01:36:10,323 --> 01:36:11,403
‎君らしく

662
01:36:18,923 --> 01:36:21,603
‎いいわ 運転手さん　出して

663
01:36:23,123 --> 01:36:26,923
‎住所は知ってるでしょ
‎庭師だったから

664
01:36:45,003 --> 01:36:47,003
‎その件は謝ったが

665
01:36:48,083 --> 01:36:49,083
‎また謝る

666
01:36:51,443 --> 01:36:53,363
‎話って何なの

667
01:36:55,443 --> 01:36:56,283
‎俺は…

668
01:36:58,283 --> 01:37:00,043
‎君には正直に言う

669
01:37:06,163 --> 01:37:07,443
‎俺にとって…

670
01:37:09,883 --> 01:37:12,803
‎君は恋人であり親友なんだ

671
01:37:15,043 --> 01:37:17,083
‎一目ぼれじゃない

672
01:37:19,083 --> 01:37:21,083
‎まず 好意を持った

673
01:37:23,203 --> 01:37:27,883
‎怒り方とか
‎目の細め方とかが気に入った

674
01:37:31,083 --> 01:37:33,283
‎頑固なとことかね

675
01:37:35,563 --> 01:37:36,883
‎見ていたい

676
01:37:39,803 --> 01:37:40,843
‎寝顔や…

677
01:37:42,683 --> 01:37:44,243
‎ふと ほほ笑む時

678
01:37:47,043 --> 01:37:48,603
‎片足を上げて——

679
01:37:50,283 --> 01:37:51,403
‎歯を磨く時

680
01:37:53,563 --> 01:37:54,883
‎全てほしい

681
01:37:58,523 --> 01:38:03,003
‎君と新しい発見をしたい
‎ビルマで朝日を見たい

682
01:38:04,083 --> 01:38:06,083
‎バリで瞑想したい

683
01:38:07,643 --> 01:38:09,243
‎東京で酔いたい

684
01:38:12,803 --> 01:38:16,323
‎バカみたいだが…

685
01:38:19,363 --> 01:38:22,723
‎いつの間にか
‎君が世界になった

686
01:38:23,443 --> 01:38:24,843
‎あらがえない

687
01:38:29,083 --> 01:38:33,563
‎その世界がないと
‎俺は生きられない

688
01:38:35,163 --> 01:38:37,123
‎分かってくれないか

689
01:38:38,843 --> 01:38:40,843
‎俺は全てを与える

690
01:38:41,843 --> 01:38:44,203
‎君が望むなら何でも

691
01:38:53,563 --> 01:38:56,883
‎勇気を出してくれて
‎ありがとう

692
01:38:58,283 --> 01:39:00,003
‎話してくれて

693
01:39:03,603 --> 01:39:05,563
‎マッシモと話す

694
01:39:09,083 --> 01:39:11,403
‎今の状況は耐えられない

695
01:39:22,443 --> 01:39:23,363
‎ナチョ

696
01:39:27,163 --> 01:39:28,563
‎時間が要る

697
01:39:50,123 --> 01:39:50,963
‎待つよ

698
01:40:50,163 --> 01:40:51,003
‎おかえり

699
01:40:55,723 --> 01:40:58,283
‎スーツケースは１個にした

700
01:40:58,363 --> 01:41:01,083
‎２人分入れて 逃げやすくね

701
01:41:01,163 --> 01:41:03,323
‎なんで連絡しないのよ

702
01:41:03,403 --> 01:41:05,363
‎迎えを出したのに

703
01:41:05,443 --> 01:41:08,323
‎運転手が すごくいい人よ

704
01:41:08,843 --> 01:41:12,203
‎こんな時に 何言ってるのよ

705
01:41:12,283 --> 01:41:13,123
‎マジ？

706
01:41:20,603 --> 01:41:21,923
‎正気なの？

707
01:41:28,523 --> 01:41:30,883
‎夫の職種を忘れた？

708
01:41:31,923 --> 01:41:34,163
‎中に入ってもらえば？

709
01:41:34,803 --> 01:41:37,763
‎私は遺体の運搬方法
‎検索しとく

710
01:41:45,563 --> 01:41:46,963
‎誕生日おめでとう

711
01:41:50,883 --> 01:41:54,483
‎誕生日に死ぬなんて 悲しい

712
01:41:55,483 --> 01:41:57,243
‎おめでとう ラウラ

713
01:41:59,323 --> 01:42:01,483
‎プレゼントのバッグは

714
01:42:01,563 --> 01:42:03,243
‎死んだら私のね

715
01:42:03,323 --> 01:42:04,203
‎オルガ

716
01:42:04,283 --> 01:42:04,883
‎うん

717
01:42:04,963 --> 01:42:06,243
‎マッシモは？

718
01:42:09,323 --> 01:42:10,643
‎ビーチにいる

719
01:42:13,563 --> 01:42:15,363
‎会ってくるね

720
01:42:15,443 --> 01:42:16,483
‎本当に？

721
01:42:16,563 --> 01:42:18,403
‎話し合わなきゃ

722
01:42:20,803 --> 01:42:24,083
‎戻ったら 私の復活に乾杯ね

723
01:42:26,643 --> 01:42:27,683
‎行くね

724
01:42:27,763 --> 01:42:28,283
‎うん

725
01:42:31,883 --> 01:42:33,003
‎オルガ

726
01:42:33,603 --> 01:42:34,283
‎１人で

727
01:42:34,363 --> 01:42:37,523
‎分かった　ここで待ってる

728
01:42:45,563 --> 01:42:46,443
‎マジか

729
01:43:00,443 --> 01:43:02,083
‎座ってよう

730
01:43:04,923 --> 01:43:06,643
‎ラウラなら大丈夫

731
01:43:43,403 --> 01:43:44,243
‎マッシモ

732
01:43:46,243 --> 01:43:47,523
‎話をしよう

733
01:43:49,883 --> 01:43:50,883
‎俺からだ

734
01:43:59,323 --> 01:44:01,843
‎俺の方がしづらい話だ

735
01:44:02,363 --> 01:44:03,003
‎でも…

736
01:44:03,083 --> 01:44:03,683
‎待て

737
01:44:04,283 --> 01:44:05,963
‎今 言わなきゃ——

738
01:44:06,643 --> 01:44:09,723
‎二度と言えないかもしれない

739
01:44:13,203 --> 01:44:15,243
‎あの時 俺は変わった

740
01:44:18,123 --> 01:44:19,843
‎お前もいたし

741
01:44:21,123 --> 01:44:25,123
‎自分が欲しいものが
‎分かったからだ

742
01:44:32,123 --> 01:44:33,683
‎できると思った

743
01:44:40,603 --> 01:44:42,323
‎理性を失わずに

744
01:44:45,483 --> 01:44:47,243
‎自分を許せない

745
01:44:47,963 --> 01:44:51,803
‎子供を亡くしても
‎俺に言えなかったこと

746
01:44:57,163 --> 01:44:59,483
‎１人で耐えさせたこと

747
01:45:00,963 --> 01:45:02,683
‎やつは俺も…

748
01:45:03,403 --> 01:45:04,243
‎お前も…

749
01:45:05,643 --> 01:45:06,483
‎壊した

750
01:45:08,483 --> 01:45:12,323
‎ナチョのこと
‎ずっと知ってたのね

751
01:45:14,523 --> 01:45:16,403
‎なぜ 黙ってたの

752
01:45:32,283 --> 01:45:35,083
‎子供の頃
‎父が読んでくれた

753
01:45:39,963 --> 01:45:43,043
‎「星の王子様」の
‎１節を覚えてる

754
01:45:48,043 --> 01:45:51,643
‎当時は意味が
‎分からなかったが…

755
01:45:55,563 --> 01:45:56,843
‎今は分かる

756
01:46:05,443 --> 01:46:07,443
‎“本気で愛してるなら…”

757
01:46:10,603 --> 01:46:11,683
‎“手放せ”

758
01:46:15,483 --> 01:46:18,483
‎“戻ってくれば
‎永遠に自分のもの”

759
01:46:21,243 --> 01:46:22,523
‎“戻らねば…”

760
01:46:25,323 --> 01:46:26,883
‎“それが運命だ”

761
01:46:32,843 --> 01:46:34,843
‎すてきなお父様ね

762
01:46:38,723 --> 01:46:40,443
‎あなたもいつか

763
01:47:03,643 --> 01:47:05,643
‎戻ったのか ベイビー？

764
01:52:21,043 --> 01:52:25,003
‎日本語字幕　ツムラ 美智子