1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
NETFLIX PRESENTERER

2
00:01:48,523 --> 00:01:49,643
Jeg savner henne.

3
00:01:55,323 --> 00:02:00,403
Vi stilte alltid opp for hverandre
når det gjaldt som mest.

4
00:02:02,723 --> 00:02:05,323
Krigen mellom familiene våre blir blodig.

5
00:02:06,203 --> 00:02:08,683
Ingen går seirende ut av den.

6
00:02:10,123 --> 00:02:12,203
Mange fæle ting har skjedd,

7
00:02:13,403 --> 00:02:16,243
men det hadde vært fint
om vi kunne glemme denne…

8
00:02:18,243 --> 00:02:19,883
…kjedelige episoden.

9
00:02:20,403 --> 00:02:23,523
-Kjedelig episode?
-Å. Unnskyld meg.

10
00:02:24,123 --> 00:02:27,363
Jeg skulle ha sagt
"etter denne tragedien".

11
00:02:28,083 --> 00:02:31,443
Hun hadde ikke villet at du skulle gråte.

12
00:02:39,723 --> 00:02:42,483
Jeg sier dette én gang,
og sier det ikke igjen.

13
00:02:44,483 --> 00:02:46,603
Dette er Sicilia. Mitt territorium.

14
00:02:47,403 --> 00:02:49,883
Du setter aldri din fot her igjen.

15
00:02:50,763 --> 00:02:52,123
Det skal jeg sørge for.

16
00:02:53,163 --> 00:02:54,643
Hvis du bryter regelen,

17
00:02:56,043 --> 00:02:59,163
forvandler jeg den latterlige øya di
til en gravplass.

18
00:03:00,603 --> 00:03:03,643
Be dem om å komme seg
til helvete vekk herfra. Nå.

19
00:03:20,883 --> 00:03:22,003
Ta med deg hunden…

20
00:03:24,603 --> 00:03:25,803
…og stikk av.

21
00:03:29,563 --> 00:03:30,883
Du har én time på deg.

22
00:03:32,443 --> 00:03:33,323
Én.

23
00:04:14,243 --> 00:04:16,043
Jeg hadde noe jeg måtte gjøre.

24
00:04:18,723 --> 00:04:19,963
Greit. Jeg kommer.

25
00:05:11,723 --> 00:05:13,443
Jeg har savnet deg sånn.

26
00:06:07,803 --> 00:06:08,883
Det er for tidlig.

27
00:06:12,603 --> 00:06:14,643
Legen sa at det er for tidlig.

28
00:06:16,563 --> 00:06:18,643
Jeg bryr meg ikke om hva legen sa.

29
00:06:26,363 --> 00:06:29,043
Vennen min…

30
00:06:34,323 --> 00:06:37,043
Jeg vet hvordan jeg har det
og hva jeg trenger.

31
00:06:41,563 --> 00:06:45,003
Iallfall ikke å ligge i senga
og synes synd på meg selv.

32
00:07:11,723 --> 00:07:12,603
Bank-bank!

33
00:07:13,323 --> 00:07:17,403
Aldri i livet!
Jeg kan ikke tro det! Du kom ned!

34
00:07:18,603 --> 00:07:20,083
Burde ikke du hvile?

35
00:07:22,563 --> 00:07:24,643
Hva er det med deg og hvile?

36
00:07:26,643 --> 00:07:28,883
Jeg har hvilt nok for flere år nå.

37
00:07:28,963 --> 00:07:32,683
Jeg er lei av å ligge langflat
og se deg degge med meg.

38
00:07:35,763 --> 00:07:38,603
Raquel. Hent en flaske vin, er du snill.

39
00:07:39,723 --> 00:07:45,043
Du er hardbarka. Klokka er knapt 11.
Dysfunksjonelt, selv til meg å være.

40
00:07:45,123 --> 00:07:49,443
La meg minne deg om at du nesten døde.
Dårlig idé å bli drita til frokost.

41
00:07:49,523 --> 00:07:54,643
Men for faen, da. Hvorfor vet plutselig
alle best om hva jeg vil ha og trenger?

42
00:07:54,723 --> 00:07:57,163
Aner du hva jeg har vært gjennom?

43
00:08:01,003 --> 00:08:01,843
Takk.

44
00:08:04,163 --> 00:08:07,003
Jeg har aldri vært
så redd for å miste deg før.

45
00:08:18,043 --> 00:08:18,883
Og Massimo…

46
00:08:21,083 --> 00:08:23,083
Trodde hjertet hans skulle briste.

47
00:08:29,883 --> 00:08:33,723
Jeg vet det var tøft for deg, Olo,
og at du var urolig for meg.

48
00:08:35,163 --> 00:08:37,163
Men jeg har fått en sjanse til.

49
00:08:39,363 --> 00:08:41,443
Jeg vil bruke den som best jeg kan.

50
00:08:48,203 --> 00:08:52,643
Dessuten har vi ikke skålt for at du
endelig har begynt å tro på ekteskapet.

51
00:09:02,963 --> 00:09:03,963
Hva er det?

52
00:09:06,123 --> 00:09:07,003
Ingenting.

53
00:09:11,883 --> 00:09:13,683
Jeg er glad for at du er her.

54
00:09:22,283 --> 00:09:24,763
Vi må ha mer alkohol.

55
00:09:24,843 --> 00:09:27,643
Jeg kan ikke være edru
og se på håret ditt.

56
00:09:36,203 --> 00:09:39,483
Hallo? Guiseppe? Kan vi ordne håret i dag?

57
00:09:40,083 --> 00:09:42,203
Akkurat nå? OK. Kom igjen.

58
00:09:42,283 --> 00:09:44,163
Ja, vi kommer!

59
00:09:45,203 --> 00:09:46,883
Selvsagt. Ha det! Vi ses!

60
00:10:01,923 --> 00:10:05,243
Du har et møte. Jeg er så lei for det.

61
00:10:06,083 --> 00:10:07,883
Jeg ville ikke forstyrre deg.

62
00:10:09,123 --> 00:10:11,403
Kan du komme inn når du er ferdig?

63
00:10:13,243 --> 00:10:14,283
Ha meg unnskyldt.

64
00:11:29,043 --> 00:11:30,163
Vær stille.

65
00:11:54,243 --> 00:11:55,883
Jeg kommer.

66
00:12:21,123 --> 00:12:22,363
De venter på meg.

67
00:12:58,163 --> 00:13:01,923
Ja, du er faen meg klar, ja.
Du har hatt sex, du.

68
00:13:03,043 --> 00:13:06,003
-Hvorfor tror du det?
-Du har ikke på deg truse.

69
00:13:06,523 --> 00:13:08,803
Men det er ikke alt.

70
00:13:10,243 --> 00:13:11,443
Det er også håret…

71
00:13:13,003 --> 00:13:14,203
Og leppene.

72
00:13:14,803 --> 00:13:18,123
-Vi støtte på hverandre…
-"Og så knulla jeg ham."

73
00:13:19,563 --> 00:13:20,683
Ja, jeg knulla ham.

74
00:13:20,763 --> 00:13:24,163
Jeg vil vite alle skitne detaljer, OK?

75
00:13:25,483 --> 00:13:29,843
Slutt å glise og hjelp meg,
ellers kommer vi oss aldri ut.

76
00:13:29,923 --> 00:13:32,923
Jeg har alt valgt ut alt for deg.
Vær så god.

77
00:13:33,883 --> 00:13:34,723
Denne.

78
00:13:36,203 --> 00:13:38,003
-Eller denne.
-Denne.

79
00:13:40,563 --> 00:13:43,283
-Hva gjør du? Slutt!
-Kom igjen. Få høre, nå.

80
00:13:56,283 --> 00:13:57,123
Lari!

81
00:13:58,243 --> 00:14:01,163
-Fortalte du Massimo at vi drar?
-Åpenbart…

82
00:14:02,003 --> 00:14:03,283
…gjorde jeg ikke det!

83
00:14:04,683 --> 00:14:09,363
-Han sier ikke ifra når han drar.
-Nei, for faen! Dette blir spennende.

84
00:14:10,523 --> 00:14:12,403
Kom igjen. Seriøst? Her?

85
00:14:12,483 --> 00:14:17,363
Og så? Alle de gode restaurantene
tilhører Torricelli-familien. Kom igjen.

86
00:14:57,563 --> 00:15:00,723
Det er dette jeg kaller en "food baby".

87
00:15:01,363 --> 00:15:03,443
Mer å ta i, mer å være glad i.

88
00:15:14,323 --> 00:15:15,163
Hallo?

89
00:15:16,203 --> 00:15:18,763
Hei, du travle kvinne.

90
00:15:23,403 --> 00:15:24,763
Vent litt, er du snill.

91
00:15:46,723 --> 00:15:48,443
Hvor fikk du nummeret mitt?

92
00:15:49,243 --> 00:15:52,483
Du vet… Jeg er den jeg er.

93
00:15:54,083 --> 00:15:55,523
Du kjenner røttene mine.

94
00:15:56,603 --> 00:15:58,763
Så… Hvordan har du det?

95
00:15:59,963 --> 00:16:01,163
Hvorfor ringer du?

96
00:16:02,083 --> 00:16:05,323
Fordi… jeg ikke klarer å glemme deg.

97
00:16:13,243 --> 00:16:14,323
Prøv hardere, da.

98
00:16:40,723 --> 00:16:41,563
Hvem var det?

99
00:16:47,603 --> 00:16:48,803
Er alt i orden?

100
00:16:48,883 --> 00:16:50,443
-Takk.

101
00:17:00,483 --> 00:17:01,763
Kan du si sannheten?

102
00:17:07,763 --> 00:17:09,803
Sannheten er ikke alltid så enkel.

103
00:17:12,483 --> 00:17:15,883
Lari… Hva skjedde ute på øya?

104
00:17:21,763 --> 00:17:23,843
-Han var bare annerledes.
-Hvem?

105
00:17:23,923 --> 00:17:24,763
Nacho.

106
00:17:27,003 --> 00:17:29,723
Jeg rømte med ham da Massimo
var utro med Anna.

107
00:17:29,803 --> 00:17:32,923
Vent litt. Jeg trodde det var
et komplott mot Massimo.

108
00:17:33,003 --> 00:17:35,043
Ja, men det visste jeg ikke da.

109
00:17:36,283 --> 00:17:38,483
Han var min… beste venn.

110
00:17:39,163 --> 00:17:42,403
Seriøst? Du traff ham to ganger
og kaller ham bestevenn?

111
00:17:43,243 --> 00:17:46,883
-Jeg skal ikke belære deg, altså.
-Det er det du gjør.

112
00:17:51,483 --> 00:17:52,603
Lå du med ham?

113
00:17:56,763 --> 00:17:57,643
Nei.

114
00:18:03,243 --> 00:18:06,443
Men han stilte opp for meg
da hele verden raste sammen.

115
00:18:07,843 --> 00:18:10,323
Han tok seg av meg, og jeg følte meg fri.

116
00:18:16,283 --> 00:18:17,163
Greit.

117
00:18:18,283 --> 00:18:19,883
Jeg må glemme ham.

118
00:18:26,643 --> 00:18:27,923
Jeg kan ikke tro det.

119
00:18:30,523 --> 00:18:33,803
-Du ble forelska.
-Ikke vær dum. Han er bare en fyr.

120
00:18:37,483 --> 00:18:40,443
OK. Kom igjen. Nå drar vi og danser.

121
00:20:46,043 --> 00:20:48,163
Når begynte du å gå ut uten meg?

122
00:20:54,843 --> 00:20:56,483
Da jeg ble 18.

123
00:20:59,003 --> 00:21:00,203
Har du danset ennå?

124
00:21:01,203 --> 00:21:02,043
Ja…

125
00:21:02,803 --> 00:21:06,643
Litt, før Domenico
nesten drepte Olga med tunga.

126
00:22:08,243 --> 00:22:09,243
Dra.

127
00:22:14,083 --> 00:22:14,963
Bli.

128
00:26:46,323 --> 00:26:47,643
Hvorfor sover du ikke?

129
00:26:49,483 --> 00:26:50,843
Får ikke sove uten deg.

130
00:27:00,883 --> 00:27:02,363
"Får ikke sove uten deg."

131
00:27:08,243 --> 00:27:09,923
Hva skjedde ute på øya?

132
00:27:13,043 --> 00:27:15,643
Vennen min. Jeg tror at du er full, og…

133
00:27:16,683 --> 00:27:19,083
Kan vi snakke om det en annen gang?

134
00:27:19,163 --> 00:27:20,443
Svar meg!

135
00:27:21,523 --> 00:27:24,763
Vil du vite hva som skjedde?
Eksen din skjøt meg.

136
00:27:26,323 --> 00:27:28,843
Hva skjedde mellom deg og Matos?

137
00:27:28,923 --> 00:27:31,283
-Ingenting skjedde.
-Løgner!

138
00:27:31,803 --> 00:27:35,003
Du stakk av med ham da du trodde
at jeg var utro med Anna!

139
00:27:35,083 --> 00:27:38,363
Hadde aldri skjedd
om du fortalte meg om tvillingbroren din!

140
00:27:39,803 --> 00:27:40,963
Tvillingbroren min?

141
00:27:41,963 --> 00:27:44,523
Han som fortalte meg at du var gravid?

142
00:27:44,603 --> 00:27:48,323
Jeg ville beskytte familien,
og jeg vet hva du ville ha gjort

143
00:27:48,403 --> 00:27:51,123
hvis du fant ut at jeg mista
et barn i ulykken.

144
00:27:52,123 --> 00:27:54,443
Jeg ville ikke forårsake en ny krig.

145
00:27:59,883 --> 00:28:05,363
Du hadde ingen rett…
Ingen rett… til å skjule det for meg.

146
00:28:07,163 --> 00:28:12,043
-Det var mitt barn.
-Vårt barn, som døde pga. dine fiender.

147
00:28:21,843 --> 00:28:22,923
På grunn av meg.

148
00:28:58,043 --> 00:28:58,883
Vent litt.

149
00:29:00,123 --> 00:29:01,243
Jeg må rydde opp.

150
00:31:26,963 --> 00:31:29,163
Herregud, så våt du er.

151
00:31:45,243 --> 00:31:46,083
Hva er galt?

152
00:31:49,843 --> 00:31:51,523
Jeg tror at jeg er bakfull.

153
00:31:52,883 --> 00:31:53,963
Bakfull?

154
00:31:54,923 --> 00:31:55,963
Nei.

155
00:31:56,843 --> 00:31:59,203
Jeg tror at du skjuler noe for meg.

156
00:33:56,443 --> 00:33:57,763
Beklager, maestro.

157
00:33:59,083 --> 00:34:00,763
Vi tar en omkamp senere.

158
00:34:04,203 --> 00:34:05,043
Ja.

159
00:34:08,003 --> 00:34:09,203
Hva er det du sier?

160
00:34:11,443 --> 00:34:12,283
Hva?

161
00:34:13,443 --> 00:34:15,123
Og det forteller du meg nå?

162
00:34:16,403 --> 00:34:19,803
Nei, du fikser dette problemet i dag.
Det driter jeg i.

163
00:34:27,363 --> 00:34:28,763
Massimo. Hva skjer?

164
00:34:30,363 --> 00:34:34,643
-Giuseppe har rota det til, som vanlig.
-Jeg har kjent deg hele livet.

165
00:34:35,363 --> 00:34:37,323
Du lar deg ikke opprøre av sånt.

166
00:34:38,163 --> 00:34:41,083
Enten blir du eldre,
eller så er det noe annet.

167
00:34:41,163 --> 00:34:42,323
-Tommi.
-Ja.

168
00:34:43,843 --> 00:34:45,083
Jeg går meg en tur.

169
00:35:12,523 --> 00:35:13,923
Emi. Hei.

170
00:35:15,283 --> 00:35:18,363
Jeg kommer til atelieret i dag.
Det kan du forvente.

171
00:35:19,523 --> 00:35:20,403
Takk.

172
00:35:29,003 --> 00:35:33,083
Hei! Kan du si meg hvorfor
i helvete du har det så travelt?

173
00:35:36,723 --> 00:35:40,963
Olo. Ekteskapet mitt går i grus,
så jeg fokuserer på karrieren. Kom!

174
00:35:41,483 --> 00:35:45,963
Så flott, da.
Men må du gjøre det til fots?

175
00:35:48,403 --> 00:35:50,003
Jeg blir sprø…

176
00:35:52,923 --> 00:35:56,203
-De fargene liker jeg.
-Vet det. Men de er for fancy.

177
00:35:56,283 --> 00:35:57,963
-Ja. Det blir for mye.
-Ja.

178
00:36:20,963 --> 00:36:25,483
Det er Michelle,
men han er veldig humørsyk.

179
00:36:26,123 --> 00:36:26,963
Veldig…

180
00:36:30,083 --> 00:36:34,283
Laura. Skjønner du
hvor mye arbeid som gjenstår?

181
00:36:35,083 --> 00:36:41,363
Ja, og det er perfekt,
for da holder jeg meg opptatt.

182
00:36:42,523 --> 00:36:43,643
Har du sett dette?

183
00:36:53,763 --> 00:36:55,563
-Det er den første.
-Så flott.

184
00:36:56,243 --> 00:37:00,083
-Den har vide ermer.
-Jeg har det! Hva med denne?

185
00:37:04,923 --> 00:37:05,763
Hei!

186
00:37:05,843 --> 00:37:08,123
Hei, mamma Klara!

187
00:37:08,923 --> 00:37:11,083
-Ja! Jeg skal gifte meg!
-OK, mamma…

188
00:37:11,163 --> 00:37:13,083
Hva? Virkelig? Gratulerer!

189
00:37:13,163 --> 00:37:14,843
-Fin kjole?
-Ringer senere.

190
00:37:14,923 --> 00:37:16,243
Nydelig!

191
00:37:16,323 --> 00:37:18,443
-Min lille…
-Ringer deg. Glad i deg.

192
00:37:18,523 --> 00:37:20,963
-Ha det.
-Ha det!

193
00:37:21,043 --> 00:37:22,723
Det var en fin prat.

194
00:38:03,723 --> 00:38:08,923
Fotografen må være høy og kjekk.
Hvorfor? Fordi det er det jeg vil.

195
00:38:09,003 --> 00:38:10,603
Ingen fotografier nedenfra,

196
00:38:10,683 --> 00:38:15,843
ellers får vi dobbelthake.
Det liker vi ikke. Vil ikke det. Ovenfra.

197
00:38:16,603 --> 00:38:20,083
Han kan være kort og kjekk,
men da må han ha med stige.

198
00:38:20,163 --> 00:38:21,003
Olo!

199
00:38:21,083 --> 00:38:22,203
Takk. Grazie.

200
00:38:26,643 --> 00:38:29,763
Så drar jeg opp kjolen
og setter meg på kaka.

201
00:38:31,083 --> 00:38:32,923
Faen, da! Du hører ikke etter!

202
00:38:34,163 --> 00:38:35,083
Jeg lytter.

203
00:38:38,043 --> 00:38:41,843
-Hva slags fotograf vil jeg ha?
-En med rumpa i kaka.

204
00:38:43,843 --> 00:38:48,083
Du er helt utrolig, altså!

205
00:39:07,163 --> 00:39:08,283
Kom igjen, Massimo.

206
00:39:12,403 --> 00:39:13,603
Jeg kommer senere.

207
00:39:54,603 --> 00:39:55,603
På kne.

208
00:41:57,963 --> 00:41:58,923
God morgen.

209
00:41:59,003 --> 00:42:01,723
-Signora!
-Senere.

210
00:42:23,123 --> 00:42:26,283
Jeg visste ikke at du kom tidlig i dag.

211
00:42:27,003 --> 00:42:27,883
Åpenbart.

212
00:42:41,523 --> 00:42:42,723
Min nye muse.

213
00:42:53,483 --> 00:42:55,643
Jeg får vel noen fordeler av det?

214
00:43:27,483 --> 00:43:29,723
Har du lest e-posten? Les den!

215
00:43:32,843 --> 00:43:35,123
Vi skal til Portugal!

216
00:43:43,963 --> 00:43:47,283
Hei, jenter. Klokka er bare 9,
og dere er alt fulle.

217
00:43:48,043 --> 00:43:50,843
Ja, fordi vi skal på motemessa i Lagos.

218
00:43:52,963 --> 00:43:54,923
-På motemessa.
-Ja.

219
00:43:55,003 --> 00:43:57,443
-Det er fantastisk.
-Se!

220
00:44:01,123 --> 00:44:02,923
Gratulerer.

221
00:44:09,963 --> 00:44:10,923
Beklager.

222
00:44:15,523 --> 00:44:16,363
Jeg er her.

223
00:44:17,003 --> 00:44:20,123
Beklager. Kunne ikke forlate
amore mio med ståpikk.

224
00:44:20,203 --> 00:44:24,403
Og nå…
Det som skjer i Lagos, blir i Lagos!

225
00:45:13,283 --> 00:45:16,723
-Har de vært i huset hele dagen?
-Hele dagen. Hvordan det?

226
00:45:23,883 --> 00:45:25,603
Kom han ikke for å si ha det?

227
00:45:29,163 --> 00:45:31,163
Dette tror jeg ikke vi kan ordne.

228
00:45:53,723 --> 00:45:55,123
Hvor lang tid gjenstår?

229
00:46:02,123 --> 00:46:03,123
Tok den!

230
00:46:36,683 --> 00:46:37,843
Din gamle fyllik.

231
00:46:39,603 --> 00:46:41,443
Faen, da! Vil du drepe meg?

232
00:46:41,963 --> 00:46:45,443
Du ser jævlig bra ut, da!
Skal du bli med meg ut i det der?

233
00:46:45,523 --> 00:46:50,083
Jeg er sliten, Olo! Vi har et viktig møte
i morgen. Jeg vil være uthvilt.

234
00:46:50,163 --> 00:46:53,083
Jeg kan faen meg ikke tro det!

235
00:46:53,163 --> 00:46:58,283
-Hvem sa noe om forandring?
-Ser du hva jeg skal gjøre nå?

236
00:46:58,363 --> 00:47:01,763
-"Jeg er forandret, sto opp fra de døde!"
-Jeg legger meg.

237
00:47:01,843 --> 00:47:04,803
-Hva var det du sa?
-Jeg begynner å leve igjen.

238
00:47:04,883 --> 00:47:08,003
Høres ut som en jævla poet.
Synd det bare er på papiret.

239
00:47:08,083 --> 00:47:11,843
-Reis deg! Jeg blir ikke her i hele dag!
-Nei, Ola!

240
00:47:11,923 --> 00:47:14,043
-Du får ett minutt!
-Du er gal!

241
00:47:14,123 --> 00:47:14,963
-Fra nå!
-Olo!

242
00:47:15,043 --> 00:47:17,003
Seksti!

243
00:47:17,083 --> 00:47:21,723
Og 59, 58…

244
00:47:52,483 --> 00:47:55,763
Det er ganske fint her, må jeg si.

245
00:47:59,323 --> 00:48:01,003
-Olo?
-Hva?

246
00:48:01,963 --> 00:48:04,003
Er ikke du forlovet?

247
00:48:05,163 --> 00:48:06,563
Jeg titter bare, da.

248
00:48:30,523 --> 00:48:32,403
Han hadde også fint surfebrett.

249
00:48:42,883 --> 00:48:44,523
Hei. Drinker!

250
00:48:45,163 --> 00:48:46,163
Takk.

251
00:48:48,363 --> 00:48:49,723
Jeg skjønner ingenting.

252
00:48:50,483 --> 00:48:55,043
Hvordan kan du bli så opprørt
av at vannet ødelegger frisyren?

253
00:48:55,123 --> 00:48:57,363
-Det er vel en primaldrift.
-Hva?

254
00:48:59,923 --> 00:49:01,483
Det er bare deg og vannet.

255
00:49:01,963 --> 00:49:06,563
Hæ? Bare du og vannet? Har du blitt
surfeguru? Har du stått på et brett?

256
00:49:06,643 --> 00:49:08,483
-Jepp.
-Når da?

257
00:49:08,563 --> 00:49:09,483
Én gang.

258
00:49:11,003 --> 00:49:13,003
Jeg var for det meste under vann.

259
00:49:14,043 --> 00:49:16,123
Det overrasker meg overhodet ikke.

260
00:49:19,843 --> 00:49:26,123
En applaus, mine damer og herrer,
for vinneren, Marcelo Nacho Matos!

261
00:49:33,883 --> 00:49:34,723
Hva?

262
00:49:44,203 --> 00:49:45,443
Vi må dra, Olo.

263
00:49:45,523 --> 00:49:48,483
-Er du gal? Vi kom jo nettopp.
-Vi må dra nå.

264
00:49:48,563 --> 00:49:50,123
Hva går det av deg?

265
00:49:51,123 --> 00:49:53,003
-Det er ham.
-Hvem?

266
00:49:53,803 --> 00:49:55,723
-Nacho?
-Hvilke jævla nachos?

267
00:49:55,803 --> 00:49:58,643
Han som henta meg på ballet.
Han kan ikke se meg.

268
00:49:59,843 --> 00:50:00,963
-Han kommer.
-Hva?

269
00:50:01,043 --> 00:50:02,603
-Går mot oss.
-Her?

270
00:50:02,683 --> 00:50:03,523
Nei.

271
00:50:06,283 --> 00:50:08,003
-Jo, det gjør han.
-Kom igjen.

272
00:50:08,083 --> 00:50:08,963
Vær stille.

273
00:50:09,803 --> 00:50:11,923
-Han går med ei jente.
-Hva slags?

274
00:50:12,003 --> 00:50:14,483
-Hun er pen, med flotte bein. Blond.
-Hva?

275
00:50:15,003 --> 00:50:16,363
Hun er ganske heit.

276
00:50:23,483 --> 00:50:26,083
-Det er søstera, Amelia.
-Kjenner du søstera?

277
00:50:26,163 --> 00:50:28,763
-Kjenner du mora og bestemora òg?
-Gi deg.

278
00:50:29,363 --> 00:50:32,603
-Jeg må vekk herfra, Olo.
-Jeg stiller meg foran deg.

279
00:50:35,963 --> 00:50:36,803
Dra, nå.

280
00:50:38,123 --> 00:50:41,523
Jeg elsker virkelig surfing!

281
00:50:41,603 --> 00:50:42,763
Skynd deg!

282
00:50:42,803 --> 00:50:43,803
Bravo!

283
00:50:51,923 --> 00:50:53,763
Jeg kan faen meg ikke tro det!

284
00:50:56,083 --> 00:50:59,803
Nå må du fortelle meg alt.
Hver minste jævla detalj.

285
00:54:49,243 --> 00:54:50,443
Faen…

286
00:55:17,803 --> 00:55:18,843
Olo! Kom!

287
00:55:18,923 --> 00:55:22,163
Hvor? Hei, Lari. Nå går vi i baren.

288
00:55:25,643 --> 00:55:30,163
Én kald øl servert av
en heit bartender, er du snill.

289
00:55:31,923 --> 00:55:34,323
Det beste lokale ølet til den vakre.

290
00:55:34,883 --> 00:55:36,763
-Takk.
-Bare hyggelig.

291
00:55:37,443 --> 00:55:41,643
Den ølen matcher kjolen din godt, Olo.

292
00:55:41,723 --> 00:55:45,643
Nå har jeg vært elegant i over en time.
Det holder.

293
00:55:47,803 --> 00:55:50,203
-Et glass champagne, takk.
-Skal bli.

294
00:55:50,803 --> 00:55:52,523
Champagne!

295
00:55:53,163 --> 00:55:54,683
Så borgerlig av deg!

296
00:55:54,763 --> 00:55:56,083
-Kos deg.
-Takk.

297
00:55:57,523 --> 00:55:58,643
Mrs. Torricelli!

298
00:55:58,723 --> 00:56:01,803
Jeg heter Maria.
Vi skrev med hverandre. Hyggelig.

299
00:56:02,763 --> 00:56:05,923
-Så hyggelig. Men kall meg Laura.
-OK, Laura.

300
00:56:06,003 --> 00:56:08,483
Jeg skal vise deg rundt
og presentere deg.

301
00:56:08,563 --> 00:56:09,763
-Skal vi gå?
-OK.

302
00:56:10,323 --> 00:56:11,363
Kommer du, Olo?

303
00:56:15,763 --> 00:56:16,683
Hva skjer?

304
00:56:41,203 --> 00:56:45,043
-En øl til, takk.
-Bli med meg.

305
00:56:45,123 --> 00:56:48,523
Nei! Vær så snill!

306
00:56:49,283 --> 00:56:51,243
Vennen! Vær så snill!

307
00:56:51,923 --> 00:56:55,083
Slipp meg, for faen! Hva faen er dette?

308
00:56:56,643 --> 00:56:57,483
Vær så snill!

309
00:57:07,763 --> 00:57:10,243
Laura? Du ser fantastisk ut!

310
00:57:10,323 --> 00:57:11,723
Herregud. Amelia!

311
00:57:11,803 --> 00:57:14,483
Herregud! Og den kjolen!
Hvor er den fra?

312
00:57:15,443 --> 00:57:18,203
Fra min nye kolleksjon.
Den første, faktisk.

313
00:57:18,283 --> 00:57:19,523
Aldri i verden!

314
00:57:19,603 --> 00:57:23,403
Når jeg er i form igjen,
blir jeg din mest trofaste kunde.

315
00:57:23,483 --> 00:57:25,603
-Den er rå!
-Takk.

316
00:57:26,283 --> 00:57:27,123
Se her!

317
00:57:28,083 --> 00:57:29,203
Den var fin.

318
00:57:30,643 --> 00:57:33,923
-Du hadde sett flott ut i den.
-Fantastisk.

319
00:57:34,523 --> 00:57:35,843
Den er nydelig.

320
00:57:38,083 --> 00:57:38,923
Kom igjen.

321
00:57:56,243 --> 00:57:57,843
Slipp meg!

322
00:57:57,923 --> 00:57:59,283
Mrs. Olga. Slutt.

323
00:58:00,043 --> 00:58:04,763
Vittorio. Hør her.
Jeg kommer meg på rommet selv.

324
00:58:04,843 --> 00:58:08,123
Mrs. Torricelli ba meg
om å låse deg inn på rommet.

325
00:58:08,763 --> 00:58:11,083
Hva faen? For et krek!

326
00:58:11,163 --> 00:58:15,003
-Gå.
-Mrs. Tortellini kan drite og dra!

327
00:58:15,083 --> 00:58:15,963
Bli her.

328
00:58:19,843 --> 00:58:20,683
Faen!

329
00:58:38,803 --> 00:58:42,683
Det er godt å se at det går bra.
Jeg var så bekymra for deg.

330
00:58:44,723 --> 00:58:46,843
Det var ikke bare jeg, da.

331
00:58:48,403 --> 00:58:50,963
Broren min var som en skygge av seg selv.

332
00:58:53,963 --> 00:58:57,283
Laura. Du vet at han ikke er
et dårlig menneske?

333
00:58:58,923 --> 00:58:59,803
Han er bare…

334
00:59:01,883 --> 00:59:03,363
Lojal mot faren.

335
00:59:04,603 --> 00:59:07,403
-Det rettferdiggjør ikke behandlingen.
-Jeg vet.

336
00:59:07,483 --> 00:59:10,803
Da jeg fant det ut,
snakka jeg ikke med ham på ei uke.

337
00:59:16,643 --> 00:59:18,443
Jeg vet at han såra deg dypt.

338
00:59:19,363 --> 00:59:23,883
Men tro meg…
Han har lært leksa på smertefullt vis.

339
00:59:30,963 --> 00:59:32,363
Hør hva han har å si.

340
00:59:53,243 --> 00:59:56,243
Hold kjeft! Hva gjør du? Jeg vil sove!

341
00:59:56,323 --> 00:59:59,523
Hallo, kjære venn. Har du en lokal øl?

342
00:59:59,603 --> 01:00:01,923
Hold kjeft! Jeg vil sove!

343
01:00:09,723 --> 01:00:10,803
For faen, da!

344
01:00:11,683 --> 01:00:12,523
OK.

345
01:00:14,603 --> 01:00:16,283
Hun er en elendig venn.

346
01:00:18,723 --> 01:00:23,083
Hun er der ute og knuller,
mens hun låser meg inn på rommet.

347
01:00:24,403 --> 01:00:26,763
Uten en eneste dråpe alkohol!

348
01:00:28,443 --> 01:00:30,403
Dette skal hun få betale for!

349
01:00:30,483 --> 01:00:32,643
OK. Nå er jeg her, ja.

350
01:00:36,323 --> 01:00:37,963
Faen. Ingen trapper!

351
01:00:40,963 --> 01:00:42,603
Hjelp!

352
01:00:44,963 --> 01:00:48,323
Hører dere meg?
Kan dere hjelpe meg, vær så snill?

353
01:00:48,923 --> 01:00:53,843
Mrs. Olga! Gå tilbake på rommet ditt,
er du snill! Jeg må til Mrs. Torricelli!

354
01:00:53,923 --> 01:00:57,443
Hva er det som feiler deg?
Jeg vil på festen, og det nå!

355
01:00:57,523 --> 01:00:58,723
For pokker, da!

356
01:02:07,523 --> 01:02:09,603
Hvordan kunne du gjøre det mot meg?

357
01:02:10,843 --> 01:02:13,523
Alt var helt perfekt
helt til du dukket opp.

358
01:02:37,363 --> 01:02:39,403
Jeg tror at jeg er forelska i deg.

359
01:02:45,843 --> 01:02:47,083
Ikke si noe.

360
01:03:30,483 --> 01:03:31,563
Jeg bor ikke her.

361
01:03:33,163 --> 01:03:34,243
Det var en feil.

362
01:03:37,043 --> 01:03:38,323
Men det kan vi ordne.

363
01:04:38,323 --> 01:04:39,643
Føl deg som hjemme.

364
01:05:15,363 --> 01:05:18,603
Det er ikke mye til hus, nei. Jeg vet det.

365
01:05:23,163 --> 01:05:24,003
Kom…

366
01:05:25,323 --> 01:05:26,763
Jeg vil vise deg noe.

367
01:05:40,483 --> 01:05:42,083
Du kan flykte fra meg…

368
01:05:43,763 --> 01:05:46,243
Men du kan ikke flykte fra følelsene dine.

369
01:05:48,803 --> 01:05:50,723
Hvordan vet du hva jeg føler?

370
01:05:58,283 --> 01:06:00,683
Kroppen din lyver dårligere enn du gjør.

371
01:06:24,483 --> 01:06:26,323
Jeg må tilbake til hotellet.

372
01:06:27,283 --> 01:06:28,283
Jeg kjører deg.

373
01:06:31,643 --> 01:06:33,643
Du har alt kjørt deg vill en gang.

374
01:06:38,603 --> 01:06:39,443
Nacho…

375
01:06:42,603 --> 01:06:43,683
Jeg trenger tid.

376
01:06:48,163 --> 01:06:50,003
Jeg skal gi deg tid, søtnos.

377
01:06:53,083 --> 01:06:54,163
Jeg venter.

378
01:06:55,923 --> 01:06:57,643
Om det så er resten av livet.

379
01:07:00,203 --> 01:07:02,203
Da må du kanskje vente for alltid.

380
01:07:08,443 --> 01:07:09,963
Det endrer ingenting.

381
01:07:21,323 --> 01:07:22,203
Veska mi.

382
01:07:35,043 --> 01:07:35,963
Er du sikker?

383
01:07:41,883 --> 01:07:42,723
Laura…

384
01:07:43,883 --> 01:07:45,843
Du tror bare at jeg vil…

385
01:08:47,003 --> 01:08:48,163
Jeg skal elske deg.

386
01:08:53,123 --> 01:08:54,443
Jeg skal beskytte deg.

387
01:08:58,203 --> 01:08:59,083
Og jeg…

388
01:09:00,403 --> 01:09:03,283
Jeg skal aldri… såre deg.

389
01:09:36,283 --> 01:09:37,123
Jeg vil se.

390
01:09:39,043 --> 01:09:40,363
Hva vil du se?

391
01:10:07,883 --> 01:10:09,163
Akkurat dette.

392
01:10:16,483 --> 01:10:18,283
Jeg vil se på det for alltid.

393
01:13:05,523 --> 01:13:06,443
Du er bekymret.

394
01:13:10,243 --> 01:13:14,163
Massimo ble helt klart sint
for at han ikke klarte å spore meg opp.

395
01:13:17,523 --> 01:13:20,683
Du må ikke dra tilbake hvis du ikke vil.

396
01:13:23,283 --> 01:13:26,723
Det hadde vært det enkleste,
men akkurat nå…

397
01:13:26,803 --> 01:13:27,643
Laura.

398
01:13:29,283 --> 01:13:30,563
Jeg er ikke som ham.

399
01:13:33,283 --> 01:13:35,243
Jeg tvinger deg ikke til noe.

400
01:13:36,003 --> 01:13:37,683
Du vil alltid ha et valg.

401
01:13:39,363 --> 01:13:41,043
Derfor redda jeg livet hans.

402
01:13:43,123 --> 01:13:44,123
Hva sa du?

403
01:13:47,163 --> 01:13:49,323
-Har han ikke fortalt…
-Fortalt hva?

404
01:13:51,603 --> 01:13:55,763
Da Anna skjøt deg i stedet for Massimo,
prøvde hun å skyte ham igjen.

405
01:13:56,763 --> 01:13:59,403
Det tillot jeg ikke. Jeg drepte henne.

406
01:14:05,363 --> 01:14:07,163
Du reddet altså Massimos liv.

407
01:14:08,643 --> 01:14:09,483
Hvorfor?

408
01:14:11,443 --> 01:14:12,683
Fordi du elsker ham.

409
01:14:15,003 --> 01:14:15,843
Laura…

410
01:14:16,803 --> 01:14:20,123
Jeg vil ikke være lykkelig
på bekostning av din lidelse.

411
01:14:22,163 --> 01:14:24,283
Jeg vil at du skal ville ha meg.

412
01:14:29,843 --> 01:14:31,763
Det hadde vært lettere for deg.

413
01:14:39,083 --> 01:14:44,083
Søtnos… Du må ikke være sammen
med meg fordi du ikke har noe annet valg.

414
01:14:46,523 --> 01:14:48,843
Jeg vil at du skal velge livet med meg.

415
01:14:57,803 --> 01:15:01,203
Jeg venter på deg… helt til du er klar.

416
01:15:57,683 --> 01:15:58,803
Hvor har du vært?

417
01:16:01,723 --> 01:16:02,963
På banketten.

418
01:16:05,003 --> 01:16:06,323
Og etter banketten?

419
01:16:07,763 --> 01:16:09,563
Jeg gikk en tur, for å tenke.

420
01:16:14,003 --> 01:16:14,963
En tur, ja.

421
01:16:19,163 --> 01:16:20,043
For å tenke.

422
01:16:33,683 --> 01:16:34,563
Din…

423
01:16:36,763 --> 01:16:37,603
…skitne…

424
01:16:39,763 --> 01:16:40,883
…løgner!

425
01:16:44,083 --> 01:16:45,083
Massimo…

426
01:16:47,483 --> 01:16:50,163
Jeg er et steg unna
å be deg om å skilsmisse.

427
01:16:52,403 --> 01:16:53,283
Skilsmisse?

428
01:17:00,123 --> 01:17:01,883
Hva er dette for nye fakter?

429
01:17:07,323 --> 01:17:08,603
Hvem snakka du med?

430
01:17:12,843 --> 01:17:16,323
Du! Jeg snakker til deg.

431
01:17:22,283 --> 01:17:25,923
Da jeg ble skutt,
døde nesten forholdet vårt med meg.

432
01:17:26,843 --> 01:17:29,803
Jeg prøvde å redde det,
mens du spekulerte

433
01:17:29,883 --> 01:17:33,563
og dukka ned i din mørke verden,
som jeg ikke fikk komme inn i.

434
01:17:34,563 --> 01:17:36,363
Nå er jeg i min egen verden.

435
01:17:37,083 --> 01:17:39,803
Jeg vet ikke hva jeg vil,
men der er jeg alene.

436
01:17:44,523 --> 01:17:47,603
Og jeg trenger albuerom
til å finne ut hva jeg føler.

437
01:17:47,683 --> 01:17:48,723
Kan du stoppe?

438
01:17:51,003 --> 01:17:51,963
Stopp!

439
01:18:00,403 --> 01:18:01,283
Se på deg.

440
01:18:02,483 --> 01:18:05,043
Se på meg. Det er ikke noe "oss".

441
01:18:06,563 --> 01:18:08,683
Den hvite dritten har erstattet meg.

442
01:18:16,363 --> 01:18:17,723
Derfor drar jeg.

443
01:18:20,363 --> 01:18:22,363
Jeg skal sove på Olgas rom i natt.

444
01:18:23,483 --> 01:18:28,403
Og jeg forventer at du drar til Sicilia
i morgen og gir meg tid og albuerom.

445
01:18:30,563 --> 01:18:32,763
Ikke tenk på å skygge meg, engang.

446
01:18:43,243 --> 01:18:44,123
Laura!

447
01:18:47,483 --> 01:18:48,323
Faen!

448
01:19:42,003 --> 01:19:46,003
Jeg har reist til Sicilia.
Flyet står til din disposjon.

449
01:20:46,243 --> 01:20:51,243
Du er jammen meg ikke verst.
Du klarte å låse tigeren inn i buret.

450
01:20:55,683 --> 01:20:56,523
Faen.

451
01:20:57,443 --> 01:20:59,763
Har du gått fra vettet, for faen?

452
01:20:59,843 --> 01:21:04,483
Du mister hodet av en idiot du ikke
kjenner, bare fordi han gjør deg våt?

453
01:21:04,563 --> 01:21:06,523
Hva nå, Lari?

454
01:21:07,603 --> 01:21:12,123
Skal du ødelegge ekteskapet
og familien din for hans skyld?

455
01:21:12,643 --> 01:21:13,883
Jeg kan ikke tro det.

456
01:21:15,123 --> 01:21:19,843
Du har ikke gifta deg med Domenico,
men oppfører deg som en typisk Torricelli.

457
01:21:19,923 --> 01:21:22,883
Spar meg pisspreiket
om familielojalitet.

458
01:21:23,603 --> 01:21:25,363
Hva skal jeg gjøre nå?

459
01:21:25,443 --> 01:21:29,363
Vente til Massimo går i seg selv
og forstår at han har en kone?

460
01:21:30,843 --> 01:21:35,163
Hvis beste interesse tenker du på?
Min eller din?

461
01:21:38,123 --> 01:21:39,323
La meg være i fred.

462
01:21:42,043 --> 01:21:44,403
Jeg må finne ut hva jeg virkelig vil.

463
01:21:51,123 --> 01:21:52,003
Du har rett.

464
01:21:58,963 --> 01:22:03,083
Beklager at jeg ikke spurte om hvordan
du har det, om du trenger noe.

465
01:22:10,723 --> 01:22:13,083
Lari. Se på meg.

466
01:22:15,003 --> 01:22:16,003
Se på meg.

467
01:22:20,803 --> 01:22:21,963
Jeg er glad i deg.

468
01:22:24,763 --> 01:22:27,443
Jeg vil at du skal være lykkelig.

469
01:22:29,803 --> 01:22:33,123
Uansett hva du bestemmer deg for,
så støtter jeg deg. OK?

470
01:22:37,083 --> 01:22:38,363
Jeg er bare bekymra.

471
01:22:41,843 --> 01:22:42,683
Kom hit.

472
01:22:55,283 --> 01:22:56,923
Pass deg for snørret mitt.

473
01:22:58,123 --> 01:23:01,803
Og husk det, bare du sier det,
så dreper jeg dem begge to.

474
01:23:01,883 --> 01:23:08,083
Så finner jeg en rolig og hyggelig fyr
fra en landsby nær Radom, OK?

475
01:23:09,203 --> 01:23:11,923
Jeg mener det. Hva er det?

476
01:23:12,443 --> 01:23:15,163
Der kan du bli gammel og dø av kjedsomhet.

477
01:23:25,843 --> 01:23:28,203
-Den lille jenta mi?
-Hei, pappa.

478
01:23:30,483 --> 01:23:31,603
Skatten min!

479
01:23:34,723 --> 01:23:36,723
Jeg har savna turene våre sammen.

480
01:23:38,123 --> 01:23:40,043
Herregud. Har noe skjedd, Laura?

481
01:23:41,043 --> 01:23:45,843
Kom du hit på motorsykkel?
Du gir meg hjerteinfarkt en dag.

482
01:23:45,923 --> 01:23:49,723
Dere vet hvor høyt jeg hater
eskapadene deres sammen.

483
01:23:49,803 --> 01:23:51,603
Godt å se deg også, mamma.

484
01:23:54,483 --> 01:23:55,963
Kom. Jeg har koteletter.

485
01:23:58,243 --> 01:24:00,043
Du sier aldri fra til meg.

486
01:24:00,123 --> 01:24:06,803
Du kunne ha ringt og sagt at du kom.
Da hadde jeg forberedt meg.

487
01:24:06,883 --> 01:24:10,323
Jeg har måttet improvisere hele livet.

488
01:24:34,043 --> 01:24:36,803
Kan du fortelle oss
hva det er som foregår?

489
01:24:36,883 --> 01:24:40,963
Hva mener du? Ingenting foregår.
Jeg kom for å besøke foreldrene mine.

490
01:24:41,883 --> 01:24:44,923
Din mor er overbevist om
at folk kjøper motorsykler

491
01:24:45,003 --> 01:24:47,803
når de gjennomgår en eller annen krise.

492
01:24:50,123 --> 01:24:52,763
Du fyller 30 snart, vennen min.

493
01:24:53,443 --> 01:24:57,243
Hvis alt var i orden, hadde du
tilbrakt bursdagen med mannen din,

494
01:24:57,323 --> 01:24:59,843
og feira jubileet for
da dere først møttes.

495
01:24:59,923 --> 01:25:03,083
-Så vidt jeg vet…
-Jeg tror jeg er forelska, mamma.

496
01:25:13,603 --> 01:25:14,683
Han heter Nacho.

497
01:25:17,363 --> 01:25:18,963
Hent en sigarett, vennen.

498
01:25:20,163 --> 01:25:23,603
Men vi var enige om
at vi har slutta å røyke.

499
01:25:23,683 --> 01:25:26,003
Kom med en sigarett, sier jeg!

500
01:25:29,523 --> 01:25:30,363
Greit.

501
01:26:20,163 --> 01:26:25,083
Si meg det, vennen min. Hvem hadde
du valgt om du ikke var Massimos kone?

502
01:26:27,963 --> 01:26:29,923
Problemet er at jeg ikke vet det.

503
01:26:30,883 --> 01:26:34,043
Når du finner svaret,
vet du hva du må gjøre.

504
01:26:38,243 --> 01:26:39,083
Ja…

505
01:26:56,563 --> 01:26:58,883
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet,

506
01:26:58,963 --> 01:27:03,403
som jeg tror har holdt
ekteskapet vårt levende i 35 år.

507
01:27:05,683 --> 01:27:11,123
Husk at en kvinne må tenke på seg selv
når hun er i et forhold.

508
01:27:12,843 --> 01:27:15,003
Setter du din egen lykke først,

509
01:27:15,083 --> 01:27:18,803
så gjør du hva det skal være
for å få den til å vare, ikke sant?

510
01:27:18,883 --> 01:27:21,203
Da setter du også pris på forholdet.

511
01:27:22,563 --> 01:27:25,483
Men det må være et forhold
som ikke ødelegger deg.

512
01:27:27,883 --> 01:27:32,203
Husk at en kvinne
som bare lever for mannen sin

513
01:27:33,723 --> 01:27:35,483
alltid vil være ulykkelig.

514
01:27:37,283 --> 01:27:38,123
Ja…

515
01:27:39,323 --> 01:27:41,243
Mannen vil være ulykkelig også.

516
01:30:20,363 --> 01:30:21,243
Takk.

517
01:30:22,203 --> 01:30:23,043
En kaffe.

518
01:30:23,123 --> 01:30:25,123
OK. Ikke noe lokk til meg.

519
01:30:26,363 --> 01:30:27,523
Tusen takk.

520
01:30:28,683 --> 01:30:29,963
Takk. Ha det.

521
01:30:35,403 --> 01:30:38,203
Kaffe til pappa. Og til datteren?

522
01:30:39,603 --> 01:30:41,603
-Limonade.

523
01:30:47,403 --> 01:30:51,843
Noen ganger ønsker jeg at jeg var
veslejenta du tok med ut på limonade.

524
01:30:52,403 --> 01:30:55,363
Du vil alltid være veslejenta mi.

525
01:31:35,043 --> 01:31:39,763
Det er godt å være med deg. Jeg kan spise
så mye jeg vil uten å føle meg skyldig.

526
01:31:39,843 --> 01:31:42,323
-Ja.
-Det er annerledes med mamma.

527
01:31:42,403 --> 01:31:43,723
Det har jeg merket.

528
01:31:44,643 --> 01:31:47,683
Det er to ting du aldri
skal kommentere hos kvinner.

529
01:31:47,763 --> 01:31:49,003
Hva da?

530
01:31:49,083 --> 01:31:51,323
Alderen og mengden mat hun spiser.

531
01:31:51,923 --> 01:31:54,083
Jeg har aldri hørt om den andre.

532
01:31:54,163 --> 01:31:56,883
-Det burde du ha hørt.
-OK. Skal huske på det.

533
01:32:00,803 --> 01:32:01,643
Unnskyld.

534
01:32:05,003 --> 01:32:07,603
-Jeg må ringe Olga. Hun gir seg ikke.
-OK.

535
01:32:19,483 --> 01:32:20,683
Er alt i orden?

536
01:32:20,763 --> 01:32:21,963
-Ja. Takk.
-Flott.

537
01:32:43,683 --> 01:32:46,643
Svar når jeg ringer,
ellers får jeg hjerteinfarkt.

538
01:32:46,723 --> 01:32:50,243
-Herregud, Olo. Slapp av. Hva skjer?
-Hva faen som skjer?

539
01:32:50,323 --> 01:32:54,563
Massimo vet om alt, Lari.
Han vet om deg og Nacho.

540
01:32:54,643 --> 01:32:57,683
Og han dreper deg, meg,
og hvem vet hvem andre!

541
01:32:57,763 --> 01:32:59,163
Fortalte han deg det?

542
01:32:59,243 --> 01:33:02,643
Nei. Jeg overhørte ham
snakke med Domenico.

543
01:33:04,163 --> 01:33:08,523
Hvordan visste du hva de snakket om?
Du snakker jo ikke italiensk.

544
01:33:09,123 --> 01:33:13,603
Kanskje ikke du gjør det. Jeg var lei
av å ikke forstå, så jeg lærte meg det.

545
01:33:13,683 --> 01:33:17,123
Kanskje jeg ikke snakker flytende,
men jeg forstår alt.

546
01:33:17,203 --> 01:33:21,443
Vet du hva "Nacho knulla Laura" er?
"Nacho ha scopato Laura."

547
01:33:23,443 --> 01:33:25,763
Jeg må vel dra tilbake til Sicilia.

548
01:33:25,843 --> 01:33:30,723
Er du gal? Han vet det, jenta mi!
Pang! Gud vet hva han gjør.

549
01:33:30,803 --> 01:33:33,003
Faen. Jeg sa nettopp "pang".

550
01:33:33,803 --> 01:33:36,843
Skulle ønske han skjøt seg selv,
ikke deg eller meg.

551
01:33:36,923 --> 01:33:41,483
Slutt, Olo. Det må være en grunn
til at han ikke har gjort noe ennå.

552
01:33:41,563 --> 01:33:46,723
Hører du på meg, eller?
Massimo tilgir aldri utroskap.

553
01:33:46,803 --> 01:33:47,883
Hør her.

554
01:33:48,483 --> 01:33:52,123
Jeg er ikke redd for min egen ektemann.
Jeg gjemmer meg ikke.

555
01:33:53,803 --> 01:33:55,043
Jeg kommer tilbake.

556
01:33:56,203 --> 01:34:02,163
Gjør som du vil.
Jeg jobber med… en evakueringsplan.

557
01:34:03,243 --> 01:34:05,323
Slapp av. Ta deg en røyk, OK?

558
01:34:05,403 --> 01:34:08,883
Hva i helvete tror du jeg gjør?
Jeg røyker på!

559
01:34:10,563 --> 01:34:11,443
OK. Ha det…

560
01:34:24,283 --> 01:34:27,483
-Jeg må tilbake til Sicilia, pappa.
-OK.

561
01:34:29,763 --> 01:34:33,283
Men først setter vi oss igjen,
for jeg har bestilt eplepai.

562
01:34:34,123 --> 01:34:35,283
Kom.

563
01:35:09,483 --> 01:35:12,083
-Dove desidera andare?
-Engelsk, er du snill.

564
01:35:25,403 --> 01:35:26,723
Mr. Fabio Rossi.

565
01:35:28,083 --> 01:35:31,883
Hva var det du ikke forsto
da jeg ba deg om å ikke presse meg?

566
01:35:36,883 --> 01:35:37,763
Laura…

567
01:35:39,443 --> 01:35:44,123
Ved å komme hit risikerer jeg livet,
og også min fars forretningsliv.

568
01:35:44,723 --> 01:35:48,683
Vi har en pakt med Massimo.
Om å ikke gå inn i hans territorium.

569
01:35:48,763 --> 01:35:50,003
Og vet du hva?

570
01:35:50,843 --> 01:35:52,043
Det driter jeg i.

571
01:35:53,803 --> 01:35:55,363
For jeg måtte treffe deg.

572
01:35:59,363 --> 01:36:00,203
Søtnos…

573
01:36:02,883 --> 01:36:03,723
Vær så snill.

574
01:36:06,203 --> 01:36:09,123
Hør hva jeg har å si,
så gjør du som du vil.

575
01:36:10,323 --> 01:36:11,523
Som du alltid gjør.

576
01:36:18,923 --> 01:36:21,603
OK, Mr. Fabio Rossi. Kom igjen.

577
01:36:23,123 --> 01:36:26,643
Du kjenner adressen.
Du jobbar der som gartner før.

578
01:36:45,003 --> 01:36:49,083
Det har jeg alt bedt om unnskyldning for.
Det gjør jeg gjerne igjen.

579
01:36:51,443 --> 01:36:53,363
Du ville fortelle meg noe.

580
01:36:55,443 --> 01:36:56,283
OK.

581
01:36:58,283 --> 01:36:59,963
Jeg vil være ærlig med deg.

582
01:37:06,163 --> 01:37:07,403
Siden jeg traff deg…

583
01:37:09,883 --> 01:37:13,563
…har jeg forstått hva det betyr
å være bestevenn med en elsker.

584
01:37:15,043 --> 01:37:17,083
Først ble jeg ikke forelska.

585
01:37:19,083 --> 01:37:20,723
Jeg likte deg først.

586
01:37:23,203 --> 01:37:27,883
For måten du blir sint på.
Måten du skjeler med øynene.

587
01:37:31,083 --> 01:37:33,283
For at du er så sta.

588
01:37:35,563 --> 01:37:37,003
Jeg elsker å se på deg.

589
01:37:39,803 --> 01:37:40,843
Når du sover.

590
01:37:42,683 --> 01:37:44,243
Når du smiler uten grunn.

591
01:37:47,043 --> 01:37:48,603
Når du pusser tennene

592
01:37:50,283 --> 01:37:51,403
og løfter én fot.

593
01:37:53,563 --> 01:37:54,883
Jeg vil ha alt, Laura.

594
01:37:58,523 --> 01:38:03,003
Jeg vil oppdage nye ting med deg.
Jeg vil vise deg soloppgangen i Burma.

595
01:38:04,083 --> 01:38:06,083
Jeg vil meditere med deg på Bali.

596
01:38:07,643 --> 01:38:09,243
Bli full med deg i Tokyo.

597
01:38:12,803 --> 01:38:16,323
Jeg vet at det høres teit ut, men…

598
01:38:19,363 --> 01:38:22,723
Jeg aner ikke når du
ble hele verden for meg, Laura.

599
01:38:23,443 --> 01:38:25,003
Jeg kan ikke noe for det.

600
01:38:29,083 --> 01:38:33,563
Jeg kan ikke leve uten den verdenen der,
det vil jeg ikke.

601
01:38:35,163 --> 01:38:37,363
Vet ikke hvordan jeg overbeviser deg.

602
01:38:38,843 --> 01:38:40,803
Jeg er klar til å gi deg alt.

603
01:38:41,843 --> 01:38:44,203
Hva enn du vil ha fra meg.

604
01:38:53,563 --> 01:38:57,003
Takk for at du var modig nok
til å fortelle meg alt dette.

605
01:38:58,283 --> 01:39:00,003
Jeg vet at det ikke var lett.

606
01:39:03,443 --> 01:39:05,563
Men jeg må også snakke med Massimo.

607
01:39:09,083 --> 01:39:11,403
Jeg kan ikke fortsette sånn.

608
01:39:22,443 --> 01:39:23,363
Nacho…

609
01:39:27,163 --> 01:39:28,563
Jeg trenger mer tid.

610
01:39:50,123 --> 01:39:51,123
Jeg venter.

611
01:40:50,163 --> 01:40:51,003
Der er du jo!

612
01:40:55,723 --> 01:40:58,283
OK. Jeg har bare pakket én koffert.

613
01:40:58,363 --> 01:41:03,323
Dine ting også. Vi rømmer veldig fort.
Hvorfor ringte du ikke? Ingen melding?

614
01:41:03,403 --> 01:41:05,363
Jeg hadde sendt en sjåfør.

615
01:41:05,443 --> 01:41:08,323
Olo. Sjåføren min var veldig hyggelig.

616
01:41:08,843 --> 01:41:13,123
Hva? Det passer virkelig ikke nå! Faen!

617
01:41:20,603 --> 01:41:21,923
Er du gal?

618
01:41:28,523 --> 01:41:30,883
Har du glemt hva mannen din jobber med?

619
01:41:31,923 --> 01:41:34,163
Kan du ikke ta ham med deg?

620
01:41:34,803 --> 01:41:37,763
Jeg finner ut
hvordan man får et lik til Polen.

621
01:41:45,563 --> 01:41:46,843
Gratulerer med dagen.

622
01:41:50,883 --> 01:41:54,483
Herregud, det er så trist.
Du skal dø på bursdagen din.

623
01:41:55,483 --> 01:41:57,243
Gratulerer med dagen, Lari!

624
01:41:59,323 --> 01:42:03,243
Om du overlever, får du ei fin veske.
Skjer det noe, tar jeg den.

625
01:42:03,323 --> 01:42:04,883
-Olo…
-Ja?

626
01:42:04,963 --> 01:42:05,963
Hvor er Massimo?

627
01:42:09,323 --> 01:42:10,643
Han dro på stranda.

628
01:42:13,563 --> 01:42:16,043
-OK. Jeg drar ned til ham.
-Skal du det?

629
01:42:16,563 --> 01:42:18,403
Jeg må finne ut av det med ham.

630
01:42:20,803 --> 01:42:24,883
Og når jeg er tilbake,
skåler vi for at jeg har gjenoppstått, OK?

631
01:42:26,643 --> 01:42:28,283
-Jeg drar.
-Ja.

632
01:42:31,883 --> 01:42:33,003
-Olo…
-Ja?

633
01:42:33,603 --> 01:42:37,523
-Jeg drar alene.
-Alene, ja. Jeg blir her og venter.

634
01:42:45,563 --> 01:42:46,443
Faen…

635
01:43:00,443 --> 01:43:02,083
Jeg setter meg og venter.

636
01:43:04,923 --> 01:43:06,643
Lari klarer seg fint selv.

637
01:43:43,403 --> 01:43:44,403
Massimo…

638
01:43:46,243 --> 01:43:47,523
Vi må snakke sammen.

639
01:43:49,883 --> 01:43:50,883
La meg begynne.

640
01:43:59,323 --> 01:44:02,283
Denne samtalen blir
mye vanskeligere for meg.

641
01:44:02,363 --> 01:44:03,683
-Massimo…
-Vent.

642
01:44:04,283 --> 01:44:05,963
Jeg må si alt sammen nå.

643
01:44:06,643 --> 01:44:10,003
Ellers er jeg redd for
at jeg aldri klarer å si alt igjen.

644
01:44:13,203 --> 01:44:15,243
Den tiden endra livet mitt.

645
01:44:18,123 --> 01:44:19,963
Ikke bare fordi jeg hadde deg,

646
01:44:21,123 --> 01:44:25,083
men også fordi jeg innså
hva jeg virkelig ønsket selv.

647
01:44:32,123 --> 01:44:33,683
Jeg trodde at jeg kunne…

648
01:44:40,603 --> 01:44:42,323
Jeg ville ikke være slem.

649
01:44:45,483 --> 01:44:47,243
Jeg kan ikke tilgi meg selv

650
01:44:47,963 --> 01:44:52,323
for at du ikke følte for å gå til meg
etter at du hadde mista barnet vårt.

651
01:44:57,163 --> 01:44:59,483
At du måtte takle det helt alene.

652
01:45:00,963 --> 01:45:02,683
Han har ødelagt meg…

653
01:45:03,403 --> 01:45:04,243
Deg…

654
01:45:05,643 --> 01:45:06,483
Oss.

655
01:45:08,483 --> 01:45:12,323
Du har visst alt om Nacho lenge,
har du ikke det?

656
01:45:14,523 --> 01:45:16,403
Hvorfor gjorde du ingenting?

657
01:45:32,283 --> 01:45:35,083
Da jeg var liten,
leste pappa ei bok for meg.

658
01:45:39,963 --> 01:45:43,043
Jeg husker fortsatt én setning,
et lite utdrag.

659
01:45:48,043 --> 01:45:51,643
Jeg forsto den ikke helt den gangen.

660
01:45:55,563 --> 01:45:56,803
Men nå gjør jeg det.

661
01:46:05,443 --> 01:46:07,443
"Hvis du virkelig elsker noe…

662
01:46:10,603 --> 01:46:12,083
…må du gi slipp på det.

663
01:46:15,483 --> 01:46:18,043
Kommer det tilbake,
er det ditt for alltid.

664
01:46:21,243 --> 01:46:22,283
"Hvis ikke…

665
01:46:25,323 --> 01:46:26,883
…var det aldri meningen."

666
01:46:32,843 --> 01:46:34,843
Faren din var en vidunderlig far.

667
01:46:38,723 --> 01:46:40,443
Det blir du en dag også.

668
01:47:03,643 --> 01:47:05,203
Er du tilbake, jenta mi?

669
01:48:26,043 --> 01:48:28,043
Tekst: Fredrik Island Gustavsen