1
00:01:48,523 --> 00:01:49,643
Brakuje mi jej.

2
00:01:55,323 --> 00:01:58,083
Zawsze mogłyśmy na siebie liczyć

3
00:01:58,563 --> 00:02:00,483
w najważniejszych chwilach.

4
00:02:02,723 --> 00:02:05,323
Wojna między naszymi rodami będzie krwawa.

5
00:02:06,203 --> 00:02:08,683
Wszyscy na niej stracimy.

6
00:02:10,123 --> 00:02:12,203
Wydarzyło się wiele złego.

7
00:02:13,403 --> 00:02:16,243
Ale lepiej byłoby zapomnieć o tym…

8
00:02:18,243 --> 00:02:19,883
niefortunnym zdarzeniu.

9
00:02:20,403 --> 00:02:21,763
Niefortunnym zdarzeniu?

10
00:02:21,843 --> 00:02:23,523
Przepraszam.

11
00:02:24,123 --> 00:02:27,363
Chciałem powiedzieć „tragedii”.

12
00:02:28,043 --> 00:02:31,443
Ona nie chciałaby, żebyś płakała.

13
00:02:39,723 --> 00:02:42,483
Powiem to raz i nie będę powtarzać.

14
00:02:44,483 --> 00:02:46,603
Sycylia to moja ziemia.

15
00:02:47,403 --> 00:02:49,883
Wasza noga już tu nie postanie.

16
00:02:50,763 --> 00:02:52,123
Dopilnuję tego.

17
00:02:53,163 --> 00:02:54,843
Jeśli złamiecie zasadę,

18
00:02:56,083 --> 00:02:59,163
tę waszą śmieszną wysepkę
zamienię w cmentarzysko.

19
00:03:00,603 --> 00:03:03,643
Powiedz mu, żeby spieprzał.

20
00:03:20,803 --> 00:03:22,003
Zabierz swojego psa…

21
00:03:24,603 --> 00:03:25,803
i wynoście się.

22
00:03:29,603 --> 00:03:30,843
Macie godzinę.

23
00:03:32,443 --> 00:03:33,443
Jedną.

24
00:04:14,243 --> 00:04:15,603
Musiałem coś załatwić.

25
00:04:18,723 --> 00:04:19,723
Już jadę.

26
00:05:11,723 --> 00:05:13,523
Tak mi ciebie brakowało.

27
00:06:07,803 --> 00:06:09,123
Jest za wcześnie.

28
00:06:12,603 --> 00:06:14,643
Tak powiedział lekarz.

29
00:06:16,563 --> 00:06:18,563
Nie obchodzi mnie to.

30
00:06:26,363 --> 00:06:29,043
Mała…

31
00:06:34,323 --> 00:06:37,043
Sama wiem, co czuję i czego potrzebuję.

32
00:06:41,563 --> 00:06:45,003
Na pewno nie leżenia w łóżku
i użalania się nad sobą.

33
00:07:35,763 --> 00:07:38,603
Raquel, proszę przynieś nam butelkę wina.

34
00:08:01,003 --> 00:08:02,003
Dziękuję.

35
00:09:22,283 --> 00:09:24,603
Więcej alko.

36
00:09:37,803 --> 00:09:39,483
Możemy dziś zrobić włosy?

37
00:09:40,083 --> 00:09:42,203
Teraz? No to lecimy.

38
00:09:42,283 --> 00:09:44,163
Tak, jedziemy!

39
00:09:45,203 --> 00:09:46,883
Jasne. Pa!

40
00:10:01,923 --> 00:10:03,443
Masz spotkanie?

41
00:10:03,523 --> 00:10:05,523
Tak mi przykro.

42
00:10:06,083 --> 00:10:07,883
Nie chciałam przeszkodzić.

43
00:10:09,123 --> 00:10:11,403
Wpadniesz do mnie, jak skończysz?

44
00:10:13,243 --> 00:10:14,283
Przepraszam.

45
00:11:29,043 --> 00:11:30,163
Cicho.

46
00:11:54,243 --> 00:11:55,883
Zaraz dojdę.

47
00:12:21,123 --> 00:12:22,363
Czekają na mnie.

48
00:15:16,203 --> 00:15:18,763
Cześć, zaradna pszczółko.

49
00:15:23,403 --> 00:15:24,763
Zaczekaj chwilę.

50
00:15:46,723 --> 00:15:48,403
Skąd masz mój numer?

51
00:15:49,243 --> 00:15:52,483
Przecież wiesz, kim jestem.

52
00:15:54,083 --> 00:15:55,483
I skąd jestem.

53
00:15:56,603 --> 00:15:58,763
Jak się masz?

54
00:15:59,963 --> 00:16:01,163
Czemu dzwonisz?

55
00:16:02,083 --> 00:16:05,323
Nie mogę o tobie zapomnieć.

56
00:16:13,243 --> 00:16:14,643
Postaraj się bardziej.

57
00:16:47,603 --> 00:16:48,803
Wszystko w porządku?

58
00:16:48,883 --> 00:16:50,443
- Dziękuję.

59
00:20:46,043 --> 00:20:48,163
Odkąd to wychodzisz beze mnie?

60
00:20:54,843 --> 00:20:56,483
Odkąd jestem pełnoletnia.

61
00:20:59,003 --> 00:21:02,043
- Tańczyłaś już?
- Tak…

62
00:21:02,803 --> 00:21:06,643
Przez chwilę, zanim Domenico
prawie zadusił Olgę swoim jęzorem.

63
00:22:08,283 --> 00:22:09,243
Wyjdź.

64
00:22:14,043 --> 00:22:15,043
Zostań.

65
00:26:46,323 --> 00:26:47,603
Czemu nie śpisz?

66
00:26:49,483 --> 00:26:51,083
Bez ciebie nie mogę.

67
00:27:00,883 --> 00:27:02,363
„Bez ciebie nie mogę”.

68
00:27:08,243 --> 00:27:09,923
Co zdarzyło się na wyspie?

69
00:27:13,043 --> 00:27:15,643
Kochanie, jesteś pijany…

70
00:27:16,683 --> 00:27:19,083
Pogadajmy o tym innym razem.

71
00:27:19,163 --> 00:27:20,443
Odpowiedz!

72
00:27:21,523 --> 00:27:24,763
Pytasz, co się stało?
Twoja była władowała mi kulkę.

73
00:27:26,323 --> 00:27:28,843
Do czego doszło między tobą a Matosem?

74
00:27:28,923 --> 00:27:31,283
- Do niczego.
- Kłamiesz!

75
00:27:31,803 --> 00:27:35,003
Uciekłaś z nim, bo myślałaś,
że zdradzam cię z Anną.

76
00:27:35,083 --> 00:27:38,363
Trzeba było mi powiedzieć,
że masz brata bliźniaka.

77
00:27:39,803 --> 00:27:40,963
Brata?

78
00:27:41,963 --> 00:27:44,523
Tego, który mi powiedział,
że byłaś w ciąży?

79
00:27:44,603 --> 00:27:48,443
Chciałam chronić rodzinę.
Wiedziałam, co byś zrobił,

80
00:27:48,523 --> 00:27:51,123
gdybyś się dowiedział,
że straciłam dziecko.

81
00:27:52,083 --> 00:27:54,843
Nie chciałam być przyczyną kolejnej wojny.

82
00:27:59,883 --> 00:28:03,163
Nie miałaś prawa

83
00:28:04,203 --> 00:28:05,763
ukrywać tego przede mną.

84
00:28:07,163 --> 00:28:09,843
- To było moje dziecko.
- Nasze.

85
00:28:09,923 --> 00:28:12,483
Straciliśmy je przez twoich wrogów.

86
00:28:21,843 --> 00:28:22,723
Przeze mnie.

87
00:28:58,043 --> 00:28:59,043
Zaczekaj chwilę.

88
00:29:00,123 --> 00:29:01,123
Posprzątam to.

89
00:31:27,483 --> 00:31:29,323
Boże, ale zrobiłaś się mokra.

90
00:31:45,243 --> 00:31:46,083
Co jest?

91
00:31:49,843 --> 00:31:51,403
Chyba mam kaca.

92
00:31:52,883 --> 00:31:53,963
Kaca?

93
00:31:54,923 --> 00:31:55,963
Nie.

94
00:31:56,843 --> 00:31:59,203
Ukrywasz coś przede mną.

95
00:33:56,443 --> 00:33:57,763
Przykro mi, mistrzu.

96
00:33:59,083 --> 00:34:00,763
Wisisz mi rewanż.

97
00:34:04,203 --> 00:34:05,043
Tak?

98
00:34:08,003 --> 00:34:09,003
Że co?

99
00:34:11,443 --> 00:34:12,283
Jak to?

100
00:34:13,443 --> 00:34:15,123
I teraz mi to mówisz?

101
00:34:16,403 --> 00:34:19,803
Masz to natychmiast załatwić.
W dupie to mam.

102
00:34:27,363 --> 00:34:28,763
Co się dzieje?

103
00:34:30,363 --> 00:34:32,483
Giuseppe jak zwykle coś spierdolił.

104
00:34:33,083 --> 00:34:34,643
Znam cię od dzieciaka.

105
00:34:35,363 --> 00:34:37,323
Takie rzeczy cię nie ruszają.

106
00:34:38,163 --> 00:34:41,083
Albo się starzejesz,
albo chodzi tu o coś innego.

107
00:34:41,163 --> 00:34:42,323
- Tommi.
- Tak?

108
00:34:43,843 --> 00:34:45,083
Przejdę się.

109
00:35:12,523 --> 00:35:13,923
Cześć, Emi.

110
00:35:15,283 --> 00:35:18,363
Przyjdę dziś do pracowni.

111
00:35:19,523 --> 00:35:20,523
Dziękuję.

112
00:35:52,923 --> 00:35:56,203
- Ładne kolory.
- Ale zbyt wyszukane.

113
00:35:56,283 --> 00:35:57,963
- To za dużo.
- Tak.

114
00:36:20,963 --> 00:36:25,483
To Michelle, ale on jest bardzo kapryśny.

115
00:36:26,123 --> 00:36:27,083
Bardzo.

116
00:36:30,083 --> 00:36:34,283
Lauro, masz świadomość,
ile jest jeszcze roboty?

117
00:36:35,083 --> 00:36:36,723
Dobrze się składa.

118
00:36:36,803 --> 00:36:41,363
Będę miała czym zająć głowę.

119
00:39:07,163 --> 00:39:08,283
Chodźmy.

120
00:39:12,403 --> 00:39:13,603
Złapię cię później.

121
00:39:54,603 --> 00:39:55,603
Na kolana.

122
00:41:57,963 --> 00:41:58,923
Dzień dobry.

123
00:41:59,003 --> 00:42:01,723
- Proszę pani!
- Później.

124
00:42:23,123 --> 00:42:26,283
Nie wiedziałam,
że przyjdziesz dziś tak wcześnie.

125
00:42:27,003 --> 00:42:28,003
Widzę.

126
00:42:41,523 --> 00:42:42,723
Moja nowa muza.

127
00:42:53,483 --> 00:42:55,803
Liczę na jakieś efekty tej inspiracji.

128
00:43:43,963 --> 00:43:47,283
Dziewczyny, dziewiąta rano,
a wy już pijane.

129
00:43:48,043 --> 00:43:50,963
Jedziemy do Lagos na targi mody.

130
00:43:52,963 --> 00:43:54,923
- Na targi mody.
- Tak.

131
00:43:55,003 --> 00:43:56,443
Cudownie.

132
00:43:56,523 --> 00:43:57,523
Patrz.

133
00:44:01,123 --> 00:44:02,923
Gratulacje.

134
00:44:09,963 --> 00:44:10,923
Przepraszam.

135
00:48:45,163 --> 00:48:46,163
Dziękuję.

136
00:49:19,843 --> 00:49:23,283
Panie i panowie, brawa dla mistrza,

137
00:49:23,363 --> 00:49:26,723
Marcella „Nacho” Matosa!

138
00:50:38,123 --> 00:50:41,523
Uwielbiam surfować!

139
00:55:25,643 --> 00:55:30,163
Poproszę zimne piwko
prosto od gorącego barmana.

140
00:55:31,923 --> 00:55:34,323
Najlepsze piwo dla pięknej damy.

141
00:55:34,883 --> 00:55:36,763
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

142
00:55:47,803 --> 00:55:50,203
- Lampkę szampana.
- Już podaję.

143
00:55:54,763 --> 00:55:56,363
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

144
00:55:57,523 --> 00:55:58,643
Pani Torricelli!

145
00:55:58,723 --> 00:56:01,803
Jestem Maria. Pisałyśmy ze sobą.
Miło panią poznać.

146
00:56:02,763 --> 00:56:04,963
Mnie również. Mów mi Laura.

147
00:56:05,043 --> 00:56:08,483
Lauro, oprowadzę cię
i przedstawię paru osobom.

148
00:56:08,563 --> 00:56:09,763
- To co?
- Dobrze.

149
00:56:15,763 --> 00:56:16,683
Co tam?

150
00:56:41,203 --> 00:56:45,043
- Jeszcze jedno piwko.
- Proszę ze mną.

151
00:56:45,123 --> 00:56:48,523
Nie, błagam!

152
00:56:49,283 --> 00:56:51,243
Kochanie, błagam!

153
00:56:56,643 --> 00:56:57,483
Błagam!

154
00:57:07,763 --> 00:57:10,243
Laura? Wyglądasz olśniewająco.

155
00:57:10,323 --> 00:57:11,723
O Boże! Amelia.

156
00:57:11,803 --> 00:57:14,483
Skąd wytrzasnęłaś taką sukienkę?

157
00:57:15,443 --> 00:57:18,203
To z nowej kolekcji. Mojej pierwszej.

158
00:57:18,283 --> 00:57:19,523
Nie wierzę.

159
00:57:19,603 --> 00:57:23,403
Jak odzyskam talię,
zostanę twoją najwierniejszą klientką.

160
00:57:23,483 --> 00:57:25,603
- Dajesz czadu, dziewczyno.
- Dzięki.

161
00:57:26,283 --> 00:57:27,283
Spójrz!

162
00:57:28,083 --> 00:57:29,203
Ładna.

163
00:57:30,643 --> 00:57:32,803
Pasowałaby ci.

164
00:57:32,883 --> 00:57:33,923
Niesamowita.

165
00:57:34,523 --> 00:57:35,843
Piękna.

166
00:57:38,083 --> 00:57:39,083
Chodź.

167
00:57:57,923 --> 00:57:59,523
Pani Olgo, proszę przestać.

168
00:58:00,043 --> 00:58:04,763
Vittorio, posłuchaj, sama dojdę do pokoju.

169
00:58:04,843 --> 00:58:08,323
Pani Torricelli
kazała mi panią zamknąć w pokoju.

170
00:58:11,163 --> 00:58:12,163
Proszę.

171
00:58:15,083 --> 00:58:16,163
Proszę zaczekać.

172
00:58:19,843 --> 00:58:20,843
Kurwa!

173
00:58:38,803 --> 00:58:42,923
Cieszę się, że jesteś w dobrej formie.
Martwiłam się o ciebie.

174
00:58:44,723 --> 00:58:46,843
Zresztą nie tylko ja.

175
00:58:48,403 --> 00:58:50,963
Brat był cieniem samego siebie.

176
00:58:53,963 --> 00:58:57,283
Wiesz, że on nie jest złym człowiekiem?

177
00:58:58,643 --> 00:58:59,803
On po prostu.…

178
00:59:01,883 --> 00:59:03,363
jest lojalny wobec ojca.

179
00:59:04,603 --> 00:59:06,483
To tego nie usprawiedliwia.

180
00:59:06,563 --> 00:59:10,803
Wiem. Gdy się dowiedziałam,
nie odzywałam się do niego z tydzień.

181
00:59:16,643 --> 00:59:18,203
Wiem, że cię zranił.

182
00:59:19,363 --> 00:59:23,883
Uwierz mi. Odebrał bolesną lekcję.

183
00:59:30,963 --> 00:59:32,363
Chociaż go wysłuchaj.

184
00:59:53,243 --> 00:59:56,243
Zamknij się! Co ty wyprawiasz?
Ludzie chcą spać.

185
00:59:56,323 --> 00:59:59,523
Cześć, kolego. Masz może lokalne piwko?

186
00:59:59,603 --> 01:00:01,923
Zamknij się! Próbuję spać.

187
01:00:40,963 --> 01:00:42,603
Pomocy!

188
01:00:44,963 --> 01:00:48,323
Czy ktoś mnie słyszy? Pomocy!

189
01:00:48,923 --> 01:00:53,843
Pani Olgo, proszę wrócić do pokoju.
Muszę iść pilnować pani Torricelli.

190
01:00:53,923 --> 01:00:57,443
Nie rozumiesz? Chcę na imprezę! Już!

191
01:00:57,523 --> 01:00:58,923
Cholerne babsko!

192
01:02:07,523 --> 01:02:09,243
Jak mogłeś mi to zrobić?

193
01:02:10,843 --> 01:02:13,563
Wszystko się układało,
aż pojawiłeś się ty.

194
01:02:37,363 --> 01:02:39,243
Chyba się w tobie zakochałem.

195
01:02:45,843 --> 01:02:47,083
Nic nie mów.

196
01:03:30,483 --> 01:03:31,683
To nie mój hotel.

197
01:03:33,163 --> 01:03:34,483
To był błąd.

198
01:03:37,043 --> 01:03:38,403
Ale możemy go naprawić.

199
01:04:38,323 --> 01:04:39,643
Czuj się jak w domu.

200
01:05:15,363 --> 01:05:16,363
Skromne lokum.

201
01:05:17,723 --> 01:05:18,723
Wiem.

202
01:05:23,163 --> 01:05:24,163
Chodź.

203
01:05:25,323 --> 01:05:26,763
Pokażę ci coś.

204
01:05:40,483 --> 01:05:42,083
Ode mnie możesz uciec.

205
01:05:43,763 --> 01:05:46,243
Ale nie uciekniesz od swoich uczuć.

206
01:05:48,803 --> 01:05:50,283
Skąd wiesz, co czuję?

207
01:05:58,283 --> 01:06:00,603
Twoje ciało nie umie kłamać.

208
01:06:24,403 --> 01:06:26,323
Muszę wracać do hotelu.

209
01:06:27,283 --> 01:06:28,403
Zawiozę cię.

210
01:06:31,643 --> 01:06:33,443
Już raz pomyliłeś drogę.

211
01:06:38,603 --> 01:06:39,443
Nacho…

212
01:06:42,603 --> 01:06:43,723
Potrzebuję czasu.

213
01:06:48,163 --> 01:06:50,003
Dam ci czas, pszczółko.

214
01:06:53,083 --> 01:06:54,163
Będę czekać.

215
01:06:55,923 --> 01:06:57,643
Choćby całe życie.

216
01:07:00,243 --> 01:07:02,443
Może będziesz czekać całą wieczność.

217
01:07:08,443 --> 01:07:09,963
To niczego nie zmieni.

218
01:07:21,323 --> 01:07:22,203
Torebka.

219
01:07:35,043 --> 01:07:36,043
Jesteś pewna?

220
01:07:41,963 --> 01:07:45,243
Lauro, myślisz, że chcę tylko…

221
01:08:47,003 --> 01:08:48,083
Będę cię kochał.

222
01:08:53,123 --> 01:08:54,243
Będę cię chronił.

223
01:08:58,203 --> 01:09:03,443
Nigdy cię nie skrzywdzę.

224
01:09:36,283 --> 01:09:37,283
Chcę widzieć…

225
01:09:39,043 --> 01:09:40,363
Co?

226
01:10:07,883 --> 01:10:09,163
Właśnie to.

227
01:10:16,483 --> 01:10:18,283
Chcę cię oglądać bez końca.

228
01:13:05,523 --> 01:13:06,523
Martwisz się.

229
01:13:10,243 --> 01:13:14,003
Massimo na pewno się wściekł,
że nie było ze mną kontaktu.

230
01:13:17,523 --> 01:13:18,603
Jeśli nie chcesz,

231
01:13:19,283 --> 01:13:20,683
nie musisz wracać.

232
01:13:23,283 --> 01:13:26,723
Tak byłoby najprościej, ale w tej chwili…

233
01:13:26,803 --> 01:13:27,803
Lauro…

234
01:13:29,283 --> 01:13:30,563
Nie jestem jak on.

235
01:13:33,283 --> 01:13:35,243
Do niczego cię nie zmuszam.

236
01:13:36,003 --> 01:13:37,683
Zawsze będziesz mieć wybór.

237
01:13:39,363 --> 01:13:41,043
Dlatego uratowałem mu życie.

238
01:13:43,123 --> 01:13:44,123
Słucham?

239
01:13:47,163 --> 01:13:49,323
- Nie powiedział ci.
- Czego?

240
01:13:51,603 --> 01:13:55,763
Anna postrzeliła ciebie zamiast Massima.
Potem wycelowała drugi raz.

241
01:13:56,763 --> 01:13:59,403
Powstrzymałem ją. To ja ją zabiłem.

242
01:14:05,363 --> 01:14:07,163
Uratowałeś Massima.

243
01:14:08,643 --> 01:14:09,643
Czemu?

244
01:14:11,443 --> 01:14:12,683
Bo go kochasz.

245
01:14:14,963 --> 01:14:19,923
Nie chciałem swojego szczęścia
za cenę twojej rozpaczy.

246
01:14:22,163 --> 01:14:24,123
Chcę, żebyś ty tego chciała.

247
01:14:29,843 --> 01:14:31,763
Tak byłoby dla ciebie łatwiej.

248
01:14:39,083 --> 01:14:44,083
Pszczółko,
nie musisz ze mną być. Masz wybór.

249
01:14:46,563 --> 01:14:48,363
Wybierz życie u mojego boku.

250
01:14:57,803 --> 01:15:01,203
Zaczekam, aż będziesz gotowa.

251
01:15:57,683 --> 01:15:58,803
Gdzie byłaś?

252
01:16:01,723 --> 01:16:02,963
Na bankiecie.

253
01:16:05,003 --> 01:16:06,323
A potem?

254
01:16:07,763 --> 01:16:09,443
Wyszłam zebrać myśli.

255
01:16:14,003 --> 01:16:15,003
Wyszłaś?

256
01:16:19,163 --> 01:16:20,163
Zebrać myśli?

257
01:16:33,683 --> 01:16:34,563
Ty…

258
01:16:36,763 --> 01:16:37,603
bezwstydna…

259
01:16:39,763 --> 01:16:40,883
kłamczucho!

260
01:16:47,483 --> 01:16:50,163
Jestem o krok od rozwodu.

261
01:16:52,403 --> 01:16:53,403
Rozwód?

262
01:17:00,123 --> 01:17:01,243
Co to za…?

263
01:17:07,323 --> 01:17:08,603
Z kim rozmawiałaś?

264
01:17:12,843 --> 01:17:16,323
Mówię do ciebie.

265
01:17:22,283 --> 01:17:25,923
Tamten strzał
prawie zabił mnie i nasz związek.

266
01:17:26,843 --> 01:17:28,683
Próbowałam nas ratować,

267
01:17:28,763 --> 01:17:33,403
ale ty wolałeś
nurzać się w otchłani cierpienia.

268
01:17:34,563 --> 01:17:37,003
Teraz to ja mam swoją otchłań.

269
01:17:37,083 --> 01:17:39,563
Nie wiem, czego chcę, i jestem w tym sama.

270
01:17:44,523 --> 01:17:47,483
Potrzebuję przestrzeni,
żeby zrozumieć, co czuję.

271
01:17:47,563 --> 01:17:48,763
Możesz przestać?

272
01:17:51,003 --> 01:17:51,963
Przestań!

273
01:18:00,403 --> 01:18:01,563
Spójrz na siebie.

274
01:18:02,483 --> 01:18:03,763
Na mnie.

275
01:18:03,843 --> 01:18:05,043
Nas już nie ma.

276
01:18:06,563 --> 01:18:08,723
Ten biały syf ci mnie zastąpił.

277
01:18:16,363 --> 01:18:17,683
Wychodzę.

278
01:18:20,363 --> 01:18:22,363
Będę dziś spać w pokoju Olgi.

279
01:18:23,483 --> 01:18:28,403
Masz jutro wrócić na Sycylię
i dać mi czas i przestrzeń.

280
01:18:30,563 --> 01:18:32,563
Nie próbuj mnie śledzić.

281
01:18:47,483 --> 01:18:48,483
Kurwa!

282
01:19:42,003 --> 01:19:43,163
Wracam na Sycylię.

283
01:19:44,563 --> 01:19:46,283
Zostawiam ci samolot.

284
01:35:09,483 --> 01:35:10,483
Dokąd jedziemy?

285
01:35:10,563 --> 01:35:11,763
Proszę po angielsku.

286
01:35:25,403 --> 01:35:26,723
Panie Fabio Rossi,

287
01:35:28,083 --> 01:35:31,203
mówiłam wyraźnie, że potrzebuję czasu.

288
01:35:36,883 --> 01:35:37,763
Lauro,

289
01:35:39,443 --> 01:35:44,123
przyjeżdżając tu,
naraziłem swoje życie i interesy ojca.

290
01:35:44,203 --> 01:35:48,203
Zawarliśmy pakt z Massimem.
Nie możemy wchodzić na jego ziemię.

291
01:35:48,763 --> 01:35:50,003
I wiesz co?

292
01:35:50,843 --> 01:35:52,043
W dupie to mam.

293
01:35:53,843 --> 01:35:55,243
Musiałem cię zobaczyć.

294
01:35:59,363 --> 01:36:00,203
Pszczółko…

295
01:36:02,883 --> 01:36:03,723
Proszę.

296
01:36:06,203 --> 01:36:09,123
Wysłuchaj mnie, a potem zrób, co chcesz.

297
01:36:10,323 --> 01:36:11,723
Tak jak zawsze robisz.

298
01:36:18,923 --> 01:36:21,603
No to jedźmy, panie Fabio Rossi.

299
01:36:23,043 --> 01:36:24,083
Adres znasz.

300
01:36:25,003 --> 01:36:26,723
Robiłeś tam za ogrodnika.

301
01:36:45,003 --> 01:36:49,083
Już raz za to przepraszałem.
Zrobię to ponownie.

302
01:36:51,443 --> 01:36:53,363
Chciałeś mi coś powiedzieć.

303
01:36:55,443 --> 01:36:56,603
Dobrze.

304
01:36:58,283 --> 01:36:59,843
Chcę być z tobą szczery.

305
01:37:06,163 --> 01:37:07,283
Gdy cię poznałem,

306
01:37:09,883 --> 01:37:13,203
zrozumiałem, co to znaczy
mieć przyjaciółkę za kochankę.

307
01:37:15,043 --> 01:37:17,083
Nie od razu się zakochałem.

308
01:37:19,083 --> 01:37:20,723
Najpierw cię polubiłem.

309
01:37:23,203 --> 01:37:25,003
Za to, jak się złościsz.

310
01:37:25,883 --> 01:37:27,883
Jak mrużysz oczy.

311
01:37:31,083 --> 01:37:33,283
Za to, że jesteś taka uparta.

312
01:37:35,563 --> 01:37:37,523
Uwielbiam na ciebie patrzeć.

313
01:37:39,803 --> 01:37:40,843
Gdy śpisz.

314
01:37:42,683 --> 01:37:44,683
Gdy uśmiechasz się bez powodu.

315
01:37:47,043 --> 01:37:51,403
Gdy myjesz zęby.
I gdy przestępujesz z nogi na nogę.

316
01:37:53,563 --> 01:37:54,883
Chcę wszystkiego.

317
01:37:58,523 --> 01:38:00,603
Chcę odkrywać z tobą świat.

318
01:38:00,683 --> 01:38:03,123
Pokazać ci wschód słońca w Birmie.

319
01:38:04,083 --> 01:38:06,083
Wspólnie medytować na Bali.

320
01:38:07,643 --> 01:38:09,243
Upić się razem w Tokio.

321
01:38:12,803 --> 01:38:16,323
To brzmi głupio, wiem, ale…

322
01:38:19,363 --> 01:38:22,723
Nie wiem kiedy,
ale stałaś się całym moim światem.

323
01:38:23,443 --> 01:38:25,003
Nic na to nie poradzę.

324
01:38:29,083 --> 01:38:30,923
Nie mogę bez ciebie żyć…

325
01:38:32,483 --> 01:38:33,563
i nie chcę.

326
01:38:35,163 --> 01:38:37,123
Nie wiem, jak cię przekonać.

327
01:38:38,843 --> 01:38:40,803
Mogę dać ci wszystko.

328
01:38:41,843 --> 01:38:44,203
O cokolwiek poprosisz.

329
01:38:53,563 --> 01:38:57,003
Dziękuję, że znalazłeś w sobie odwagę,
by mi to powiedzieć.

330
01:38:58,283 --> 01:39:00,003
Wiem, że nie było ci łatwo.

331
01:39:03,603 --> 01:39:05,563
Ale muszę też pomówić z Massimem.

332
01:39:09,083 --> 01:39:11,403
Nie zniosę dłużej tej sytuacji.

333
01:39:22,443 --> 01:39:23,363
Nacho…

334
01:39:27,163 --> 01:39:28,603
Potrzebuję więcej czasu.

335
01:39:50,123 --> 01:39:50,963
Poczekam.

336
01:41:45,563 --> 01:41:46,523
Sto lat.

337
01:43:46,243 --> 01:43:47,563
Musimy porozmawiać.

338
01:43:49,843 --> 01:43:51,203
Pozwól, że zacznę.

339
01:43:59,323 --> 01:44:01,843
Dla mnie ta rozmowa jest trudniejsza.

340
01:44:02,363 --> 01:44:03,683
- Massimo…
- Poczekaj.

341
01:44:04,283 --> 01:44:06,563
Muszę powiedzieć ci wszystko teraz.

342
01:44:06,643 --> 01:44:09,723
Bo inaczej nigdy tego nie powiem.

343
01:44:13,203 --> 01:44:15,243
Tamten czas odmienił moje życie.

344
01:44:18,123 --> 01:44:19,843
Bo miałem ciebie,

345
01:44:21,123 --> 01:44:25,083
ale też dlatego,
że zrozumiałem, czego sam chcę.

346
01:44:32,123 --> 01:44:33,683
Myślałem, że mogę…

347
01:44:40,603 --> 01:44:42,323
Nie chciałem być zły.

348
01:44:45,483 --> 01:44:47,323
Nie mogę sobie wybaczyć tego,

349
01:44:47,963 --> 01:44:51,803
że bałaś się przyjść do mnie
po stracie naszego dziecka.

350
01:44:57,163 --> 01:44:59,203
Że zostałaś z tym zupełnie sama.

351
01:45:00,963 --> 01:45:02,683
To zniszczyło mnie…

352
01:45:03,403 --> 01:45:04,243
ciebie…

353
01:45:05,643 --> 01:45:06,483
nas.

354
01:45:08,483 --> 01:45:12,323
Czyli już od dawna
wiedziałeś wszystko o Nacho?

355
01:45:14,523 --> 01:45:16,403
Czemu nic nie zrobiłeś?

356
01:45:32,283 --> 01:45:35,083
W dzieciństwie tata czytał mi książkę.

357
01:45:39,963 --> 01:45:43,043
Wciąż pamiętam z niej jedno zdanie.

358
01:45:48,043 --> 01:45:51,643
Wtedy go nie zrozumiałem.

359
01:45:55,563 --> 01:45:56,563
Dziś rozumiem.

360
01:46:05,443 --> 01:46:07,443
„Jeśli coś kochasz,

361
01:46:10,603 --> 01:46:11,683
puść to wolno.

362
01:46:15,483 --> 01:46:18,043
Gdy do ciebie wróci, jest twoje na zawsze.

363
01:46:21,243 --> 01:46:22,283
Jeśli nie,

364
01:46:25,323 --> 01:46:26,883
nigdy twoje nie było”.

365
01:46:32,843 --> 01:46:34,843
Miałeś wspaniałego ojca.

366
01:46:38,723 --> 01:46:40,603
Kiedyś też takim będziesz.

367
01:47:03,643 --> 01:47:05,203
Wróciłaś, mała?

368
01:48:26,043 --> 01:48:28,043
Napisy: Łukasz Stanisław Dutka