1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:01:48,523 --> 00:01:49,643
‎Mi-e dor ea.

3
00:01:55,323 --> 00:01:58,083
‎Ne sprijineam întotdeauna

4
00:01:58,563 --> 00:02:00,403
‎în clipele cele mai importante.

5
00:02:02,723 --> 00:02:05,003
‎Războiul dintre noi va fi sângeros.

6
00:02:06,203 --> 00:02:08,683
‎Și nimeni nu va ieși victorios.

7
00:02:10,123 --> 00:02:12,203
‎S-au întâmplat multe lucruri rele,

8
00:02:13,403 --> 00:02:16,243
‎dar ar fi bine să uităm…

9
00:02:18,243 --> 00:02:19,883
‎acest incident nefericit.

10
00:02:20,403 --> 00:02:21,763
‎Incident nefericit?

11
00:02:21,843 --> 00:02:23,523
‎Îmi cer scuze.

12
00:02:24,123 --> 00:02:27,363
‎Trebuia să fi spus „această tragedie”.

13
00:02:28,083 --> 00:02:31,443
‎Nu s-ar bucura… să te vadă plângând.

14
00:02:39,723 --> 00:02:42,483
‎Ți-o spun o dată. Nu voi repeta.

15
00:02:44,483 --> 00:02:46,603
‎Aceasta e Sicilia. E teritoriul meu.

16
00:02:47,403 --> 00:02:49,883
‎Nu vei mai călca aici niciodată.

17
00:02:50,763 --> 00:02:52,123
‎Mă voi asigura de asta.

18
00:02:53,163 --> 00:02:54,643
‎Dacă încalci regula,

19
00:02:56,083 --> 00:02:59,163
‎voi face un cimitir
‎din insula ta penibilă.

20
00:03:00,603 --> 00:03:03,643
‎Zi-le să se care naibii de aici. Acum!

21
00:03:20,883 --> 00:03:22,003
‎Ia-ți câinele…

22
00:03:24,603 --> 00:03:25,803
‎și pleacă!

23
00:03:29,603 --> 00:03:30,843
‎Ai o oră.

24
00:03:32,443 --> 00:03:33,323
‎Una.

25
00:04:14,243 --> 00:04:15,603
‎Am avut ceva de făcut.

26
00:04:18,723 --> 00:04:19,963
‎Bine, vin.

27
00:05:11,723 --> 00:05:13,603
‎Mi-a fost atât de dor de tine.

28
00:06:07,803 --> 00:06:08,803
‎E prea devreme.

29
00:06:12,603 --> 00:06:14,643
‎Doctorul a zis că e prea devreme.

30
00:06:16,563 --> 00:06:18,563
‎Nu-mi pasă ce a spus doctorul.

31
00:06:26,363 --> 00:06:29,043
‎Iubito…

32
00:06:34,323 --> 00:06:36,603
‎Știu cum mă simt și de ce am nevoie.

33
00:06:41,563 --> 00:06:45,003
‎Și nu e să stau în pat
‎și să-mi plâng de milă.

34
00:07:11,723 --> 00:07:12,603
‎Pac-pac!

35
00:07:13,323 --> 00:07:16,123
‎Nu se poate! Nu-mi vine să cred.

36
00:07:16,203 --> 00:07:17,403
‎Ai coborât!

37
00:07:18,563 --> 00:07:20,283
‎N-ar trebui să te odihnești?

38
00:07:22,563 --> 00:07:24,643
‎De ce o ții întruna cu odihnitul?

39
00:07:26,643 --> 00:07:28,883
‎M-am odihnit cât pentru câțiva ani.

40
00:07:28,963 --> 00:07:32,683
‎M-am săturat să zac în pat
‎și să te privesc cum mă răsfeți.

41
00:07:35,763 --> 00:07:38,603
‎Raquel, adu-ne te rog o sticlă de vin.

42
00:07:39,723 --> 00:07:42,043
‎Nu te joci! Nu e nici măcar 11:00.

43
00:07:42,803 --> 00:07:45,123
‎E aiurea, chiar și pentru mine.

44
00:07:45,203 --> 00:07:49,403
‎Nu uita că era să mori. E o idee proastă
‎să te îmbeți la micul-dejun.

45
00:07:49,483 --> 00:07:50,643
‎Ce mama mă-sii!

46
00:07:51,243 --> 00:07:54,643
‎Deodată, toată lumea știe
‎ce vreau și ce îmi trebuie?

47
00:07:54,723 --> 00:07:57,163
‎Tu ai vreo idee prin ce am trecut noi?

48
00:08:01,003 --> 00:08:01,843
‎Mulțumesc.

49
00:08:04,163 --> 00:08:07,003
‎Mi-a fost mai teamă ca niciodată
‎că te pierd.

50
00:08:18,043 --> 00:08:18,883
‎Iar Massimo…

51
00:08:21,083 --> 00:08:23,003
‎Am crezut că i se va frânge inima.

52
00:08:29,883 --> 00:08:33,723
‎Olo, știu că v-a fost greu
‎și că v-ați făcut griji pentru mine,

53
00:08:35,163 --> 00:08:37,163
‎dar viața mi-a dat încă o șansă.

54
00:08:39,363 --> 00:08:41,283
‎Vreau să profit de ea.

55
00:08:48,203 --> 00:08:52,643
‎Și încă n-am închinat pentru faptul
‎că crezi în sfârșit în căsătorie.

56
00:09:02,963 --> 00:09:03,803
‎Ce e?

57
00:09:06,123 --> 00:09:07,003
‎Nimic.

58
00:09:11,883 --> 00:09:13,683
‎Mă bucur că ești aici.

59
00:09:22,283 --> 00:09:24,763
‎Mai mult alcool.

60
00:09:24,843 --> 00:09:27,643
‎Nu-ți suport coafura dacă sunt trează.

61
00:09:36,203 --> 00:09:37,283
‎Alo, Giuseppe?

62
00:09:37,803 --> 00:09:39,483
‎Putem repara o coafură azi?

63
00:09:40,083 --> 00:09:41,283
‎Acum? Bine.

64
00:09:41,363 --> 00:09:42,203
‎Să mergem!

65
00:09:42,283 --> 00:09:44,163
‎Da, venim!

66
00:09:45,203 --> 00:09:46,883
‎Sigur! Pa!

67
00:10:01,923 --> 00:10:05,243
‎Ai o întâlnire. Îmi cer scuze…

68
00:10:06,083 --> 00:10:07,883
‎N-am vrut să te deranjez.

69
00:10:09,123 --> 00:10:11,403
‎Mă cauți te rog când termini?

70
00:10:13,243 --> 00:10:14,283
‎Mă scuzați.

71
00:11:29,043 --> 00:11:30,163
‎Liniște!

72
00:11:54,243 --> 00:11:55,883
‎Termin.

73
00:12:21,123 --> 00:12:22,363
‎Mă așteaptă.

74
00:12:58,163 --> 00:13:00,243
‎Acum chiar că ești gata.

75
00:13:01,083 --> 00:13:01,923
‎Ți-ai tras-o.

76
00:13:03,043 --> 00:13:06,003
‎- De ce crezi asta?
‎- Nu ai chiloți pe tine.

77
00:13:06,523 --> 00:13:08,803
‎Dar asta nu e totul.

78
00:13:10,243 --> 00:13:11,443
‎Mai e și părul tău…

79
00:13:13,003 --> 00:13:14,203
‎Și buzele.

80
00:13:14,803 --> 00:13:18,123
‎- Ne-am întâlnit din întâmplare…
‎- „Și i-am tras-o.”

81
00:13:19,563 --> 00:13:20,683
‎Da, i-am tras-o.

82
00:13:20,763 --> 00:13:24,163
‎Vreau să-mi povestești
‎până la cele mai mici perversiuni.

83
00:13:25,483 --> 00:13:29,843
‎Nu mai rânji și ajută-mă!
‎Altfel, nu mai plecăm din casă.

84
00:13:29,923 --> 00:13:32,923
‎Am ales deja totul pentru tine. Poftim!

85
00:13:33,883 --> 00:13:34,723
‎Asta.

86
00:13:36,203 --> 00:13:38,003
‎- Sau asta.
‎- Asta.

87
00:13:40,563 --> 00:13:43,283
‎- Ce faci? Termină!
‎- Haide, spune-mi!

88
00:13:56,283 --> 00:13:57,123
‎Lari!

89
00:13:58,243 --> 00:14:00,163
‎I-ai spus lui Massimo că ieșim?

90
00:14:00,243 --> 00:14:01,163
‎Evident…

91
00:14:02,003 --> 00:14:03,283
‎că nu.

92
00:14:04,683 --> 00:14:09,363
‎- El nu-mi spune când iese.
‎- Să-mi trag una! O să fie interesant.

93
00:14:10,523 --> 00:14:12,403
‎Pe bune? Aici?

94
00:14:12,483 --> 00:14:16,203
‎Care e problema? Restaurantele bune
‎sunt ale lui Torricelli.

95
00:14:16,283 --> 00:14:17,363
‎Haide, să mergem!

96
00:14:57,563 --> 00:15:00,723
‎M-am îndopat de parcă aș fi gravidă.

97
00:15:01,363 --> 00:15:03,563
‎Înseamnă doar mai mult trup de iubit.

98
00:15:14,323 --> 00:15:15,163
‎Alo?

99
00:15:16,203 --> 00:15:18,763
‎Bună, albinuță.

100
00:15:23,403 --> 00:15:24,763
‎O secundă, te rog.

101
00:15:46,723 --> 00:15:48,403
‎De unde ai numărul meu?

102
00:15:49,243 --> 00:15:52,483
‎Tu știi… Sunt cine sunt.

103
00:15:54,083 --> 00:15:55,323
‎Știi de unde mă trag.

104
00:15:56,603 --> 00:15:58,763
‎Deci… ce mai faci?

105
00:15:59,963 --> 00:16:01,163
‎De ce mă suni?

106
00:16:02,083 --> 00:16:05,323
‎Fiindcă… nu te pot uita.

107
00:16:13,243 --> 00:16:14,443
‎Mai străduiește-te!

108
00:16:40,723 --> 00:16:41,563
‎Cine era?

109
00:16:47,603 --> 00:16:48,803
‎Totul în regulă?

110
00:16:48,883 --> 00:16:50,443
‎- Mulțumim.
‎- Mersi.

111
00:17:00,483 --> 00:17:01,763
‎Spune-mi adevărul!

112
00:17:07,763 --> 00:17:09,803
‎Uneori nu e ușor să spui adevărul.

113
00:17:12,483 --> 00:17:15,923
‎Lari, ce s-a întâmplat pe insula aia?

114
00:17:21,763 --> 00:17:23,843
‎- El era altfel.
‎- Cine?

115
00:17:23,923 --> 00:17:24,763
‎Nacho.

116
00:17:27,083 --> 00:17:29,803
‎Am fugit cu el
‎când Massimo m-a înșelat cu Anna.

117
00:17:29,883 --> 00:17:32,883
‎Credeam că a fost un complot
‎contra lui Massimo.

118
00:17:32,963 --> 00:17:35,043
‎A fost, dar pe atunci nu știam.

119
00:17:36,283 --> 00:17:38,483
‎El a fost… prietenul meu cel mai bun.

120
00:17:39,283 --> 00:17:42,403
‎Serios? Asta, după ce l-ai văzut
‎de două ori?

121
00:17:43,243 --> 00:17:45,443
‎Uite, nu sunt aici ca să te dădăcesc.

122
00:17:45,523 --> 00:17:46,883
‎Asta faci.

123
00:17:51,483 --> 00:17:52,603
‎Te-ai culcat cu el?

124
00:17:56,763 --> 00:17:57,643
‎Nu.

125
00:18:03,283 --> 00:18:06,203
‎Dar a fost cu mine
‎când lumea mi se prăbușise.

126
00:18:07,843 --> 00:18:10,323
‎A avut grijă de mine
‎și m-am simțit liberă.

127
00:18:16,283 --> 00:18:17,163
‎Bine.

128
00:18:18,283 --> 00:18:19,883
‎Trebuie să-l uit.

129
00:18:26,643 --> 00:18:27,923
‎Nu-mi vine să cred.

130
00:18:30,523 --> 00:18:33,803
‎- Te-ai îndrăgostit.
‎- Prostii! E un tip ca oricare.

131
00:18:37,483 --> 00:18:38,443
‎Bine, haide!

132
00:18:39,363 --> 00:18:40,443
‎Să mergem la dans!

133
00:20:46,043 --> 00:20:48,163
‎De când ieși fără mine?

134
00:20:54,843 --> 00:20:56,483
‎De când am împlinit 18 ani.

135
00:20:59,003 --> 00:21:00,203
‎Ați dansat?

136
00:21:01,203 --> 00:21:02,043
‎Da…

137
00:21:02,803 --> 00:21:06,643
‎Un pic, dar apoi Domenico
‎era s-o omoare pe Olga cu limba lui.

138
00:22:08,243 --> 00:22:09,243
‎Pleacă!

139
00:22:14,083 --> 00:22:14,923
‎Rămâi!

140
00:23:13,603 --> 00:23:14,443
‎Pleacă!

141
00:26:46,323 --> 00:26:47,603
‎De ce nu dormi?

142
00:26:49,483 --> 00:26:50,763
‎Nu pot fără tine.

143
00:27:00,883 --> 00:27:02,363
‎„Nu pot fără tine.”

144
00:27:08,243 --> 00:27:09,923
‎Ce s-a întâmplat pe insulă?

145
00:27:13,043 --> 00:27:15,643
‎Dragule, cred că ești beat și…

146
00:27:16,683 --> 00:27:19,083
‎Poate discutăm altădată?

147
00:27:19,163 --> 00:27:20,443
‎Răspunde-mi!

148
00:27:21,523 --> 00:27:24,763
‎Vrei să știi ce s-a întâmplat?
‎Fosta ta iubită m-a împușcat.

149
00:27:26,323 --> 00:27:28,843
‎Ce s-a întâmplat între tine și Matos?

150
00:27:28,923 --> 00:27:31,283
‎- Nimic.
‎- Minți!

151
00:27:31,803 --> 00:27:35,003
‎Ai fugit cu el când ai crezut
‎că te înșelam cu Anna!

152
00:27:35,083 --> 00:27:38,363
‎Nu se întâmpla așa
‎dacă-mi ziceai de fratele tău geamăn.

153
00:27:39,803 --> 00:27:40,963
‎Fratele meu geamăn?

154
00:27:41,963 --> 00:27:44,523
‎Cel care mi-a spus că erai însărcinată?

155
00:27:44,603 --> 00:27:48,403
‎Am vrut să protejez familia
‎și știam ce ai fi făcut

156
00:27:48,483 --> 00:27:51,123
‎dacă aflai că am pierdut copilul
‎în accident.

157
00:27:52,123 --> 00:27:54,443
‎N-am vrut să provoc un nou război.

158
00:27:59,883 --> 00:28:05,363
‎Nu aveai dreptul… să îmi ascunzi asta.

159
00:28:07,163 --> 00:28:08,083
‎Era copilul meu.

160
00:28:08,163 --> 00:28:12,043
‎Era copilul nostru, care a murit
‎din cauza dușmanilor tăi.

161
00:28:21,843 --> 00:28:22,723
‎Din cauza mea.

162
00:28:58,043 --> 00:28:58,883
‎O clipă!

163
00:29:00,123 --> 00:29:01,083
‎Să mă spăl.

164
00:31:26,963 --> 00:31:29,163
‎Doamne, ești așa de udă!

165
00:31:45,243 --> 00:31:46,083
‎Ce este?

166
00:31:49,843 --> 00:31:51,403
‎E de la mahmureală.

167
00:31:52,883 --> 00:31:53,963
‎Mahmureală?

168
00:31:54,923 --> 00:31:55,963
‎Nu.

169
00:31:56,843 --> 00:31:59,203
‎Cred că îmi ascunzi ceva?

170
00:33:56,443 --> 00:33:57,763
‎Scuze, maestre!

171
00:33:59,083 --> 00:34:00,763
‎Remiza, mai târziu.

172
00:34:04,203 --> 00:34:05,043
‎Da.

173
00:34:08,003 --> 00:34:09,003
‎Ce spui?

174
00:34:11,443 --> 00:34:12,283
‎Poftim?

175
00:34:13,443 --> 00:34:15,123
‎Și abia acum îmi spui?

176
00:34:16,403 --> 00:34:19,803
‎Nu. Rezolvi problema azi.
‎Nu-mi pasă.

177
00:34:27,363 --> 00:34:28,763
‎Massimo, ce este?

178
00:34:30,363 --> 00:34:33,003
‎Giuseppe a dat-o în bară ca de obicei.

179
00:34:33,083 --> 00:34:37,323
‎Te știu de o viață.
‎Nu te pierzi cu firea de la așa ceva.

180
00:34:38,163 --> 00:34:41,083
‎Ori îmbătrânești, ori e altceva.

181
00:34:41,163 --> 00:34:42,323
‎- Tommi!
‎- Da?

182
00:34:43,843 --> 00:34:45,083
‎Fac o tură.

183
00:35:12,523 --> 00:35:13,923
‎Emi, bună!

184
00:35:15,283 --> 00:35:18,363
‎Azi vin la atelier.
‎Să te pregătești, te rog.

185
00:35:19,523 --> 00:35:20,363
‎Mulțumesc.

186
00:35:29,003 --> 00:35:33,083
‎Îmi spui și mie
‎de ce naiba te grăbești așa?

187
00:35:36,723 --> 00:35:40,963
‎Olo, căsnicia mea se duce de râpă,
‎mă concentrez pe carieră. Haide!

188
00:35:41,483 --> 00:35:45,963
‎Bine, dar trebuie s-o faci pe jos?

189
00:35:48,403 --> 00:35:50,003
‎Mă apucă pandaliile…

190
00:35:52,923 --> 00:35:56,203
‎- Îmi plac culorile alea.
‎- Știu, dar sunt prea fițoase.

191
00:35:56,283 --> 00:35:57,963
‎- Da, e prea mult.
‎- Da.

192
00:36:20,963 --> 00:36:25,483
‎Ăla e Michelle, dar e foarte capricios.

193
00:36:26,123 --> 00:36:26,963
‎Foarte.

194
00:36:30,083 --> 00:36:34,283
‎Laura, tu îți dai seama
‎câtă treabă mai avem?

195
00:36:35,083 --> 00:36:41,363
‎Da, și e perfect, fiindcă așa
‎nu mă gândesc la altceva.

196
00:36:42,523 --> 00:36:43,963
‎Ai văzut șmecheria asta?

197
00:36:53,763 --> 00:36:54,603
‎Asta e prima.

198
00:36:54,683 --> 00:36:55,563
‎E grozavă!

199
00:36:56,243 --> 00:36:58,203
‎Are mâneci largi.

200
00:36:58,283 --> 00:37:00,083
‎Am găsit! Ce zici de asta?

201
00:37:04,923 --> 00:37:05,763
‎Bună!

202
00:37:05,843 --> 00:37:08,123
‎Bună, mama Klara!

203
00:37:08,923 --> 00:37:11,083
‎- Da. Mă căsătoresc.
‎- Bine, mamă…

204
00:37:11,163 --> 00:37:13,083
‎Ce? Serios? Felicitări!

205
00:37:13,163 --> 00:37:14,843
‎- Faină rochia?
‎- Te mai sun.

206
00:37:14,923 --> 00:37:16,243
‎Faină!

207
00:37:16,323 --> 00:37:18,283
‎- Micuțo…
‎- Te sun eu. Pa!

208
00:37:18,363 --> 00:37:19,963
‎Pupici! Pa!

209
00:37:20,043 --> 00:37:20,963
‎- Pa!

210
00:37:21,043 --> 00:37:22,723
‎Ce conversație plăcută!

211
00:38:03,723 --> 00:38:06,963
‎Deci fotograful trebuie să fie
‎înalt și chipeș.

212
00:38:07,043 --> 00:38:08,923
‎De ce? Fiindcă așa îmi place.

213
00:38:09,003 --> 00:38:10,603
‎Nu vreau poze de jos,

214
00:38:10,683 --> 00:38:14,003
‎să nu ieșim cu bărbie dublă,
‎că nu avem și nu ne dorim.

215
00:38:14,083 --> 00:38:15,843
‎Deci de sus, clic!

216
00:38:16,603 --> 00:38:20,083
‎Bine, poate fi scund și chipeș,
‎dar să aibă o scară.

217
00:38:20,163 --> 00:38:21,003
‎Olo!

218
00:38:21,083 --> 00:38:22,203
‎Mulțumesc. ‎Grazie!

219
00:38:26,643 --> 00:38:29,763
‎Iar apoi mă așez cu fundul gol pe tort.

220
00:38:31,083 --> 00:38:32,923
‎Futu-i, tu nu mă asculți!

221
00:38:34,163 --> 00:38:35,083
‎Te ascult.

222
00:38:38,043 --> 00:38:39,523
‎Ia zi, ce fotograf vreau?

223
00:38:40,323 --> 00:38:41,843
‎Cu fundul pe tort.

224
00:38:43,843 --> 00:38:48,083
‎Ești incredibilă!

225
00:39:07,163 --> 00:39:08,283
‎Massimo, să mergem!

226
00:39:12,403 --> 00:39:13,603
‎Vin mai târziu.

227
00:39:54,603 --> 00:39:55,603
‎În genunchi!

228
00:41:57,963 --> 00:41:58,923
‎Bună dimineața!

229
00:41:59,003 --> 00:42:01,723
‎- Doamnă!
‎- Mai târziu.

230
00:42:23,123 --> 00:42:26,283
‎N-am știut că vii devreme azi.

231
00:42:27,003 --> 00:42:27,883
‎Așa se pare.

232
00:42:41,523 --> 00:42:42,723
‎Noua mea muză.

233
00:42:53,483 --> 00:42:55,643
‎Înțeleg că îmi iese ceva din asta.

234
00:43:27,483 --> 00:43:29,723
‎Ai citit e-mailul? Citește-l!

235
00:43:32,843 --> 00:43:35,123
‎Mergem în Portugalia.

236
00:43:43,963 --> 00:43:47,283
‎Fetelor, e abia 09:00
‎și deja sunteți bete.

237
00:43:48,043 --> 00:43:50,843
‎Da, fiindcă mergem
‎la Târgul de Modă din Lagos.

238
00:43:52,963 --> 00:43:54,923
‎- La Târgul de Modă.
‎- Da.

239
00:43:55,003 --> 00:43:56,523
‎E minunat.

240
00:43:56,603 --> 00:43:57,443
‎Uite!

241
00:44:01,123 --> 00:44:02,923
‎Felicitări!

242
00:44:09,963 --> 00:44:10,923
‎Scuze!

243
00:44:15,523 --> 00:44:16,363
‎Am sosit.

244
00:44:17,003 --> 00:44:20,123
‎Scuze, nu-l puteam lăsa
‎pe ‎amore mio‎ cu ea sculată.

245
00:44:20,203 --> 00:44:24,403
‎Și acum… ce se întâmplă în Lagos,
‎rămâne în Lagos.

246
00:45:13,283 --> 00:45:16,523
‎- Au fost în vilă toată ziua?
‎- Da, de ce?

247
00:45:23,883 --> 00:45:25,563
‎Nu și-a luat rămas-bun?

248
00:45:29,163 --> 00:45:31,203
‎Nu cred că putem salva asta.

249
00:45:53,723 --> 00:45:55,123
‎Cât mai durează?

250
00:46:02,123 --> 00:46:03,123
‎Am prins-o!

251
00:46:36,683 --> 00:46:37,843
‎Bețivană ce ești!

252
00:46:39,603 --> 00:46:41,443
‎Vrei să mă omori, la naiba?

253
00:46:41,963 --> 00:46:43,363
‎Arăți superb!

254
00:46:43,443 --> 00:46:45,443
‎Așa vrei să ieșim la un pahar?

255
00:46:45,523 --> 00:46:50,083
‎Olo, sunt obosită! Mâine avem o întâlnire
‎importantă, vreau să mă odihnesc.

256
00:46:50,163 --> 00:46:53,083
‎Nu-mi vine să cred, băga-mi-aș!

257
00:46:53,163 --> 00:46:58,283
‎- Cine spunea de schimbare?
‎- Uite ce fac, vezi?

258
00:46:58,363 --> 00:47:01,163
‎- „M-am schimbat, am reînviat.”
‎- Mă întind.

259
00:47:01,763 --> 00:47:04,803
‎- Stai, cum ai spus?
‎- Încep să trăiesc.

260
00:47:04,883 --> 00:47:07,603
‎Poezie curată. Păcat că e doar pe hârtie.

261
00:47:07,683 --> 00:47:11,843
‎- Sus cu tine! Nu stau aici toată ziua.
‎- Ola, nu!

262
00:47:11,923 --> 00:47:14,043
‎- Mergem! Ai un minut.
‎- Ești nebună.

263
00:47:14,123 --> 00:47:14,963
‎- Număr!
‎- Olo!

264
00:47:15,043 --> 00:47:17,003
‎Șaizeci!

265
00:47:17,083 --> 00:47:21,723
‎Și 59, 58…

266
00:47:52,483 --> 00:47:55,763
‎E frumos aici, nu zic nu.

267
00:47:59,323 --> 00:48:01,003
‎- Olo?
‎- Ce?

268
00:48:01,963 --> 00:48:04,003
‎Nu ești logodită?

269
00:48:05,163 --> 00:48:06,563
‎Doar privesc.

270
00:48:30,523 --> 00:48:32,163
‎Și placa lui e faină.

271
00:48:42,883 --> 00:48:44,523
‎Cocteiluri!

272
00:48:45,163 --> 00:48:46,163
‎Mulțumesc.

273
00:48:48,363 --> 00:48:49,723
‎Chiar nu pricep.

274
00:48:50,483 --> 00:48:55,043
‎Cum să te bucuri
‎că îți distruge apa de mare coafura?

275
00:48:55,123 --> 00:48:57,363
‎- E o chestie primordială.
‎- Ce?

276
00:48:59,963 --> 00:49:01,443
‎Doar tu și apa.

277
00:49:01,963 --> 00:49:03,243
‎Ce naiba? Tu și apa?

278
00:49:03,323 --> 00:49:06,563
‎Ce, ești guru în surfing?
‎Ai ieșit vreodată cu placa?

279
00:49:06,643 --> 00:49:08,483
‎- Da.
‎- Când?

280
00:49:08,563 --> 00:49:09,483
‎O dată.

281
00:49:11,003 --> 00:49:13,003
‎Doar că am fost mai mult sub apă.

282
00:49:14,043 --> 00:49:15,963
‎Nu mă miră deloc.

283
00:49:19,843 --> 00:49:26,123
‎Și acum, aplauze pentru campionul nostru,
‎Marcelo Nacho Matos!

284
00:49:33,883 --> 00:49:34,723
‎Ce?

285
00:49:44,203 --> 00:49:45,443
‎Ola, hai să plecăm!

286
00:49:45,523 --> 00:49:48,483
‎- Ești nebună? Abia am sosit.
‎- Plecăm acum!

287
00:49:48,563 --> 00:49:49,643
‎Ce e cu tine?

288
00:49:51,123 --> 00:49:53,003
‎- E el.
‎- Cine?

289
00:49:53,803 --> 00:49:55,723
‎- Nacho.
‎- Ce ‎nacho,‎ la naiba?

290
00:49:55,803 --> 00:49:58,363
‎El m-a luat de la bal.
‎Nu vreau să mă vadă.

291
00:49:59,843 --> 00:50:00,963
‎- Vine.
‎- Poftim?

292
00:50:01,043 --> 00:50:02,603
‎- Se apropie.
‎- De noi?

293
00:50:02,683 --> 00:50:03,523
‎Nu.

294
00:50:06,283 --> 00:50:08,003
‎- Ba da.
‎- Să mergem!

295
00:50:08,083 --> 00:50:08,963
‎Taci!

296
00:50:09,803 --> 00:50:11,923
‎- E cu o gagică.
‎- Ce gagică?

297
00:50:12,003 --> 00:50:14,483
‎- O blondă cu picioare mișto.
‎- Ce?

298
00:50:15,003 --> 00:50:16,363
‎E sexy, nu zic nu.

299
00:50:23,483 --> 00:50:26,083
‎- E sora lui, Amelia.
‎- O știi pe sora lui?

300
00:50:26,163 --> 00:50:28,323
‎- Pe mama și bunica le știi?
‎- Termină!

301
00:50:29,363 --> 00:50:32,603
‎- Olo, trebuie să plec.
‎- Taci, mă așez în dreptul tău.

302
00:50:35,963 --> 00:50:36,803
‎Du-te acum!

303
00:50:38,123 --> 00:50:41,523
‎Ador surfingul!

304
00:50:41,603 --> 00:50:42,763
‎Du-te repede!

305
00:50:42,803 --> 00:50:43,803
‎Bravo!

306
00:50:51,923 --> 00:50:53,683
‎Nu-mi vine să cred, futu-i!

307
00:50:56,083 --> 00:50:59,803
‎Acum spune-mi tot.
‎Până la cele mai mici detalii.

308
00:54:49,243 --> 00:54:50,443
‎Băga-mi-aș!

309
00:55:17,803 --> 00:55:18,843
‎Olo, vino!

310
00:55:18,923 --> 00:55:22,163
‎Unde? Lari, hai la bar!

311
00:55:25,643 --> 00:55:30,163
‎O bere rece servită
‎de un barman fierbinte, te rog!

312
00:55:31,923 --> 00:55:34,323
‎Bere locală bună
‎pentru prietena superbă.

313
00:55:34,883 --> 00:55:36,763
‎- Mersi.
‎- Cu plăcere.

314
00:55:37,443 --> 00:55:41,643
‎Olo, berea se asortează bine cu rochia.

315
00:55:41,723 --> 00:55:45,643
‎Sunt elegantă de peste o oră. Ajunge!

316
00:55:47,803 --> 00:55:50,203
‎- Un pahar de șampanie, te rog.
‎- Sigur.

317
00:55:50,803 --> 00:55:52,523
‎Șampanie!

318
00:55:53,163 --> 00:55:54,683
‎Câtă decadență!

319
00:55:54,763 --> 00:55:56,083
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc.

320
00:55:57,523 --> 00:55:58,643
‎Dnă Torricelli!

321
00:55:58,723 --> 00:56:01,803
‎Bună, sunt Maria. Ne-am scris.
‎Mă bucur să vă cunosc.

322
00:56:02,763 --> 00:56:04,963
‎Asemenea! Te rog, spune-mi Laura.

323
00:56:05,043 --> 00:56:05,923
‎Bine, Laura.

324
00:56:06,003 --> 00:56:08,483
‎Vreau să te prezint câtorva persoane.

325
00:56:08,563 --> 00:56:09,763
‎- Mergem?
‎- Bine.

326
00:56:10,323 --> 00:56:11,363
‎Olo, vii?

327
00:56:15,763 --> 00:56:16,683
‎Care-i faza?

328
00:56:41,203 --> 00:56:45,043
‎- Încă o bere, te rog.
‎- Haide!

329
00:56:45,123 --> 00:56:48,523
‎Nu! Te rog!

330
00:56:49,283 --> 00:56:51,243
‎Dragule! Te rog!

331
00:56:51,923 --> 00:56:55,083
‎Dă-mi drumul, futu-i! Ce naiba e asta?

332
00:56:56,643 --> 00:56:57,483
‎Te rog!

333
00:57:07,763 --> 00:57:10,243
‎Laura! Arăți nemaipomenit.

334
00:57:10,323 --> 00:57:11,723
‎Doamne! Amelia!

335
00:57:11,803 --> 00:57:14,483
‎Dumnezeule! Și rochia asta! De unde e?

336
00:57:15,443 --> 00:57:18,203
‎E noua mea colecție. De fapt, prima.

337
00:57:18,283 --> 00:57:19,523
‎Nu se poate.

338
00:57:19,603 --> 00:57:23,403
‎Când îmi mai revin,
‎jur să fiu clienta ta cea mai fidelă.

339
00:57:23,483 --> 00:57:25,603
‎- Ești tare de tot!
‎- Mersi.

340
00:57:26,283 --> 00:57:27,123
‎Privește!

341
00:57:28,083 --> 00:57:29,203
‎Da, e frumoasă.

342
00:57:30,643 --> 00:57:32,803
‎Cred că te-ar prinde bine.

343
00:57:32,883 --> 00:57:33,923
‎Minunată.

344
00:57:34,523 --> 00:57:35,843
‎E frumoasă.

345
00:57:38,083 --> 00:57:38,923
‎Hai să mergem.

346
00:57:56,243 --> 00:57:57,843
‎Dă-mi drumul!

347
00:57:57,923 --> 00:57:59,283
‎Dnă Olga, terminați!

348
00:58:00,043 --> 00:58:04,763
‎Vittorio, ascultă.
‎Mă duc singură în camera mea.

349
00:58:04,843 --> 00:58:08,123
‎Dna Torricelli mi-a spus
‎să vă încui în cameră.

350
00:58:08,763 --> 00:58:11,083
‎Poftim? Ce japiță!

351
00:58:11,163 --> 00:58:15,003
‎- Intrați!
‎- Dna Tortellini să mă pupe-n cur!

352
00:58:15,083 --> 00:58:15,963
‎Stați aici!

353
00:58:19,843 --> 00:58:20,683
‎Futu-i!

354
00:58:38,803 --> 00:58:42,683
‎Mă bucur să văd că te-ai făcut bine.
‎Mi-am făcut multe griji.

355
00:58:44,723 --> 00:58:46,843
‎Și nu numai eu, să știi.

356
00:58:48,403 --> 00:58:50,963
‎Fratele meu devenise de nerecunoscut.

357
00:58:53,963 --> 00:58:57,283
‎Laura, știi că nu e un om rău, da?

358
00:58:58,923 --> 00:58:59,963
‎El doar…

359
00:59:01,883 --> 00:59:06,483
‎- Îi e fidel tatălui său.
‎- Asta nu justifică felul cum m-a tratat.

360
00:59:06,563 --> 00:59:10,803
‎Știu. Iar când am aflat,
‎n-am mai vorbit cu el o săptămână.

361
00:59:16,643 --> 00:59:18,403
‎Știu că te-a rănit profund.

362
00:59:19,363 --> 00:59:23,883
‎Dar, crede-mă… a învățat o lecție
‎foarte dureroasă.

363
00:59:30,963 --> 00:59:32,363
‎Măcar ascultă-l!

364
00:59:53,243 --> 00:59:56,243
‎Gura! Ce faci? Vreau să dorm!

365
00:59:56,323 --> 00:59:59,523
‎Bună, scump prieten! Ai o bere locală?

366
00:59:59,603 --> 01:00:01,923
‎Gura! Vreau să dorm.

367
01:00:09,723 --> 01:00:10,803
‎Să-mi trag una!

368
01:00:11,683 --> 01:00:12,523
‎Bine.

369
01:00:14,603 --> 01:00:16,283
‎Prietenă bună, ce să-ți zic!

370
01:00:18,723 --> 01:00:23,083
‎Ea și-o trage de zor,
‎iar pe mine mă încuie în cameră.

371
01:00:24,403 --> 01:00:26,763
‎Și încă fără strop de alcool.

372
01:00:28,443 --> 01:00:30,403
‎O să plătească pentru asta.

373
01:00:30,483 --> 01:00:32,643
‎Bun, am ajuns.

374
01:00:36,323 --> 01:00:37,963
‎Futu-i! Nu e scară.

375
01:00:40,963 --> 01:00:42,603
‎Ajutor!

376
01:00:44,963 --> 01:00:48,323
‎Mă auziți? Mă puteți ajuta, vă rog?

377
01:00:48,923 --> 01:00:53,843
‎Dnă Olga, întoarceți-vă în cameră!
‎Trebuie să mă duc la dna Torricelli.

378
01:00:53,923 --> 01:00:57,443
‎Ce e cu tine? Vreau
‎să mă duc la petrecere în clipa asta.

379
01:00:57,523 --> 01:00:58,723
‎Fir-ar să fie!

380
01:02:07,523 --> 01:02:09,243
‎Cum mi-ai putut face asta?

381
01:02:10,843 --> 01:02:13,523
‎Totul era perfect până ai apărut tu.

382
01:02:37,363 --> 01:02:39,323
‎Cred că m-am îndrăgostit de tine.

383
01:02:45,843 --> 01:02:47,083
‎Nu spune nimic!

384
01:03:30,483 --> 01:03:31,563
‎Nu locuiesc aici.

385
01:03:33,163 --> 01:03:34,243
‎A fost o greșeală.

386
01:03:37,043 --> 01:03:38,243
‎Dar o putem corecta.

387
01:04:38,323 --> 01:04:39,643
‎Simte-te ca acasă!

388
01:05:15,363 --> 01:05:16,363
‎Nimic deosebit.

389
01:05:17,763 --> 01:05:18,603
‎Știu.

390
01:05:23,163 --> 01:05:24,003
‎Haide!

391
01:05:25,323 --> 01:05:26,763
‎Vreau să-ți arăt ceva.

392
01:05:40,483 --> 01:05:42,083
‎Poți fugi de mine…

393
01:05:43,763 --> 01:05:46,243
‎dar nu poți fugi de ceea ce simți.

394
01:05:48,803 --> 01:05:50,283
‎De unde știi ce simt?

395
01:05:58,283 --> 01:06:00,603
‎Corpul tău nu știe să mintă.

396
01:06:24,483 --> 01:06:26,323
‎Trebuie să mă întorc la hotel.

397
01:06:27,283 --> 01:06:28,283
‎Te duc cu mașina.

398
01:06:31,643 --> 01:06:33,643
‎Te-ai rătăcit deja o dată.

399
01:06:38,603 --> 01:06:39,443
‎Nacho…

400
01:06:42,603 --> 01:06:43,763
‎Am nevoie de timp.

401
01:06:48,163 --> 01:06:50,003
‎Îți voi da timp, Albinuță.

402
01:06:53,083 --> 01:06:54,163
‎Te voi aștepta.

403
01:06:55,923 --> 01:06:57,643
‎Chiar dacă va dura o viață.

404
01:07:00,243 --> 01:07:02,443
‎Poate că vei aștepta o veșnicie.

405
01:07:08,443 --> 01:07:09,963
‎Asta nu va schimba nimic.

406
01:07:21,323 --> 01:07:22,203
‎Poșeta mea.

407
01:07:35,043 --> 01:07:35,963
‎Ești sigură?

408
01:07:41,883 --> 01:07:42,723
‎Laura!

409
01:07:43,883 --> 01:07:45,843
‎Crezi că eu vreau doar…

410
01:08:47,003 --> 01:08:48,083
‎Te voi iubi.

411
01:08:53,123 --> 01:08:54,243
‎Te voi proteja.

412
01:08:58,203 --> 01:09:03,443
‎Nu te voi face să suferi niciodată.

413
01:09:36,283 --> 01:09:37,123
‎Vreau să văd.

414
01:09:39,043 --> 01:09:40,363
‎Ce vrei să vezi?

415
01:10:07,883 --> 01:10:09,163
‎Asta.

416
01:10:16,483 --> 01:10:18,283
‎Vreau să văd asta o veșnicie.

417
01:13:05,523 --> 01:13:06,523
‎Ești îngrijorată.

418
01:13:10,243 --> 01:13:14,003
‎Massimo trebuie să se fi înfuriat
‎pentru că nu a dat de mine.

419
01:13:17,523 --> 01:13:20,683
‎Dacă nu vrei, nu trebuie să te întorci.

420
01:13:23,283 --> 01:13:26,723
‎Așa ar fi cel mai ușor. Dar în clipa asta…

421
01:13:26,803 --> 01:13:27,643
‎Laura!

422
01:13:29,283 --> 01:13:30,563
‎Nu sunt ca el.

423
01:13:33,283 --> 01:13:35,243
‎Nu te voi sili să faci nimic.

424
01:13:36,003 --> 01:13:37,683
‎Vei avea întotdeauna de ales.

425
01:13:39,363 --> 01:13:41,043
‎De-aia i-am salvat viața.

426
01:13:43,123 --> 01:13:44,123
‎Ce ai spus?

427
01:13:47,163 --> 01:13:49,323
‎- Nu ți-a spus…
‎- Ce să-mi spună?

428
01:13:51,603 --> 01:13:55,763
‎Când Anna te-a împușcat în locul
‎lui Massimo, l-a luat iar la țintă.

429
01:13:56,763 --> 01:13:59,403
‎Nu am lăsat-o. Am ucis-o.

430
01:14:05,363 --> 01:14:07,163
‎Deci l-ai salvat pe Massimo.

431
01:14:08,643 --> 01:14:09,483
‎De ce?

432
01:14:11,443 --> 01:14:12,683
‎Fiindcă îl iubești.

433
01:14:15,003 --> 01:14:15,843
‎Laura…

434
01:14:16,803 --> 01:14:19,923
‎Nu vreau să fiu fericit
‎cu prețul suferinței tale.

435
01:14:22,163 --> 01:14:24,123
‎Vreau să mă dorești.

436
01:14:29,843 --> 01:14:31,763
‎Ție ți-ar fi mai ușor.

437
01:14:39,083 --> 01:14:44,083
‎Albinuță, nu trebuie să fii cu mine
‎fiindcă nu ai de ales.

438
01:14:46,563 --> 01:14:48,443
‎Vreau să alegi viața cu mine.

439
01:14:57,803 --> 01:15:01,203
‎Te voi aștepta… până vei fi gata.

440
01:15:57,683 --> 01:15:58,803
‎Unde ai fost?

441
01:16:01,723 --> 01:16:02,963
‎La banchet.

442
01:16:05,003 --> 01:16:06,323
‎Și după banchet?

443
01:16:07,763 --> 01:16:09,643
‎La o plimbare, să mă gândesc.

444
01:16:14,003 --> 01:16:14,963
‎La o plimbare.

445
01:16:19,163 --> 01:16:20,123
‎Să te gândești.

446
01:16:33,683 --> 01:16:34,563
‎Ești…

447
01:16:36,763 --> 01:16:37,603
‎o mare…

448
01:16:39,763 --> 01:16:40,883
‎mincinoasă!

449
01:16:44,083 --> 01:16:44,923
‎Massimo!

450
01:16:47,483 --> 01:16:50,163
‎Sunt pe punctul de a cere divorțul.

451
01:16:52,403 --> 01:16:53,283
‎Divorțul?

452
01:17:00,123 --> 01:17:01,243
‎Asta ce mai e?

453
01:17:07,323 --> 01:17:08,603
‎Cu cine ai vorbit?

454
01:17:12,843 --> 01:17:16,323
‎Cu tine vorbesc!

455
01:17:22,283 --> 01:17:25,923
‎Relația noastră era să moară cu mine,
‎când am fost împușcată.

456
01:17:26,843 --> 01:17:29,803
‎Am încercat să o salvez,
‎dar tu te-ai refugiat

457
01:17:29,883 --> 01:17:33,363
‎în speculații în colțul tău întunecat
‎unde n-am avut voie.

458
01:17:34,563 --> 01:17:36,363
‎Acum eu sunt în colțul meu.

459
01:17:37,123 --> 01:17:39,563
‎Nu știu ce vreau, dar sunt singură acolo.

460
01:17:44,523 --> 01:17:47,003
‎Și am nevoie de spațiu ca să aflu ce simt.

461
01:17:47,603 --> 01:17:48,723
‎Vrei să te oprești?

462
01:17:51,003 --> 01:17:51,963
‎Termină!

463
01:18:00,403 --> 01:18:01,403
‎Uită-te la tine!

464
01:18:02,483 --> 01:18:03,763
‎Uită-te la mine!

465
01:18:03,843 --> 01:18:05,203
‎„Noi” nu mai existăm.

466
01:18:06,563 --> 01:18:08,483
‎M-a înlocuit pulberea asta albă.

467
01:18:16,363 --> 01:18:17,723
‎Eu plec.

468
01:18:20,363 --> 01:18:22,363
‎Diseară dorm la Olga.

469
01:18:23,483 --> 01:18:28,403
‎Tu pleci mâine în Sicilia, ca să am
‎timpul și spațiul de care am nevoie.

470
01:18:30,563 --> 01:18:32,563
‎Și să nu mă urmărești!

471
01:18:43,243 --> 01:18:44,123
‎Laura!

472
01:18:47,483 --> 01:18:48,323
‎Futu-i!

473
01:19:42,003 --> 01:19:43,283
‎Mă întorc în Sicilia.

474
01:19:44,603 --> 01:19:46,403
‎Ai avionul la dispoziție.

475
01:20:46,243 --> 01:20:48,643
‎Bine jucat, ce mai!

476
01:20:48,723 --> 01:20:51,243
‎Ai reușit să închizi un tigru în cușcă.

477
01:20:55,683 --> 01:20:56,523
‎Băga-mi-aș!

478
01:20:57,443 --> 01:20:59,763
‎Ți-ai pierdut complet mințile?

479
01:20:59,843 --> 01:21:02,083
‎Îți pierzi capul pentru un necunoscut

480
01:21:02,163 --> 01:21:04,483
‎doar pentru că te excită?

481
01:21:04,563 --> 01:21:06,523
‎Și acum ce faci, Lari?

482
01:21:07,603 --> 01:21:12,123
‎Îți distrugi căsnicia
‎și familia pentru el?

483
01:21:12,643 --> 01:21:13,763
‎Nu-mi vine să cred.

484
01:21:15,123 --> 01:21:19,043
‎Nu te-ai măritat cu Domenico,
‎dar te porți ca o Torricelli.

485
01:21:19,563 --> 01:21:22,883
‎Și nu mă lua
‎cu loialitatea față de familie!

486
01:21:23,603 --> 01:21:24,923
‎Ce vrei să fac acum?

487
01:21:25,443 --> 01:21:28,923
‎Să aștept până când Massimo
‎își amintește că are o soție?

488
01:21:30,843 --> 01:21:35,163
‎Tu pentru cine-ți faci griji?
‎Pentru mine sau pentru tine?

489
01:21:38,123 --> 01:21:39,323
‎Dă-mi pace!

490
01:21:42,043 --> 01:21:44,403
‎Vreau să înțeleg singură ce îmi doresc.

491
01:21:51,123 --> 01:21:52,003
‎Ai dreptate.

492
01:21:58,963 --> 01:22:02,883
‎Scuze că nu te-am întrebat cum te simți
‎sau dacă ai nevoie de ceva.

493
01:22:10,723 --> 01:22:13,083
‎Lari, uită-te la mine!

494
01:22:15,003 --> 01:22:16,003
‎Uită-te la mine!

495
01:22:20,803 --> 01:22:21,843
‎Te iubesc.

496
01:22:24,763 --> 01:22:27,443
‎Vreau să fii fericită, fată!

497
01:22:29,803 --> 01:22:32,763
‎Orice decizi, te voi susține. Mă auzi?

498
01:22:37,083 --> 01:22:38,443
‎Doar că îmi fac griji.

499
01:22:41,843 --> 01:22:42,683
‎Vino încoace!

500
01:22:55,283 --> 01:22:56,643
‎Vezi că-mi curge nasul!

501
01:22:58,123 --> 01:23:01,163
‎Nu uita, ajunge să mi-o ceri
‎și îi omor pe amândoi.

502
01:23:01,883 --> 01:23:08,083
‎Și îți găsesc un tip calm și cumsecade
‎dintr-un sat de lângă Radom, bine?

503
01:23:09,203 --> 01:23:11,923
‎Da. Ce e?

504
01:23:12,443 --> 01:23:15,163
‎Vei îmbătrâni și vei muri de plictiseală.

505
01:23:25,843 --> 01:23:26,963
‎Fetița mea?

506
01:23:27,043 --> 01:23:28,203
‎Bună, tată!

507
01:23:30,483 --> 01:23:31,603
‎Draga mea!

508
01:23:34,723 --> 01:23:36,643
‎Mi-au lipsit plimbările noastre.

509
01:23:38,123 --> 01:23:39,963
‎Laura, s-a întâmplat ceva?

510
01:23:41,043 --> 01:23:43,523
‎Ai venit aici cu motocicleta?

511
01:23:43,603 --> 01:23:45,843
‎Într-o zi, fac infarct din cauza ta.

512
01:23:45,923 --> 01:23:49,723
‎Știi cât detest escapadele voastre.

513
01:23:49,803 --> 01:23:51,603
‎Și eu mă bucur să te văd.

514
01:23:54,483 --> 01:23:56,083
‎Haide, am cotlete de porc.

515
01:23:58,243 --> 01:24:00,043
‎Nu-mi spui niciodată.

516
01:24:00,123 --> 01:24:04,923
‎Puteai să suni, să îmi spui că vii.

517
01:24:05,003 --> 01:24:06,803
‎M-aș fi pregătit.

518
01:24:06,883 --> 01:24:10,323
‎De când mă știu, trebuie să improvizez.

519
01:24:34,043 --> 01:24:36,803
‎Iubito, spune-ne ce se întâmplă.

520
01:24:36,883 --> 01:24:40,963
‎Cum adică? Nu se întâmplă nimic.
‎Am venit să îmi vizitez părinții.

521
01:24:41,883 --> 01:24:44,523
‎Mama e sigură
‎că oamenii cumpără motociclete

522
01:24:44,603 --> 01:24:47,803
‎când trec printr-o criză.

523
01:24:50,123 --> 01:24:52,763
‎Draga mea, curând împlinești 30 de ani.

524
01:24:53,443 --> 01:24:57,003
‎Dacă totul era în regulă,
‎ai fi serbat cu soțul ziua ta

525
01:24:57,083 --> 01:24:59,843
‎și aniversarea zilei când v-ați cunoscut.

526
01:24:59,923 --> 01:25:02,523
‎- Din câte știu…
‎- Cred că m-am îndrăgostit.

527
01:25:13,603 --> 01:25:14,683
‎Îl cheamă Nacho.

528
01:25:17,363 --> 01:25:18,963
‎Iubitule, adu-mi o țigară.

529
01:25:20,163 --> 01:25:23,603
‎Dar am convenit că nu mai fumăm.

530
01:25:23,683 --> 01:25:26,003
‎Te rog să îmi aduci o țigară.

531
01:25:29,523 --> 01:25:30,363
‎Bine, atunci.

532
01:26:20,163 --> 01:26:25,083
‎Spune-mi ceva. Dacă nu ai fi
‎soția lui Massimo, pe cine ai alege?

533
01:26:27,963 --> 01:26:29,923
‎Problema e că nu știu.

534
01:26:30,883 --> 01:26:34,043
‎Când vei afla răspunsul,
‎vei ști ce ai de făcut.

535
01:26:38,243 --> 01:26:39,083
‎Da…

536
01:26:56,563 --> 01:26:58,323
‎O să-ți spun un mic secret

537
01:26:58,963 --> 01:27:03,403
‎care cred că ne-a salvat căsnicia
‎vreme de 35 de ani.

538
01:27:05,683 --> 01:27:11,123
‎O femeie trebuie să fie egoistă
‎într-o relație.

539
01:27:12,843 --> 01:27:18,123
‎Dacă îți pui propria fericire
‎pe primul loc, faci orice ca să reziste.

540
01:27:18,883 --> 01:27:20,883
‎Și îți apreciezi relația.

541
01:27:22,563 --> 01:27:25,483
‎Dar trebuie să fie o relație
‎care nu te distruge.

542
01:27:27,883 --> 01:27:32,203
‎Nu uita că o femeie care trăiește
‎doar pentru bărbatul ei

543
01:27:33,723 --> 01:27:35,483
‎va fi nefericită întotdeauna.

544
01:27:37,283 --> 01:27:38,123
‎Da…

545
01:27:39,323 --> 01:27:41,243
‎Iar bărbatul ei, la fel.

546
01:30:20,363 --> 01:30:21,243
‎Mulțumesc.

547
01:30:22,203 --> 01:30:23,043
‎O cafea.

548
01:30:23,123 --> 01:30:25,123
‎Bine. Nu-mi trebuie capac.

549
01:30:26,363 --> 01:30:27,523
‎Mulțumesc.

550
01:30:28,683 --> 01:30:29,963
‎Mersi. Pa.

551
01:30:35,403 --> 01:30:38,203
‎Cafea pentru tată, iar pentru fiică?

552
01:30:39,603 --> 01:30:41,603
‎- Limonadă.

553
01:30:47,403 --> 01:30:51,843
‎Uneori îmi doresc să mai fiu fetița
‎cu care ieșeai la o limonadă.

554
01:30:52,403 --> 01:30:55,363
‎Vei fi întotdeauna fetița mea.

555
01:31:35,043 --> 01:31:37,003
‎Îmi place să fiu cu tine

556
01:31:37,083 --> 01:31:39,683
‎pentru că pot mânca oricât,
‎fără remușcări.

557
01:31:39,763 --> 01:31:40,603
‎Da.

558
01:31:40,683 --> 01:31:43,283
‎- Cu mama e altfel.
‎- Am remarcat.

559
01:31:44,643 --> 01:31:47,683
‎Sunt două lucruri
‎pe care nu i le spui unei femei.

560
01:31:47,763 --> 01:31:48,603
‎Ce anume?

561
01:31:49,083 --> 01:31:51,323
‎Vârsta și cât mănâncă.

562
01:31:51,923 --> 01:31:53,683
‎De al doilea nu auzisem.

563
01:31:54,163 --> 01:31:56,723
‎- Trebuia să fi auzit.
‎- O să țin minte.

564
01:32:00,803 --> 01:32:01,643
‎Scuze!

565
01:32:05,003 --> 01:32:07,603
‎- O sun pe Olga, că insistă.
‎- Bine.

566
01:32:19,483 --> 01:32:20,683
‎Totul e în regulă?

567
01:32:20,763 --> 01:32:21,963
‎- Da, mersi.
‎- Bine.

568
01:32:43,803 --> 01:32:46,563
‎Dacă nu răspunzi, fac infarct.

569
01:32:46,643 --> 01:32:48,443
‎Olo, liniștește-te! Ce e?

570
01:32:48,523 --> 01:32:50,243
‎Ce e, futu-i?

571
01:32:50,323 --> 01:32:54,563
‎Massimo știe totul, Lari.
‎Știe despre tine și Nacho!

572
01:32:54,643 --> 01:32:57,003
‎Și ne va omorî pe amândouă.

573
01:32:57,763 --> 01:33:02,643
‎- El ți-a spus asta?
‎- Nu, l-am auzit vorbind cu Domenico.

574
01:33:04,163 --> 01:33:07,123
‎De unde știi despre ce vorbeau?

575
01:33:07,203 --> 01:33:08,523
‎Tu nu știi italiană.

576
01:33:09,123 --> 01:33:10,003
‎Nu știi tu.

577
01:33:10,603 --> 01:33:13,443
‎M-am ofticat că nu înțelegeam
‎și am învățat.

578
01:33:13,523 --> 01:33:19,323
‎N-oi fi vorbind cursiv, dar înțeleg tot.
‎Știi cum zic „Nacho i-a tras-o Laurei”?

579
01:33:19,403 --> 01:33:21,443
‎Nacho ha scopato Laura.

580
01:33:23,443 --> 01:33:25,363
‎Trebuie să mă întorc în Sicilia.

581
01:33:25,843 --> 01:33:28,723
‎Ești nebună? Fată, el știe!

582
01:33:28,803 --> 01:33:30,723
‎Pac! Cine știe ce o să facă?

583
01:33:30,803 --> 01:33:33,003
‎Futu-i! Tocmai am spus „pac”.

584
01:33:33,803 --> 01:33:36,763
‎Mai bine se împușcă pe el decât pe noi.

585
01:33:36,843 --> 01:33:41,483
‎Ola, termină! Sigur e un motiv
‎pentru care n-a făcut încă nimic.

586
01:33:41,563 --> 01:33:46,723
‎Tu mă asculți?
‎Massimo nu iartă infidelitatea.

587
01:33:46,803 --> 01:33:47,883
‎Ascultă!

588
01:33:48,483 --> 01:33:51,963
‎Nu mi-e teamă de soțul meu.
‎Nu mă voi ascunde de el.

589
01:33:54,083 --> 01:33:55,043
‎Mă întorc.

590
01:33:56,203 --> 01:34:02,163
‎Fă ce vrei. Eu lucrez
‎la… un plan de evacuare.

591
01:34:03,243 --> 01:34:05,323
‎Liniștește-te! Fumează o țigară!

592
01:34:05,403 --> 01:34:08,883
‎Ce naiba crezi că fac? Le sudez.

593
01:34:10,563 --> 01:34:11,443
‎Bine, pa…

594
01:34:24,283 --> 01:34:26,243
‎Tată, mă întorc în Sicilia.

595
01:34:26,923 --> 01:34:27,763
‎Bine.

596
01:34:29,763 --> 01:34:33,283
‎Dar mai întâi, ne întoarcem la masă
‎pentru plăcinta cu mere.

597
01:34:34,123 --> 01:34:35,283
‎Haide!

598
01:35:09,483 --> 01:35:11,803
‎- Dove desidera andare?
‎- ‎Engleză, te rog.

599
01:35:25,403 --> 01:35:26,723
‎Domnule Fabio Rossi,

600
01:35:28,083 --> 01:35:31,523
‎ce n-ai înțeles
‎când ți-am spus să nu mă zorești?

601
01:35:36,883 --> 01:35:37,763
‎Laura!

602
01:35:39,443 --> 01:35:44,123
‎Venind aici, pun în primejdie viața mea
‎și afacerile tatălui meu.

603
01:35:44,723 --> 01:35:47,963
‎Avem un pact cu Massimo.
‎Nu intru pe teritoriul lui.

604
01:35:48,763 --> 01:35:50,003
‎Și știi ceva?

605
01:35:50,843 --> 01:35:52,043
‎Mi se rupe…

606
01:35:53,803 --> 01:35:55,243
‎căci trebuia să te văd.

607
01:35:59,363 --> 01:36:00,203
‎Albinuță…

608
01:36:02,883 --> 01:36:03,723
‎Te rog!

609
01:36:06,203 --> 01:36:09,123
‎Ascultă-mă, apoi fă ce vrei!

610
01:36:10,323 --> 01:36:11,403
‎Ca de obicei.

611
01:36:18,923 --> 01:36:21,603
‎Bine, dle Fabio Rossi. Să mergem!

612
01:36:23,123 --> 01:36:26,643
‎Știi adresa. Ai lucrat acolo ca grădinar.

613
01:36:45,003 --> 01:36:47,083
‎Mi-am cerut deja scuze pentru asta.

614
01:36:48,083 --> 01:36:49,083
‎O mai fac o dată.

615
01:36:51,443 --> 01:36:53,363
‎Voiai să-mi spui ceva.

616
01:36:55,443 --> 01:36:56,283
‎Bine.

617
01:36:58,283 --> 01:36:59,963
‎Vreau să fiu sincer cu tine.

618
01:37:06,083 --> 01:37:07,483
‎De când te-am întâlnit…

619
01:37:09,803 --> 01:37:12,883
‎am înțeles ce înseamnă
‎ca iubita să îți fie prietenă.

620
01:37:15,043 --> 01:37:17,083
‎Nu te-am iubit de la început.

621
01:37:19,083 --> 01:37:20,723
‎Mai întâi, te-am plăcut.

622
01:37:23,203 --> 01:37:27,883
‎Pentru cum te înfurii…
‎pentru cum te uiți pe sub sprâncene.

623
01:37:31,083 --> 01:37:33,283
‎Pentru că ești încăpățânată.

624
01:37:35,563 --> 01:37:37,083
‎Îmi place să te privesc.

625
01:37:39,803 --> 01:37:40,843
‎Când dormi.

626
01:37:42,683 --> 01:37:44,243
‎Când zâmbești fără motiv.

627
01:37:47,043 --> 01:37:48,603
‎Cât te speli pe dinți…

628
01:37:50,283 --> 01:37:51,483
‎și ridici un picior.

629
01:37:53,563 --> 01:37:54,883
‎Vreau tot, Laura.

630
01:37:58,523 --> 01:38:03,003
‎Vreau să descopăr noi lucruri cu tine.
‎Să îți arăt răsăritul în Birmania.

631
01:38:04,083 --> 01:38:06,083
‎Să meditez cu tine în Bali.

632
01:38:07,643 --> 01:38:09,243
‎Să mă-mbăt cu tine în Tokyo.

633
01:38:12,803 --> 01:38:16,323
‎Știu că sună aiurea, dar…

634
01:38:19,363 --> 01:38:22,723
‎nici nu știu
‎când ai devenit lumea mea, Laura.

635
01:38:23,443 --> 01:38:24,603
‎N-am ce face.

636
01:38:29,083 --> 01:38:33,563
‎Nu pot trăi fără lumea asta
‎și nu vreau s-o fac.

637
01:38:35,163 --> 01:38:37,123
‎Nu știu cum să te conving.

638
01:38:38,843 --> 01:38:40,803
‎Sunt gata să îți dau totul.

639
01:38:41,843 --> 01:38:44,203
‎Orice vrei de la mine.

640
01:38:53,563 --> 01:38:56,883
‎Mulțumesc că ți-ai făcut curaj
‎să îmi spui toate astea.

641
01:38:58,283 --> 01:39:00,003
‎Știu că nu a fost ușor.

642
01:39:03,603 --> 01:39:05,563
‎Dar trebuie să vorbesc cu Massimo.

643
01:39:09,083 --> 01:39:11,403
‎Nu mai pot fi în situația aceea.

644
01:39:22,443 --> 01:39:23,363
‎Nacho…

645
01:39:27,163 --> 01:39:28,563
‎Mai am nevoie de timp.

646
01:39:50,123 --> 01:39:50,963
‎Voi aștepta.

647
01:40:50,163 --> 01:40:51,003
‎Ai venit!

648
01:40:55,723 --> 01:40:58,283
‎Bine. Am împachetat o singură valiză.

649
01:40:58,363 --> 01:41:01,083
‎Ți-am pus și lucrurile tale.
‎Plecăm repede.

650
01:41:01,163 --> 01:41:03,323
‎De ce naiba nu m-ai căutat?

651
01:41:03,403 --> 01:41:05,363
‎Aș fi trimis un șofer după tine.

652
01:41:05,443 --> 01:41:08,323
‎Șoferul meu a fost foarte drăguț.

653
01:41:08,843 --> 01:41:13,123
‎Serios? Nu e deloc momentul. Futu-i!

654
01:41:20,603 --> 01:41:21,923
‎Ești nebună?

655
01:41:28,523 --> 01:41:30,883
‎Ai uitat cu ce se ocupă soțul tău?

656
01:41:31,923 --> 01:41:34,163
‎De ce nu-l aduci cu tine?

657
01:41:34,803 --> 01:41:37,763
‎Pot afla cum se transportă
‎un cadavru în Polonia.

658
01:41:45,563 --> 01:41:46,523
‎La mulți ani!

659
01:41:50,883 --> 01:41:54,483
‎Ce trist! O să mori de ziua ta.

660
01:41:55,483 --> 01:41:57,243
‎La mulți ani, Lari!

661
01:41:59,323 --> 01:42:03,243
‎Dacă nu mori, ți-am luat o poșetă.
‎Dacă pățești ceva, o păstrez.

662
01:42:03,323 --> 01:42:04,883
‎- Olo…
‎- Da?

663
01:42:04,963 --> 01:42:05,923
‎Unde e Massimo?

664
01:42:09,323 --> 01:42:10,643
‎S-a dus pe plajă.

665
01:42:13,563 --> 01:42:16,043
‎- Bine, mă duc la el acum.
‎- Da?

666
01:42:16,563 --> 01:42:18,403
‎Trebuie să clarific lucrurile.

667
01:42:20,803 --> 01:42:24,083
‎Iar când mă întorc,
‎bem pentru învierea mea, bine?

668
01:42:26,643 --> 01:42:28,283
‎- Mă duc.
‎- Da.

669
01:42:31,883 --> 01:42:33,003
‎- Olo…
‎- Da?

670
01:42:33,603 --> 01:42:37,523
‎- Mă duc singură.
‎- Da. Eu aștept aici.

671
01:42:45,563 --> 01:42:46,443
‎Futu-i!

672
01:43:00,443 --> 01:43:02,083
‎Mă așez și aștept.

673
01:43:04,923 --> 01:43:06,643
‎Lari se va descurca singură.

674
01:43:43,403 --> 01:43:44,243
‎Massimo…

675
01:43:46,243 --> 01:43:47,323
‎Trebuie să vorbim.

676
01:43:49,883 --> 01:43:50,843
‎Încep eu.

677
01:43:59,323 --> 01:44:01,843
‎Discuția va fi mai dificilă pentru mine.

678
01:44:02,363 --> 01:44:03,683
‎- Massimo…
‎- Așteaptă!

679
01:44:04,283 --> 01:44:05,963
‎Trebuie să spun tot acum.

680
01:44:06,643 --> 01:44:09,723
‎Altfel, mi-e că n-o să mai pot.

681
01:44:13,203 --> 01:44:15,363
‎Perioada aceea mi-a schimbat viața.

682
01:44:18,123 --> 01:44:19,843
‎Nu doar pentru că te-am avut,

683
01:44:21,123 --> 01:44:25,083
‎ci și pentru că am înțeles
‎ce vreau de fapt pentru mine.

684
01:44:32,123 --> 01:44:33,683
‎Am crezut că pot…

685
01:44:40,603 --> 01:44:42,323
‎Nu am vrut să fiu rău.

686
01:44:45,483 --> 01:44:47,243
‎Nu mă pot ierta.

687
01:44:47,963 --> 01:44:51,803
‎Dar după ce ai pierdut copilul,
‎n-ai mai venit la mine.

688
01:44:57,163 --> 01:44:59,483
‎Ai vrut să te descurci singură.

689
01:45:00,963 --> 01:45:02,683
‎M-a distrus pe mine…

690
01:45:03,403 --> 01:45:04,243
‎pe tine…

691
01:45:05,643 --> 01:45:06,483
‎pe noi.

692
01:45:08,483 --> 01:45:12,323
‎Deci știai totul despre Nacho de mult, nu?

693
01:45:14,523 --> 01:45:16,403
‎De ce nu ai făcut nimic?

694
01:45:32,203 --> 01:45:35,083
‎Tata îmi citea o carte când eram mic.

695
01:45:39,963 --> 01:45:43,043
‎Îmi amintesc și acum o propoziție,
‎o mică parabolă‎.

696
01:45:48,043 --> 01:45:51,643
‎Pe atunci n-o înțelegeam.

697
01:45:55,563 --> 01:45:56,523
‎Dar acum, da.

698
01:46:05,443 --> 01:46:07,443
‎„Dacă iubești cu adevărat ceva…

699
01:46:10,563 --> 01:46:11,683
‎atunci dă-i drumul!

700
01:46:15,483 --> 01:46:18,043
‎Dacă se întoarce, va fi al tău pe veci.

701
01:46:21,243 --> 01:46:22,443
‎Dacă nu se întoarce…

702
01:46:25,323 --> 01:46:26,883
‎n-a fost să fie.”

703
01:46:32,843 --> 01:46:34,843
‎Ai avut un tată minunat.

704
01:46:38,723 --> 01:46:40,443
‎Tu ai putea fi la fel cândva.

705
01:47:03,643 --> 01:47:05,203
‎Te-ai întors, fetițo?

706
01:52:21,043 --> 01:52:25,003
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu