1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

2
00:01:48,523 --> 00:01:49,643
Я скучаю по ней.

3
00:01:55,323 --> 00:01:58,083
Мы всегда помогали друг другу

4
00:01:58,563 --> 00:02:00,403
в самые трудные времена.

5
00:02:02,723 --> 00:02:05,323
Война между нашими семьями
будет кровавой.

6
00:02:06,203 --> 00:02:08,683
И никто не уйдет из нее победителем.

7
00:02:10,123 --> 00:02:12,203
Случилось много всего плохого,

8
00:02:13,403 --> 00:02:16,243
но нам пойдет на пользу забыть этот…

9
00:02:18,243 --> 00:02:19,883
…несчастный случай.

10
00:02:20,403 --> 00:02:21,763
Несчастный случай?

11
00:02:22,603 --> 00:02:23,523
Прощу прощения.

12
00:02:24,123 --> 00:02:27,363
Я должен был сказать «эту трагедию».

13
00:02:28,083 --> 00:02:31,443
Ее бы расстроило… видеть твои слезы.

14
00:02:39,723 --> 00:02:42,483
Скажу единственный раз
и повторять не буду.

15
00:02:44,483 --> 00:02:46,603
Сицилия — моя территория.

16
00:02:47,403 --> 00:02:49,883
Твоя нога больше сюда не ступит.

17
00:02:50,683 --> 00:02:51,523
Я прослежу.

18
00:02:53,163 --> 00:02:54,643
Если нарушишь правило —

19
00:02:56,083 --> 00:02:59,163
твой нелепый островок
я превращу в кладбище.

20
00:03:00,603 --> 00:03:03,643
Скажи им проваливать. И поскорее.

21
00:03:20,883 --> 00:03:22,003
Забирай своего пса…

22
00:03:24,603 --> 00:03:25,803
…и уходи.

23
00:03:29,603 --> 00:03:30,843
У вас один час.

24
00:03:32,443 --> 00:03:33,323
Один.

25
00:04:14,243 --> 00:04:15,563
У меня было одно дело.

26
00:04:18,723 --> 00:04:19,763
Хорошо, еду.

27
00:04:25,883 --> 00:04:32,843
АДРИАНО ТОРРИЧЕЛЛИ

28
00:05:11,723 --> 00:05:13,443
Я так по тебе скучала.

29
00:06:07,803 --> 00:06:08,803
Слишком рано.

30
00:06:12,603 --> 00:06:14,123
Рекомендация врача.

31
00:06:16,563 --> 00:06:18,563
Плевала я на рекомендации.

32
00:06:26,363 --> 00:06:29,043
Малышка.

33
00:06:34,323 --> 00:06:36,603
Я знаю, что чувствую
и что мне нужно.

34
00:06:41,563 --> 00:06:45,003
Жалеть себя, лежа в кровати,
я точно не собираюсь.

35
00:07:13,323 --> 00:07:16,123
Не может быть! Глазам не верю!

36
00:07:16,203 --> 00:07:17,403
Снизошла!

37
00:07:18,603 --> 00:07:20,083
Ты не должна отдыхать?

38
00:07:22,563 --> 00:07:24,643
Да что вам неймется с отдыхом?

39
00:07:26,643 --> 00:07:28,883
Я на годы вперед отдохнула.

40
00:07:28,963 --> 00:07:32,683
Я устала лежать в кровати
и смотреть на твои сюсюканья.

41
00:07:35,763 --> 00:07:38,603
Ракель, бутылку вина, пожалуйста.

42
00:07:39,723 --> 00:07:42,043
Жестко. Еще даже 11 нет.

43
00:07:42,803 --> 00:07:45,123
Это нездоровое поведение даже для меня.

44
00:07:45,203 --> 00:07:47,403
Позволь напомнить: ты чуть не умерла.

45
00:07:47,483 --> 00:07:49,483
Напиться на завтрак — плохая идея.

46
00:07:49,563 --> 00:07:50,643
Да сколько можно.

47
00:07:51,243 --> 00:07:54,723
С чего все стали лучше меня
разбираться в моих потребностях?

48
00:07:54,803 --> 00:07:56,803
Ты представляешь, что мы пережили?

49
00:08:01,003 --> 00:08:01,843
Спасибо.

50
00:08:04,083 --> 00:08:07,003
Риск потерять тебя
еще никогда не был столь высок.

51
00:08:18,043 --> 00:08:18,883
А Массимо…

52
00:08:21,083 --> 00:08:22,603
Я думала, он не выдержит.

53
00:08:29,883 --> 00:08:33,723
Оля, я знаю, было тяжело,
вы переживали за меня,

54
00:08:35,163 --> 00:08:37,163
но жизнь дала мне второй шанс.

55
00:08:39,363 --> 00:08:41,283
Хочу им воспользоваться сполна.

56
00:08:48,203 --> 00:08:52,643
Плюс, мы не отпраздновали
обретенную тобою веру в брак.

57
00:09:02,963 --> 00:09:03,803
Что?

58
00:09:06,123 --> 00:09:07,003
Да так.

59
00:09:11,883 --> 00:09:13,683
Рада, что ты со мной.

60
00:09:22,283 --> 00:09:24,763
Это всё алкоголь действует.

61
00:09:24,843 --> 00:09:27,643
Трезвая я тебя не выношу.

62
00:09:36,203 --> 00:09:37,283
Привет, Джузеппе.

63
00:09:37,803 --> 00:09:39,603
Сделаешь нам сегодня прически?

64
00:09:40,163 --> 00:09:42,203
Прямо сейчас? Всё, едем.

65
00:09:42,283 --> 00:09:44,163
Да, мы уже в пути.

66
00:09:45,203 --> 00:09:46,883
Конечно. Пока. До встречи!

67
00:10:01,923 --> 00:10:05,243
У тебя собрание. Прости…

68
00:10:06,083 --> 00:10:07,763
Не хотела потревожить.

69
00:10:09,123 --> 00:10:11,203
Зайдешь ко мне, как закончишь?

70
00:10:13,243 --> 00:10:14,283
Прошу прощения.

71
00:11:29,043 --> 00:11:30,163
Только тихо.

72
00:11:54,243 --> 00:11:55,883
Кончаю.

73
00:12:21,123 --> 00:12:22,363
Меня ждут.

74
00:12:58,163 --> 00:13:00,243
Зашибись, наконец-то собралась.

75
00:13:01,083 --> 00:13:01,923
Чую секс.

76
00:13:03,043 --> 00:13:06,003
- С чего вдруг?
- Ты без трусов.

77
00:13:06,523 --> 00:13:08,803
Но тебя выдает не только это.

78
00:13:10,203 --> 00:13:11,243
Еще прическа…

79
00:13:13,003 --> 00:13:14,203
И губы.

80
00:13:14,763 --> 00:13:18,123
- Боже, ну наткнулись друг на друга.
- «И я его оседлала».

81
00:13:19,563 --> 00:13:20,683
Да, оседлала.

82
00:13:20,763 --> 00:13:24,163
Хочу знать каждую грязную подробность.

83
00:13:25,483 --> 00:13:29,843
Хватит обтекать и помоги мне.
А то так и не выйдем из дома.

84
00:13:29,923 --> 00:13:32,323
Я уже всё тебе подобрала. Пожалуйста.

85
00:13:33,883 --> 00:13:34,843
Первый вариант.

86
00:13:36,203 --> 00:13:38,003
- И второй.
- Второй.

87
00:13:40,563 --> 00:13:43,283
- Ты что творишь?
- Давай, рассказывай.

88
00:13:56,283 --> 00:13:57,123
Лари!

89
00:13:58,163 --> 00:14:00,163
Ты предупредила Массимо о поездке?

90
00:14:00,243 --> 00:14:01,163
Разумеется…

91
00:14:02,003 --> 00:14:03,283
…нет.

92
00:14:04,683 --> 00:14:09,123
- Передо мной он не отчитывается.
- Блин, это будет интересно.

93
00:14:10,523 --> 00:14:13,163
- Серьезно? Сюда?
- Что поделать?

94
00:14:13,243 --> 00:14:16,203
Все хорошие рестики города
принадлежат Торричелли.

95
00:14:16,283 --> 00:14:17,363
Давай, идем.

96
00:14:57,563 --> 00:15:00,723
Вот это я понимаю нагулять живот.

97
00:15:01,363 --> 00:15:03,483
Хорошего человека должно быть много.

98
00:15:14,323 --> 00:15:15,163
Алло?

99
00:15:16,203 --> 00:15:18,763
Привет, пчёлка.

100
00:15:23,403 --> 00:15:24,763
Подожди минуту.

101
00:15:46,723 --> 00:15:48,403
Откуда у тебя мой номер?

102
00:15:49,243 --> 00:15:52,483
Ну знаешь… Издержки происхождения.

103
00:15:54,083 --> 00:15:55,203
Корни не выбирают.

104
00:15:56,563 --> 00:15:58,603
Так что, как ты там?

105
00:15:59,963 --> 00:16:01,043
Зачем звонишь?

106
00:16:02,083 --> 00:16:05,323
Потому что не могу забыть о тебе.

107
00:16:13,203 --> 00:16:14,323
Так приложи усилия.

108
00:16:40,723 --> 00:16:41,563
Кто звонил?

109
00:16:47,603 --> 00:16:48,803
Всё хорошо?

110
00:16:48,883 --> 00:16:50,443
- Спасибо.

111
00:17:00,483 --> 00:17:01,763
Колись.

112
00:17:07,723 --> 00:17:09,563
Оля, некоторая правда кусается.

113
00:17:12,483 --> 00:17:15,923
Лари, что произошло на том острове?

114
00:17:21,763 --> 00:17:23,843
- Он был совсем другим.
- Кто?

115
00:17:23,923 --> 00:17:24,763
Начо.

116
00:17:27,003 --> 00:17:29,803
Я сбежала с ним,
когда Массимо переспал с Анной.

117
00:17:29,883 --> 00:17:32,883
Погоди, я думала, Массимо подставили.

118
00:17:32,963 --> 00:17:35,043
Да, но тогда я об этом не знала.

119
00:17:36,283 --> 00:17:38,483
Он стал для меня лучшим другом.

120
00:17:39,283 --> 00:17:42,403
Серьезно? Виделись дважды,
и уже прям лучший друг?

121
00:17:43,243 --> 00:17:45,443
Не мне тебе читать нотации.

122
00:17:45,523 --> 00:17:46,763
Но ты читаешь.

123
00:17:51,483 --> 00:17:52,603
Спала с ним?

124
00:17:56,763 --> 00:17:57,643
Нет.

125
00:18:03,283 --> 00:18:06,203
Но он был рядом,
когда мой мир рушился на части.

126
00:18:07,843 --> 00:18:10,403
Он позаботился обо мне,
и я ощутила свободу.

127
00:18:16,283 --> 00:18:17,163
Ладно.

128
00:18:18,283 --> 00:18:19,683
Пора его забыть.

129
00:18:26,643 --> 00:18:27,923
Просто не верится.

130
00:18:30,523 --> 00:18:31,403
Ты влюбилась.

131
00:18:31,483 --> 00:18:33,803
Не говори глупостей. Обычный парень.

132
00:18:37,483 --> 00:18:38,443
Вставай.

133
00:18:39,363 --> 00:18:40,443
Потанцуем.

134
00:20:46,043 --> 00:20:48,163
С каких пор развлекаешься без меня?

135
00:20:54,843 --> 00:20:56,483
С 18.

136
00:20:59,003 --> 00:21:00,203
Уже танцевала?

137
00:21:01,203 --> 00:21:02,043
Да.

138
00:21:02,803 --> 00:21:06,643
Еще до того, как Доменико
чуть не убил Ольгу языком.

139
00:22:08,243 --> 00:22:09,243
Уйди.

140
00:22:14,083 --> 00:22:14,923
Останься.

141
00:23:13,603 --> 00:23:14,443
Уйди.

142
00:26:46,323 --> 00:26:47,603
Почему не спишь?

143
00:26:49,483 --> 00:26:50,763
Без тебя не могу.

144
00:27:00,883 --> 00:27:02,363
Без меня не можешь.

145
00:27:08,243 --> 00:27:09,723
Что произошло на острове?

146
00:27:13,043 --> 00:27:15,643
Малыш, ты, похоже, перебрал и…

147
00:27:16,683 --> 00:27:19,083
Может, поговорим в другой раз?

148
00:27:19,163 --> 00:27:20,443
Отвечай!

149
00:27:21,523 --> 00:27:24,763
Хочешь знать, что было?
Твоя бывшая меня подстрелила.

150
00:27:26,323 --> 00:27:28,843
Что было у вас с Матосом?

151
00:27:28,923 --> 00:27:31,283
- Ничего.
- Врешь!

152
00:27:31,803 --> 00:27:35,003
Ты сбежала с ним,
посчитав, что я трахнул Анну!

153
00:27:35,083 --> 00:27:38,363
Этого бы не произошло,
расскажи ты о брате-близнеце!

154
00:27:39,803 --> 00:27:40,963
Близнеце?

155
00:27:41,963 --> 00:27:44,523
Который рассказал мне
о твоей беременности?

156
00:27:44,603 --> 00:27:48,363
Я хотела защитить семью,
ведь знала, на что ты способен,

157
00:27:48,443 --> 00:27:51,123
если узнаешь,
что я потеряла ребенка в аварии.

158
00:27:52,083 --> 00:27:54,403
Я не хотела спровоцировать новую войну.

159
00:27:59,883 --> 00:28:05,363
У тебя не было ни малейшего права
скрывать это от меня.

160
00:28:07,163 --> 00:28:08,083
Он был и мой.

161
00:28:08,163 --> 00:28:12,043
Он был наш. И умер из-за твоих врагов.

162
00:28:21,843 --> 00:28:22,723
Из-за меня.

163
00:28:58,043 --> 00:28:58,883
Секунду.

164
00:29:00,123 --> 00:29:01,083
Приберусь.

165
00:31:26,963 --> 00:31:29,163
Боже, какая ты влажная.

166
00:31:45,243 --> 00:31:46,083
Что такое?

167
00:31:49,843 --> 00:31:51,403
У меня похмелье.

168
00:31:52,883 --> 00:31:53,963
Похмелье?

169
00:31:54,923 --> 00:31:55,963
Нет.

170
00:31:56,843 --> 00:31:58,923
Думаю, ты что-то скрываешь от меня.

171
00:33:56,443 --> 00:33:57,763
Прости, маэстро.

172
00:33:59,083 --> 00:34:00,763
Позже устроим реванш.

173
00:34:04,203 --> 00:34:05,043
Да.

174
00:34:08,003 --> 00:34:09,003
В смысле?

175
00:34:11,443 --> 00:34:12,283
Что?

176
00:34:13,443 --> 00:34:15,123
И я узнаю только сейчас?

177
00:34:16,403 --> 00:34:19,203
Нет. Разберешься сегодня.
Меня это не волнует.

178
00:34:27,363 --> 00:34:28,763
Массимо, что такое?

179
00:34:30,363 --> 00:34:32,323
Джузеппе как всегда наломал дров.

180
00:34:33,083 --> 00:34:34,643
Я знаю тебя всю жизнь.

181
00:34:35,363 --> 00:34:37,323
Ты не злишься по пустякам.

182
00:34:38,163 --> 00:34:41,083
Либо стареешь, либо что-то случилось.

183
00:34:41,163 --> 00:34:42,323
- Томми.
- Да?

184
00:34:43,843 --> 00:34:45,083
Прогуляюсь.

185
00:35:12,523 --> 00:35:13,923
Эми, привет.

186
00:35:15,283 --> 00:35:18,363
Я зайду сегодня в студию. Ожидай.

187
00:35:19,523 --> 00:35:20,363
Спасибо.

188
00:35:29,003 --> 00:35:33,083
Эй! Объясни, к чему такая спешка?

189
00:35:36,683 --> 00:35:40,283
Оля, мой брак трещит по швам,
поэтому я взялась за карьеру.

190
00:35:41,483 --> 00:35:46,003
Супер, но неужели нельзя взяться сидя?

191
00:35:48,403 --> 00:35:50,003
Упаду щас в обморок…

192
00:35:52,923 --> 00:35:56,203
- Мне нравятся эти цвета.
- Знаю. Но слишком вычурно.

193
00:35:56,283 --> 00:35:57,963
- Да, перебор.
- Да.

194
00:36:20,963 --> 00:36:25,483
Это Мишель, но он очень капризный.

195
00:36:26,123 --> 00:36:26,963
Очень.

196
00:36:30,083 --> 00:36:34,283
Лаура, ты представляешь,
как много у нас еще работы?

197
00:36:35,083 --> 00:36:41,363
Да, и мне это подходит,
ведь я хочу погрузиться в работу.

198
00:36:42,523 --> 00:36:43,643
Видела фокус?

199
00:36:53,763 --> 00:36:54,603
Первое.

200
00:36:54,683 --> 00:36:55,563
Супер.

201
00:36:56,243 --> 00:36:58,203
Широкие рукава.

202
00:36:58,283 --> 00:37:00,083
Нашла! Как насчет этого?

203
00:37:02,483 --> 00:37:04,323
Здрасьте!

204
00:37:04,923 --> 00:37:05,763
Здравствуй.

205
00:37:05,843 --> 00:37:08,123
Здрасьте, мама Клара!

206
00:37:08,843 --> 00:37:11,083
- Смотрите! Я выхожу замуж!
- Так, мам…

207
00:37:11,163 --> 00:37:13,083
Правда? Поздравляю!

208
00:37:13,163 --> 00:37:14,843
- Как вам платье?
- Я перезвоню.

209
00:37:14,923 --> 00:37:16,243
Прекрасно!

210
00:37:16,323 --> 00:37:18,283
- Моя сладкая…
- Я перезвоню.

211
00:37:18,363 --> 00:37:19,963
Целую. Пока

212
00:37:20,043 --> 00:37:20,963
До свидания!

213
00:37:21,043 --> 00:37:22,723
Мило поболтали.

214
00:38:03,723 --> 00:38:06,963
Фотограф должен быть
стройным и красивым.

215
00:38:07,043 --> 00:38:08,923
Почему? Потому что я так хочу.

216
00:38:09,003 --> 00:38:12,523
Никаких фоток снизу,
чтобы не было двойных подбородков.

217
00:38:12,603 --> 00:38:14,003
Нам это не надо.

218
00:38:14,083 --> 00:38:15,843
Только сверху, бах.

219
00:38:16,603 --> 00:38:20,083
Низкий и красивый — допустимо,
но пусть лестницу таскает.

220
00:38:20,163 --> 00:38:21,003
Оля!

221
00:38:21,083 --> 00:38:22,203
Спасибо. Граци.

222
00:38:26,643 --> 00:38:29,763
А ещё я сяду голой жопой на торт.

223
00:38:31,043 --> 00:38:32,603
Блин, ты не слушаешь меня!

224
00:38:34,163 --> 00:38:35,083
Слушаю.

225
00:38:37,963 --> 00:38:39,563
И какой фотограф мне нужен?

226
00:38:40,323 --> 00:38:41,843
С жопой в торте.

227
00:38:43,843 --> 00:38:45,123
Ну ты даешь!

228
00:38:47,003 --> 00:38:48,083
Во дает!

229
00:39:07,163 --> 00:39:08,283
Массимо, идем.

230
00:39:12,403 --> 00:39:13,603
Позже подойду.

231
00:39:54,603 --> 00:39:55,603
На колени.

232
00:41:57,963 --> 00:41:58,923
Доброе утро.

233
00:41:59,003 --> 00:42:01,723
- Сеньора!
- Потом, всё потом.

234
00:42:23,123 --> 00:42:26,283
Не знала, что ты придешь пораньше.

235
00:42:27,003 --> 00:42:27,883
Видно.

236
00:42:41,523 --> 00:42:42,723
Моя новая муза.

237
00:42:53,443 --> 00:42:55,403
Для меня это только плюс, значит?

238
00:43:27,483 --> 00:43:29,723
Читала почту? Прочти!

239
00:43:32,843 --> 00:43:35,123
Мы едем в Португалию!

240
00:43:43,963 --> 00:43:47,283
Девчонки, еще только девять утра,
а вы уже пьяные.

241
00:43:48,043 --> 00:43:50,843
Да, потому что мы едем в Лагуш.

242
00:43:52,963 --> 00:43:54,923
- На неделю моды.
- Да.

243
00:43:55,003 --> 00:43:56,523
Как здорово.

244
00:43:56,603 --> 00:43:57,443
Смотри.

245
00:44:01,123 --> 00:44:02,923
Поздравляю.

246
00:44:09,963 --> 00:44:10,923
Простите.

247
00:44:15,523 --> 00:44:16,363
Бегу.

248
00:44:17,003 --> 00:44:20,123
Прости, не могла бросить любимого
со стояком.

249
00:44:20,203 --> 00:44:21,523
Итак.

250
00:44:21,603 --> 00:44:24,403
Что происходит в Лагуше,
остается в Лагуше!

251
00:45:13,283 --> 00:45:16,523
- Они всё время были на вилле?
- Весь день, а что?

252
00:45:23,883 --> 00:45:25,563
Он не пришел попрощаться?

253
00:45:29,163 --> 00:45:30,963
Вряд ли уже всё наладится.

254
00:45:53,723 --> 00:45:55,123
Долго еще?

255
00:46:02,123 --> 00:46:03,123
Ладно.

256
00:46:36,683 --> 00:46:37,843
Старая пьянчуга.

257
00:46:39,603 --> 00:46:41,443
Убить меня, на хрен, хочешь?

258
00:46:41,963 --> 00:46:43,363
Выглядишь зашибись!

259
00:46:43,443 --> 00:46:45,443
В таком виде пойдешь со мной?

260
00:46:45,523 --> 00:46:50,083
Оля, я устала. Завтра важная встреча,
и я хочу выглядеть отдохнувшей.

261
00:46:50,163 --> 00:46:53,083
Умереть не встать, етить твою мать!

262
00:46:53,163 --> 00:46:58,283
- Кто мне затирал о переменах?
- Смотри, что я делаю.

263
00:46:58,363 --> 00:47:01,163
- «Я изменилась, восстала из мертвых».
- Ложусь.

264
00:47:01,763 --> 00:47:04,803
- Как ты там говорила?
- Я начинаю жить.

265
00:47:04,883 --> 00:47:07,603
Ну прям поэтесса.
Жаль, только на бумаге.

266
00:47:07,683 --> 00:47:11,843
- Вставай. Ты не будешь лежать.
- Оля, нет!

267
00:47:11,923 --> 00:47:14,963
- Мы идем! У тебя минута!
- С ума сошла.

268
00:47:15,043 --> 00:47:17,003
Время пошло!

269
00:47:17,083 --> 00:47:21,723
Пятьдесят девять, пятьдесят восемь…

270
00:47:52,483 --> 00:47:55,763
Слушай, а тут ничего так.

271
00:47:59,323 --> 00:48:01,003
- Оля?
- Что?

272
00:48:01,963 --> 00:48:04,003
Ты разве не обручена?

273
00:48:05,163 --> 00:48:06,563
Я просто смотрю.

274
00:48:30,523 --> 00:48:32,163
Доска тоже прикольная.

275
00:48:42,883 --> 00:48:44,523
Ваши коктейли.

276
00:48:45,163 --> 00:48:46,163
Спасибо.

277
00:48:48,363 --> 00:48:49,723
Ну вот не понимаю.

278
00:48:50,483 --> 00:48:55,043
Промокаешь насквозь, прическе конец.
Как это может быть в кайф?

279
00:48:55,123 --> 00:48:57,363
- В этом есть что-то особенное.
- Что?

280
00:48:59,963 --> 00:49:01,443
Только ты и вода.

281
00:49:01,963 --> 00:49:03,243
Чего? Ты и вода?

282
00:49:03,323 --> 00:49:06,563
Ты у нас гуру серфинга?
Ты хоть раз на доске стояла?

283
00:49:06,643 --> 00:49:08,483
- Да.
- Когда?

284
00:49:08,563 --> 00:49:09,483
Было дело.

285
00:49:11,003 --> 00:49:12,403
Только почти под водой.

286
00:49:14,043 --> 00:49:15,963
Я совсем не удивлена.

287
00:49:19,843 --> 00:49:23,523
Итак, дамы и господа,
поаплодируйте нашему чемпиону,

288
00:49:23,603 --> 00:49:26,123
Марсело Начо Матосу!

289
00:49:33,883 --> 00:49:34,723
Что?

290
00:49:44,203 --> 00:49:45,443
Оля, надо уходить.

291
00:49:45,523 --> 00:49:48,483
- Совсем, что ли? Мы только пришли.
- Надо уходить.

292
00:49:48,563 --> 00:49:49,643
Да что с тобой?

293
00:49:51,123 --> 00:49:53,003
- Это он.
- Кто?

294
00:49:53,723 --> 00:49:55,643
- Начо?
- Какие еще на фиг начос?

295
00:49:55,723 --> 00:49:58,323
Он возил меня на остров.
Нам нельзя видеться.

296
00:49:59,843 --> 00:50:00,963
- Он идет.
- Что?

297
00:50:01,043 --> 00:50:02,603
- К нам.
- Сюда?

298
00:50:02,683 --> 00:50:03,523
Нет.

299
00:50:06,283 --> 00:50:08,003
- Хотя да.
- Бежим.

300
00:50:08,083 --> 00:50:08,963
Тихо.

301
00:50:09,803 --> 00:50:11,923
- С какой-то бабенкой.
- Какой?

302
00:50:12,003 --> 00:50:14,483
- С длинноногой блондинкой.
- Что?

303
00:50:15,003 --> 00:50:16,363
Сексапильной.

304
00:50:23,483 --> 00:50:26,083
- Это его сестра.
- Ты и его сестру знаешь?

305
00:50:26,163 --> 00:50:28,003
- Может, бабушку тоже?
- Хватит.

306
00:50:29,363 --> 00:50:32,603
- Оля, мне надо уйти.
- Тихо, я закрою тебя своим телом.

307
00:50:35,963 --> 00:50:36,803
Пошла.

308
00:50:38,123 --> 00:50:41,523
Как же я обожаю серфинг!

309
00:50:41,603 --> 00:50:42,763
Быстрее.

310
00:50:42,803 --> 00:50:43,803
Браво!

311
00:50:51,923 --> 00:50:53,683
Просто не верится!

312
00:50:56,083 --> 00:50:59,803
А теперь выкладывай.
До малейших, блин, деталей.

313
00:54:49,243 --> 00:54:50,443
Чёрт…

314
00:55:17,803 --> 00:55:18,843
Оля, идем.

315
00:55:18,923 --> 00:55:22,163
Куда? Эй, Лари, давай к бару.

316
00:55:25,643 --> 00:55:30,163
Одно холодное пиво,
поданное горячим барменом.

317
00:55:31,923 --> 00:55:34,323
Лучшее местное пиво
для красивой девушки.

318
00:55:34,883 --> 00:55:36,763
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.

319
00:55:37,443 --> 00:55:38,883
Да уж, Оля,

320
00:55:38,963 --> 00:55:41,643
пиво так сочетается с этим платьем.

321
00:55:41,723 --> 00:55:45,643
Я целый час блюла элегантность.
Хватит с меня.

322
00:55:47,803 --> 00:55:50,203
- Бокал шампанского.
- Хорошо.

323
00:55:50,803 --> 00:55:52,523
Шампанского!

324
00:55:53,163 --> 00:55:54,683
Как буржуазно!

325
00:55:54,763 --> 00:55:56,123
- Пожалуйста.
- Спасибо.

326
00:55:57,523 --> 00:55:58,643
Миссис Торричелли.

327
00:55:58,723 --> 00:56:01,803
Здравствуйте, я Мария.
Из переписки. Рада знакомству.

328
00:56:02,763 --> 00:56:04,963
Взаимно. Просто Лаура.

329
00:56:05,043 --> 00:56:05,923
Хорошо, Лаура.

330
00:56:06,003 --> 00:56:08,403
Я вас представлю и познакомлю.

331
00:56:08,483 --> 00:56:09,763
- Хорошо?
- Да.

332
00:56:10,323 --> 00:56:11,363
Оля, ты с нами?

333
00:56:15,763 --> 00:56:16,683
Как дела?

334
00:56:41,203 --> 00:56:45,043
- Ещё одно пиво, пожалуйста.
- Всё, идем.

335
00:56:45,123 --> 00:56:48,523
Нет! Пожалуйста!

336
00:56:49,283 --> 00:56:51,243
Милый мой! Прошу!

337
00:56:51,923 --> 00:56:55,083
Отпусти, твою мать! Что за сраный цирк?

338
00:56:56,643 --> 00:56:57,483
Пожалуйста!

339
00:57:07,763 --> 00:57:10,243
Лаура? Выглядишь шикарно.

340
00:57:10,323 --> 00:57:11,723
Боже мой, Амелия!

341
00:57:11,803 --> 00:57:14,483
Боже, а это платье! Откуда оно?

342
00:57:15,443 --> 00:57:18,203
Из моей новой коллекции.
Самое первое.

343
00:57:18,283 --> 00:57:19,523
Да ладно!

344
00:57:19,603 --> 00:57:23,403
Когда восстановлю форму,
стану твоим самым верным клиентом!

345
00:57:23,483 --> 00:57:25,603
- Девчонка, ты в ударе.
- Спасибо.

346
00:57:26,283 --> 00:57:27,123
Смотри.

347
00:57:28,083 --> 00:57:29,203
Симпатичное.

348
00:57:30,643 --> 00:57:32,803
Тебе бы подошло.

349
00:57:32,883 --> 00:57:33,923
Класс.

350
00:57:34,523 --> 00:57:35,843
Красивое.

351
00:57:38,083 --> 00:57:38,923
Идем.

352
00:57:56,243 --> 00:57:57,843
Отпусти!

353
00:57:57,923 --> 00:57:59,283
Успокойтесь.

354
00:58:00,043 --> 00:58:04,763
Витторио, я и сама могу
дойти до номера.

355
00:58:04,843 --> 00:58:08,123
Миссис Торричелли сказала запереть вас.

356
00:58:08,763 --> 00:58:11,083
Чего, нах? Вот курва!

357
00:58:11,163 --> 00:58:15,003
- Заходите.
- Пусть поцелует меня в зад!

358
00:58:15,083 --> 00:58:15,963
Будьте тут.

359
00:58:19,843 --> 00:58:20,683
Чёрт!

360
00:58:38,803 --> 00:58:42,683
Рада, что ты в порядке.
Я за тебя переживала.

361
00:58:44,723 --> 00:58:46,843
Но, знаешь, не только я.

362
00:58:48,403 --> 00:58:50,963
Мой брат был очень подавлен.

363
00:58:53,963 --> 00:58:57,283
Лаура, ты же знаешь, что он не плохой?

364
00:58:58,923 --> 00:58:59,803
Он просто…

365
00:59:01,883 --> 00:59:03,363
Он предан своему отцу.

366
00:59:04,603 --> 00:59:06,563
Это не оправдывает его поведение.

367
00:59:06,643 --> 00:59:10,803
Знаю. Когда я об этом узнала,
то не разговаривала с ним неделю.

368
00:59:16,643 --> 00:59:18,203
Знаю, он тебя ранил.

369
00:59:19,363 --> 00:59:23,883
Но поверь мне…
он усвоил очень болезненный урок.

370
00:59:30,963 --> 00:59:32,363
Выслушай его хотя бы.

371
00:59:53,243 --> 00:59:56,243
Замолчи! Что ты делаешь?
Я хочу спать!

372
00:59:56,323 --> 00:59:59,523
Привет, мой дорогой друг.
У тебя есть местное пиво?

373
00:59:59,603 --> 01:00:01,923
Замолчи! Я хочу спать!

374
01:00:09,723 --> 01:00:10,803
Чтоб меня.

375
01:00:11,683 --> 01:00:12,523
Так.

376
01:00:14,603 --> 01:00:16,283
Тоже мне, лучшая подруга.

377
01:00:18,723 --> 01:00:23,083
Сама где-то там шалавится,
зато меня надо в номере запереть.

378
01:00:24,403 --> 01:00:26,763
Еще и без единой капли бухла.

379
01:00:28,443 --> 01:00:30,403
Она за это заплатит.

380
01:00:30,483 --> 01:00:32,643
Так, спускаемся.

381
01:00:36,323 --> 01:00:37,963
Твою мать! Лестницы нет.

382
01:00:40,963 --> 01:00:42,603
Помогите!

383
01:00:44,963 --> 01:00:48,323
Меня кто-нибудь слышит?
Можете мне помочь, пожалуйста?

384
01:00:48,923 --> 01:00:53,843
Миссис Ольга, прошу, вернитесь в номер.
Меня ждет миссис Торричелли!

385
01:00:53,923 --> 01:00:57,443
Да что с тобой не так?
Я хочу на вечеринку прямо сейчас?

386
01:00:57,523 --> 01:00:58,723
Вашу мать.

387
01:02:07,523 --> 01:02:08,963
Как ты мог так со мной?

388
01:02:10,843 --> 01:02:13,243
Всё было идеально,
пока не появился ты.

389
01:02:37,363 --> 01:02:39,163
Кажется, я влюблен.

390
01:02:45,843 --> 01:02:47,083
Ничего не говори.

391
01:03:30,483 --> 01:03:31,563
Я тут не живу.

392
01:03:33,163 --> 01:03:34,243
Это по ошибке.

393
01:03:37,043 --> 01:03:38,283
И ее можно исправить.

394
01:04:38,323 --> 01:04:39,683
Чувствуй себя как дома.

395
01:05:15,363 --> 01:05:16,443
Ничего особенного.

396
01:05:17,723 --> 01:05:18,563
Знаю.

397
01:05:23,163 --> 01:05:24,003
Идем.

398
01:05:25,323 --> 01:05:26,643
Я тебе кое-что покажу.

399
01:05:40,403 --> 01:05:42,003
Ты можешь сбежать от меня…

400
01:05:43,763 --> 01:05:46,083
…но не от того, что ты чувствуешь.

401
01:05:48,803 --> 01:05:50,283
И что я чувствую?

402
01:05:58,283 --> 01:06:00,483
Твое тело обманывает еще хуже тебя.

403
01:06:24,483 --> 01:06:26,323
Мне пора обратно в отель.

404
01:06:27,283 --> 01:06:28,283
Я подвезу.

405
01:06:31,643 --> 01:06:33,643
Один раз ты уже запетлял.

406
01:06:38,603 --> 01:06:39,443
Начо…

407
01:06:42,603 --> 01:06:43,563
Мне нужно время.

408
01:06:48,163 --> 01:06:50,003
Я дам тебе время, пчелка.

409
01:06:53,083 --> 01:06:54,163
Я буду ждать.

410
01:06:55,923 --> 01:06:57,643
Хоть до конца своих дней.

411
01:07:00,163 --> 01:07:02,003
Возможно, придется ждать вечно.

412
01:07:08,443 --> 01:07:09,963
Это ничего не изменит.

413
01:07:21,323 --> 01:07:22,203
Моя сумочка.

414
01:07:35,043 --> 01:07:35,963
Уверена?

415
01:07:41,883 --> 01:07:42,723
Лаура…

416
01:07:43,883 --> 01:07:45,843
Ты думаешь, я хочу только…

417
01:08:47,003 --> 01:08:48,123
Я буду любить тебя.

418
01:08:53,123 --> 01:08:54,243
Оберегать тебя.

419
01:08:58,203 --> 01:09:03,443
Я никогда не причиню тебе боли.

420
01:09:36,283 --> 01:09:37,123
Я хочу видеть.

421
01:09:39,043 --> 01:09:40,363
Что ты хочешь видеть?

422
01:10:07,883 --> 01:10:09,163
Именно это.

423
01:10:16,483 --> 01:10:18,283
Хочу наблюдать вечность.

424
01:13:05,523 --> 01:13:06,443
Ты обеспокоена.

425
01:13:10,243 --> 01:13:14,003
Массимо явно разозлился,
что я пропала на ночь с радаров.

426
01:13:17,523 --> 01:13:20,683
Если не хочешь,
можно не возвращаться.

427
01:13:23,283 --> 01:13:26,723
Так было бы проще всего.
Но в текущий момент я…

428
01:13:26,803 --> 01:13:27,643
Лаура…

429
01:13:29,283 --> 01:13:30,563
Я не как он.

430
01:13:33,283 --> 01:13:35,003
Принуждать ни к чему не буду.

431
01:13:36,043 --> 01:13:37,683
У тебя всегда будет выбор.

432
01:13:39,363 --> 01:13:40,883
Поэтому я спас ему жизнь.

433
01:13:43,123 --> 01:13:44,123
Что ты сказал?

434
01:13:46,643 --> 01:13:49,323
- Массимо тебе не сказал…
- Не сказал что?

435
01:13:51,603 --> 01:13:55,763
Когда Анна попала в тебя вместо него,
она снова попыталась выстрелить.

436
01:13:56,723 --> 01:13:59,403
Но я этому помешал. Убил ее.

437
01:14:05,363 --> 01:14:07,163
Ты спас ему жизнь.

438
01:14:08,643 --> 01:14:09,483
Почему?

439
01:14:11,443 --> 01:14:12,683
Ты ведь любишь его.

440
01:14:14,963 --> 01:14:15,803
Лаура…

441
01:14:16,803 --> 01:14:19,563
Не хочу быть счастливым
ценой твоих страданий.

442
01:14:22,163 --> 01:14:23,843
Хочу, чтобы ты меня хотела.

443
01:14:29,843 --> 01:14:31,763
Убить было бы проще.

444
01:14:39,083 --> 01:14:44,083
Пчелка, ты не обязана быть со мной
из-за отсутствия выбора.

445
01:14:46,483 --> 01:14:48,443
Хочу, чтобы ты сама выбрала меня.

446
01:14:57,803 --> 01:15:01,203
Я подожду, пока ты не будешь готова.

447
01:15:57,643 --> 01:15:58,683
Где была?

448
01:16:01,723 --> 01:16:02,963
На банкете.

449
01:16:04,923 --> 01:16:06,083
А после?

450
01:16:07,683 --> 01:16:09,283
Пошла прогуляться, кажется.

451
01:16:14,003 --> 01:16:14,963
Прогуляться.

452
01:16:19,123 --> 01:16:20,043
Чтобы подумать.

453
01:16:33,683 --> 01:16:34,563
Ты…

454
01:16:36,763 --> 01:16:37,603
…бесстыжая…

455
01:16:39,763 --> 01:16:40,883
…обманщица!

456
01:16:44,083 --> 01:16:44,923
Массимо…

457
01:16:47,483 --> 01:16:49,923
Я в одном шаге от просьбы развода.

458
01:16:52,403 --> 01:16:53,283
Развода?

459
01:17:00,123 --> 01:17:01,243
Что это за новый…

460
01:17:07,323 --> 01:17:08,683
С кем ты разговаривала?

461
01:17:14,523 --> 01:17:16,323
Я с тобой говорю.

462
01:17:22,203 --> 01:17:25,883
Когда меня ранили, наши отношения
почти умерли вместе со мной.

463
01:17:26,803 --> 01:17:29,803
Я пыталась их спасти,
но ты… ты занимался домыслами

464
01:17:29,883 --> 01:17:33,043
в своих мрачных мыслях,
куда мне доступа нет.

465
01:17:34,563 --> 01:17:36,363
Теперь я погрузилась в свои.

466
01:17:37,123 --> 01:17:39,203
Не знаю, что я хочу, но я там одна.

467
01:17:44,523 --> 01:17:47,003
Оставь меня, чтобы я разобралась.

468
01:17:47,603 --> 01:17:48,723
Не остановишься?

469
01:17:51,003 --> 01:17:51,963
Стой!

470
01:18:00,403 --> 01:18:01,403
Посмотри на себя.

471
01:18:02,483 --> 01:18:03,323
На меня.

472
01:18:03,843 --> 01:18:05,043
Нет никакого «мы».

473
01:18:06,563 --> 01:18:08,483
Белый порошок заменил меня.

474
01:18:16,363 --> 01:18:17,723
Я пойду.

475
01:18:20,363 --> 01:18:22,363
Переночую сегодня у Ольги.

476
01:18:23,483 --> 01:18:26,123
И жду, что завтра
ты вернешься в Сицилию,

477
01:18:26,203 --> 01:18:28,403
чтобы дать мне время побыть одной.

478
01:18:30,563 --> 01:18:32,563
И даже не думай идти за мной.

479
01:18:43,243 --> 01:18:44,123
Лаура.

480
01:18:47,483 --> 01:18:48,323
Чёрт!

481
01:19:39,483 --> 01:19:41,923
ОТЕЛЬ ПЕРОЛА ИНДАСТРИАЛ

482
01:19:42,003 --> 01:19:43,163
Я уезжаю.

483
01:19:44,563 --> 01:19:46,283
Самолет в твоем распоряжении.

484
01:20:46,243 --> 01:20:48,643
Отлично разыграно, признаю.

485
01:20:48,723 --> 01:20:51,243
Умудрилась запереть тигрицу в клетке.

486
01:20:55,683 --> 01:20:56,523
Твою же мать.

487
01:20:57,603 --> 01:20:59,763
Ты совсем, что ли, спятила?

488
01:20:59,843 --> 01:21:04,483
Начала думать щелкой вместо головы
и ушла в отрыв с незнакомым хреном?

489
01:21:04,563 --> 01:21:06,523
Ну и что дальше, Лари?

490
01:21:07,603 --> 01:21:08,443
Что?

491
01:21:08,523 --> 01:21:12,123
Разрушишь из-за него брак, семью?

492
01:21:12,643 --> 01:21:13,763
Ушам не верю.

493
01:21:15,083 --> 01:21:16,883
Еще даже не вышла за Доменико,

494
01:21:16,963 --> 01:21:19,043
а уже ведешь себя
как типичная Торричелли.

495
01:21:19,563 --> 01:21:22,883
И не надо вешать мне лапшу
про семейную верность.

496
01:21:23,603 --> 01:21:24,923
Что мне теперь делать?

497
01:21:25,443 --> 01:21:28,923
Подождать, когда Массимо успокоится
и вспомнит, что женат?

498
01:21:30,803 --> 01:21:32,283
О ком ты сейчас печешься?

499
01:21:33,043 --> 01:21:34,483
О мне или о себе?

500
01:21:38,123 --> 01:21:39,323
Оставь меня в покое.

501
01:21:42,043 --> 01:21:43,923
Мне надо понять, чего я хочу.

502
01:21:51,123 --> 01:21:52,003
Ты права.

503
01:21:58,963 --> 01:22:02,723
Прости, что не спросила, как ты
и чем тебе можно помочь.

504
01:22:10,723 --> 01:22:13,083
Лари, посмотри на меня.

505
01:22:15,003 --> 01:22:16,003
Ну же.

506
01:22:20,803 --> 01:22:21,843
Я люблю тебя.

507
01:22:24,763 --> 01:22:27,443
Я желаю тебе лишь счастья, девочка моя.

508
01:22:29,803 --> 01:22:32,763
Что бы ты ни решила,
я тебя поддержу, слышишь?

509
01:22:37,083 --> 01:22:38,363
Я просто переживаю.

510
01:22:41,843 --> 01:22:42,683
Иди сюда.

511
01:22:55,283 --> 01:22:56,603
Осторожно, сопли.

512
01:22:58,123 --> 01:23:01,163
Скажи только слово,
и я прибью их обоих.

513
01:23:01,883 --> 01:23:08,083
Найду тебе тихого хорошего парня
в деревушке близ Радома, да?

514
01:23:10,603 --> 01:23:11,923
Что?

515
01:23:12,443 --> 01:23:15,163
Состаришься и умрешь со скуки.

516
01:23:25,843 --> 01:23:26,963
Доченька?

517
01:23:27,043 --> 01:23:28,203
Привет, пап.

518
01:23:30,483 --> 01:23:31,603
Дорогая моя!

519
01:23:34,723 --> 01:23:36,643
Скучаю по нашим поездкам.

520
01:23:38,083 --> 01:23:39,883
Боже, Лаура, что-то случилось?

521
01:23:41,043 --> 01:23:43,523
Ты приехала на мотоцикле?

522
01:23:43,603 --> 01:23:45,843
С тобой меня хватит инфаркт.

523
01:23:45,923 --> 01:23:49,723
Терпеть не могу эти ваши авантюры.

524
01:23:49,803 --> 01:23:51,603
Я тоже рада тебя видеть, мам.

525
01:23:54,483 --> 01:23:55,963
Идем, я подам ребрышки.

526
01:23:58,243 --> 01:24:00,043
Хоть раз бы предупредила.

527
01:24:00,123 --> 01:24:04,923
Можно же было позвонить
и сказать, что приедешь.

528
01:24:05,003 --> 01:24:06,803
Я бы хоть подготовилась.

529
01:24:06,883 --> 01:24:10,323
Всю жизнь приходится импровизировать.

530
01:24:34,043 --> 01:24:36,283
Милая, расскажешь нам, в чём дело?

531
01:24:36,883 --> 01:24:38,443
В смысле? Ни в чём.

532
01:24:39,243 --> 01:24:40,963
Приехала навестить родителей.

533
01:24:41,843 --> 01:24:43,203
Твоя мама считает,

534
01:24:43,283 --> 01:24:46,043
что люди покупают мотоциклы во времена,

535
01:24:46,123 --> 01:24:47,803
когда переживают кризис.

536
01:24:50,123 --> 01:24:52,763
Милая, тебе скоро исполнится 30.

537
01:24:53,443 --> 01:24:57,003
Будь у тебя всё хорошо,
ты бы отмечала праздник с мужем,

538
01:24:57,083 --> 01:24:59,843
плюс вашу годовщину знакомства.

539
01:24:59,923 --> 01:25:02,523
- Как по мне…
- Я влюбилась, мам.

540
01:25:13,603 --> 01:25:14,683
Его зовут Начо.

541
01:25:17,363 --> 01:25:18,803
Дорогой, сигаретку мне.

542
01:25:20,163 --> 01:25:23,603
Но мы договорились больше не курить.

543
01:25:23,683 --> 01:25:26,003
Я прошу тебя принести сигаретку.

544
01:25:29,523 --> 01:25:30,363
Ладно.

545
01:26:20,163 --> 01:26:25,083
Не будучи женой Массимо,
кого бы ты выбрала?

546
01:26:27,923 --> 01:26:29,723
Проблема в том, что я не знаю.

547
01:26:30,883 --> 01:26:34,043
Как узнаешь — поймешь, что делать.

548
01:26:38,243 --> 01:26:39,083
Да…

549
01:26:56,563 --> 01:26:58,323
Поведаю тебе секрет,

550
01:26:58,963 --> 01:27:03,403
который, как мне кажется,
продержал наш брак 35 лет на плаву.

551
01:27:05,683 --> 01:27:06,523
Помни.

552
01:27:07,483 --> 01:27:11,123
В отношениях
женщина должна быть эгоисткой.

553
01:27:12,843 --> 01:27:15,003
Если свое счастье в приоритете,

554
01:27:15,083 --> 01:27:18,123
то ты любым способом его сохранишь.

555
01:27:18,883 --> 01:27:20,883
Ты будешь беречь отношения.

556
01:27:22,563 --> 01:27:25,483
Но нужны такие отношения,
которые не вредят тебе.

557
01:27:27,883 --> 01:27:28,803
Помни:

558
01:27:29,723 --> 01:27:32,203
женщина, живущая ради своего мужчины,

559
01:27:33,723 --> 01:27:35,483
никогда не обретет счастье.

560
01:27:37,283 --> 01:27:38,123
Да…

561
01:27:39,323 --> 01:27:41,243
И ее мужчина тоже.

562
01:30:20,363 --> 01:30:21,243
Спасибо.

563
01:30:22,203 --> 01:30:23,043
Кофе.

564
01:30:23,123 --> 01:30:25,123
Мне крышечка не нужна.

565
01:30:26,363 --> 01:30:27,523
Большое спасибо.

566
01:30:28,683 --> 01:30:29,963
До свидания.

567
01:30:35,403 --> 01:30:38,203
Кофе отцу, а для дочери?..

568
01:30:39,603 --> 01:30:41,603
- Лимонад.

569
01:30:47,403 --> 01:30:49,923
Иногда хочется снова быть той девочкой,

570
01:30:50,003 --> 01:30:51,843
которую ты водил за лимонадом.

571
01:30:52,403 --> 01:30:55,243
Ты всегда будешь моей девочкой.

572
01:31:35,043 --> 01:31:39,683
С тобой я могу есть сколько хочу
и при этом не испытывать чувство вины.

573
01:31:39,763 --> 01:31:40,603
Да.

574
01:31:40,683 --> 01:31:43,283
- С матерью иначе.
- Я заметил.

575
01:31:44,643 --> 01:31:47,683
Женщине нельзя указывать на две вещи.

576
01:31:47,763 --> 01:31:48,603
Какие?

577
01:31:49,083 --> 01:31:51,323
На ее возраст и то, сколько она ест.

578
01:31:51,923 --> 01:31:53,683
О втором слышу впервые.

579
01:31:54,163 --> 01:31:56,523
- А зря.
- Хорошо, возьму на заметку.

580
01:32:00,803 --> 01:32:01,643
Прости.

581
01:32:05,003 --> 01:32:07,603
- Ольга названивает. Надо ответить.
- Ладно.

582
01:32:19,483 --> 01:32:20,523
Всё хорошо?

583
01:32:20,603 --> 01:32:21,963
- Да, спасибо.
- Хорошо.

584
01:32:43,763 --> 01:32:46,563
Отвечай на звонки,
если не желаешь мне инфаркта.

585
01:32:46,643 --> 01:32:48,443
Спокойно, Оля. Что такое?

586
01:32:48,523 --> 01:32:50,243
Что такое, ёпта?

587
01:32:50,323 --> 01:32:54,563
Массимо знает всё, Лари.
Он знает о тебе с Начо!

588
01:32:54,643 --> 01:32:57,003
И убьет тебя, меня
и бог знает кого еще!

589
01:32:57,763 --> 01:32:58,643
Он так сказал?

590
01:32:59,243 --> 01:33:02,643
Нет, я слышала их разговор с Доменико.

591
01:33:04,163 --> 01:33:08,523
Как ты поняла, о чём они говорят?
Ты не знаешь итальянский.

592
01:33:09,083 --> 01:33:10,003
Говори за себя.

593
01:33:10,603 --> 01:33:13,443
Меня бесило, что я не знаю,
и поэтому выучила.

594
01:33:13,523 --> 01:33:16,923
Не на продвинутом уровне,
но, о чём говорят, понимаю.

595
01:33:17,003 --> 01:33:19,323
Знаешь, как будет «Начо трахнул Лауру»?

596
01:33:19,403 --> 01:33:21,443
Nacho ha scopato Laura.

597
01:33:23,443 --> 01:33:25,363
Надо возвращаться в Сицилию.

598
01:33:25,843 --> 01:33:28,723
Совсем рехнулась? Он всё знает!

599
01:33:28,803 --> 01:33:30,723
Прибьет и глазом не моргнет.

600
01:33:30,803 --> 01:33:33,003
И это в худшем смысле слова.

601
01:33:33,803 --> 01:33:36,763
Уж лучше пусть на себя руки наложит.

602
01:33:36,843 --> 01:33:39,163
Оля, тихо. Не паникуй на пустом месте.

603
01:33:39,243 --> 01:33:41,483
Пока он ничего еще не сделал.

604
01:33:41,563 --> 01:33:46,723
Ты меня вообще слушаешь?
Массимо не прощает измен.

605
01:33:46,803 --> 01:33:47,883
Послушай.

606
01:33:48,403 --> 01:33:51,723
Я не боюсь собственного мужа
и не буду от него прятаться.

607
01:33:53,803 --> 01:33:54,763
Я возвращаюсь.

608
01:33:56,203 --> 01:34:02,163
Делай что хочешь.
А я буду продумывать… план побега.

609
01:34:03,243 --> 01:34:05,323
Оля, успокойся, выкури сигаретку.

610
01:34:05,403 --> 01:34:08,883
А я, по-твоему, чем занимаюсь?
Только и делаю, что курю!

611
01:34:10,563 --> 01:34:11,443
Пока.

612
01:34:24,283 --> 01:34:26,123
Пап, мне надо вернуться к мужу.

613
01:34:26,923 --> 01:34:27,763
Ладно.

614
01:34:29,763 --> 01:34:33,083
Но сперва вернемся за стол.
Я заказал шарлотку.

615
01:34:34,123 --> 01:34:35,283
Давай.

616
01:35:10,483 --> 01:35:11,443
По-английски.

617
01:35:25,403 --> 01:35:26,723
Мистер Фабио Росси,

618
01:35:28,083 --> 01:35:31,203
что вам было не ясно
во фразе «Мне нужно время»?

619
01:35:36,883 --> 01:35:37,763
Лаура…

620
01:35:39,403 --> 01:35:40,323
Приехав сюда,

621
01:35:40,803 --> 01:35:44,123
я подвергнул риску свою жизнь
и бизнес отца.

622
01:35:44,723 --> 01:35:47,963
У нас уговор с Массимо.
Не заходить на его территорию.

623
01:35:48,763 --> 01:35:50,003
И знаешь что?

624
01:35:50,843 --> 01:35:52,043
Мне плевать…

625
01:35:53,843 --> 01:35:55,083
Я хотел тебя увидеть.

626
01:35:59,363 --> 01:36:00,203
Пчелка.

627
01:36:02,883 --> 01:36:03,723
Прошу.

628
01:36:06,203 --> 01:36:09,123
Выслушай меня, а потом делай по-своему.

629
01:36:10,323 --> 01:36:11,403
Как и всегда.

630
01:36:18,923 --> 01:36:21,603
Ладно, мистер Фабио Росси. Поехали.

631
01:36:23,123 --> 01:36:26,643
Адрес ты знаешь.
Ты там работал садовником.

632
01:36:45,003 --> 01:36:46,963
За это я уже извинялся.

633
01:36:48,083 --> 01:36:49,083
Но могу снова.

634
01:36:51,443 --> 01:36:53,363
Ты хотел что-то сказать.

635
01:36:55,443 --> 01:36:56,283
Хорошо.

636
01:36:58,283 --> 01:36:59,843
Хочу быть с тобой честен.

637
01:37:06,043 --> 01:37:07,123
Встретив тебя…

638
01:37:09,883 --> 01:37:12,803
…я понял, как это —
быть другом с любимой.

639
01:37:15,043 --> 01:37:17,083
Я не влюбился с первого взгляда.

640
01:37:19,083 --> 01:37:20,723
Сперва ты мне понравилась.

641
01:37:23,203 --> 01:37:27,883
За то, как злишься… Уводишь глаза.

642
01:37:31,083 --> 01:37:33,283
За свою упертость.

643
01:37:35,523 --> 01:37:36,883
Люблю смотреть на тебя.

644
01:37:39,803 --> 01:37:40,843
Когда ты спишь.

645
01:37:42,603 --> 01:37:44,283
Когда улыбаешься просто так.

646
01:37:47,043 --> 01:37:48,603
Когда чистишь зубы…

647
01:37:50,243 --> 01:37:51,483
…с приподнятой ногой.

648
01:37:53,563 --> 01:37:54,883
Я хочу всё это, Лаура.

649
01:37:58,523 --> 01:38:03,003
Я хочу открывать с тобой новое.
Хочу показать тебе рассвет в Бирме.

650
01:38:04,083 --> 01:38:06,203
Хочу медитировать с тобой на Бали.

651
01:38:07,643 --> 01:38:09,243
И напиваться в Токио.

652
01:38:12,803 --> 01:38:16,323
Знаю, звучит глупо, но…

653
01:38:19,363 --> 01:38:22,723
Я и не заметил,
как ты стала для меня всем, Лаура.

654
01:38:23,443 --> 01:38:24,603
Я бессилен.

655
01:38:29,083 --> 01:38:33,563
Я не могу жить без этого и не хочу.

656
01:38:35,163 --> 01:38:36,723
Не знаю, как тебя убедить.

657
01:38:38,843 --> 01:38:40,603
Я готов отдать тебе всё.

658
01:38:41,843 --> 01:38:44,203
Всё, что ты от меня захочешь.

659
01:38:53,523 --> 01:38:56,763
Спасибо, что нашел в себе храбрость
сказать мне всё это.

660
01:38:58,283 --> 01:39:00,003
Знаю, тебе было непросто.

661
01:39:03,603 --> 01:39:05,563
Но меня ждет разговор с Массимо.

662
01:39:09,083 --> 01:39:11,283
Это подвешенное состояние
не для меня.

663
01:39:22,443 --> 01:39:23,363
Начо…

664
01:39:27,163 --> 01:39:28,643
Мне нужно больше времени.

665
01:39:50,123 --> 01:39:50,963
Я подожду.

666
01:40:50,163 --> 01:40:51,003
Приехала!

667
01:40:55,723 --> 01:40:58,283
Так, я собрала только один чемодан.

668
01:40:58,363 --> 01:41:01,083
Там и твои вещи тоже.
Побег будет быстрым.

669
01:41:01,163 --> 01:41:03,323
Почему ты, курва, не вышла на связь?

670
01:41:03,403 --> 01:41:05,363
Я бы водителя тебе подогнала.

671
01:41:05,443 --> 01:41:08,323
Оля, у меня был хороший водитель.

672
01:41:08,883 --> 01:41:11,803
Серьезно? Нашла, блин, время.

673
01:41:12,283 --> 01:41:13,123
Твою мать.

674
01:41:20,603 --> 01:41:21,923
С ума сошла?

675
01:41:28,523 --> 01:41:30,883
Забыла, чем занимается твой муж?

676
01:41:31,923 --> 01:41:34,163
Устройте вообще встречу втроем.

677
01:41:34,803 --> 01:41:37,763
Транспортировку трупа в Польшу
я потом организую.

678
01:41:45,563 --> 01:41:46,523
С Днем рождения.

679
01:41:50,883 --> 01:41:54,283
Боже, как грустно.
Ты умрешь в свой же день.

680
01:41:55,483 --> 01:41:57,243
С праздником, Лари!

681
01:41:59,283 --> 01:42:01,363
Выживешь — подарю классную сумочку.

682
01:42:01,443 --> 01:42:03,243
Не выживешь — оставлю ее себе.

683
01:42:03,323 --> 01:42:04,883
- Оля…
- Да?

684
01:42:04,963 --> 01:42:05,923
Где Массимо?

685
01:42:09,323 --> 01:42:10,643
На берегу.

686
01:42:13,563 --> 01:42:16,043
- Ладно, пойду к нему.
- Да?

687
01:42:16,563 --> 01:42:18,203
Надо с ним поговорить.

688
01:42:20,803 --> 01:42:24,083
Когда вернусь —
выпьем за мое воскрешение.

689
01:42:26,643 --> 01:42:28,283
- Я пошла.
- Давай.

690
01:42:31,883 --> 01:42:33,003
- Оля…
- Да?

691
01:42:33,603 --> 01:42:37,523
- Я пойду одна.
- Да-да, я подожду тут.

692
01:42:45,563 --> 01:42:46,443
Блин.

693
01:43:00,443 --> 01:43:02,083
Посижу и подожду.

694
01:43:04,923 --> 01:43:06,643
Лари сама справится.

695
01:43:43,403 --> 01:43:44,243
Массимо…

696
01:43:46,243 --> 01:43:47,323
Надо поговорить.

697
01:43:49,883 --> 01:43:50,843
Я начну.

698
01:43:59,243 --> 01:44:01,843
Для меня этот разговор
будет гораздо тяжелее.

699
01:44:02,363 --> 01:44:03,683
- Массимо…
- Подожди.

700
01:44:04,283 --> 01:44:05,963
Я должен всё сказать сейчас.

701
01:44:06,643 --> 01:44:09,723
Иначе, боюсь,
уже больше никогда не смогу.

702
01:44:13,203 --> 01:44:15,243
То время изменило мою жизнь.

703
01:44:18,123 --> 01:44:19,843
Не только из-за тебя.

704
01:44:21,123 --> 01:44:25,083
Еще я понял, что действительно хочу.

705
01:44:32,123 --> 01:44:33,683
Я думал, что смогу…

706
01:44:40,603 --> 01:44:42,323
Я не хотел быть плохим.

707
01:44:45,483 --> 01:44:47,243
Я не могу себя простить.

708
01:44:47,963 --> 01:44:51,803
Но после потери ребенка
ты отстранилась.

709
01:44:57,163 --> 01:44:59,083
В горе ты была наедине с собой.

710
01:45:00,963 --> 01:45:02,683
Он уничтожил меня…

711
01:45:03,403 --> 01:45:04,243
Тебя…

712
01:45:05,643 --> 01:45:06,483
Нас.

713
01:45:08,483 --> 01:45:11,523
Значит, ты давно знал про Начо, да?

714
01:45:14,523 --> 01:45:16,403
Почему ничего не сделал?

715
01:45:32,283 --> 01:45:34,883
В детстве отец читал мне
«Маленького принца».

716
01:45:39,963 --> 01:45:42,763
Мне запомнилось оттуда одна фраза.

717
01:45:48,043 --> 01:45:51,643
Тогда я еще не понимал ее смысла.

718
01:45:55,563 --> 01:45:56,523
Но теперь понял.

719
01:46:05,443 --> 01:46:07,443
«Если что-то любишь…

720
01:46:10,603 --> 01:46:11,683
…отпусти это.

721
01:46:15,483 --> 01:46:18,043
Если вернется — оно твое навсегда.

722
01:46:21,243 --> 01:46:22,283
А если нет —

723
01:46:25,243 --> 01:46:26,923
то никогда твоим и не было».

724
01:46:32,843 --> 01:46:34,843
У тебя был чудесный отец.

725
01:46:38,723 --> 01:46:40,443
И ты таким станешь однажды.

726
01:47:03,643 --> 01:47:05,203
Ты вернулась, малышка?

727
01:52:21,403 --> 01:52:25,003
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов