1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:48,523 --> 00:01:49,643
‎ฉันคิดถึงเธอ

3
00:01:55,323 --> 00:01:58,083
‎เราอยู่เคียงข้างกันเสมอ

4
00:01:58,563 --> 00:02:00,403
‎ในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด

5
00:02:02,723 --> 00:02:05,323
‎สงครามระหว่างตระกูลของเราจะนองเลือด

6
00:02:06,203 --> 00:02:08,683
‎และจะไม่มีใครได้ชัยชนะ

7
00:02:10,123 --> 00:02:12,203
‎มีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นมากมายแล้ว

8
00:02:13,403 --> 00:02:16,243
‎จะเป็นการดีกับเราที่จะลืม…

9
00:02:18,243 --> 00:02:19,883
‎เหตุการณ์ที่โชคร้ายนี้ซะ

10
00:02:20,403 --> 00:02:21,763
‎เหตุการณ์ที่โชคร้ายเหรอ

11
00:02:21,843 --> 00:02:23,523
‎อ้อ ขอโทษที

12
00:02:24,123 --> 00:02:27,363
‎ฉันควรพูดว่า โศกนาฏกรรมนี้

13
00:02:28,083 --> 00:02:31,443
‎เพื่อนคุณจะไม่มีความสุข ถ้าเห็นคุณร้องไห้

14
00:02:39,723 --> 00:02:42,483
‎ฟังนะ ผมจะบอกคุณครั้งเดียว แล้วจะไม่พูดอีก

15
00:02:44,483 --> 00:02:46,603
‎ที่นี่คือซิซิลี อาณาเขตของผม

16
00:02:47,403 --> 00:02:49,883
‎ห้ามคุณย่างกรายเข้ามาอีก

17
00:02:50,763 --> 00:02:52,123
‎ผมรับรองได้

18
00:02:53,163 --> 00:02:54,643
‎ถ้าคุณแหกกฎ

19
00:02:56,083 --> 00:02:59,163
‎ผมจะเปลี่ยนเกาะบ้าๆ ของคุณให้กลายเป็นสุสาน

20
00:03:00,603 --> 00:03:02,123
‎บอกพวกมันให้ไสหัวไปได้แล้ว

21
00:03:02,203 --> 00:03:03,483
‎เดี๋ยวนี้เลย

22
00:03:20,883 --> 00:03:22,003
‎พาสุนัขรับใช้ของคุณ...

23
00:03:24,603 --> 00:03:25,803
‎ออกไปซะ

24
00:03:29,603 --> 00:03:31,043
‎ผมให้เวลาหนึ่งชั่วโมง

25
00:03:32,443 --> 00:03:33,523
‎หนึ่งชั่วโมง

26
00:04:14,243 --> 00:04:15,603
‎ฉันทำธุระอยู่

27
00:04:18,723 --> 00:04:19,963
‎ได้ จะไปเดี๋ยวนี้

28
00:04:25,883 --> 00:04:29,083
‎(อาเดรียโน ทอร์ริเชลลี)

29
00:05:11,723 --> 00:05:13,643
‎ฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน

30
00:06:07,803 --> 00:06:09,043
‎มันเร็วเกินไป

31
00:06:12,603 --> 00:06:14,643
‎หมอบอกแล้วว่ามันเร็วเกินไป

32
00:06:16,563 --> 00:06:18,563
‎ฉันไม่สนที่หมอบอกหรอก

33
00:06:26,363 --> 00:06:29,043
‎ที่รัก…

34
00:06:34,323 --> 00:06:37,043
‎ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกยังไง
‎และรู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

35
00:06:41,563 --> 00:06:45,003
‎และไม่ใช่นอนเวทนาตัวเองอยู่บนเตียงแน่

36
00:07:11,723 --> 00:07:12,723
‎ปั้ง ปั้ง!

37
00:07:13,323 --> 00:07:16,123
‎เย่! ไม่อยากจะเชื่อ

38
00:07:16,203 --> 00:07:18,043
‎เธอลงมาชั้นล่างได้แล้ว

39
00:07:18,603 --> 00:07:20,523
‎เธอควรนอนพักไม่ใช่เหรอ

40
00:07:22,563 --> 00:07:24,643
‎เธอก็ด้วยเหรอเนี่ย ให้นอนพัก

41
00:07:26,643 --> 00:07:28,883
‎ฉันนอนพักมาเป็นชาติแล้ว

42
00:07:28,963 --> 00:07:32,683
‎เบื่อจะแย่ นอนเป็นท่อนซุงอยู่บนเตียง
‎คอยให้เธอประคบประหงม

43
00:07:35,763 --> 00:07:38,603
‎ราเคล ขอไวน์ให้เราขวดนึงนะ

44
00:07:39,723 --> 00:07:42,043
‎โหดอะ นี่ยังไม่ 11 โมงเลยด้วยซ้ำ

45
00:07:42,803 --> 00:07:45,123
‎พังแล้วแหงๆ ฉันเองยังไม่ขนาดนี้

46
00:07:45,203 --> 00:07:47,403
‎ขอเตือนความจำหน่อยนะว่าเธอน่ะเกือบตายแล้ว

47
00:07:47,483 --> 00:07:49,403
‎จะมาเมาตอนมื้อเช้าเนี่ย ไม่ดีแน่

48
00:07:49,483 --> 00:07:50,643
‎ขอทีเถอะ

49
00:07:51,243 --> 00:07:54,643
‎ทำไมจู่ๆ ทุกคนเกิดจะรู้ดีขึ้นมา
‎ว่าฉันต้องการอะไร

50
00:07:54,723 --> 00:07:57,283
‎เธอรู้บ้างไหมว่าพวกเราเป็นยังไงกันบ้าง

51
00:08:01,003 --> 00:08:02,003
‎ขอบคุณ

52
00:08:04,163 --> 00:08:07,003
‎ฉันไม่เคยกลัวที่จะเสียเธอไปขนาดนี้

53
00:08:17,963 --> 00:08:18,883
‎ส่วนมัสซิโมน่ะ…

54
00:08:21,083 --> 00:08:23,083
‎ฉันคิดว่าหัวใจเขาแทบสลายเลยละ

55
00:08:29,883 --> 00:08:33,723
‎โอโล่ ฉันรู้ว่ามันทำใจยากสำหรับเธอ
‎รู้ว่าเธอเป็นห่วง

56
00:08:35,163 --> 00:08:37,163
‎แต่ชีวิตให้โอกาสที่สองแก่ฉัน

57
00:08:39,363 --> 00:08:41,363
‎ฉันอยากใช้มันให้เต็มที่

58
00:08:48,203 --> 00:08:50,563
‎อีกอย่าง เรายังไม่ได้ดื่มฉลองให้เธอเลย

59
00:08:50,643 --> 00:08:52,723
‎ในที่สุดเธอก็ยอมแต่งงานจนได้

60
00:09:02,963 --> 00:09:04,163
‎เป็นอะไรไป

61
00:09:06,123 --> 00:09:07,123
‎เปล่า

62
00:09:11,883 --> 00:09:13,683
‎ฉันมีความสุขที่เธออยู่ตรงนี้

63
00:09:22,283 --> 00:09:24,763
‎เอ้า ดื่มเข้าไป แอลกอฮอล์

64
00:09:24,843 --> 00:09:27,643
‎ผมเผ้าเธอดูไม่ได้เลยเวลาสร่างเมา

65
00:09:36,203 --> 00:09:37,283
‎ฮัลโหล จูเซปเป้

66
00:09:37,803 --> 00:09:39,483
‎วันนี้เราไปทำผมได้ไหม

67
00:09:40,083 --> 00:09:42,203
‎ได้เลยเหรอ โอเค ไปกันเลย

68
00:09:42,283 --> 00:09:44,163
‎จ้ะ กำลังไป

69
00:09:45,203 --> 00:09:46,883
‎ชัวร์ บาย เดี๋ยวเจอกัน

70
00:10:01,923 --> 00:10:05,243
‎คุณประชุมอยู่เหรอคะ ขอโทษที

71
00:10:06,083 --> 00:10:07,883
‎ไม่รบกวนละกัน

72
00:10:09,123 --> 00:10:11,523
‎ประชุมเสร็จแล้วค่อยมาหาฉันก็ได้ค่ะ

73
00:10:13,243 --> 00:10:14,443
‎ขอตัวก่อนนะ

74
00:11:29,043 --> 00:11:30,163
‎อย่าส่งเสียง

75
00:11:54,243 --> 00:11:55,883
‎จะเสร็จแล้ว

76
00:12:21,123 --> 00:12:22,363
‎พวกเขารอผมอยู่

77
00:12:58,163 --> 00:13:00,243
‎แหม ดูพร้อมจะลุยจังนะ

78
00:13:00,963 --> 00:13:01,923
‎เพิ่งอึ๊บมาละสิ

79
00:13:03,043 --> 00:13:06,443
‎- อะไรทำให้คิดงั้น
‎- เธอไม่ได้ใส่กางเกงใน

80
00:13:06,523 --> 00:13:08,803
‎ไม่ใช่แค่นั้น

81
00:13:10,243 --> 00:13:11,443
‎ผมเธอมันฟ้องด้วย

82
00:13:13,003 --> 00:13:14,203
‎ลิปสติกอีก

83
00:13:14,803 --> 00:13:18,123
‎- นี่ อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่ ฉันแค่เจอเขาพอดี
‎- "เลยโจ๊ะเขาซะหนึ่งที"

84
00:13:19,563 --> 00:13:20,683
‎เออ ฉันโจ๊ะเขา

85
00:13:20,763 --> 00:13:24,163
‎นี่ เล่ามาให้หมดเลยนะว่ามีอะไรแผลงๆ บ้าง

86
00:13:25,483 --> 00:13:29,843
‎หยุดยิ้มแล้วก็ช่วยฉันได้แล้ว ไม่งั้นไม่ได้ไปนะ

87
00:13:29,923 --> 00:13:32,723
‎ฉันเลือกไว้ให้หมดแล้วจ้ะ นี่ไง

88
00:13:33,883 --> 00:13:34,883
‎ชุดนี้

89
00:13:36,203 --> 00:13:38,443
‎- ไม่ก็ชุดนี้
‎- ชุดนี้

90
00:13:40,563 --> 00:13:43,283
‎- ทำอะไร อย่า!
‎- เร็ว เล่ามา

91
00:13:56,283 --> 00:13:57,243
‎ลารี่

92
00:13:58,243 --> 00:14:00,163
‎เธอบอกมัสซิโมรึเปล่า ที่เราออกมากันเนี่ย

93
00:14:00,243 --> 00:14:01,243
‎แน่นอนสิ…

94
00:14:02,003 --> 00:14:03,283
‎ว่าไม่บอก

95
00:14:04,683 --> 00:14:09,363
‎- เขายังไม่บอกฉันเลยเวลาเขาออกไปไหน
‎- นั่นปะไร! ได้ลุ้นกันอีกแล้ว

96
00:14:10,523 --> 00:14:12,403
‎เฮ้ยแก เอาจริงดิ ที่นี่เนี่ยนะ

97
00:14:12,483 --> 00:14:16,203
‎ทำไงได้ยะ ร้านอาหารดีๆ ในเมือง
‎เป็นของตระกูลทอร์ริเชลลีทั้งนั้น

98
00:14:16,283 --> 00:14:17,363
‎เอาน่า ไปเหอะ

99
00:14:57,563 --> 00:15:00,723
‎กินจนพุงป่องอีกแล้วฉัน

100
00:15:01,363 --> 00:15:03,443
‎โอโล่ เราก็ต้องเอาใจพุงกันบ้าง

101
00:15:14,323 --> 00:15:15,323
‎ฮัลโหล

102
00:15:16,203 --> 00:15:18,763
‎สวัสดี ผึ้งน้อยคนขยัน

103
00:15:23,403 --> 00:15:24,763
‎รอแป๊บนะคะ

104
00:15:46,723 --> 00:15:48,403
‎ได้เบอร์ฉันมาจากไหน

105
00:15:49,243 --> 00:15:52,483
‎คุณก็รู้นี่ว่าผมเป็นใคร

106
00:15:54,083 --> 00:15:55,203
‎รากเหง้าผมน่ะ

107
00:15:56,603 --> 00:15:58,763
‎แล้ว… คุณเป็นไงบ้าง

108
00:15:59,963 --> 00:16:01,283
‎คุณโทรมาทำไม

109
00:16:02,083 --> 00:16:05,323
‎เพราะผมลืมเรื่องคุณไม่ได้

110
00:16:13,243 --> 00:16:14,723
‎งั้นก็พยายามให้มากขึ้นอีก

111
00:16:40,723 --> 00:16:41,723
‎ใครโทรมาน่ะ

112
00:16:47,603 --> 00:16:48,803
‎ทุกอย่างโอเคนะครับ

113
00:16:48,883 --> 00:16:50,443
‎- ขอบคุณค่ะ

114
00:17:00,483 --> 00:17:01,803
‎บอกความจริงมา

115
00:17:07,763 --> 00:17:10,043
‎โอโล่ บางทีความจริงมันก็ไม่ง่าย

116
00:17:12,483 --> 00:17:15,923
‎ลารี่ เกิดอะไรขึ้นที่เกาะนั่น

117
00:17:21,763 --> 00:17:23,843
‎- เขาแตกต่างออกไป
‎- ใคร

118
00:17:23,923 --> 00:17:24,923
‎นาโช

119
00:17:27,083 --> 00:17:29,803
‎ฉันหนีไปกับเขาตอนที่มัสซิโมมีอะไรกับอันนา

120
00:17:29,883 --> 00:17:32,883
‎เดี๋ยวนะ ฉันนึกว่าเป็นแผนที่ใช้ต่อต้านมัสซิโม

121
00:17:32,963 --> 00:17:35,043
‎ก็ใช่ แต่ตอนนั้นฉันไม่รู้เรื่อง

122
00:17:36,283 --> 00:17:38,483
‎เขาเป็น… เพื่อนสนิทของฉัน

123
00:17:39,283 --> 00:17:42,403
‎ขนาดนั้นเชียว เธอเจอหมอนั่นสองที
‎ก็บอกว่าเขาเป็นเพื่อนสนิทเลยเหรอ

124
00:17:43,243 --> 00:17:45,443
‎เอาเถอะ ฉันไม่ได้มาเทศนาเธอ

125
00:17:45,523 --> 00:17:46,883
‎เธอทำอยู่

126
00:17:51,483 --> 00:17:52,683
‎เธอนอนกับเขารึเปล่า

127
00:17:56,763 --> 00:17:57,763
‎เปล่า

128
00:18:03,283 --> 00:18:06,283
‎แต่เขาอยู่เคียงข้างฉันตอนที่ฉันกำลังใจสลาย

129
00:18:07,843 --> 00:18:10,323
‎เขาดูแลฉัน และฉันก็รู้สึกเป็นอิสระ

130
00:18:16,283 --> 00:18:17,243
‎โอเค

131
00:18:18,283 --> 00:18:19,883
‎ฉันต้องลืมเขาซะ

132
00:18:26,643 --> 00:18:27,923
‎ไม่อยากจะเชื่อ

133
00:18:30,443 --> 00:18:31,443
‎เธอตกหลุมรัก

134
00:18:31,523 --> 00:18:33,803
‎อย่าพูดมั่วๆ เขาก็แค่ผู้ชายคนนึง

135
00:18:37,483 --> 00:18:38,483
‎เอาละ ไปได้แล้ว

136
00:18:39,363 --> 00:18:40,443
‎ไปแดนซ์กันดีกว่า

137
00:20:46,043 --> 00:20:48,163
‎คุณออกเที่ยวโดยไม่มีผมได้ตั้งแต่เมื่อไหร่

138
00:20:54,843 --> 00:20:56,483
‎ตั้งแต่ฉันอายุ 18

139
00:20:59,003 --> 00:21:00,203
‎ได้เต้นบ้างรึยัง

140
00:21:01,203 --> 00:21:02,043
‎ค่ะ…

141
00:21:02,803 --> 00:21:06,643
‎นิดนึง ก่อนโดเมนิโก้จะจบโอลก้าด้วยลิ้น

142
00:22:08,243 --> 00:22:09,243
‎ไปซะ

143
00:22:14,083 --> 00:22:15,083
‎อยู่ก่อน

144
00:23:13,603 --> 00:23:14,603
‎ไปได้แล้ว

145
00:26:46,323 --> 00:26:47,603
‎ทำไมไม่นอน

146
00:26:49,483 --> 00:26:50,763
‎ฉันนอนไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

147
00:27:00,883 --> 00:27:02,363
‎ฉันนอนไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

148
00:27:08,243 --> 00:27:09,923
‎เกิดอะไรขึ้นที่เกาะนั่น

149
00:27:13,043 --> 00:27:15,643
‎ที่รัก ฉันว่าคุณเมาแล้ว และ…

150
00:27:16,683 --> 00:27:19,083
‎ไว้เราคุยเรื่องนี้กันทีหลังก็ได้มั้ง

151
00:27:19,163 --> 00:27:20,443
‎ตอบผมมา

152
00:27:21,523 --> 00:27:24,763
‎อยากรู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้น
‎แฟนเก่าคุณยิงฉันน่ะสิ

153
00:27:26,323 --> 00:27:28,843
‎เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับมาโทส

154
00:27:28,923 --> 00:27:31,283
‎- ไม่มีอะไร
‎- โกหก!

155
00:27:31,803 --> 00:27:35,003
‎คุณหนีไปกับเขา
‎ตอนที่คุณคิดว่าผมนอกใจคุณ ไปมีอะไรกับอันนา

156
00:27:35,083 --> 00:27:38,363
‎มันคงไม่เกิดขึ้น
‎ถ้าคุณบอกฉันเรื่องน้องชายฝาแฝด

157
00:27:39,803 --> 00:27:41,403
‎น้องชายฝาแฝดเหรอ

158
00:27:41,963 --> 00:27:44,523
‎ไอ้น้องแฝดที่บอกผมว่าคุณท้องน่ะเหรอ

159
00:27:44,603 --> 00:27:48,403
‎ฉันอยากปกป้องครอบครัว
‎และฉันรู้ว่าคุณจะทำอะไร

160
00:27:48,483 --> 00:27:51,123
‎ถ้าคุณรู้ว่าฉันเสียลูกไปในอุบัติเหตุนั่น

161
00:27:52,123 --> 00:27:54,643
‎ฉันไม่อยากเป็นต้นเหตุของสงครามอีก

162
00:27:59,883 --> 00:28:05,363
‎คุณไม่มีสิทธิ์… ปิดบังผมเรื่องนี้

163
00:28:07,123 --> 00:28:08,123
‎นั่นลูกของผมนะ

164
00:28:08,203 --> 00:28:12,043
‎ลูกของเราค่ะ ลูกที่ตายเพราะศัตรูของคุณ

165
00:28:21,843 --> 00:28:22,843
‎เพราะผมต่างหาก

166
00:28:58,043 --> 00:28:58,883
‎รอเดี๋ยวนะ

167
00:29:00,123 --> 00:29:01,083
‎ผมไปเก็บกวาดก่อน

168
00:31:26,963 --> 00:31:29,163
‎ที่รัก คุณฉ่ำมาก

169
00:31:45,243 --> 00:31:46,243
‎เป็นอะไรไป

170
00:31:49,843 --> 00:31:51,403
‎น่าจะเมาค้างน่ะค่ะ

171
00:31:52,883 --> 00:31:53,963
‎เมาค้างเหรอ

172
00:31:54,923 --> 00:31:55,963
‎ไม่ใช่หรอก

173
00:31:56,843 --> 00:31:59,203
‎ผมว่าคุณมีอะไรปิดบังผมอยู่

174
00:33:56,443 --> 00:33:57,763
‎โทษที พ่อคนเก่ง

175
00:33:59,083 --> 00:34:00,763
‎ไว้ค่อยแข่งกันใหม่ทีหลัง

176
00:34:04,203 --> 00:34:05,043
‎ไง

177
00:34:08,003 --> 00:34:09,003
‎ว่าไงนะ

178
00:34:11,443 --> 00:34:12,443
‎อะไรนะ

179
00:34:13,443 --> 00:34:15,123
‎แล้วเพิ่งมาบอกตอนนี้

180
00:34:16,403 --> 00:34:19,803
‎ไม่ แกต้องแก้ไขวันนี้เลย ฉันไม่สนโว้ย

181
00:34:27,363 --> 00:34:28,763
‎มัสซิโม มีเรื่องอะไร

182
00:34:30,363 --> 00:34:32,483
‎จูเซปเป้ก่อเรื่องอีกแล้ว

183
00:34:33,083 --> 00:34:34,643
‎ฉันรู้จักนายมาทั้งชีวิต

184
00:34:35,363 --> 00:34:37,323
‎นายไม่เคยหัวเสียกับเรื่องพวกนี้

185
00:34:38,163 --> 00:34:41,083
‎ถ้าไม่ใช่เพราะแก่ลง ก็ต้องมีเรื่องอะไรสักอย่าง

186
00:34:41,163 --> 00:34:42,323
‎- ทอมมี่
‎- ใช่ไหม

187
00:34:43,843 --> 00:34:45,083
‎ฉันจะไปเดินเล่น

188
00:35:12,523 --> 00:35:13,923
‎เอมี่ ไง

189
00:35:15,283 --> 00:35:18,363
‎วันนี้ฉันจะเข้ามาที่สตูดิโอนะ อยากบอกให้รู้ก่อน

190
00:35:19,523 --> 00:35:20,523
‎ขอบคุณ

191
00:35:29,003 --> 00:35:33,083
‎นี่ บอกทีซิว่าจะรีบไปถึงไหน

192
00:35:36,723 --> 00:35:40,963
‎โอโล่ ชีวิตคู่ฉันกำลังจะพัง
‎ฉันเลยต้องตั้งใจทำงาน เร็วเข้า!

193
00:35:41,483 --> 00:35:45,963
‎เยี่ยมเลยจ้ะ แต่ต้องจ้ำมาทำงานด้วยเหรอ

194
00:35:48,403 --> 00:35:50,003
‎ฉันจะบ้าตาย…

195
00:35:52,923 --> 00:35:56,203
‎- ฉันชอบสีพวกนี้นะ
‎- ฉันรู้ แต่มันแรงเกิน

196
00:35:56,283 --> 00:35:57,963
‎- เออเนอะ เยอะไป
‎- ใช่

197
00:36:20,963 --> 00:36:25,483
‎นั่นน่ะมิเชล แต่เป็นตอนที่เขาโกรธ

198
00:36:26,123 --> 00:36:27,123
‎จัดเลย

199
00:36:30,083 --> 00:36:34,283
‎เลาร่า รู้ไหมว่าเรายังมีงานอีกเพียบ

200
00:36:35,083 --> 00:36:38,243
‎รู้ และก็ดีเลยแหละ เพราะว่า

201
00:36:38,323 --> 00:36:41,363
‎มันจะได้ช่วยให้สมองฉันไม่ว่าง

202
00:36:42,523 --> 00:36:44,203
‎งั้นดูเทคนิคการทำงานหน่อยไหม

203
00:36:53,763 --> 00:36:54,603
‎แบบแรกนะคะ

204
00:36:54,683 --> 00:36:55,563
‎ชั้นหนึ่งเลย

205
00:36:56,243 --> 00:36:58,203
‎แขนกว้าง

206
00:36:58,283 --> 00:37:00,083
‎เจอแล้ว! แบบนี้เป็นไง

207
00:37:04,923 --> 00:37:05,763
‎หวัดดีจ้ะ

208
00:37:05,843 --> 00:37:08,123
‎หวัดดีค่ะแม่ คลาร่า!

209
00:37:08,923 --> 00:37:11,083
‎- ค่ะ หนูกำลังจะแต่งงาน
‎- นี่ แม่…

210
00:37:11,163 --> 00:37:13,083
‎อะไรนะ จริงเหรอ ยินดีด้วยจ้ะ

211
00:37:13,163 --> 00:37:14,843
‎- ชุดสวยไหมคะ
‎- ไว้หนูโทรหาใหม่

212
00:37:14,923 --> 00:37:16,243
‎สวยจ้ะ

213
00:37:16,323 --> 00:37:18,283
‎- เห็นไหม
‎- ไว้หนูโทรหา บาย รักแม่ค่ะ

214
00:37:18,363 --> 00:37:19,963
‎จุ๊บๆ บายจ้ะ

215
00:37:20,043 --> 00:37:20,963
‎- บาย

216
00:37:21,043 --> 00:37:22,723
‎ได้แชตแล้วดีจัง

217
00:38:03,723 --> 00:38:06,963
‎ตากล้องเลยต้องสูงและหล่อ

218
00:38:07,043 --> 00:38:08,923
‎ทำไมน่ะเหรอ เพราะฉันชอบไง

219
00:38:09,003 --> 00:38:10,603
‎ไม่เอาภาพมุมต่ำ

220
00:38:10,683 --> 00:38:14,003
‎พูดง่ายๆ ไม่ชอบเห็นคางสองชั้น ดังนั้นไม่เอา

221
00:38:14,083 --> 00:38:15,843
‎เอาแต่ภาพมุมสูง แชะๆๆ

222
00:38:16,603 --> 00:38:20,083
‎โอเค เขาจะเตี้ยก็ได้ แต่ต้องหล่อ
‎เดี๋ยวให้ยืนบนบันไดพับ

223
00:38:20,163 --> 00:38:21,003
‎ของฉันค่ะ

224
00:38:21,083 --> 00:38:22,203
‎ขอบคุณ กราเซีย

225
00:38:26,643 --> 00:38:29,763
‎แล้วฉันจะนั่งเปลือยก้นบนเค้ก

226
00:38:31,083 --> 00:38:32,923
‎เฮ้ย นี่เธอไม่ได้ฟังฉันเลยนะ

227
00:38:34,163 --> 00:38:35,163
‎ฟังอยู่

228
00:38:38,043 --> 00:38:39,763
‎งั้นบอกสเปกตากล้องฉันมาซิ

229
00:38:40,323 --> 00:38:42,003
‎เขาจะนั่งเปลือยก้นบนเค้ก

230
00:38:43,843 --> 00:38:48,083
‎เชื่อนางเลยว่ะ ยัยบ้าเอ๊ย

231
00:39:07,163 --> 00:39:08,403
‎มัสซิโม กลับกันเถอะ

232
00:39:12,403 --> 00:39:13,683
‎เดี๋ยวฉันตามไป

233
00:39:54,603 --> 00:39:55,603
‎คุกเข่า

234
00:41:57,963 --> 00:41:58,923
‎อรุณสวัสดิ์

235
00:41:59,003 --> 00:42:01,723
‎- คุณคะ
‎- รอก่อน

236
00:42:23,123 --> 00:42:26,283
‎ฉันไม่รู้ว่าวันนี้คุณจะมาแต่เช้า

237
00:42:27,003 --> 00:42:28,043
‎อย่างที่เห็น

238
00:42:41,523 --> 00:42:42,723
‎มิวส์ใหม่ของฉัน

239
00:42:53,483 --> 00:42:56,043
‎คงจะผลักดันงานฉันได้มากนะ ว่าไหม

240
00:43:27,483 --> 00:43:29,723
‎อ่านอีเมลรึยังเธอจ๋า อ่านดูสิ

241
00:43:32,843 --> 00:43:35,123
‎เรากำลังจะได้ไปโปรตุเกส

242
00:43:43,963 --> 00:43:47,283
‎นี่สาวๆ เพิ่งจะเก้าโมงเองนะ เมากันแล้วเหรอ

243
00:43:48,043 --> 00:43:50,843
‎ใช่ เพราะว่าเรากำลังจะไปงานแฟชั่นที่ลากอส

244
00:43:52,963 --> 00:43:54,923
‎- ไปงานแฟชั่นโชว์
‎- ใช่

245
00:43:55,003 --> 00:43:56,523
‎โห วิเศษเลย

246
00:43:56,603 --> 00:43:57,443
‎ดูนี่

247
00:44:01,123 --> 00:44:02,923
‎ยินดีด้วยนะ

248
00:44:09,963 --> 00:44:10,923
‎โทษที

249
00:44:15,523 --> 00:44:16,483
‎มาแล้ว

250
00:44:17,003 --> 00:44:20,123
‎ขอโทษจ้ะ ฉันไปแบบทิ้งให้พ่อยอดรัก
‎ต้องชักว่าวไม่ได้

251
00:44:20,203 --> 00:44:24,403
‎แต่ตอนนี้น่ะ อะไรจะเกิดในลากอส
‎ก็ให้มันเกิดในลากอส

252
00:45:13,283 --> 00:45:16,803
‎- พวกเขาอยู่ในวิลลากันตลอดเลยเหรอ
‎- ทั้งวันแหละ ทำไมเหรอ

253
00:45:23,883 --> 00:45:25,563
‎เขาไม่ได้มาบอกลาสินะ

254
00:45:29,163 --> 00:45:30,963
‎ฉันว่าเราซ่อมไม่ได้แล้วละ

255
00:45:53,723 --> 00:45:55,123
‎อีกนานไหม

256
00:46:02,123 --> 00:46:03,123
‎รู้ละ

257
00:46:36,683 --> 00:46:37,843
‎ยัยแก่ขี้เมาเอ๊ย

258
00:46:39,603 --> 00:46:41,443
‎จะฆ่าฉันรึไง

259
00:46:41,963 --> 00:46:43,363
‎แต่งเต็มมาเลย!

260
00:46:43,443 --> 00:46:45,443
‎ใจคอจะนุ่งชุดนี้ออกไปดื่มกับฉันเนี่ยนะ

261
00:46:45,523 --> 00:46:47,723
‎โอโล่ ฉันเพลียจะแย่

262
00:46:47,803 --> 00:46:50,163
‎พรุ่งนี้เรามีนัดสำคัญ ฉันอยากพักผ่อน

263
00:46:50,243 --> 00:46:53,083
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ะ

264
00:46:53,163 --> 00:46:58,283
‎- ใครวะบอกว่าจะเปลี่ยนตัวเอง
‎- ก็นี่ไง ดูซะ

265
00:46:58,363 --> 00:47:01,163
‎- "ฉันเปลี่ยนไปแล้ว ตื่นจากหลุมแล้ว"
‎- ฉันจะนอนแล้ว

266
00:47:01,763 --> 00:47:04,803
‎- เดี๋ยว เธอพูดไว้ว่าไงนะ
‎- ฉันจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

267
00:47:04,883 --> 00:47:07,603
‎พูดเป็นนิยาย นั่นก็แค่ตัวหนังสือแหละย่ะ

268
00:47:07,683 --> 00:47:11,843
‎- ลุกขึ้น! ฉันจะไม่ยอมนั่งอยู่ในนี้ทั้งวันหรอก
‎- โอล่า อย่า!

269
00:47:11,923 --> 00:47:14,003
‎- เราจะไปกันแล้ว ให้เวลาหนึ่งนาที
‎- นังบ้า!

270
00:47:14,083 --> 00:47:15,003
‎- จับเวลา
‎- โอโล่

271
00:47:15,083 --> 00:47:17,003
‎หกสิบ

272
00:47:17,083 --> 00:47:21,723
‎ห้าสิบเก้า ห้าสิบแปด

273
00:47:52,483 --> 00:47:55,763
‎วิวดีจังแถวนี้ ขอบอก

274
00:47:59,323 --> 00:48:01,003
‎- โอโล่
‎- อะไร

275
00:48:01,963 --> 00:48:04,003
‎เธอหมั้นแล้วนะ

276
00:48:05,163 --> 00:48:06,563
‎ฉันก็แค่มอง

277
00:48:30,523 --> 00:48:32,163
‎กระดานโต้คลื่นเขาเตะตาดีนะ

278
00:48:42,883 --> 00:48:44,523
‎ค็อกเทลได้แล้วค่ะ

279
00:48:45,163 --> 00:48:46,163
‎ขอบคุณ

280
00:48:48,363 --> 00:48:49,723
‎ฉันไม่เข้าใจ

281
00:48:50,483 --> 00:48:55,043
‎มันสนุกตื่นเต้นตรงไหน
‎ที่ต้องผมเปียกเป็นสังกะตังเวลาลงไปในน้ำ

282
00:48:55,123 --> 00:48:57,363
‎- มันมีหลักการบางอย่างน่ะ
‎- อะไรล่ะ

283
00:48:59,963 --> 00:49:01,443
‎ก็แค่ตัวเรากับน้ำ

284
00:49:01,963 --> 00:49:03,243
‎อะไรนะยะ ตัวเรากับน้ำ

285
00:49:03,323 --> 00:49:06,563
‎เธอเป็นกูรูโต้คลื่นรึไง
‎เคยยืนบนกระดานนั่นรึยังเหอะ

286
00:49:06,643 --> 00:49:08,483
‎- เคยละ
‎- เมื่อไหร่

287
00:49:08,563 --> 00:49:09,563
‎ครั้งนึง

288
00:49:11,003 --> 00:49:13,003
‎แต่ว่าโต้คลื่นใต้น้ำนะ

289
00:49:14,043 --> 00:49:15,963
‎กะแล้วว่าไม่ใช่เซอร์ไพรส์

290
00:49:19,843 --> 00:49:26,123
‎ขอเสียงปรบมือให้แชมป์ของเราหน่อยครับทุกคน
‎มาร์เซโล นาโช มาโทส

291
00:49:33,883 --> 00:49:34,723
‎อะไร

292
00:49:44,203 --> 00:49:45,443
‎โอโล่ เราต้องไปแล้ว

293
00:49:45,523 --> 00:49:48,483
‎- จะบ้าเหรอ เราเพิ่งมาถึง
‎- เราต้องไปเดี๋ยวนี้

294
00:49:48,563 --> 00:49:49,643
‎เธอมีปัญหาอะไร

295
00:49:51,123 --> 00:49:53,003
‎- นั่นแหละเขา
‎- ใคร

296
00:49:53,803 --> 00:49:55,723
‎- นาโช
‎- จะกินนาโชตอนนี้เนี่ยนะ

297
00:49:55,803 --> 00:49:58,363
‎ผู้ชายที่พาฉันไปจากงานเต้นรำตอนนั้น
‎เขายังไม่เห็นฉัน

298
00:49:59,843 --> 00:50:00,963
‎- เขากำลังมา
‎- อะไรนะ

299
00:50:01,043 --> 00:50:02,603
‎- เดินมาหาเรา
‎- ตรงนี้น่ะเหรอ

300
00:50:02,683 --> 00:50:03,523
‎ไม่ใช่

301
00:50:06,283 --> 00:50:08,003
‎- ใช่ว่ะ
‎- ไปกันเถอะ

302
00:50:08,083 --> 00:50:09,083
‎อยู่นิ่งๆ

303
00:50:09,803 --> 00:50:11,923
‎- เขาเดินมากับสาว
‎- สาวแบบไหน

304
00:50:12,003 --> 00:50:14,483
‎- สวย ขาเรียว ผมทอง
‎- อะไรนะ

305
00:50:15,003 --> 00:50:16,363
‎แจ่มเลยละ

306
00:50:23,483 --> 00:50:26,083
‎- นั่นน้องสาวเขา อเมเลีย
‎- รู้จักน้องเขาด้วยเหรอ

307
00:50:26,163 --> 00:50:28,323
‎- รู้จักแม่กับยายเขาด้วยไหม
‎- หยุดเถอะ

308
00:50:29,363 --> 00:50:32,603
‎- โอโล่ ฉันต้องไปจากตรงนี้
‎- ได้เลย เดี๋ยวฉันเอาตัวฉันบังให้

309
00:50:35,963 --> 00:50:36,803
‎ไปเลย

310
00:50:38,123 --> 00:50:41,523
‎ฉันชอบโต้คลื่นม้ากมาก

311
00:50:41,603 --> 00:50:42,723
‎ไปให้ไว

312
00:50:42,803 --> 00:50:43,803
‎ยินดีด้วยค่า!

313
00:50:51,923 --> 00:50:53,683
‎ไม่อยากจะเชื่อ

314
00:50:56,083 --> 00:50:59,803
‎ทีนี้ก็บอกฉันมาให้หมด เล่าให้ละเอียดยิบเลยนะ

315
00:54:49,243 --> 00:54:50,443
‎แย่ละ…

316
00:55:17,803 --> 00:55:18,843
‎โอโล่ ทางนี้

317
00:55:18,923 --> 00:55:22,163
‎ทางไหน นี่ ลารี่ ไปตรงบาร์กันเถอะ

318
00:55:25,643 --> 00:55:30,163
‎เบียร์เย็นเจี๊ยบหนึ่งที่นะจ๊ะ บาร์เทนเดอร์สุดจี๊ด

319
00:55:31,923 --> 00:55:34,323
‎เบียร์ขึ้นชื่อของท้องถิ่น
‎สำหรับเพื่อนสาวพราวเสน่ห์

320
00:55:34,883 --> 00:55:36,763
‎- ขอบคุณนะจ๊ะ
‎- ด้วยความยินดี

321
00:55:37,443 --> 00:55:41,643
‎แหม โอโล่ กระดกเบียร์ทั้งขวดแบบนั้น
‎เข้ากันกับชุดเธอเลยนะ

322
00:55:41,723 --> 00:55:45,643
‎ฉันหรูระดามาชั่วโมงกว่าแล้วนะ พอที

323
00:55:47,803 --> 00:55:50,203
‎- ขอแชมเปญแก้วนึงค่ะ
‎- ได้เลย

324
00:55:50,803 --> 00:55:52,523
‎แชมเปญ

325
00:55:53,163 --> 00:55:54,683
‎สามัญชนมากเลยย่ะ

326
00:55:54,763 --> 00:55:56,083
‎- ของคุณครับ
‎- ขอบคุณ

327
00:55:57,523 --> 00:55:58,643
‎คุณนายทอร์ริเชลลี

328
00:55:58,723 --> 00:56:01,803
‎สวัสดีค่ะ ฉันมาเรีย ที่ส่งอีเมลถึงคุณ
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

329
00:56:02,763 --> 00:56:04,963
‎ยินดีค่ะ แต่เรียกฉันว่าเลาร่าเถอะนะคะ

330
00:56:05,043 --> 00:56:05,923
‎ได้ค่ะ เลาร่า

331
00:56:06,003 --> 00:56:08,483
‎ฉันจะพาคุณเดินชมและแนะนำให้รู้จักคนอื่นๆ ค่ะ

332
00:56:08,563 --> 00:56:10,243
‎- ไปกันเลยไหมคะ
‎- โอเคค่ะ

333
00:56:10,323 --> 00:56:11,363
‎โอโล่ มาด้วยกันไหม

334
00:56:15,763 --> 00:56:16,683
‎ไงจ๊ะ

335
00:56:41,203 --> 00:56:45,043
‎- ขอเบียร์อีกจ้ะ
‎- มาเลย

336
00:56:45,123 --> 00:56:48,523
‎ไม่นะ ไม่ไป ขอเถอะ

337
00:56:49,283 --> 00:56:51,243
‎ที่ร้าก ขอเถอะ

338
00:56:51,923 --> 00:56:55,083
‎ปล่อยฉันนะโว้ย บ้าเอ๊ย

339
00:56:56,643 --> 00:56:57,483
‎ขอเถอะนะ

340
00:57:07,763 --> 00:57:10,243
‎เลาร่า คุณเริดมาก

341
00:57:10,323 --> 00:57:11,723
‎อ้าว เธอนั่นเอง อเมเลีย

342
00:57:11,803 --> 00:57:14,483
‎โห เช้งวับเลยชุดนี้ จากไหนเนี่ย

343
00:57:15,443 --> 00:57:18,203
‎คอลเล็กชันใหม่ของฉันเอง คอลเล็กชันแรกน่ะ

344
00:57:18,283 --> 00:57:19,523
‎ไม่อยากจะเชื่อ

345
00:57:19,603 --> 00:57:23,403
‎ไว้ฉันกลับมาหุ่นเดิมเมื่อไหร่
‎จะเป็นลูกค้าประจำของคุณแน่

346
00:57:23,483 --> 00:57:25,603
‎- คุณสุดยอดจริงๆ
‎- ขอบคุณ

347
00:57:26,283 --> 00:57:27,123
‎ดูชุดนี้สิ

348
00:57:28,083 --> 00:57:29,203
‎จริงด้วย สวยดีนะ

349
00:57:30,643 --> 00:57:32,803
‎ถ้าเป็นคุณใส่ จะยิ่งสวยกว่านี้

350
00:57:32,883 --> 00:57:33,923
‎เยี่ยมเลย

351
00:57:34,523 --> 00:57:35,843
‎สวยจัง

352
00:57:38,083 --> 00:57:38,923
‎ไปกันเถอะ

353
00:57:56,243 --> 00:57:57,843
‎ปล่อยฉันลงนะ

354
00:57:57,923 --> 00:57:59,283
‎คุณโอลก้า หยุดทีเถอะนะ

355
00:58:00,043 --> 00:58:04,763
‎วิตโตริโอ้ ฟังนะ ฉันจะเดินกลับห้องของฉันเอง

356
00:58:04,843 --> 00:58:08,123
‎คุณนายทอร์ริเชลลีสั่งให้ผมขังคุณไว้ในห้อง

357
00:58:08,763 --> 00:58:11,083
‎อะไรนะ น่ารำคาญชะมัด

358
00:58:11,163 --> 00:58:15,003
‎- ไปครับ
‎- เรียกยัยคุณนายทอร์เทลลินีมาจูบก้นฉันนี่

359
00:58:15,083 --> 00:58:15,963
‎อยู่เฉยๆ ก่อนนะ

360
00:58:19,843 --> 00:58:20,683
‎เวร!

361
00:58:38,803 --> 00:58:42,683
‎ดีใจจังที่ได้เห็นคุณหายดีแล้ว
‎ฉันเป็นห่วงคุณแทบแย่

362
00:58:44,723 --> 00:58:46,843
‎แต่ไม่ใช่แค่ฉันนะ

363
00:58:48,403 --> 00:58:50,963
‎รู้ไหม พี่ชายฉันเปลี่ยนไปเป็นคนละคน

364
00:58:53,963 --> 00:58:57,283
‎เลาร่า คุณรู้ใช่ไหมว่าเขาไม่ใช่คนเลว

365
00:58:58,923 --> 00:58:59,963
‎เขาแค่…

366
00:59:01,883 --> 00:59:03,363
‎เขาแค่ภักดีต่อพ่อของตัวเอง

367
00:59:04,603 --> 00:59:06,483
‎ก็ไม่ได้แปลว่าที่เขาปฏิบัติกับฉันมันถูกต้อง

368
00:59:06,563 --> 00:59:10,803
‎ฉันรู้ค่ะ ตอนฉันรู้ว่าเขาทำอะไรลงไป
‎ฉันก็ไม่พูดกับเขาอยู่อาทิตย์นึง

369
00:59:16,643 --> 00:59:18,203
‎ฉันรู้ว่าเขาทำให้คุณเจ็บลึก

370
00:59:19,363 --> 00:59:23,883
‎แต่เชื่อเถอะนะ
‎เขาก็ได้รับบทเรียนที่เจ็บปวดมาก

371
00:59:30,963 --> 00:59:32,363
‎ช่วยฟังเขาหน่อยเถอะ

372
00:59:53,243 --> 00:59:56,243
‎หุบปากซะที ทำอะไรนัก คนจะหลับจะนอน

373
00:59:56,323 --> 00:59:59,523
‎สวัสดีจ้ะ เพื่อนจ๋า มีเบียร์ท้องถิ่นไหม

374
00:59:59,603 --> 01:00:01,923
‎หุบปากไปเลย ฉันจะนอน

375
01:00:09,723 --> 01:00:10,803
‎ซวยละสิ

376
01:00:11,683 --> 01:00:12,523
‎เอาวะ

377
01:00:14,603 --> 01:00:16,283
‎ช่างเป็นเพื่อนซี้ที่ดีจริงๆ

378
01:00:18,723 --> 01:00:23,083
‎นางออกไปเขย่าโลกได้ แต่ขังฉันไว้ในห้อง

379
01:00:24,403 --> 01:00:26,763
‎ไม่มีแอลกอฮอล์สักหยดเลยด้วย

380
01:00:28,443 --> 01:00:30,403
‎นางต้องชดใช้

381
01:00:30,483 --> 01:00:32,643
‎โอเค ลงมาถึงแล้ว

382
01:00:36,323 --> 01:00:37,963
‎เชี่ย! ไม่มีบันได

383
01:00:40,963 --> 01:00:42,603
‎ช่วยด้วยค่า

384
01:00:44,963 --> 01:00:48,323
‎ฮัลโหล ได้ยินฉันไหม ช่วยฉันทีเถอะ

385
01:00:48,923 --> 01:00:53,843
‎คุณโอลก้า กลับไปห้องคุณเถอะนะ
‎ผมต้องไปหาคุณนายทอร์ริเชลลี

386
01:00:53,923 --> 01:00:57,443
‎คุณเป็นบ้าอะไร ฉันอยากไปปาร์ตี้เดี๋ยวนี้เลย

387
01:00:57,523 --> 01:00:58,723
‎แม่คุณเอ๊ย ให้ตายสิวะ!

388
01:02:07,523 --> 01:02:09,243
‎คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

389
01:02:10,843 --> 01:02:13,523
‎ทุกอย่างมันเคยดีพร้อม จนคุณโผล่มา

390
01:02:37,363 --> 01:02:39,163
‎ผมว่าผมตกหลุมรักคุณ

391
01:02:45,843 --> 01:02:47,083
‎ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

392
01:03:30,483 --> 01:03:31,563
‎ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ค่ะ

393
01:03:33,163 --> 01:03:34,243
‎ผมพามาผิดที่

394
01:03:37,043 --> 01:03:38,163
‎แต่เราแก้ไขได้

395
01:04:38,323 --> 01:04:39,643
‎ตามสบายเลยนะ

396
01:05:15,363 --> 01:05:16,363
‎ไม่มีอะไรพิเศษ

397
01:05:17,763 --> 01:05:18,603
‎ผมรู้

398
01:05:23,163 --> 01:05:24,003
‎มาสิ

399
01:05:25,323 --> 01:05:26,763
‎ผมจะให้ดูอะไรบางอย่าง

400
01:05:40,483 --> 01:05:42,083
‎คุณจะหนีผมก็ได้นะ

401
01:05:43,763 --> 01:05:46,243
‎แต่คุณหนีความรู้สึกตัวเองไม่ได้หรอก

402
01:05:48,803 --> 01:05:50,283
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันรู้สึกยังไง

403
01:05:58,283 --> 01:06:00,603
‎ร่างกายคุณมันโกหกไม่เก่งเท่าคุณหรอก

404
01:06:24,483 --> 01:06:26,323
‎ฉันต้องกลับโรงแรมค่ะ

405
01:06:27,283 --> 01:06:28,283
‎เดี๋ยวผมขับไปส่ง

406
01:06:31,643 --> 01:06:33,643
‎คุณขับหลงทีนึงแล้ว

407
01:06:38,603 --> 01:06:39,443
‎นาโช…

408
01:06:42,603 --> 01:06:43,483
‎ฉันต้องการเวลา

409
01:06:48,163 --> 01:06:50,003
‎ผมจะให้เวลาคุณ ผึ้งน้อย

410
01:06:53,083 --> 01:06:54,163
‎ผมจะรอ

411
01:06:55,923 --> 01:06:57,643
‎ต่อให้ต้องรอตลอดชีวิต

412
01:07:00,243 --> 01:07:02,003
‎คุณอาจต้องรอตลอดไป

413
01:07:08,443 --> 01:07:09,963
‎มันก็จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

414
01:07:21,323 --> 01:07:22,203
‎กระเป๋าฉัน

415
01:07:35,043 --> 01:07:35,963
‎คุณแน่ใจนะ

416
01:07:41,883 --> 01:07:42,723
‎เลาร่า…

417
01:07:43,883 --> 01:07:45,843
‎คุณคิดว่าผมต้องการแค่…

418
01:08:47,003 --> 01:08:48,083
‎ผมจะรักคุณ

419
01:08:53,123 --> 01:08:54,243
‎ผมจะปกป้องคุณ

420
01:08:58,203 --> 01:09:03,443
‎ผมจะไม่ทำคุณเจ็บ

421
01:09:36,283 --> 01:09:37,123
‎ผมอยากเห็น

422
01:09:39,043 --> 01:09:40,363
‎คุณอยากเห็นอะไร

423
01:10:07,883 --> 01:10:09,163
‎แบบนี้เลย

424
01:10:16,483 --> 01:10:18,283
‎ผมอยากเห็นแบบนี้ตลอดไป

425
01:13:05,523 --> 01:13:06,443
‎คุณกังวล

426
01:13:10,243 --> 01:13:14,003
‎แน่นอน มัสซิโมต้องโกรธแน่
‎เพราะเขาตามหาฉันไม่ได้

427
01:13:17,523 --> 01:13:20,683
‎ถ้าคุณไม่อยากกลับไป ก็ไม่ต้องกลับ

428
01:13:23,283 --> 01:13:26,723
‎ง่ายอย่างงั้นก็ดีสิ แต่ตอนนี้ ฉัน…

429
01:13:26,803 --> 01:13:27,643
‎เลาร่า

430
01:13:29,283 --> 01:13:30,563
‎ผมไม่เหมือนเขา

431
01:13:33,283 --> 01:13:35,243
‎ผมจะไม่บังคับคุณให้ทำอะไร

432
01:13:36,003 --> 01:13:37,683
‎คุณเลือกได้เสมอ

433
01:13:39,363 --> 01:13:41,043
‎ผมถึงได้ช่วยชีวิตเขาไว้

434
01:13:43,123 --> 01:13:44,123
‎คุณพูดว่าอะไรนะ

435
01:13:47,163 --> 01:13:49,323
‎- เขาไม่ได้บอกคุณสินะ
‎- บอกเรื่องอะไร

436
01:13:51,603 --> 01:13:55,763
‎ตอนที่อันนายิงคุณ แทนที่จะยิงมัสซิโม
‎เธอพยายามยิงเขาอีกครั้ง

437
01:13:56,763 --> 01:13:59,403
‎ผมไม่ยอมให้เป็นแบบนั้น ผมยิงเธอ

438
01:14:05,363 --> 01:14:07,163
‎งั้นคุณก็ช่วยชีวิตมัสซิโมไว้

439
01:14:08,643 --> 01:14:09,483
‎ทำไมคะ

440
01:14:11,443 --> 01:14:12,683
‎เพราะคุณรักเขา

441
01:14:15,003 --> 01:14:15,843
‎เลาร่า…

442
01:14:16,803 --> 01:14:19,923
‎ผมไม่อยากได้ความสุข
‎ที่ต้องแลกกับความเจ็บปวดทรมานของคุณ

443
01:14:22,163 --> 01:14:24,123
‎ผมอยากให้คุณต้องการผม

444
01:14:29,843 --> 01:14:31,763
‎มันคงง่ายสำหรับคุณ

445
01:14:39,083 --> 01:14:44,083
‎ผึ้งน้อย คุณไม่จำเป็นต้องอยู่กับผม
‎เพราะไม่มีทางเลือกอื่น

446
01:14:46,563 --> 01:14:48,443
‎ผมอยากให้คุณเลือกที่จะอยู่กับผมเอง

447
01:14:57,803 --> 01:15:01,203
‎ผมจะรอคุณ จนกว่าคุณจะพร้อม

448
01:15:57,683 --> 01:15:58,803
‎คุณหายไปไหนมา

449
01:16:01,723 --> 01:16:02,963
‎อยู่ที่งานเลี้ยง

450
01:16:05,003 --> 01:16:06,323
‎หลังงานเลี้ยงล่ะ

451
01:16:07,763 --> 01:16:09,443
‎ไปเดินเล่น เพื่อจะคิด

452
01:16:14,003 --> 01:16:14,963
‎ไปเดินเล่น

453
01:16:19,163 --> 01:16:20,043
‎เพื่อจะคิด

454
01:16:33,683 --> 01:16:34,563
‎คุณมัน…

455
01:16:36,763 --> 01:16:37,603
‎โคตรจะ…

456
01:16:39,763 --> 01:16:40,883
‎โกหก

457
01:16:44,083 --> 01:16:44,923
‎มัสซิโม…

458
01:16:47,483 --> 01:16:50,163
‎อีกก้าวเดียว ฉันก็จะขอหย่าคุณแล้วนะ

459
01:16:52,403 --> 01:16:53,283
‎หย่าเหรอ

460
01:17:00,123 --> 01:17:01,243
‎เจอคนใหม่สินะ…

461
01:17:07,323 --> 01:17:08,603
‎คุณไปคุยกับใครมา

462
01:17:12,843 --> 01:17:16,323
‎นี่ ผมคุยกับคุณอยู่นะ

463
01:17:22,283 --> 01:17:25,923
‎ตอนฉันถูกยิง
‎ความสัมพันธ์ของเราเกือบจะตายไปกับฉัน

464
01:17:26,843 --> 01:17:29,803
‎ฉันพยายามจะรักษามันไว้ แต่คุณเอาแต่หมกมุ่น

465
01:17:29,883 --> 01:17:33,363
‎และดำดิ่งลงไปในขุมนรกอันดำมืดของตัวเอง
‎ซึ่งไม่ยอมให้ฉันเข้าไป

466
01:17:34,563 --> 01:17:36,363
‎ตอนนี้ฉันอยู่ในขุมนรกของตัวเอง

467
01:17:37,123 --> 01:17:39,563
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร
‎รู้แค่ว่าฉันอยู่ในนั้นคนเดียว

468
01:17:44,523 --> 01:17:47,003
‎และฉันต้องการพื้นที่
‎เพื่อคิดให้ออกว่าฉันรู้สึกยังไง

469
01:17:47,603 --> 01:17:48,723
‎คุณหยุดได้ไหม

470
01:17:51,003 --> 01:17:51,963
‎หยุด

471
01:18:00,403 --> 01:18:01,283
‎ดูคุณสิ

472
01:18:02,483 --> 01:18:03,323
‎ดูฉันสิ

473
01:18:03,843 --> 01:18:05,043
‎มันไม่มี "เรา" แล้ว

474
01:18:06,563 --> 01:18:08,483
‎เรื่องบ้าๆ นี้มันมาแทนที่ฉัน

475
01:18:16,363 --> 01:18:17,723
‎ฉันจะทิ้งมันไปซะ

476
01:18:20,363 --> 01:18:22,363
‎คืนนี้ฉันจะไปนอนในห้องโอลก้า

477
01:18:23,483 --> 01:18:26,123
‎และฉันอยากให้คุณไปจากซิซิลีพรุ่งนี้

478
01:18:26,203 --> 01:18:28,403
‎เพื่อให้เวลาและพื้นที่แก่ฉัน

479
01:18:30,563 --> 01:18:32,563
‎และอย่าได้คิดที่จะติดตามฉัน

480
01:18:43,243 --> 01:18:44,123
‎เลาร่า

481
01:18:47,483 --> 01:18:48,323
‎บ้าเอ๊ย!

482
01:19:39,483 --> 01:19:41,923
‎(โรงแรมเปโรลา อินดัสเทรียล)

483
01:19:42,003 --> 01:19:43,163
‎ผมกลับซิซิลี

484
01:19:44,603 --> 01:19:46,403
‎เครื่องบินยังอยู่ เผื่อคุณจะใช้

485
01:20:46,243 --> 01:20:48,643
‎ขอบอกเลยนะว่าฝีมือไม่เลวเลย

486
01:20:48,723 --> 01:20:51,243
‎เธอวางแผนขังเสือไว้ในกรง

487
01:20:55,683 --> 01:20:56,523
‎นรกแล้ว

488
01:20:57,443 --> 01:20:59,763
‎เธอเสียสติไปแล้วเหรอ

489
01:20:59,843 --> 01:21:02,083
‎เธอยอมตายเพื่อไอ้จ้อนที่เธอไม่รู้จัก

490
01:21:02,163 --> 01:21:04,483
‎แค่เพราะว่าเขาทำเธอฉ่ำงั้นเหรอ

491
01:21:04,563 --> 01:21:06,523
‎แล้วไงต่อล่ะ ลารี่

492
01:21:07,603 --> 01:21:12,123
‎อ้อ จะทำลายชีวิตแต่งงานของเธอ
‎ครอบครัวของเธอเพื่อเขาละสิ

493
01:21:12,643 --> 01:21:13,763
‎ไม่อยากจะเชื่อ

494
01:21:15,123 --> 01:21:16,883
‎เธอยังไม่ทันแต่งงานกับโดเมนิโก้

495
01:21:16,963 --> 01:21:19,043
‎แต่ทำตัวเหมือนพวกทอร์ริเชลโลเข้าไปแล้ว

496
01:21:19,563 --> 01:21:22,883
‎ทำมาพูดดีเรื่องความซื่อสัตย์ต่อครอบครัว

497
01:21:23,603 --> 01:21:24,923
‎ทีนี้ฉันต้องทำยังไงล่ะ

498
01:21:25,443 --> 01:21:28,923
‎รอจนมัสซิโมคุมอารมณ์ได้
‎และจำได้ว่าตัวเองมีเมียอยู่น่ะเหรอ

499
01:21:30,843 --> 01:21:35,163
‎นี่เธอห่วงใครกันแน่ ห่วงตัวเองหรือว่าห่วงฉัน

500
01:21:38,123 --> 01:21:39,323
‎ขอฉันอยู่คนเดียวเถอะ

501
01:21:42,043 --> 01:21:44,403
‎ฉันต้องคิดให้ออกว่าฉันต้องการอะไรกันแน่

502
01:21:51,123 --> 01:21:52,003
‎ถูกของเธอ

503
01:21:58,963 --> 01:22:02,723
‎ขอโทษนะที่ฉันไม่ได้ถาม
‎ว่าเธอรู้สึกยังไงหรือต้องการอะไร

504
01:22:10,723 --> 01:22:13,083
‎ลารี่ มองฉันหน่อย

505
01:22:15,003 --> 01:22:16,003
‎หันมาหาฉันหน่อย

506
01:22:20,803 --> 01:22:21,843
‎ฉันรักเธอนะ

507
01:22:24,763 --> 01:22:27,443
‎ฉันอยากให้เธอมีความสุขนะจ๊ะ

508
01:22:29,803 --> 01:22:32,763
‎ไม่ว่าเธอจะเลือกทางไหน
‎ฉันจะอยู่ข้างเธอ ได้ยินไหม

509
01:22:37,083 --> 01:22:38,363
‎ฉันก็แค่ห่วง

510
01:22:41,843 --> 01:22:42,683
‎มา

511
01:22:55,283 --> 01:22:56,603
‎อย่าทำน้ำมูกเลอะฉันนะ

512
01:22:58,123 --> 01:23:01,163
‎จำไว้นะ แค่บอกมาคำเดียว
‎แล้วฉันจะไปฆ่ามันทั้งคู่เลย

513
01:23:01,883 --> 01:23:08,083
‎จากนั้นฉันจะหาผู้ชายที่ทั้งใจเย็นและนิสัยดี
‎จากเมืองราดอมให้เธอสักคน

514
01:23:09,203 --> 01:23:11,923
‎ดีนะ ว่าไหม

515
01:23:12,443 --> 01:23:15,163
‎เธอจะได้เบื่อตายไปเลย

516
01:23:25,843 --> 01:23:26,963
‎สาวน้อยของพ่อ

517
01:23:27,043 --> 01:23:28,203
‎สวัสดีค่ะพ่อ

518
01:23:30,483 --> 01:23:31,603
‎ลูกรัก

519
01:23:34,723 --> 01:23:36,643
‎หนูอยากออกไปแว้นกับพ่อน่ะค่ะ

520
01:23:38,123 --> 01:23:39,963
‎ตายแล้ว เลาร่า เกิดอะไรขึ้น

521
01:23:41,043 --> 01:23:43,523
‎ลูกขี่มอเตอร์ไซค์มาเหรอ

522
01:23:43,603 --> 01:23:45,843
‎แม่คงได้หัวใจวายตายสักวัน

523
01:23:45,923 --> 01:23:49,723
‎ทั้งพ่อทั้งลูก ชอบโลดโผนกันดีนัก
‎ลูกก็รู้ว่าแม่ไม่ชอบ

524
01:23:49,803 --> 01:23:51,603
‎หนูก็ดีใจที่ได้เจอแม่ค่ะ

525
01:23:54,483 --> 01:23:55,963
‎มาเลย แม่ทำสเต๊กหมูไว้

526
01:23:58,243 --> 01:24:00,043
‎แบบนี้ทุกที มาไม่เคยบอก

527
01:24:00,123 --> 01:24:04,923
‎น่าจะบอกก่อนว่าจะมา

528
01:24:05,003 --> 01:24:06,803
‎แม่จะได้เตรียมอาหาร

529
01:24:06,883 --> 01:24:10,323
‎ต้องด้นสดทุกทีเลยสิน่า

530
01:24:34,043 --> 01:24:36,803
‎ลูกรัก บอกได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

531
01:24:36,883 --> 01:24:40,963
‎หมายความว่าไงคะ
‎ไม่มีอะไรนี่ หนูก็แค่มาหาพ่อกับแม่

532
01:24:41,883 --> 01:24:44,523
‎แม่เขาเชื่อว่าคนจะซื้อมอเตอร์ไซค์

533
01:24:44,603 --> 01:24:47,803
‎ตอนที่กำลังเผชิญภาวะวิกฤติบางอย่าง

534
01:24:50,123 --> 01:24:52,763
‎ลูกจ๋า ใกล้จะวันเกิดอายุ 30 ของลูกแล้ว

535
01:24:53,443 --> 01:24:57,003
‎แม่ว่าถ้าทุกอย่างปกติ
‎ลูกก็น่าจะอยู่ฉลองวันเกิดกับสามี

536
01:24:57,083 --> 01:24:59,843
‎พร้อมกับฉลองครบรอบวันที่เจอกันครั้งแรก

537
01:24:59,923 --> 01:25:02,523
‎- และเท่าที่แม่รู้…
‎- หนูว่าหนูตกหลุมรักค่ะแม่

538
01:25:13,603 --> 01:25:14,683
‎เขาชื่อนาโช

539
01:25:17,363 --> 01:25:18,963
‎คุณคะ ช่วยเอาบุหรี่ให้หน่อยสิ

540
01:25:20,163 --> 01:25:23,603
‎แต่เราตกลงกันแล้วว่าจะไม่สูบอีก

541
01:25:23,683 --> 01:25:26,003
‎ขอเถอะค่ะ ช่วยเอาบุหรี่ให้ฉันมวนนึง

542
01:25:29,523 --> 01:25:30,363
‎งั้นก็ได้จ้ะ

543
01:26:20,163 --> 01:26:25,083
‎บอกแม่มาอย่างนึงซิ
‎ถ้าลูกไม่ใช่เมียของมัสซิโม ลูกจะเลือกใคร

544
01:26:27,963 --> 01:26:29,923
‎ปัญหาก็คือหนูไม่รู้

545
01:26:30,883 --> 01:26:34,043
‎ถ้าตอบคำถามนี้ได้เมื่อไหร่
‎ลูกจะรู้ว่าควรทำยังไง

546
01:26:38,243 --> 01:26:39,083
‎นั่นแหละ

547
01:26:56,563 --> 01:26:58,323
‎แม่จะบอกเคล็ดลับเล็กๆ ให้อย่างนึง

548
01:26:58,963 --> 01:27:03,403
‎ที่แม่คิดว่าช่วยให้ชีวิตคู่อยู่มาจน 35 ปีแล้ว

549
01:27:05,683 --> 01:27:11,123
‎จำไว้นะ เวลาคบหาผู้ชาย
‎ผู้หญิงต้องเป็นฝ่ายเห็นแก่ตัว

550
01:27:12,843 --> 01:27:15,003
‎ถ้าใส่ใจความสุขของตัวเองก่อน

551
01:27:15,083 --> 01:27:18,123
‎ลูกจะยอมทำทุกอย่างเพื่อให้มันยืนยาว รู้ไหม

552
01:27:18,883 --> 01:27:20,883
‎ลูกจะทะนุถนอมความสัมพันธ์นั้นไว้

553
01:27:22,563 --> 01:27:25,483
‎แต่ต้องไม่ใช่ความสัมพันธ์ที่ทำลายตัวเอง

554
01:27:27,883 --> 01:27:32,203
‎จำไว้ว่าผู้หญิงที่อยู่เพื่อผู้ชายที่ตนรักเท่านั้นน่ะ

555
01:27:33,723 --> 01:27:35,483
‎จะไม่มีวันมีความสุข

556
01:27:37,283 --> 01:27:38,123
‎เป็นอย่างนั้น

557
01:27:39,323 --> 01:27:41,563
‎แล้วฝ่ายชายก็จะไม่มีความสุขด้วยเหมือนกัน

558
01:30:20,363 --> 01:30:21,243
‎ขอบคุณ

559
01:30:22,203 --> 01:30:23,043
‎กาแฟได้แล้วค่ะ

560
01:30:23,123 --> 01:30:25,123
‎ผมไม่เอาฝาแก้ว จะวางไว้นะครับ

561
01:30:26,363 --> 01:30:27,523
‎ขอบคุณมาก

562
01:30:28,683 --> 01:30:29,963
‎ขอบคุณครับ ไปละ

563
01:30:35,403 --> 01:30:38,203
‎กาแฟของพ่อ นี่ของลูก

564
01:30:39,603 --> 01:30:41,603
‎- น้ำมะนาว

565
01:30:47,403 --> 01:30:49,923
‎บางทีหนูก็อยากกลับไปเป็นเด็กน้อยแบบนั้น

566
01:30:50,003 --> 01:30:51,843
‎ที่พ่อพาออกมาซื้อน้ำมะนาว

567
01:30:52,403 --> 01:30:55,363
‎ลูกเป็นเด็กน้อยของพ่อเสมอ

568
01:31:35,043 --> 01:31:37,003
‎หนูชอบอยู่กับพ่อเพราะว่า

569
01:31:37,083 --> 01:31:39,683
‎หนูจะกินเยอะแค่ไหนก็ได้โดยไม่รู้สึกผิด

570
01:31:39,763 --> 01:31:40,603
‎จ้ะ

571
01:31:40,683 --> 01:31:43,283
‎- ไม่เหมือนตอนอยู่กับแม่
‎- พ่อเห็นอยู่

572
01:31:44,643 --> 01:31:47,683
‎คืองี้นะคะ มีสองเรื่องที่ไม่ควรพูดกับผู้หญิง

573
01:31:47,763 --> 01:31:48,603
‎อะไร

574
01:31:49,083 --> 01:31:51,323
‎อายุเธอกับปริมาณอาหารที่เธอกิน

575
01:31:51,923 --> 01:31:53,683
‎พ่อไม่เคยได้ยินอย่างหลัง

576
01:31:54,163 --> 01:31:56,723
‎- น่าจะเคยนะคะ
‎- เอาละ พ่อจะจำไว้

577
01:32:00,803 --> 01:32:01,643
‎แป๊บนึงนะคะ

578
01:32:05,003 --> 01:32:07,603
‎- หนูต้องโทรหาโอลก้า ไม่งั้นนางโทรไม่หยุดแน่
‎- เอาเลย

579
01:32:19,483 --> 01:32:20,683
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ

580
01:32:20,763 --> 01:32:21,963
‎- ดีจ้ะ ขอบใจ
‎- โอเคค่ะ

581
01:32:43,803 --> 01:32:46,563
‎ฮัลโหล โทรมาซะที ฉันจะหัวใจวายตายอยู่แล้ว

582
01:32:46,643 --> 01:32:48,443
‎โธ่เอ๊ย โอโล่ ใจเย็นน่า ว่าไงล่ะ

583
01:32:48,523 --> 01:32:50,243
‎จะว่าไงล่ะยะ

584
01:32:50,323 --> 01:32:54,563
‎มัสซิโมรู้เรื่องหมดแล้วน่ะสิ
‎เขารู้เรื่องเธอกับนาโชแล้ว

585
01:32:54,643 --> 01:32:57,003
‎แล้วเขาก็จะฆ่าเธอ ฆ่าฉัน
‎แล้วก็อาจจะคนอื่นๆ อีก

586
01:32:57,763 --> 01:32:59,163
‎เขาบอกเธออย่างงั้นเหรอ

587
01:32:59,243 --> 01:33:02,643
‎เปล่า ฉันได้ยินเขาคุยกับโดเมนิโก้

588
01:33:04,163 --> 01:33:07,123
‎เธอรู้ได้ยังไงว่าพวกเขาคุยอะไรกัน

589
01:33:07,203 --> 01:33:08,523
‎เธอรู้ภาษาอิตาเลียนซะที่ไหน

590
01:33:09,123 --> 01:33:10,003
‎ไม่รู้อะไรซะแล้ว

591
01:33:10,603 --> 01:33:13,443
‎ฉันโมโหตัวเองที่ไม่รู้น่ะสิ ก็เลยไปเรียนมา

592
01:33:13,523 --> 01:33:17,123
‎ฉันอาจพูดไม่คล่อง แต่ฉันฟังรู้เรื่องหมด

593
01:33:17,203 --> 01:33:19,323
‎อย่าง "นาโชเอากับเลาร่าแล้ว" พูดแบบนี้…

594
01:33:19,403 --> 01:33:21,443
‎นาโช ฮัสโคปาโต เลาร่า

595
01:33:23,443 --> 01:33:25,363
‎คงถึงเวลาที่ฉันต้องกลับแล้ว

596
01:33:25,843 --> 01:33:28,723
‎จะบ้าเหรอ เขารู้แล้วนะยะ

597
01:33:28,803 --> 01:33:30,723
‎โอ๊ยตาย ใครจะรู้ว่าเขาคิดจะทำอะไร

598
01:33:30,803 --> 01:33:33,003
‎เอาเข้าไป เมื่อกี้ฉันเพิ่งพูดคำว่า "ตาย"

599
01:33:33,803 --> 01:33:36,763
‎ขอให้เขาคิดยิงตัวตาย
‎แทนที่จะคิดยิงเธอหรือยิงฉันนะ

600
01:33:36,843 --> 01:33:41,483
‎โอโล่ พอเถอะ ถ้าเขารู้แล้วละก็
‎มันต้องมีเหตุผลที่เขายังไม่ทำอะไร

601
01:33:41,563 --> 01:33:46,723
‎เธอไม่เข้าใจที่ฉันพูดเหรอ
‎มัสซิโมไม่มีทางให้อภัยการนอกใจหรอก

602
01:33:46,803 --> 01:33:47,883
‎ฟังนะ

603
01:33:48,483 --> 01:33:51,963
‎ฉันไม่กลัวสามีตัวเองหรอก
‎ฉันจะไม่หลบๆ ซ่อนๆ ด้วย

604
01:33:54,083 --> 01:33:55,043
‎ฉันจะกลับมา

605
01:33:56,203 --> 01:34:02,163
‎ตามใจเถอะย่ะ ฉันคิดแผนอพยพก่อนดีกว่า

606
01:34:03,243 --> 01:34:05,323
‎โอโล่ ใจเย็น อัดบุหรี่สักมวนช่วยได้ โอเคนะ

607
01:34:05,403 --> 01:34:08,883
‎แล้วเธอคิดว่าฉันทำอะไรอยู่ล่ะ ก็อัดอยู่เนี่ย

608
01:34:10,563 --> 01:34:11,563
‎โอเค แค่นี้นะ

609
01:34:24,283 --> 01:34:26,243
‎พ่อคะ หนูต้องกลับซิซิลี

610
01:34:26,923 --> 01:34:27,883
‎โอเค

611
01:34:29,763 --> 01:34:33,283
‎แต่ตอนนี้กลับไปที่โต๊ะก่อนเถอะ
‎พ่อสั่งพายแอปเปิลไว้ให้แล้ว

612
01:34:34,123 --> 01:34:35,283
‎มาสิ

613
01:35:09,403 --> 01:35:10,483
‎โดเว เดซิเดอรานดาเร

614
01:35:10,563 --> 01:35:11,523
‎ขอภาษาอังกฤษค่ะ

615
01:35:25,403 --> 01:35:26,723
‎คุณฟาบิโอ รอสซี่

616
01:35:28,083 --> 01:35:31,523
‎คุณไม่เข้าใจรึไงที่ฉันบอกว่าอย่ากดดันฉัน

617
01:35:36,883 --> 01:35:37,763
‎เลาร่า…

618
01:35:39,443 --> 01:35:44,123
‎ที่ผมมาเนี่ย
‎ผมเอาชีวิตตัวเองกับธุรกิจของพ่อมาเสี่ยงนะ

619
01:35:44,723 --> 01:35:47,963
‎เรามีข้อตกลงกับมัสซิโม
‎ว่าจะไม่เข้าไปในอาณาเขตของเขา

620
01:35:48,763 --> 01:35:50,003
‎และฟังนะ

621
01:35:50,843 --> 01:35:52,043
‎ผมไม่สน

622
01:35:53,843 --> 01:35:55,243
‎เพราะผมอยากเจอคุณ

623
01:35:59,363 --> 01:36:00,203
‎ผึ้ง…

624
01:36:02,883 --> 01:36:03,923
‎ขอเถอะ

625
01:36:06,203 --> 01:36:09,123
‎ฟังผมให้ดี แล้วคุณจะทำอะไรก็ตามใจ

626
01:36:10,323 --> 01:36:11,683
‎เหมือนอย่างที่คุณเป็นเสมอ

627
01:36:18,923 --> 01:36:21,603
‎เอาละ คุณฟาบิโอ รอสซี่ ไปกันได้แล้ว

628
01:36:23,123 --> 01:36:26,643
‎คุณรู้ที่อยู่แล้ว คุณเคยรับจ้างทำสวนที่นั่น

629
01:36:45,003 --> 01:36:46,963
‎ผมขอโทษไปแล้วสำหรับเรื่องนั้น

630
01:36:48,083 --> 01:36:49,083
‎ผมขอโทษอีกก็ได้

631
01:36:51,443 --> 01:36:53,363
‎มีอะไรจะพูดกับฉันคะ

632
01:36:55,443 --> 01:36:56,283
‎โอเค

633
01:36:58,283 --> 01:36:59,843
‎ผมอยากพูดกับคุณตรงๆ

634
01:37:06,163 --> 01:37:07,283
‎ตั้งแต่ผมได้พบคุณ…

635
01:37:09,883 --> 01:37:12,803
‎ผมเข้าใจความหมายของการเป็นเพื่อนรัก
‎กับการเป็นคู่รักของคุณ

636
01:37:15,043 --> 01:37:17,083
‎ผมไม่ได้ตกหลุมรักคุณตั้งแต่แรกพบ

637
01:37:19,083 --> 01:37:20,723
‎ผมรู้สึกชอบคุณก่อน

638
01:37:23,203 --> 01:37:27,883
‎ชอบท่าทางเวลาคุณโกรธ ชอบที่คุณมองค้อน

639
01:37:31,083 --> 01:37:33,283
‎ชอบที่คุณดื้อรั้น

640
01:37:35,563 --> 01:37:36,883
‎ผมชอบมองคุณ

641
01:37:39,803 --> 01:37:40,843
‎ตอนคุณหลับ

642
01:37:42,683 --> 01:37:44,243
‎ตอนคุณยิ้มแบบไม่มีเหตุผล

643
01:37:47,043 --> 01:37:48,603
‎ตอนคุณแปรงฟัน

644
01:37:50,283 --> 01:37:51,403
‎และยกขาขึ้นมาข้างนึง

645
01:37:53,563 --> 01:37:54,883
‎ผมต้องการทุกอย่างนั่นเลย

646
01:37:58,523 --> 01:38:03,003
‎ผมอยากค้นหาสิ่งใหม่ๆ กับคุณ
‎อยากพาคุณไปดูพระอาทิตย์ขึ้นที่พม่า

647
01:38:04,083 --> 01:38:06,083
‎อยากไปปฏิบัติธรรมกับคุณที่บาหลี

648
01:38:07,643 --> 01:38:09,243
‎และไปเมากับคุณที่โตเกียว

649
01:38:12,803 --> 01:38:16,323
‎ผมรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่ว่า…

650
01:38:19,363 --> 01:38:22,723
‎ผมไม่รู้ว่าคุณกลายเป็นโลกของผมตั้งแต่เมื่อไหร่

651
01:38:23,443 --> 01:38:24,603
‎ผมไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนี้

652
01:38:29,083 --> 01:38:33,563
‎ผมอยู่โดยไม่มีโลกนี้ไม่ได้ และผมก็ไม่อยากอยู่

653
01:38:35,163 --> 01:38:37,123
‎ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไงคุณถึงจะเชื่อ

654
01:38:38,843 --> 01:38:40,803
‎ผมพร้อมจะให้คุณได้ทุกอย่าง

655
01:38:41,843 --> 01:38:44,203
‎ไม่ว่าคุณจะต้องการอะไรจากผม

656
01:38:53,563 --> 01:38:56,883
‎ขอบคุณที่กล้าบอกฉันทั้งหมดนี้

657
01:38:58,283 --> 01:39:00,003
‎ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย

658
01:39:03,603 --> 01:39:05,563
‎แต่ฉันจำเป็นต้องพูดกับมัสซิโม

659
01:39:09,083 --> 01:39:11,403
‎ฉันอยู่ในสถานการณ์นั้นต่อไปไม่ได้แล้ว

660
01:39:22,443 --> 01:39:23,363
‎นาโช…

661
01:39:27,163 --> 01:39:28,563
‎ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

662
01:39:50,123 --> 01:39:50,963
‎ผมจะรอ

663
01:40:50,163 --> 01:40:51,163
‎ถึงซะที

664
01:40:55,723 --> 01:40:58,283
‎นี่ ฉันจัดข้าวของใส่กระเป๋าไว้แค่กระเป๋าเดียว

665
01:40:58,363 --> 01:41:01,083
‎มีของเธอด้วย เราต้องหนีด่วนเลย

666
01:41:01,163 --> 01:41:03,323
‎ทำไมเธอไม่โทรหรือส่งความหาฉันยะ

667
01:41:03,403 --> 01:41:05,483
‎จะได้ส่งคนไปรับ เธอจะได้ไม่ต้องเรียกแท็กซี่มา

668
01:41:05,563 --> 01:41:08,403
‎โอโล่ คนขับของฉันดีชั้นหนึ่งเลยนะ

669
01:41:08,883 --> 01:41:11,803
‎พูดมาได้ นี่ไม่ใช่เวลามาพูดแบบนี้

670
01:41:12,283 --> 01:41:13,283
‎ตาเถรตก!

671
01:41:20,603 --> 01:41:22,043
‎เธอเพี้ยนไปแล้วแน่ๆ

672
01:41:28,523 --> 01:41:31,163
‎ลืมไปแล้วเหรอว่าสามีเธออยู่ในสายงานไหน

673
01:41:31,923 --> 01:41:34,243
‎พาเขาหนีไปด้วยกันเลยสิ

674
01:41:34,803 --> 01:41:37,923
‎เดี๋ยวฉันเช็กเองว่าส่งศพไปโปแลนด์ต้องทำยังไง

675
01:41:45,563 --> 01:41:46,603
‎สุขสันต์วันเกิด

676
01:41:50,883 --> 01:41:54,483
‎โธ่ถัง เศร้าจังว่ะ เธอจะต้องมาตายในวันเกิด

677
01:41:55,483 --> 01:41:57,243
‎สุขสันต์วันเกิดนะ ลารี่

678
01:41:59,323 --> 01:42:01,483
‎ถ้าเธอรอดไปได้ ฉันจะซื้อกระเป๋าสวยๆ ให้เลย

679
01:42:01,563 --> 01:42:03,243
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้น ฉันจะเก็บไว้เอง

680
01:42:03,323 --> 01:42:04,883
‎- โอโล่…
‎- ว่า

681
01:42:04,963 --> 01:42:06,083
‎มัสซิโมอยู่ไหน

682
01:42:09,323 --> 01:42:10,843
‎เขาลงไปที่หาด

683
01:42:13,563 --> 01:42:16,043
‎- โอเค ฉันจะไปหาเขาเดี๋ยวนี้แหละ
‎- จ้ะ

684
01:42:16,563 --> 01:42:18,603
‎ฉันต้องพูดกับเขาให้รู้เรื่อง

685
01:42:20,803 --> 01:42:24,243
‎และเมื่อฉันกลับมา
‎เราจะดื่มฉลองชีวิตใหม่ให้กับฉัน โอเคนะ

686
01:42:26,643 --> 01:42:28,723
‎- ไปละนะ
‎- จ้ะ

687
01:42:31,883 --> 01:42:33,003
‎- โอโล่…
‎- อะไร

688
01:42:33,603 --> 01:42:37,523
‎- ฉันไปคนเดียว
‎- จ้ะ คนเดียว ฉันจะรออยู่ตรงนี้

689
01:42:45,563 --> 01:42:46,443
‎ตายๆ

690
01:43:00,443 --> 01:43:02,083
‎ฉันจะนั่งรอนะ

691
01:43:04,923 --> 01:43:07,243
‎ลารี่รอดได้สบายมากน่า

692
01:43:43,403 --> 01:43:44,323
‎มัสซิโม…

693
01:43:46,243 --> 01:43:47,323
‎เราต้องคุยกัน

694
01:43:49,883 --> 01:43:51,043
‎ขอผมพูดก่อน

695
01:43:59,323 --> 01:44:01,843
‎เรื่องนี้เป็นเรื่องที่พูดยากที่สุดสำหรับผม

696
01:44:02,363 --> 01:44:03,803
‎- มัสซิโม…
‎- เดี๋ยว

697
01:44:04,283 --> 01:44:06,083
‎ผมต้องพูดให้หมดเดี๋ยวนี้เลย

698
01:44:06,643 --> 01:44:09,723
‎ไม่งั้นผมอาจจะไม่สามารถพูดได้อีก

699
01:44:13,203 --> 01:44:15,243
‎เวลานั้นมันเปลี่ยนชีวิตผม

700
01:44:18,123 --> 01:44:20,083
‎ไม่ใช่แค่เพราะผมมีคุณ

701
01:44:21,123 --> 01:44:25,083
‎แต่เพราะผมรู้ว่าผมต้องการอะไรในชีวิตตัวเอง

702
01:44:32,123 --> 01:44:33,683
‎ผมนึกว่าผมจะ…

703
01:44:40,603 --> 01:44:42,323
‎ผมไม่ได้อยากเลว

704
01:44:45,483 --> 01:44:47,403
‎ผมไม่อาจให้อภัยตัวเองได้

705
01:44:47,963 --> 01:44:51,803
‎ที่คุณไม่รู้สึกอยากมาหาผมอีก
‎หลังจากสูญเสียลูกของเรา

706
01:44:57,163 --> 01:44:59,483
‎ที่คุณต้องเผชิญกับมันตามลำพัง

707
01:45:00,963 --> 01:45:02,683
‎เขาทำลายผม

708
01:45:03,403 --> 01:45:04,483
‎ทำลายคุณ

709
01:45:05,643 --> 01:45:06,643
‎ทำลายเรา

710
01:45:08,483 --> 01:45:12,323
‎แปลว่าคุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับนาโช
‎มานานแล้วใช่ไหม

711
01:45:14,523 --> 01:45:16,563
‎ทำไมคุณถึงไม่ทำอะไร

712
01:45:32,283 --> 01:45:35,083
‎ตอนผมเป็นเด็ก พ่ออ่านหนังสือเล่มนึงให้ผมฟัง

713
01:45:39,963 --> 01:45:43,043
‎เป็นนิทานคติสอนใจ ผมยังจำประโยคหนึ่งได้

714
01:45:48,043 --> 01:45:51,643
‎ตอนนั้นผมไม่เข้าใจ

715
01:45:55,563 --> 01:45:56,923
‎แต่ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว

716
01:46:05,443 --> 01:46:07,443
‎"ถ้าเรารักอะไรสักอย่างจริงๆ…

717
01:46:10,603 --> 01:46:11,683
‎แค่ปล่อยมันไป

718
01:46:15,483 --> 01:46:18,363
‎ถ้ามันกลับมาหาเรา
‎แปลว่ามันจะเป็นของเราตลอดไป

719
01:46:21,243 --> 01:46:22,283
‎ถ้ามันไม่กลับมา

720
01:46:25,323 --> 01:46:27,403
‎แปลว่ายังไงมันก็ไม่ใช่ของเรา"

721
01:46:32,843 --> 01:46:34,843
‎คุณพ่อคุณเยี่ยมมาก

722
01:46:38,723 --> 01:46:40,843
‎สักวันคุณอาจเป็นได้อย่างพ่อคุณ

723
01:47:03,643 --> 01:47:05,443
‎คุณจะกลับมาไหม สาวน้อยของผม

724
01:52:21,043 --> 01:52:25,003
‎(คำบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน)