1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

2
00:01:48,523 --> 00:01:49,643
Я скучила за нею.

3
00:01:55,323 --> 00:01:58,043
Ми завжди підтримували одна одну,

4
00:01:58,563 --> 00:02:00,403
в найскладніші хвилини.

5
00:02:02,723 --> 00:02:05,323
Війна між нашими сім'ями буде кривава.

6
00:02:06,203 --> 00:02:08,683
І переможців у ній не виявиться.

7
00:02:10,123 --> 00:02:12,203
Сталося багато поганого,

8
00:02:13,403 --> 00:02:16,243
але для всіх буде краще,
якщо ми забудемо про цей…

9
00:02:18,243 --> 00:02:19,883
прикрий інцидент.

10
00:02:20,403 --> 00:02:21,763
Прикрий інцидент?

11
00:02:21,843 --> 00:02:23,523
Ой, вибач.

12
00:02:24,123 --> 00:02:27,363
Я мав сказати «про цю трагедію».

13
00:02:28,083 --> 00:02:31,443
Вона б не хотіла бачити, що ти плачеш.

14
00:02:39,723 --> 00:02:42,483
Слухай, кажу тобі один раз,
двічі не повторюю.

15
00:02:44,483 --> 00:02:46,603
Це Сицилія. Моя територія.

16
00:02:47,403 --> 00:02:49,883
Щоб ноги твоєї тут більше не було.

17
00:02:50,763 --> 00:02:52,123
Я про це подбаю.

18
00:02:53,163 --> 00:02:54,643
Якщо не послухаєшся —

19
00:02:56,083 --> 00:02:59,163
я перетворю твій острівець
на братську могилу.

20
00:03:00,603 --> 00:03:03,643
Скажи, щоб звалили звідси нахрін. Негайно.

21
00:03:20,883 --> 00:03:22,003
Забери свого песика…

22
00:03:24,603 --> 00:03:25,803
і геть звідси.

23
00:03:29,603 --> 00:03:30,843
У тебе одна година.

24
00:03:32,443 --> 00:03:33,323
Одна.

25
00:04:14,243 --> 00:04:15,603
У мене були справи.

26
00:04:18,723 --> 00:04:19,963
Добре, я їду.

27
00:04:25,883 --> 00:04:32,843
АДРІАНО ТОРІЧЕЛЛІ

28
00:05:11,723 --> 00:05:13,443
Я так скучила.

29
00:06:07,803 --> 00:06:08,803
Ще зарано.

30
00:06:12,603 --> 00:06:14,643
Лікар сказав, ще не можна.

31
00:06:16,563 --> 00:06:18,563
Чхала я на лікаря.

32
00:06:26,363 --> 00:06:29,043
Мала…

33
00:06:34,323 --> 00:06:36,603
Я знаю свій стан, і знаю, що мені треба.

34
00:06:41,563 --> 00:06:45,003
Точно не лежати в ліжку і жаліти себе.

35
00:07:11,723 --> 00:07:12,603
Піф-паф!

36
00:07:13,323 --> 00:07:16,123
Ааа! Я не вірю!

37
00:07:16,203 --> 00:07:17,403
Ти зійшла!

38
00:07:18,603 --> 00:07:20,083
А відпочивати не треба?

39
00:07:22,563 --> 00:07:24,643
Та що ви всі з вашим відпочинком?

40
00:07:26,643 --> 00:07:28,843
Я навідпочивалася на купу років наперед.

41
00:07:28,923 --> 00:07:32,683
Дістало лежати в ліжку і дивитися,
як ви всі наді мною трясетеся.

42
00:07:35,763 --> 00:07:38,603
Ракель, принеси нам пляшку вина.

43
00:07:39,683 --> 00:07:42,043
Ну ти даєш, ще навіть 11:00 ранку нема.

44
00:07:42,803 --> 00:07:45,123
Це навіть для мене дзвіночок алкоголізму.

45
00:07:45,203 --> 00:07:47,403
Дозволь нагадати, ти ледве не вмерла.

46
00:07:47,483 --> 00:07:49,403
Напиватися за сніданком — таке.

47
00:07:49,483 --> 00:07:50,643
Та мені пофіг.

48
00:07:51,243 --> 00:07:54,643
Усі раптом краще знають,
чого я хочу і що мені треба.

49
00:07:54,723 --> 00:07:57,163
Ти хоч уявляєш, що ми всі тут пережили?

50
00:08:01,003 --> 00:08:01,843
Дякую.

51
00:08:04,163 --> 00:08:07,003
Я ніколи так не боялася тебе втратити.

52
00:08:18,043 --> 00:08:18,883
А Массімо…

53
00:08:21,083 --> 00:08:23,003
Я думала, у нього серце лусне.

54
00:08:29,883 --> 00:08:33,723
Олю, я знаю, що вам було важко,
що ви за мене хвилювалися,

55
00:08:35,163 --> 00:08:37,163
але життя дало мені другий шанс.

56
00:08:39,323 --> 00:08:41,283
Хочу скористатися ним якнайкраще.

57
00:08:48,203 --> 00:08:52,643
До речі, ми так і не випили за те,
що ти нарешті повірила в інститут шлюбу.

58
00:09:02,963 --> 00:09:03,803
Що?

59
00:09:06,123 --> 00:09:07,003
Нічого.

60
00:09:11,883 --> 00:09:13,683
Я щаслива, що ти є.

61
00:09:22,283 --> 00:09:24,763
Ще алкоголю.

62
00:09:24,843 --> 00:09:27,643
Я на тверезу голову
цю твою зачіску не сприймаю.

63
00:09:36,203 --> 00:09:37,283
Алло, Джузеппе?

64
00:09:37,803 --> 00:09:39,483
Можна сьогодні на укладку?

65
00:09:40,083 --> 00:09:42,203
Зараз? Добре. Пішли.

66
00:09:42,283 --> 00:09:44,163
Так, ми йдемо!

67
00:09:45,203 --> 00:09:46,883
Аякже. Па-па, до зустрічі!

68
00:10:01,923 --> 00:10:05,243
У тебе зустріч. Вибач.

69
00:10:06,083 --> 00:10:07,883
Не хотіла тебе турбувати.

70
00:10:09,123 --> 00:10:11,403
Можеш прийти до мене, коли закінчиш?

71
00:10:13,243 --> 00:10:14,283
Перепрошую.

72
00:11:29,043 --> 00:11:30,163
Тихше.

73
00:11:54,243 --> 00:11:55,883
Я кінчаю.

74
00:12:21,123 --> 00:12:22,363
На мене чекають.

75
00:12:58,163 --> 00:13:00,243
Ого, ну ти на 100% готова.

76
00:13:01,083 --> 00:13:01,923
Ви шпокалися.

77
00:13:03,043 --> 00:13:06,003
-А що, так видно?
-Ти без трусиків.

78
00:13:06,523 --> 00:13:08,803
Але це ще не все.

79
00:13:10,243 --> 00:13:11,443
Зачіска…

80
00:13:13,003 --> 00:13:14,203
і губи.

81
00:13:14,803 --> 00:13:18,123
-Боже, ну ми зіштовхнулися, і…
-«І я його трахнула».

82
00:13:19,563 --> 00:13:20,683
Ну так, трахнула.

83
00:13:20,763 --> 00:13:24,163
Слухай, ти ж в курсі,
що я хочу знати найбрудніші деталі?

84
00:13:25,483 --> 00:13:29,843
Не шкірся, а краще допоможи мені.
Ми так ніколи не вийдемо.

85
00:13:29,923 --> 00:13:32,923
Я вже все для тебе вибрала. Дивися.

86
00:13:33,883 --> 00:13:34,723
Ця.

87
00:13:36,203 --> 00:13:38,003
-Або ця.
-Ця.

88
00:13:40,563 --> 00:13:43,283
-Що ти робиш? Ну!
-Давай, розказуй!

89
00:13:56,283 --> 00:13:57,123
Ларі!

90
00:13:58,243 --> 00:14:00,163
А Массімо знає, що ми їдемо?

91
00:14:00,243 --> 00:14:01,163
Ну звичайно…

92
00:14:02,003 --> 00:14:03,283
не знає!

93
00:14:04,683 --> 00:14:09,363
-Мені він не каже, коли кудись їде.
-Бляха! Ну, це буде цікаво.

94
00:14:10,523 --> 00:14:12,403
Та йди, серйозно? Тут?

95
00:14:12,483 --> 00:14:16,203
Ну а що? Кожна добра забігайлівка
в околиці належить Торічеллі.

96
00:14:16,283 --> 00:14:17,363
Ходи, йдемо.

97
00:14:57,563 --> 00:15:00,723
Оце називається «від'їсти пузо».

98
00:15:01,363 --> 00:15:03,443
Олю, буде більше тіла для любові.

99
00:15:14,323 --> 00:15:15,163
Алло?

100
00:15:16,203 --> 00:15:18,763
Привіт, Бджілко-трудівнице.

101
00:15:23,403 --> 00:15:24,763
Зачекай секунду.

102
00:15:46,723 --> 00:15:48,403
Звідки в тебе мій номер?

103
00:15:49,243 --> 00:15:52,483
Ти ж знаєш… я той, хто я є.

104
00:15:54,083 --> 00:15:55,203
Знаєш моє коріння.

105
00:15:56,603 --> 00:15:58,763
То… як справи?

106
00:15:59,963 --> 00:16:01,163
Чому ти дзвониш?

107
00:16:02,083 --> 00:16:05,323
Бо… не можу тебе забути.

108
00:16:13,243 --> 00:16:14,323
То постарайся.

109
00:16:40,723 --> 00:16:41,563
Хто дзвонив?

110
00:16:47,603 --> 00:16:48,803
Усе добре, пані?

111
00:16:48,883 --> 00:16:50,443
-Дякую.

112
00:17:00,483 --> 00:17:01,763
Скажеш по правді?

113
00:17:07,763 --> 00:17:09,803
Олю, часом правда непроста.

114
00:17:12,483 --> 00:17:15,923
Ларі, що було на тому острові?

115
00:17:21,763 --> 00:17:23,843
-Він був зовсім іншим.
-Хто?

116
00:17:23,923 --> 00:17:24,763
Начо.

117
00:17:27,083 --> 00:17:29,803
З ним я втекла,
коли Массімо зрадив мене з Анною.

118
00:17:29,883 --> 00:17:32,883
Секундочку, я думала,
то була змова проти Массімо.

119
00:17:32,963 --> 00:17:35,043
Так і було, але тоді я ще не знала.

120
00:17:36,283 --> 00:17:38,483
Він був моїм приятелем.

121
00:17:39,203 --> 00:17:42,403
Серйозно? Бачилася з ним двічі,
і вже кличеш приятелем?

122
00:17:43,243 --> 00:17:45,443
Ну, але хто я така, щоб тебе повчати.

123
00:17:45,523 --> 00:17:46,883
І тим не менш, повчаєш.

124
00:17:51,483 --> 00:17:52,603
Ти з ним спала?

125
00:17:56,763 --> 00:17:57,643
Ні.

126
00:18:03,243 --> 00:18:06,203
Але він був поруч,
коли весь мій світ розвалювався.

127
00:18:07,843 --> 00:18:10,323
Він дбав про мене, і я почувалася вільною.

128
00:18:16,283 --> 00:18:17,163
Добре.

129
00:18:18,283 --> 00:18:19,883
Мушу його забути.

130
00:18:26,643 --> 00:18:27,923
Я просто не вірю.

131
00:18:30,523 --> 00:18:31,403
Ти закохалася.

132
00:18:31,483 --> 00:18:33,803
Не мели дурниць. Це просто хлопець.

133
00:18:37,483 --> 00:18:38,443
Добре, ходімо.

134
00:18:39,363 --> 00:18:40,443
Йдемо танцювати.

135
00:20:46,043 --> 00:20:48,163
Відколи це ти ходиш гуляти без мене?

136
00:20:54,843 --> 00:20:56,483
З 18 років.

137
00:20:59,003 --> 00:21:00,203
Ти вже танцювала?

138
00:21:01,203 --> 00:21:02,043
Ага…

139
00:21:02,803 --> 00:21:06,643
Трохи, а тоді Доменіко
ледве не забив Ольгу язиком.

140
00:22:08,243 --> 00:22:09,243
Йди.

141
00:22:14,083 --> 00:22:14,923
Будь тут.

142
00:23:13,603 --> 00:23:14,443
Йди.

143
00:26:46,323 --> 00:26:47,603
Чого ти не спиш?

144
00:26:49,483 --> 00:26:50,763
Без тебе не можу.

145
00:27:00,883 --> 00:27:02,363
«Без тебе не можу».

146
00:27:08,243 --> 00:27:09,923
Що було на тому острові?

147
00:27:13,043 --> 00:27:15,643
Любий, здається, ти забагато випив, і…

148
00:27:16,683 --> 00:27:19,083
Може, поговоримо про це іншим разом?

149
00:27:19,163 --> 00:27:20,443
Відповідай!

150
00:27:21,523 --> 00:27:24,763
Хочеш знати, що сталося?
Твоя колишня підстрелила мене.

151
00:27:26,323 --> 00:27:28,843
Що було між тобою і Матосом?

152
00:27:28,923 --> 00:27:31,283
-Нічого не було.
-Брешеш!

153
00:27:31,803 --> 00:27:35,003
Ти втекла з ним, бо думала,
що я зрадив тебе з Анною!

154
00:27:35,083 --> 00:27:38,363
Цього не сталося, якби ти
розповів про свого брата-близнюка!

155
00:27:39,803 --> 00:27:40,963
Брата-близнюка?

156
00:27:41,963 --> 00:27:44,523
Того, який сказав мені,
що ти була вагітна?

157
00:27:44,603 --> 00:27:48,403
Я хотіла захистити сім'ю, і я
здогадувалася, що б ти зробив,

158
00:27:48,483 --> 00:27:51,123
дізнавшись, що я
втратила дитину в тій трагедії.

159
00:27:52,083 --> 00:27:54,443
Я не хотіла бути причиною ще однієї війни.

160
00:27:59,883 --> 00:28:05,363
Ти не мала права…
не мала права приховувати це від мене.

161
00:28:07,163 --> 00:28:08,083
То була моя дитина.

162
00:28:08,163 --> 00:28:12,043
Наша дитина.
Яка загинула через твоїх ворогів.

163
00:28:21,843 --> 00:28:22,723
Через мене.

164
00:28:58,043 --> 00:28:58,883
Хвилинку.

165
00:29:00,123 --> 00:29:01,083
Піду приберу.

166
00:31:26,963 --> 00:31:29,163
Боже, ти така мокра.

167
00:31:45,243 --> 00:31:46,083
Що таке?

168
00:31:49,843 --> 00:31:51,403
Та це в мене похмілля.

169
00:31:52,883 --> 00:31:53,963
Похмілля?

170
00:31:54,923 --> 00:31:55,963
Ні.

171
00:31:56,843 --> 00:31:59,203
Я думаю, ти щось приховуєш від мене.

172
00:33:56,443 --> 00:33:57,763
Вибачте, маестро.

173
00:33:59,083 --> 00:34:00,763
Потім ще візьму реванш.

174
00:34:04,203 --> 00:34:05,043
Так.

175
00:34:08,003 --> 00:34:09,003
Що ти сказав?

176
00:34:11,443 --> 00:34:12,283
Що?

177
00:34:13,443 --> 00:34:15,123
І ти кажеш це тільки зараз?

178
00:34:16,403 --> 00:34:19,803
Ні. Ти вирішиш цю проблему
сьогодні. Мене не довбе.

179
00:34:27,363 --> 00:34:28,763
Массімо, що таке?

180
00:34:30,363 --> 00:34:32,483
Джузеппе наламав дров, як завжди.

181
00:34:33,083 --> 00:34:34,643
Я знаю тебе все життя.

182
00:34:35,363 --> 00:34:37,323
Ти не переймаєшся дрібницями.

183
00:34:38,163 --> 00:34:41,083
Ти або старієш, або є ще якась причина.

184
00:34:41,163 --> 00:34:42,323
-Томмі.
-Так.

185
00:34:43,843 --> 00:34:45,083
Я піду прогуляюся.

186
00:35:12,523 --> 00:35:13,923
Емі, привіт.

187
00:35:15,283 --> 00:35:18,363
Я сьогодні буду в ательє. Дочекайся мене.

188
00:35:19,523 --> 00:35:20,363
Дякую.

189
00:35:29,003 --> 00:35:33,083
Агов! Скажи мені, нафіга так бігти?

190
00:35:36,723 --> 00:35:40,963
Олю, мій шлюб зараз в дупі,
я ставлю на кар'єру. Біжи!

191
00:35:41,483 --> 00:35:43,083
Ну це, звісно, супер.

192
00:35:43,163 --> 00:35:45,963
Але обов'язково кар'єру на ногах робити?

193
00:35:48,403 --> 00:35:50,003
Я зараз здурію.

194
00:35:52,923 --> 00:35:56,243
-Мені подобаються ці кольори.
-Так, але вони аж кричать.

195
00:35:56,323 --> 00:35:57,963
-Так, це занадто.
-Так.

196
00:36:20,963 --> 00:36:25,483
Це Мішель, але він дуже примхливий.

197
00:36:26,123 --> 00:36:26,963
Дуже.

198
00:36:30,083 --> 00:36:34,283
Лауро, ти розумієш,
скільки у нас ще роботи?

199
00:36:35,083 --> 00:36:41,363
Ага, і це прекрасно,
голова буде зайнята ділом.

200
00:36:42,523 --> 00:36:43,643
А таке бачила?

201
00:36:53,763 --> 00:36:54,603
Це номер один.

202
00:36:54,683 --> 00:36:55,563
Супер.

203
00:36:56,243 --> 00:36:58,203
Широкі рукави…

204
00:36:58,283 --> 00:37:00,083
Знайшла! А як тобі ця?

205
00:37:04,923 --> 00:37:05,763
Привіт!

206
00:37:05,843 --> 00:37:08,123
Гей, мамо Кларо!

207
00:37:08,923 --> 00:37:11,083
-Ура! Я виходжу заміж!
-Добре, мамо…

208
00:37:11,163 --> 00:37:13,083
Що? Справді? Мої вітання!

209
00:37:13,163 --> 00:37:14,843
-Гарна, ні?
-Я передзвоню.

210
00:37:14,923 --> 00:37:16,243
Прекрасна!

211
00:37:16,323 --> 00:37:18,283
-Моя маленька…
-До зв'язку. Па-па.

212
00:37:18,363 --> 00:37:19,963
Цілую. Па.

213
00:37:20,043 --> 00:37:20,963
-Па!

214
00:37:21,043 --> 00:37:22,723
Гарно я поговорила.

215
00:38:03,723 --> 00:38:06,963
Так, фотограф має бути високий і гарний.

216
00:38:07,043 --> 00:38:08,923
Чого? Бо я так хочу.

217
00:38:09,003 --> 00:38:10,603
І знизу хай не фотографує,

218
00:38:10,683 --> 00:38:14,003
бо подвійне підборіддя
ми не любимо і не хочемо.

219
00:38:14,083 --> 00:38:15,843
Отак згори, клац-клац.

220
00:38:16,563 --> 00:38:20,083
Добре, хай буде гарний коротун,
але хай приходить з драбиною.

221
00:38:20,163 --> 00:38:21,003
Олю!

222
00:38:21,083 --> 00:38:22,203
Дякую.

223
00:38:26,643 --> 00:38:29,763
А тоді я сяду на торт голою дупою.

224
00:38:31,083 --> 00:38:32,923
Ти мене, бляха, слухаєш чи ні?

225
00:38:34,163 --> 00:38:35,083
Слухаю.

226
00:38:38,003 --> 00:38:39,523
То який має бути фотограф?

227
00:38:40,323 --> 00:38:41,843
З дупою в торті.

228
00:38:43,843 --> 00:38:48,083
Просто капець!

229
00:39:07,163 --> 00:39:08,283
Массімо, йдемо.

230
00:39:12,363 --> 00:39:13,603
Я пізніше приєднаюся.

231
00:39:54,603 --> 00:39:55,603
На коліна.

232
00:41:57,963 --> 00:41:58,923
Добрий ранок.

233
00:41:59,003 --> 00:42:01,723
-Пані!
-Потім.

234
00:42:23,123 --> 00:42:26,283
Я не знала, що ти будеш так рано.

235
00:42:27,003 --> 00:42:27,883
Очевидно.

236
00:42:41,523 --> 00:42:42,723
Мій новий муз.

237
00:42:53,443 --> 00:42:55,643
Сподіваюся на ефективність натхнення.

238
00:43:27,483 --> 00:43:29,723
Читала мейла? Читай!

239
00:43:32,843 --> 00:43:35,123
Ми їдемо в Португалію!

240
00:43:43,963 --> 00:43:47,283
Дівчата, ще тільки дев'ята ранку,
а ви вже впилися.

241
00:43:48,043 --> 00:43:50,843
Ага, бо ми їдемо на ярмарок моди в Лаґосі.

242
00:43:52,963 --> 00:43:54,923
-На ярмарок моди.
-Так.

243
00:43:55,003 --> 00:43:56,523
О, це чудово.

244
00:43:56,603 --> 00:43:57,443
Диви.

245
00:44:01,123 --> 00:44:02,923
Вітаю.

246
00:44:09,963 --> 00:44:10,923
Вибач.

247
00:44:15,523 --> 00:44:16,363
Я тут.

248
00:44:17,003 --> 00:44:20,123
Звиняй, не лишати ж
мого «аморе-міо» з таким стояком.

249
00:44:20,203 --> 00:44:24,403
А тепер… що буде в Лаґосі —
залишиться в Лаґосі!

250
00:45:13,283 --> 00:45:16,523
-Вони постійно були на віллі?
-Цілий день, а що?

251
00:45:23,883 --> 00:45:25,563
Він не прийшов попрощатися?

252
00:45:29,163 --> 00:45:30,963
Це таке, що вже не склеїш.

253
00:45:53,723 --> 00:45:55,123
Довго ще?

254
00:46:02,123 --> 00:46:03,123
Зловила!

255
00:46:36,683 --> 00:46:37,843
Стара пиячка.

256
00:46:39,603 --> 00:46:41,443
Ти мене, бляха, вб'єш колись.

257
00:46:41,963 --> 00:46:43,363
Та ти просто бомба!

258
00:46:43,443 --> 00:46:45,443
Ідеш зі мною пити в таких штанах?

259
00:46:45,523 --> 00:46:50,083
Олю, я не маю сили! У нас завтра
важлива зустріч, хочу виспатися.

260
00:46:50,163 --> 00:46:53,083
Просто, бляха, не віриться!

261
00:46:53,163 --> 00:46:58,283
-А хто мені про зміни розпинався?
-Диви, отак я буду лежати.

262
00:46:58,363 --> 00:47:01,163
-«Я змінилася, воскресла з мертвих!»
-Лягла.

263
00:47:01,763 --> 00:47:04,803
-Чекай, як ти там казала?
-Я починаю жити.

264
00:47:04,883 --> 00:47:07,603
Просто як срана поетка.
Шкода, що на папері.

265
00:47:07,683 --> 00:47:11,843
-Вставай! Я тут цілий день не всиджу!
-Олю, ні!

266
00:47:11,923 --> 00:47:14,043
-Ми йдемо! У тебе хвилина!
-От дурне!

267
00:47:14,123 --> 00:47:14,963
-Час пішов!
-Олю!

268
00:47:15,043 --> 00:47:17,003
Шістдесят!

269
00:47:17,083 --> 00:47:21,723
П'ятдесят дев'ять, п'ятдесят вісім…

270
00:47:52,483 --> 00:47:55,763
Слухай, а тут кльовіссімо.

271
00:47:59,323 --> 00:48:01,003
-Олю?
-Що?

272
00:48:01,963 --> 00:48:04,003
А ти часом не заручена?

273
00:48:05,163 --> 00:48:06,563
Та я просто дивлюся.

274
00:48:30,523 --> 00:48:32,163
І дошка в нього гарна.

275
00:48:42,883 --> 00:48:44,523
Гей, коктейлі.

276
00:48:45,163 --> 00:48:46,163
Дякую.

277
00:48:48,363 --> 00:48:49,723
Я не розумію.

278
00:48:50,483 --> 00:48:55,043
Як може подобатися, коли тебе постійно
накриває хвиля і псує тобі зачіску?

279
00:48:55,123 --> 00:48:57,363
-В цьому є щось первісне.
-Що?

280
00:48:59,963 --> 00:49:01,443
Тільки ти і вода.

281
00:49:01,963 --> 00:49:03,243
Що, бляха? Ти і вода?

282
00:49:03,323 --> 00:49:06,563
Ти, може, якась ґуру серфінгу?
Хоч раз на дошку ставала?

283
00:49:06,643 --> 00:49:08,483
-Ага.
-Коли?

284
00:49:08,563 --> 00:49:09,483
Один раз.

285
00:49:11,003 --> 00:49:13,003
Більшість часу під водою провела.

286
00:49:14,043 --> 00:49:15,963
Мене це навіть не дивує.

287
00:49:19,843 --> 00:49:26,123
А тепер, пані та панове, оплески
нашому чемпіонові, Марсело «Начо» Матосу!

288
00:49:33,883 --> 00:49:34,723
Що?

289
00:49:44,203 --> 00:49:45,443
Олю, ходімо звідси.

290
00:49:45,523 --> 00:49:48,483
-Ти що, з дуба впала? Ми щойно приїхали.
-Бігом.

291
00:49:48,563 --> 00:49:49,643
Що тебе вкусило?

292
00:49:51,123 --> 00:49:53,003
-Це він.
-Хто?

293
00:49:53,803 --> 00:49:55,723
-Начо.
-Начосів захотіла?

294
00:49:55,803 --> 00:49:58,363
Хлопець, який забрав мене
з балу. Сховай мене.

295
00:49:59,843 --> 00:50:00,963
-Він іде.
-Що?

296
00:50:01,043 --> 00:50:02,603
-Іде до нас.
-Сюди?

297
00:50:02,683 --> 00:50:03,523
Ні.

298
00:50:06,283 --> 00:50:08,003
-Так, до нас.
-Бігом.

299
00:50:08,083 --> 00:50:08,963
Тихо.

300
00:50:09,803 --> 00:50:11,923
-Він з якоюсь дівкою.
-Що? З якою це?

301
00:50:12,003 --> 00:50:14,483
-Ну, гарненька, довгі ноги, блонда.
-Що?

302
00:50:15,003 --> 00:50:16,363
А вона гаряча.

303
00:50:23,483 --> 00:50:26,083
-Це його сестра Амелія.
-Сестру його знаєш?

304
00:50:26,163 --> 00:50:28,323
-Може, ще маму і бабусю?
-Перестань.

305
00:50:29,363 --> 00:50:32,603
-Олю, мені треба забиратися.
-Тихо, прикрию тебе тілом.

306
00:50:35,963 --> 00:50:36,803
Тікай, зараз.

307
00:50:38,123 --> 00:50:41,523
Як я люблю серфінг!

308
00:50:41,603 --> 00:50:42,723
Бігом.

309
00:50:42,803 --> 00:50:43,803
Браво!

310
00:50:51,923 --> 00:50:53,683
Я просто не вірю, блін!

311
00:50:56,083 --> 00:50:59,803
А тепер я нашорошила вуха.
Кожну деталь мені, швидко.

312
00:54:49,243 --> 00:54:50,443
Чорт…

313
00:55:17,803 --> 00:55:18,843
Олю, ходи!

314
00:55:18,923 --> 00:55:22,163
Куди? Гей, Ларі, давай до стійки.

315
00:55:25,643 --> 00:55:30,163
Одне холодне пиво
від гарячого бармена, будь ласка.

316
00:55:31,923 --> 00:55:34,323
Найкраще пиво міста для чарівної леді.

317
00:55:34,923 --> 00:55:36,763
-О, я вдячна.
-На здоров'я.

318
00:55:37,443 --> 00:55:41,643
Ого, Олю, це пиво
дуже пасує до твоєї сукні.

319
00:55:41,723 --> 00:55:45,643
Слухай, я вже годину
побула елегантною. Досить.

320
00:55:47,803 --> 00:55:50,203
-Келих шампанського, будь ласка.
-Зараз.

321
00:55:50,803 --> 00:55:52,523
Шампанське!

322
00:55:53,163 --> 00:55:54,683
Що за буржуазія?

323
00:55:54,763 --> 00:55:56,083
-Смачного.
-Дякую.

324
00:55:57,523 --> 00:55:58,643
Пані Торічеллі!

325
00:55:58,723 --> 00:56:01,803
Привіт, я Марія.
Ми переписувалися. Дуже приємно.

326
00:56:02,763 --> 00:56:04,963
Дуже приємно. Але називай мене Лаура.

327
00:56:05,043 --> 00:56:05,923
Добре, Лауро.

328
00:56:06,003 --> 00:56:08,483
Я вам усе тут покажу і з деким познайомлю.

329
00:56:08,563 --> 00:56:09,763
-Гаразд?
-Добре.

330
00:56:10,323 --> 00:56:11,363
Олю, йдеш?

331
00:56:15,763 --> 00:56:16,683
Як життя?

332
00:56:41,203 --> 00:56:45,043
-Ще одне пиво, будь ласка.
-Ходімо зі мною.

333
00:56:45,123 --> 00:56:48,523
Ні! Прошу!

334
00:56:49,283 --> 00:56:51,243
Любчику! Прошу!

335
00:56:51,923 --> 00:56:55,083
Відпусти мене, бляха-муха!
Що це, курва, таке?

336
00:56:56,643 --> 00:56:57,483
Будь ласка!

337
00:57:07,763 --> 00:57:10,243
Лауро! Шикарний вигляд!

338
00:57:10,323 --> 00:57:11,723
Боже, Амеліє!

339
00:57:11,803 --> 00:57:14,483
Господи! А яка сукня! Де ти її взяла?

340
00:57:15,443 --> 00:57:18,203
Взагалі, вона з моєї
нової колекції. З першої.

341
00:57:18,283 --> 00:57:19,523
Та ну!

342
00:57:19,603 --> 00:57:23,403
Скину пару кіло і стану
твоєю найвідданішою клієнткою, обіцяю!

343
00:57:23,483 --> 00:57:25,603
-Дівчино, ти просто космос!
-Дякую.

344
00:57:26,283 --> 00:57:27,123
Поглянь.

345
00:57:28,083 --> 00:57:29,203
Ага, гарна.

346
00:57:30,643 --> 00:57:32,803
Думаю, тобі б вона дуже пасувала.

347
00:57:32,883 --> 00:57:33,923
Шик.

348
00:57:34,523 --> 00:57:35,843
Так гарно.

349
00:57:38,083 --> 00:57:38,923
Ходімо.

350
00:57:56,243 --> 00:57:57,843
Відпусти!

351
00:57:57,923 --> 00:57:59,283
Пані, не смикайтеся.

352
00:58:00,043 --> 00:58:04,763
Вітторіо, слухай.
Я сама можу дійти в номер.

353
00:58:04,843 --> 00:58:08,123
Пані Торічеллі наказала
замкнути вас у номері.

354
00:58:08,763 --> 00:58:11,083
Що, курва? От гадина!

355
00:58:11,163 --> 00:58:15,003
-Лізьте.
-Хай пані Торічеллі цмокне мене в дупу!

356
00:58:15,083 --> 00:58:15,963
Стійте тут!

357
00:58:19,843 --> 00:58:20,683
Чорт.

358
00:58:38,803 --> 00:58:42,683
Рада бачити тебе в гарній формі.
Я дуже за тебе хвилювалася.

359
00:58:44,723 --> 00:58:46,843
Але, знаєш, не тільки я.

360
00:58:48,403 --> 00:58:50,963
Слухай, мій брат ходив як тінь.

361
00:58:53,963 --> 00:58:57,283
Лауро, ти ж знаєш,
що він не погана людина, так?

362
00:58:58,763 --> 00:58:59,803
Він просто…

363
00:59:01,883 --> 00:59:03,363
Вірний своєму батькові.

364
00:59:04,603 --> 00:59:06,483
Мені від цього не легше.

365
00:59:06,563 --> 00:59:10,803
Знаю. Коли я дізналася, що він зробив,
я не говорила з ним десь тиждень.

366
00:59:16,603 --> 00:59:18,203
Так, він зробив тобі боляче.

367
00:59:19,363 --> 00:59:23,883
Але повір… він засвоїв дуже тяжкий урок.

368
00:59:30,963 --> 00:59:32,363
Хоча б вислухай його.

369
00:59:53,243 --> 00:59:56,243
Закрий писок! Що ти кричиш? Я хочу спати!

370
00:59:56,323 --> 00:59:59,523
Привіт, любий друже. Маєш місцеве пиво?

371
00:59:59,603 --> 01:00:01,923
Заткнися! Дай поспати!

372
01:00:09,723 --> 01:00:10,803
Всратись!

373
01:00:11,683 --> 01:00:12,523
Добре.

374
01:00:14,603 --> 01:00:16,283
Отака з неї подруга.

375
01:00:18,723 --> 01:00:23,083
Сама довбеться там наліво-направо,
а мене в номері замкнула.

376
01:00:24,403 --> 01:00:26,763
І без випивона!

377
01:00:28,443 --> 01:00:30,403
Вона мені за це заплатить.

378
01:00:30,483 --> 01:00:32,643
Ну все, я злізла.

379
01:00:36,323 --> 01:00:37,963
Якого хріна? Нема сходів!

380
01:00:40,963 --> 01:00:42,603
Рятуйте!

381
01:00:44,963 --> 01:00:48,323
Люди, хтось мене чує?
Допоможіть, будь ласка!

382
01:00:48,923 --> 01:00:53,843
Пані Ольго, прошу, йдіть у номер!
Я мушу їхати до пані Торічеллі!

383
01:00:53,923 --> 01:00:57,443
Та що ти за людина?
Я хочу гуляти, негайно!

384
01:00:57,523 --> 01:00:58,723
Срака-мотика.

385
01:02:07,483 --> 01:02:09,243
Як ти міг так зі мною вчинити?

386
01:02:10,843 --> 01:02:13,523
Усе було ідеально, доки не з'явився ти.

387
01:02:37,363 --> 01:02:39,163
Здається, я закохався в тебе.

388
01:02:45,843 --> 01:02:47,083
Нічого не кажи.

389
01:03:30,483 --> 01:03:31,563
Я тут не живу.

390
01:03:33,163 --> 01:03:34,243
Це була помилка.

391
01:03:37,043 --> 01:03:38,163
Але ми виправимо.

392
01:04:38,323 --> 01:04:39,643
Почувайся, як удома.

393
01:05:15,363 --> 01:05:16,363
Нічого такого.

394
01:05:17,763 --> 01:05:18,603
Знаю.

395
01:05:23,163 --> 01:05:24,003
Ходімо…

396
01:05:25,323 --> 01:05:26,763
Хочу тобі дещо показати.

397
01:05:40,483 --> 01:05:42,083
Ти можеш тікати від мене…

398
01:05:43,763 --> 01:05:46,243
але не втечеш від того, що відчуваєш.

399
01:05:48,723 --> 01:05:50,283
А ти знаєш, що я відчуваю?

400
01:05:58,283 --> 01:06:00,603
Твоє тіло бреше гірше за тебе.

401
01:06:24,483 --> 01:06:26,323
Мені треба назад у готель.

402
01:06:27,283 --> 01:06:28,283
Я тебе підвезу.

403
01:06:31,643 --> 01:06:33,643
Ти вже один раз заблукав.

404
01:06:38,603 --> 01:06:39,443
Начо…

405
01:06:42,603 --> 01:06:43,483
Потрібен час…

406
01:06:48,163 --> 01:06:50,003
Я дам тобі час, Бджілко.

407
01:06:53,083 --> 01:06:54,163
Я чекатиму.

408
01:06:55,923 --> 01:06:57,643
Навіть якщо аж до смерті.

409
01:07:00,203 --> 01:07:02,003
Може, доведеться чекати вічно.

410
01:07:08,443 --> 01:07:09,963
Усе одно чекатиму.

411
01:07:21,323 --> 01:07:22,203
Моя сумочка.

412
01:07:35,043 --> 01:07:35,963
Ти певна?

413
01:07:41,883 --> 01:07:42,723
Лауро…

414
01:07:43,883 --> 01:07:45,843
Думаєш, я хочу тільки…

415
01:08:47,003 --> 01:08:48,083
Я кохатиму тебе.

416
01:08:53,123 --> 01:08:54,243
Я захищатиму тебе.

417
01:08:58,203 --> 01:09:03,443
Я ніколи тебе не скривджу.

418
01:09:36,283 --> 01:09:37,123
Я хочу побачити.

419
01:09:39,043 --> 01:09:40,363
Що ти хочеш побачити?

420
01:10:07,883 --> 01:10:09,163
Це.

421
01:10:16,483 --> 01:10:18,283
Я хочу бачити це завжди.

422
01:13:05,523 --> 01:13:06,443
Ти нервуєшся.

423
01:13:10,243 --> 01:13:14,003
Нервуюся. Массімо злий,
бо не може мене вистежити.

424
01:13:17,523 --> 01:13:20,683
Ти не мусиш повертатися, якщо не хочеш.

425
01:13:23,283 --> 01:13:26,723
Це було б найлегше. Але зараз я…

426
01:13:26,803 --> 01:13:27,643
Лауро.

427
01:13:29,283 --> 01:13:30,563
Я не такий, як він.

428
01:13:33,283 --> 01:13:35,243
Я не змушуватиму тебе.

429
01:13:36,003 --> 01:13:37,683
Ти завжди матимеш вибір.

430
01:13:39,323 --> 01:13:41,043
Тому я й врятував йому життя.

431
01:13:43,123 --> 01:13:44,123
Що ти сказав?

432
01:13:47,163 --> 01:13:49,323
-Він не розповів тобі…
-Про що?

433
01:13:51,603 --> 01:13:55,763
Анна підстрелила тебе замість Массімо,
і спробувала вистрелити в нього знов.

434
01:13:56,763 --> 01:13:59,403
Я не дозволив їй. Я її вбив.

435
01:14:05,363 --> 01:14:07,163
То ти врятував Массімо життя.

436
01:14:08,643 --> 01:14:09,483
Нащо?

437
01:14:11,443 --> 01:14:12,683
Бо ти його кохаєш.

438
01:14:15,003 --> 01:14:15,843
Лауро…

439
01:14:16,803 --> 01:14:19,923
Я не хочу собі щастя
ціною твого страждання.

440
01:14:22,163 --> 01:14:24,123
Я хочу, щоб ти захотіла мене.

441
01:14:29,843 --> 01:14:31,763
Для тебе так було б легше.

442
01:14:39,083 --> 01:14:44,083
Бджілко, ти не мусиш бути зі мною,
ніби в тебе нема іншого вибору.

443
01:14:46,563 --> 01:14:48,443
Я хочу, щоб ти обрала життя зі мною.

444
01:14:57,803 --> 01:15:01,203
Я тебе чекатиму… доки ти не будеш готова.

445
01:15:57,683 --> 01:15:58,803
Де ти була?

446
01:16:01,723 --> 01:16:02,963
На бенкеті.

447
01:16:05,003 --> 01:16:06,323
А після бенкету?

448
01:16:07,763 --> 01:16:09,443
Ходила гуляти, подумати.

449
01:16:14,003 --> 01:16:14,963
Гуляти.

450
01:16:19,163 --> 01:16:20,043
Подумати.

451
01:16:33,683 --> 01:16:34,563
Ти…

452
01:16:36,763 --> 01:16:37,603
брудна…

453
01:16:39,763 --> 01:16:40,883
брехуха!

454
01:16:44,083 --> 01:16:44,923
Массімо…

455
01:16:47,483 --> 01:16:50,163
Я за один крок від розлучення з тобою.

456
01:16:52,403 --> 01:16:53,283
Розлучення?

457
01:17:00,123 --> 01:17:01,243
Що це за новий…

458
01:17:07,323 --> 01:17:08,603
Ти з ким говорила?

459
01:17:12,843 --> 01:17:16,323
Гей, я з тобою говорю.

460
01:17:22,283 --> 01:17:25,923
Коли мене підстрелили,
наші стосунки майже вмерли разом зі мною.

461
01:17:26,843 --> 01:17:29,803
Я намагалася їх врятувати,
але ти не помічав цього,

462
01:17:29,883 --> 01:17:33,363
і занурювався глибше у свою темряву,
не впускаючи туди мене.

463
01:17:34,563 --> 01:17:36,363
Тепер я у своїй власній темряві.

464
01:17:37,123 --> 01:17:39,563
Я не знаю, чого я хочу, але я в ній сама.

465
01:17:44,523 --> 01:17:47,003
Мені треба простір,
розібратися в почуттях.

466
01:17:47,603 --> 01:17:48,723
Ти не зупинишся?

467
01:17:51,003 --> 01:17:51,963
Зупинися!

468
01:18:00,403 --> 01:18:01,283
Глянь на себе.

469
01:18:02,483 --> 01:18:03,323
Глянь на мене.

470
01:18:03,843 --> 01:18:05,043
«Нас» більше нема.

471
01:18:06,563 --> 01:18:08,483
Мене замінив білий порошок.

472
01:18:16,363 --> 01:18:17,723
Я йду звідси.

473
01:18:20,363 --> 01:18:22,363
Спатиму сьогодні в номері Олі.

474
01:18:23,483 --> 01:18:26,123
І сподіваюся, що завтра
ти поїдеш на Сицилію,

475
01:18:26,203 --> 01:18:28,403
даси мені час і простір, якого прошу.

476
01:18:30,563 --> 01:18:32,563
І не смій стежити за мною.

477
01:18:43,243 --> 01:18:44,123
Лауро!

478
01:18:47,483 --> 01:18:48,323
Чорт!

479
01:19:39,483 --> 01:19:41,923
ГОТЕЛЬ «ПЕРОЛА ІНДУШТРІАЛ»

480
01:19:42,003 --> 01:19:43,163
Повертаюся на Сицилію.

481
01:19:44,603 --> 01:19:46,403
Літак до твоїх послуг.

482
01:20:46,243 --> 01:20:48,643
А ти, скажу тобі, не промах.

483
01:20:48,723 --> 01:20:51,243
Таки замкнула тигра в клітці.

484
01:20:55,683 --> 01:20:56,523
От бляха.

485
01:20:57,563 --> 01:20:59,763
Тобі що, ум за розум завернув?

486
01:20:59,843 --> 01:21:04,523
Сохнеш за якимось хуєм, якого не знаєш,
просто тому, що від нього кицька мокріє?

487
01:21:04,603 --> 01:21:06,523
І що тепер, Ларі?

488
01:21:07,603 --> 01:21:12,123
Га? Зруйнуєш свій шлюб, свою сім'ю,
в подарунок йому?

489
01:21:12,643 --> 01:21:13,763
Я не вірю.

490
01:21:15,123 --> 01:21:19,043
Ти ще не вийшла за Доменіко,
а вже поводишся, як типова Торічеллі.

491
01:21:19,563 --> 01:21:22,883
І не тобі мені тут
про сім'ю і вірність розпинатися.

492
01:21:23,603 --> 01:21:24,923
А що скажеш робити?

493
01:21:25,443 --> 01:21:28,923
Чекати, щоб Массімо розібрався
з емоціями і згадав, що має жінку?

494
01:21:30,843 --> 01:21:35,163
І взагалі, на чиєму ти боці?
На моєму, чи на своєму?

495
01:21:38,123 --> 01:21:39,323
Дай мені спокій.

496
01:21:42,043 --> 01:21:44,403
Я маю розібратися, чого справді хочу.

497
01:21:51,123 --> 01:21:52,003
Маєш рацію.

498
01:21:58,963 --> 01:22:02,723
Вибач, що не поцікавилася,
як ти і чи тобі щось треба.

499
01:22:10,723 --> 01:22:13,083
Ларі, глянь на мене.

500
01:22:15,003 --> 01:22:16,003
Глянь на мене.

501
01:22:20,803 --> 01:22:21,843
Я люблю тебе.

502
01:22:24,763 --> 01:22:27,443
І хочу, щоб ти була щаслива, дівчинко.

503
01:22:29,803 --> 01:22:32,763
Я підтримаю будь-яке твоє рішення. Чуєш?

504
01:22:37,083 --> 01:22:38,363
Я просто хвилююся.

505
01:22:41,843 --> 01:22:42,683
Ходи до мене.

506
01:22:55,243 --> 01:22:56,603
Обережно, бо зашмаркаю.

507
01:22:58,123 --> 01:23:01,163
І пам'ятай: тільки скажи,
і я порішу їх обох.

508
01:23:01,883 --> 01:23:08,083
І знайду тобі тихого, спокійного хлопця
з села під Радомом, добре?

509
01:23:09,203 --> 01:23:11,923
Ні, ну а що?

510
01:23:12,443 --> 01:23:15,163
Зістарієш спокійно і вмреш з нудьги.

511
01:23:25,843 --> 01:23:26,963
Малеча?

512
01:23:27,043 --> 01:23:28,203
Привіт, тату.

513
01:23:30,483 --> 01:23:31,603
Люба моя!

514
01:23:34,723 --> 01:23:36,643
Я скучила за нашими прогулянками.

515
01:23:38,123 --> 01:23:39,963
Господи, Лауро, щось сталося?

516
01:23:41,043 --> 01:23:43,523
Ісусе Христе, на мотоциклі приїхала?

517
01:23:43,603 --> 01:23:45,843
Мене через тебе колись серце вхопить.

518
01:23:45,923 --> 01:23:49,723
Ти ж знаєш, як я ненавиджу
ці ваші витівки.

519
01:23:49,803 --> 01:23:51,603
Я теж рада тебе бачити, мамо.

520
01:23:54,483 --> 01:23:55,963
Заходь, поїси відбивних.

521
01:23:58,243 --> 01:24:00,043
Хоч би раз мене попередила.

522
01:24:00,123 --> 01:24:04,923
Можна було, не знаю, подзвонити:
«Так і так, я приїду».

523
01:24:05,003 --> 01:24:06,803
Я б підготувалася.

524
01:24:06,883 --> 01:24:10,323
Ціле життя — суцільна імпровізація.

525
01:24:34,043 --> 01:24:36,803
Люба, може розкажеш нам, що відбувається?

526
01:24:36,883 --> 01:24:40,963
А що таке? Нічого не відбувається.
Я приїхала провідати своїх батьків.

527
01:24:41,883 --> 01:24:44,523
Твоя мама переконана,
що люди купують мотоцикли,

528
01:24:44,603 --> 01:24:47,803
коли у них якась криза в житті.

529
01:24:50,123 --> 01:24:52,763
Люба, тобі скоро тридцять.

530
01:24:53,443 --> 01:24:57,003
Якби все було добре, ти святкувала б
день народження з чоловіком,

531
01:24:57,083 --> 01:24:59,843
бо тоді ж і ваша перша річниця знайомства.

532
01:24:59,923 --> 01:25:02,523
-Наскільки я знаю…
-Здається, я закохалася.

533
01:25:13,603 --> 01:25:14,683
Його звати Начо.

534
01:25:17,363 --> 01:25:18,963
Коханий, принеси цигарку.

535
01:25:20,163 --> 01:25:23,603
Але ж ми домовилися не курити.

536
01:25:23,683 --> 01:25:26,003
Я тебе попросила принести мені цигарку.

537
01:25:29,523 --> 01:25:30,363
Добре.

538
01:26:20,163 --> 01:26:25,083
Скажи мені, люба, якби ти не була
дружиною Массімо, то кого б обрала?

539
01:26:27,963 --> 01:26:29,923
Проблема в тому, що я не знаю.

540
01:26:30,883 --> 01:26:34,043
Якщо відповіси собі на це питання —
знатимеш, що робити.

541
01:26:38,243 --> 01:26:39,083
Так…

542
01:26:56,523 --> 01:26:58,323
Розкажу тобі маленький секрет.

543
01:26:58,963 --> 01:27:03,403
Вірю, що це він тримає наш шлюб
на плаву вже тридцять шостий рік.

544
01:27:05,683 --> 01:27:11,123
Пам'ятай: жінка у стосунках
має бути егоїсткою.

545
01:27:12,843 --> 01:27:15,003
Якщо поставиш власне щастя найвище,

546
01:27:15,083 --> 01:27:18,123
то будеш робити все,
щоб воно тривало, правда?

547
01:27:18,883 --> 01:27:20,883
І дбатимеш про свої стосунки.

548
01:27:22,563 --> 01:27:25,483
Але стосунки не мають тебе нищити.

549
01:27:27,883 --> 01:27:32,203
Не забувай, що жінка,
яка живе тільки для свого чоловіка,

550
01:27:33,723 --> 01:27:35,483
ніколи не буде щаслива.

551
01:27:37,283 --> 01:27:38,123
Ага…

552
01:27:39,323 --> 01:27:41,243
І її чоловік разом з нею.

553
01:30:20,363 --> 01:30:21,243
Дякую.

554
01:30:21,323 --> 01:30:23,043
-Каву?
-Кавусю, так.

555
01:30:23,123 --> 01:30:25,123
Добре. Тільки мені без кришки.

556
01:30:26,363 --> 01:30:27,523
-Дуже дякую.
-Дякую.

557
01:30:28,683 --> 01:30:29,963
Дякую, до побачення.

558
01:30:35,403 --> 01:30:38,203
Татові — кава, а донечці?

559
01:30:39,603 --> 01:30:41,603
-Лимонад.

560
01:30:47,403 --> 01:30:51,843
Знаєш, іноді хочу знову бути маленькою
дівчинкою, яку ти водив на лимонад.

561
01:30:52,403 --> 01:30:55,363
Для мене ти завжди
будеш маленькою дівчинкою.

562
01:31:35,043 --> 01:31:39,683
Люблю проводити час з тобою, бо можу
наїстися досхочу, і не почуватися винною.

563
01:31:39,763 --> 01:31:40,603
Ага.

564
01:31:40,683 --> 01:31:43,283
-Не те, що з мамою.
-Я помітив.

565
01:31:44,643 --> 01:31:47,643
Знаєш що? Ніколи не згадуй жінці дві речі.

566
01:31:47,723 --> 01:31:48,563
Які?

567
01:31:49,083 --> 01:31:51,323
Скільки їй років, і скільки вона їсть.

568
01:31:51,923 --> 01:31:53,643
Щось я про другу не чув.

569
01:31:54,163 --> 01:31:56,723
-Ну, треба було б.
-Добре, запам'ятаю.

570
01:32:00,803 --> 01:32:01,643
Вибач.

571
01:32:05,003 --> 01:32:07,603
-Маю подзвонити Олі. Жити мені не дає.
-Добре.

572
01:32:19,483 --> 01:32:20,683
Усе в порядку?

573
01:32:20,763 --> 01:32:21,963
-Якнайкраще.
-Чудово.

574
01:32:43,803 --> 01:32:46,563
Привіт, бери слухавку,
бо мене серце вхопить.

575
01:32:46,643 --> 01:32:48,443
Боже, Олю, розслабся. Що таке?

576
01:32:48,523 --> 01:32:50,243
Що таке, чорт забирай?

577
01:32:50,323 --> 01:32:54,563
Массімо все знає, Ларі.
Він знає про тебе і Начо!

578
01:32:54,643 --> 01:32:57,003
Він приб'є тебе, мене, і бозна-кого ще!

579
01:32:57,763 --> 01:32:58,643
Він тобі сказав?

580
01:32:59,243 --> 01:33:02,643
Ні, я підслухала,
як він говорив з Доменіко.

581
01:33:04,163 --> 01:33:08,523
Звідки ти знаєш, про що вони говорили?
Ти ж не знаєш італійської.

582
01:33:09,123 --> 01:33:10,003
Це ти не знаєш.

583
01:33:10,603 --> 01:33:13,443
Мене задовбало не розуміти,
тому я вивчила.

584
01:33:13,523 --> 01:33:17,123
Може, я й не досконало її знаю,
але все можу зрозуміти.

585
01:33:17,203 --> 01:33:19,323
Знаєш, як буде «Начо трахнув Лауру»?

586
01:33:19,403 --> 01:33:21,443
«Начо а скопато Лаура».

587
01:33:23,443 --> 01:33:25,323
Так, час вертатися на Сицилію.

588
01:33:25,843 --> 01:33:28,723
Дурний тебе піп хрестив! Мала, він знає!

589
01:33:28,803 --> 01:33:30,723
Хрін зна, що йому в голову стрельне.

590
01:33:30,803 --> 01:33:33,003
Ну от, я сказала «в голову стрельне».

591
01:33:33,803 --> 01:33:36,763
Хай би собі в голову стрельнув,
а не мені чи тобі.

592
01:33:36,843 --> 01:33:41,483
Олю, припини. Якщо він все знає,
але нічого не робить, то на те є причина.

593
01:33:41,563 --> 01:33:46,723
Ти, бляха, взагалі не чуєш, що я тобі
кажу? Массімо не пробачить зраду, ясно?

594
01:33:46,803 --> 01:33:47,883
-Слухай.
-Срака.

595
01:33:48,483 --> 01:33:51,963
Я не боюся свого чоловіка.
Я не буду від нього ховатися.

596
01:33:54,083 --> 01:33:55,043
Я лечу назад.

597
01:33:56,203 --> 01:34:02,163
Роби як знаєш.
Я тут розробляю… план евакуації.

598
01:34:03,243 --> 01:34:05,323
Олю, розслабся. Викури цигарку.

599
01:34:05,403 --> 01:34:08,883
А ти, бляха, думаєш, що я роблю?
Я постійно курю, постійно!

600
01:34:10,563 --> 01:34:11,443
Добре, па-па.

601
01:34:24,283 --> 01:34:26,243
Тату, мушу повертатися на Сицилію.

602
01:34:26,923 --> 01:34:27,763
Без проблем.

603
01:34:29,763 --> 01:34:33,283
Але спершу повернімося до столу,
бо я замовив шарлотку.

604
01:34:34,123 --> 01:34:35,283
Ходи.

605
01:35:09,483 --> 01:35:10,483
Куди хочете їхати?

606
01:35:10,563 --> 01:35:11,523
Англійською.

607
01:35:25,403 --> 01:35:26,723
Пане Фабіо Россі,

608
01:35:28,083 --> 01:35:31,523
я ж зрозумілою мовою
попросила вас дати мені час.

609
01:35:36,883 --> 01:35:37,763
Лауро…

610
01:35:39,443 --> 01:35:44,123
Приїхавши сюди, я ризикую своїм життям,
як і життям і бізнесом батька.

611
01:35:44,723 --> 01:35:47,963
У нас з Массімо пакт.
Нам не можна на його територію.

612
01:35:48,763 --> 01:35:50,003
Але знаєш що?

613
01:35:50,843 --> 01:35:52,043
Мені пофіг…

614
01:35:53,843 --> 01:35:55,243
бо я хотів тебе побачити.

615
01:35:59,363 --> 01:36:00,203
Бджілко…

616
01:36:02,883 --> 01:36:03,723
Прошу.

617
01:36:06,203 --> 01:36:09,123
Вислухай мене, а тоді роби, що хочеш.

618
01:36:10,283 --> 01:36:11,403
Як ти завжди робиш.

619
01:36:18,923 --> 01:36:21,603
Добре, пане Фабіо Россі. Поїхали.

620
01:36:23,123 --> 01:36:26,643
Ви знаєте адресу.
Ви працювали там садівником.

621
01:36:45,003 --> 01:36:46,963
Я вже один раз вибачився.

622
01:36:48,043 --> 01:36:49,083
І ще раз вибачусь.

623
01:36:51,443 --> 01:36:53,363
Ти хотів щось мені розповісти.

624
01:36:55,443 --> 01:36:56,283
Добре.

625
01:36:58,283 --> 01:36:59,843
Буду з тобою відвертим.

626
01:37:06,163 --> 01:37:07,283
Відколи ми зустрілися…

627
01:37:09,883 --> 01:37:12,803
я зрозумів, як це —
дружити з тією, кого кохаєш.

628
01:37:15,003 --> 01:37:17,083
Це не була любов з першого погляду.

629
01:37:19,083 --> 01:37:20,723
Спершу ти мені сподобалася.

630
01:37:23,203 --> 01:37:27,883
За те, як ти сердишся… як примружуєш очі.

631
01:37:31,083 --> 01:37:33,283
За те, яка ти вперта.

632
01:37:35,563 --> 01:37:36,883
Люблю дивитися на тебе.

633
01:37:39,803 --> 01:37:40,843
Коли ти спиш.

634
01:37:42,683 --> 01:37:44,243
Коли усміхаєшся без причини.

635
01:37:47,043 --> 01:37:48,603
Коли чистиш зуби…

636
01:37:50,283 --> 01:37:51,403
на одній нозі.

637
01:37:53,563 --> 01:37:54,883
Я хочу всього цього.

638
01:37:58,523 --> 01:38:03,003
Хочу відкривати з тобою нове.
Хочу показати тобі світанок у Бірмі.

639
01:38:04,083 --> 01:38:06,083
Хочу медитувати з тобою на Балі.

640
01:38:07,643 --> 01:38:09,243
І напитися з тобою в Токіо.

641
01:38:12,803 --> 01:38:16,323
Знаю, розумного в цьому мало, але…

642
01:38:19,363 --> 01:38:22,723
Я не простежив,
коли ти стала моїм світом, Лауро.

643
01:38:23,443 --> 01:38:24,603
І я безсилий.

644
01:38:29,083 --> 01:38:33,563
Я не можу жити поза цим світом, і не хочу.

645
01:38:35,163 --> 01:38:37,123
Я не знаю, як тебе переконати.

646
01:38:38,843 --> 01:38:40,803
Я готовий дати тобі все.

647
01:38:41,843 --> 01:38:44,203
Усе, що ти від мене захочеш.

648
01:38:53,563 --> 01:38:56,883
Дякую, що знайшов у собі сміливість
сказати мені все це.

649
01:38:58,283 --> 01:39:00,003
Розумію, це було нелегко.

650
01:39:03,563 --> 01:39:05,563
Але я мушу поговорити і з Массімо.

651
01:39:09,083 --> 01:39:11,403
Я вже не можу бути в підвішеному стані.

652
01:39:22,443 --> 01:39:23,363
Начо…

653
01:39:27,163 --> 01:39:28,563
Мені ще потрібен час.

654
01:39:50,123 --> 01:39:50,963
Я чекатиму.

655
01:40:50,163 --> 01:40:51,003
Ти приїхала!

656
01:40:55,723 --> 01:40:58,283
Добре. Я спакувала валізу,
але тільки одну.

657
01:40:58,363 --> 01:41:01,043
Речі твої всі теж спакувала.
Тікатимеш швидко.

658
01:41:01,123 --> 01:41:03,323
Але якого фіга ти мені не подзвонила?

659
01:41:03,403 --> 01:41:05,363
Я б послала по тебе водія.

660
01:41:05,443 --> 01:41:08,323
Олю, мені трапився дуже гарний водій.

661
01:41:08,843 --> 01:41:13,123
Серйозно?
Просто ідеальний момент для цього.

662
01:41:20,603 --> 01:41:21,923
Зовсім ум за розум?

663
01:41:28,523 --> 01:41:30,883
Чи ти забула, ким працює твій чоловік?

664
01:41:31,923 --> 01:41:34,163
Може, ще візьмеш його з собою на розмову?

665
01:41:34,803 --> 01:41:37,763
А я поки читну,
як перевозити труп до Польщі.

666
01:41:45,483 --> 01:41:46,523
З днем народження.

667
01:41:50,883 --> 01:41:54,483
Боже, як сумно. Ти помреш
у день свого народження.

668
01:41:55,483 --> 01:41:57,243
З роси і води, Ларі!

669
01:41:59,323 --> 01:42:01,483
Як виживеш, куплю тобі гарну сумочку.

670
01:42:01,563 --> 01:42:03,243
А якщо що, я її носитиму.

671
01:42:03,323 --> 01:42:04,883
-Олю…
-Що?

672
01:42:04,963 --> 01:42:05,923
Де Массімо?

673
01:42:09,323 --> 01:42:10,643
Пішов на пляж.

674
01:42:13,563 --> 01:42:16,043
-Добре, я зараз піду до нього.
-Так.

675
01:42:16,563 --> 01:42:18,403
Мушу все з ним з'ясувати.

676
01:42:20,803 --> 01:42:24,083
А як повернуся,
то обмиємо моє воскресіння, добре?

677
01:42:26,643 --> 01:42:28,283
-Я пішла.
-Так.

678
01:42:31,883 --> 01:42:33,003
-Олю…
-Так?

679
01:42:33,603 --> 01:42:37,523
-Сама.
-Сама, так. Я тут постою, почекаю.

680
01:42:45,563 --> 01:42:46,443
Чорт забирай.

681
01:43:00,443 --> 01:43:02,083
Посиджу собі, почекаю.

682
01:43:04,923 --> 01:43:06,643
Ларі й сама дасть собі раду.

683
01:43:43,403 --> 01:43:44,243
Массімо…

684
01:43:46,243 --> 01:43:47,323
Треба поговорити.

685
01:43:49,883 --> 01:43:50,843
Давай я почну.

686
01:43:59,323 --> 01:44:01,843
Для мене ця розмова
буде набагато складніша.

687
01:44:02,363 --> 01:44:03,683
-Массімо…
-Зачекай.

688
01:44:04,283 --> 01:44:05,963
Я мушу виговоритися.

689
01:44:06,643 --> 01:44:09,723
Інакше боюся, що
не зможу сказати це більше ніколи.

690
01:44:13,203 --> 01:44:15,243
Цей час змінив моє життя.

691
01:44:18,123 --> 01:44:19,843
Не лише тому, що я здобув тебе,

692
01:44:21,123 --> 01:44:25,083
а й тому, що зрозумів,
чого саме я хочу для себе.

693
01:44:32,123 --> 01:44:33,683
Я думав, що можу…

694
01:44:40,603 --> 01:44:42,323
Я не хотів бути поганцем.

695
01:44:45,483 --> 01:44:47,243
Я не можу собі пробачити,

696
01:44:47,963 --> 01:44:51,803
що ти не змогла мені довіритися,
втративши нашу дитину.

697
01:44:57,163 --> 01:44:59,483
Що тобі довелося справлятися з цим самій.

698
01:45:00,963 --> 01:45:02,683
Він зруйнував мене…

699
01:45:03,403 --> 01:45:04,243
тебе…

700
01:45:05,643 --> 01:45:06,483
нас.

701
01:45:08,483 --> 01:45:12,323
То ти знав про Начо увесь цей час, так?

702
01:45:14,523 --> 01:45:16,403
Чому ти нічого не зробив?

703
01:45:32,283 --> 01:45:35,083
Коли я був малий, тато читав мені книжку.

704
01:45:39,963 --> 01:45:43,043
Досі пам'ятаю один вислів звідти.

705
01:45:48,043 --> 01:45:51,643
Тоді я його не дуже розумів.

706
01:45:55,563 --> 01:45:56,523
Тепер розумію.

707
01:46:05,443 --> 01:46:07,443
«Якщо дуже сильно щось любиш…

708
01:46:10,603 --> 01:46:11,683
то відпусти це.

709
01:46:15,483 --> 01:46:18,043
Якщо повернеться — воно твоє назавжди.

710
01:46:21,243 --> 01:46:22,283
Якщо ні —

711
01:46:25,243 --> 01:46:26,883
воно й не мало бути твоїм».

712
01:46:32,843 --> 01:46:34,843
У тебе був чудовий батько.

713
01:46:38,723 --> 01:46:40,443
І ти теж колись таким станеш.

714
01:47:03,643 --> 01:47:05,203
Ти повернулася, мала?

715
01:52:21,043 --> 01:52:25,003
Переклад субтитрів: Тарас Малкович