1
00:00:00,680 --> 00:00:20,680
<font color=#FF0000>مترجم : امیر حسین حوری</font>

2
00:00:21,780 --> 00:00:30,080
<font color=#FFFF00>انتقاد ، پیشنهاد و سفارش زیرنویس
@Raptor1889</font>

3
00:00:30,280 --> 00:00:40,280
<font color=#FF0000>تقدیم به دوست خوبم 
امیدوک/omiduke</font>

4
00:00:45,880 --> 00:00:47,240
<i>♪ Maybe ♪</i>

5
00:00:48,240 --> 00:00:50,200
<i>♪ Someday ♪</i>

6
00:00:51,680 --> 00:00:54,360
<i>♪ I will find a place ♪</i>

7
00:00:55,440 --> 00:00:58,920
<i>♪ Which won't make me shiver ♪</i>

8
00:01:03,800 --> 00:01:05,480
<i>♪ A space ♪</i>

9
00:01:06,240 --> 00:01:08,360
<i>♪ To call my own ♪</i>

10
00:01:13,640 --> 00:01:17,080
<i>♪ Where we could live forever ♪</i>

11
00:01:21,800 --> 00:01:23,400
<i>♪ Sometimes ♪</i>

12
00:01:25,320 --> 00:01:28,240
<i>♪ Time is like a medicine ♪</i>

13
00:01:29,000 --> 00:01:30,360
<i>♪ Ooh ♪</i>

14
00:01:31,840 --> 00:01:34,160
<i>♪ A bright light guiding you home ♪</i>

15
00:01:34,360 --> 00:01:37,320
<i>♪ But I don't know ♪</i>

16
00:01:37,520 --> 00:01:41,720
<i>♪ If we could find our way back there ♪</i>

17
00:01:43,720 --> 00:01:48,000
<i>♪ Will I ever be worthy of your tears? ♪</i>

18
00:01:48,200 --> 00:01:49,600
.دلم واسش تتگ شده

19
00:01:52,640 --> 00:01:54,760
<i>♪ So when you're lonely... ♪</i>

20
00:01:55,280 --> 00:01:58,240
We were always there for each other

21
00:01:58,440 --> 00:01:59,920
در مهم ترین لحظات

22
00:02:00,120 --> 00:02:01,960
<i>♪ And on your darkest days... ♪</i>

23
00:02:02,640 --> 00:02:04,960
جنگ بین خانواده های ما نبردی خونی خواهد شد

24
00:02:06,120 --> 00:02:08,240
. و هیچکس از اون پیروز بیرون نخواهد اومد

25
00:02:10,040 --> 00:02:11,920
اتفاقات بد خیلی زیادی افتاده

26
00:02:13,360 --> 00:02:16,480
اما واسه ی ما خوبه که این رو فراموس کنیم،

27
00:02:18,120 --> 00:02:19,840
اینا فقط حواث ناگوار هستن

28
00:02:20,360 --> 00:02:21,600
حوادت ناگوار ؟

29
00:02:21,800 --> 00:02:23,400
.اوه ، عذر میخوام

30
00:02:24,200 --> 00:02:27,200
"بعد از این حادثه ی غمگین"

31
00:02:28,000 --> 00:02:31,200
.اون از اینکه تو رو...
گریان ببینه خوشحال نمیشد

32
00:02:39,680 --> 00:02:42,440
.نگاه ، من بهت یه چیزی رو میگم ،
و هیچوقت دیگه واست تکرارش نمیکنم

33
00:02:44,440 --> 00:02:46,600
.این سیسیلیه،
این منطقه منه

34
00:02:47,360 --> 00:02:49,640
.تو دیگه دیگه هیچوقت پات رو اینجا نمیزاری

35
00:02:50,720 --> 00:02:52,080
.من از این مطمئن میشم

36
00:02:53,120 --> 00:02:54,400
اگه تو این قانون رو بشکنی،

37
00:02:56,000 --> 00:02:59,120
.من اون جزیره ی مسخرت رو
تبدیل به یه قبرستون میکنم

38
00:03:00,560 --> 00:03:03,480
.بهشون بگو ، که گورشون رو
از اینجا گم کنن ، همین حالا

39
00:03:20,840 --> 00:03:22,000
اون سگتو بردار

40
00:03:24,560 --> 00:03:25,760
.و برو

41
00:03:29,520 --> 00:03:30,800
.یک ساعت وقت داری

42
00:03:32,600 --> 00:03:33,600
.یک

43
00:03:34,800 --> 00:03:36,440
<i>♪ And losing faith ♪</i>

44
00:03:38,080 --> 00:03:40,360
<i>♪ And on your darkest days ♪</i>

45
00:03:41,440 --> 00:03:43,440
<i>♪ I'll be there for you ♪</i>

46
00:03:44,320 --> 00:03:46,240
<i>♪ Even when I'm gone ♪</i>

47
00:04:14,280 --> 00:04:15,400
.من یه کاری داشتم که باید انجام بدم

48
00:04:18,640 --> 00:04:19,760
خیلی خب ، منم میام

49
00:05:11,640 --> 00:05:13,360
.خیلی دلم واست تنگ شده بود

50
00:06:06,920 --> 00:06:08,680
.خیلی زوده

51
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
. دکتر گفت که هنوز خیلی زوده

52
00:06:16,520 --> 00:06:18,440
.اهمیتی نمیدم که دکتر چی گفت

53
00:06:26,360 --> 00:06:27,360
Baby...

54
00:06:28,520 --> 00:06:29,520
Baby?

55
00:06:34,320 --> 00:06:36,440
من میدونم که چه احساسی دارم
و اینم میدونم که به چی احتیاج دارم

56
00:06:41,520 --> 00:06:44,880
و این بیشگ این نیست که توی تخت دراز بکشم
و واسه خودم احساس تاسف کنم

57
00:07:11,800 --> 00:07:13,080
بنگ ، بنگ

58
00:07:13,280 --> 00:07:15,960
! امکان نداره ، تو رو نگاه

59
00:07:16,160 --> 00:07:17,320
! خودتو رسوندی پایین

60
00:07:18,560 --> 00:07:20,080
اما تو نباید که استراحت کنی ؟

61
00:07:21,680 --> 00:07:24,520
اون چیه که تو درش دخیل باشی
و استراحت کردن حساب بشه ؟

62
00:07:26,640 --> 00:07:28,720
.من به اندازه ای استراحت کردک
که واسه ی یه عمری کافی باشه

63
00:07:28,920 --> 00:07:32,360
من از این خسته ام که هی توی تخب دراز
بکشم و تو هی بهم بگی عزیزم

64
00:07:35,720 --> 00:07:38,360
راکوئل ، لطفا واسه ما بطری
شراب رو بیار

65
00:07:38,560 --> 00:07:39,480
.اووه

66
00:07:39,680 --> 00:07:42,320
این خیلی سرسختانه ست
هنوز ساعت یازدهه

67
00:07:42,840 --> 00:07:44,960
این ناجوره ، حتی واسه ی کسی مثل من

68
00:07:45,160 --> 00:07:47,240
احتیاجی هست که بهت یاداورس کنم که
تو تقریبا جونت رو از دست دادی ؟

69
00:07:47,440 --> 00:07:50,600
! مست شدن موقع صبحونه ایده ی بدیه
واسه ی رضا خدا هم که شده ولم کنید

70
00:07:51,200 --> 00:07:54,480
چرا همه یهویی فکر میکنن که میدونن
که من به چی احتیاج دارم؟

71
00:07:54,680 --> 00:07:56,960
تو هیچ میدونی که ما چه
سختی هایی رو سپری کردیم ؟

72
00:08:00,960 --> 00:08:03,480
ممنونم

73
00:08:04,200 --> 00:08:06,960
.من هچوقت این قدر ترس
از دست دادن تو رو نداشتم

74
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
و ماسیمو...

75
00:08:21,120 --> 00:08:22,600
...قلبش تقریبا شکست

76
00:08:29,880 --> 00:08:33,560
اولو، میدونم چقدر برات سخت
بوده و میدونم که نگران منی

77
00:08:35,160 --> 00:08:37,120
.اما به من یه شانس دوباره داده شده

78
00:08:39,320 --> 00:08:41,240
و من میخوام که حداکثر استفاده رو
ازش ببرم

79
00:08:48,080 --> 00:08:52,720
! علاوه بر این ، ما هنوز به سلامتی
اینکه تو
نظرت رو در مورد
ازدواج عوض کردی چیزی ننوشیدیم

80
00:09:02,920 --> 00:09:03,920
چیه ؟

81
00:09:06,000 --> 00:09:07,080
هیچی

82
00:09:11,840 --> 00:09:13,840
من فقط از اینکه تو اینجایی خوشالم

83
00:09:22,320 --> 00:09:24,600
بیشتر ، بیشتر ، الکل بیشتر

84
00:09:24,800 --> 00:09:27,440
من نمی توانم هوشیار به اون موها نگاه کنم

85
00:09:27,640 --> 00:09:30,320
.اوفف

86
00:09:36,160 --> 00:09:39,400
وه ريال سلام ، جوسپ
می توانیم امروز موها رو اصلاح کنیم؟

87
00:09:40,120 --> 00:09:42,160
الان؟ باشه ، بزن بریم ، بریم

88
00:09:42,360 --> 00:09:44,120
اره ، داریم میایم

89
00:09:45,240 --> 00:09:46,680
البته ، خداحافظ ،میبینمت

90
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
.اوه

91
00:10:01,880 --> 00:10:02,880
.تو یه ملاقات داری

92
00:10:03,480 --> 00:10:05,160
.من خیلی عذر میخوام

93
00:10:06,040 --> 00:10:07,600
.من نمیخواستم که مزاحمتون بشم

94
00:10:09,080 --> 00:10:11,200
میتونی وقتی که کارت تموم شد،
بیای و من رو ببینی ؟

95
00:10:13,200 --> 00:10:14,640
.عذر میخوام

96
00:10:25,760 --> 00:10:28,920
<i>♪ I'm so fuckin' wasted ♪</i>

97
00:10:29,120 --> 00:10:32,080
<i>♪ Buildin' up a hatred ♪</i>

98
00:10:32,280 --> 00:10:34,480
<i>♪ What d'you want from me? ♪</i>

99
00:10:36,280 --> 00:10:37,400
<i>♪ Yeah ♪</i>

100
00:10:38,720 --> 00:10:41,760
<i>♪ I feel like I'm bleedin' ♪</i>

101
00:10:41,960 --> 00:10:45,080
<i>♪ All I want is feelings ♪</i>

102
00:10:45,280 --> 00:10:48,120
<i>♪ Let me try believin' ♪</i>

103
00:10:49,680 --> 00:10:52,880
<i>♪ But there's no longer happy afters ♪</i>

104
00:10:53,080 --> 00:10:55,880
<i>♪ Once you step, you'll fall ♪</i>

105
00:10:57,000 --> 00:10:57,960
<i>♪ Pray ♪</i>

106
00:10:58,160 --> 00:11:00,120
<i>♪ 'Cause no one's comin' for us ♪</i>

107
00:11:00,320 --> 00:11:01,320
<i>♪ Pray ♪</i>

108
00:11:01,520 --> 00:11:02,560
<i>♪ Time's runnin' out ♪</i>

109
00:11:02,760 --> 00:11:04,120
<i>♪ Roads are broken ♪</i>

110
00:11:04,320 --> 00:11:05,760
<i>♪ Here forever ♪</i>

111
00:11:05,960 --> 00:11:06,840
<i>♪ No way out ♪</i>

112
00:11:07,040 --> 00:11:08,880
<i>♪ So pray now ♪</i>

113
00:11:09,880 --> 00:11:10,800
<i>♪ Pray ♪</i>

114
00:11:11,000 --> 00:11:12,760
<i>♪ 'Cause no one's comin' for us ♪</i>

115
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
<i>♪ Pray ♪</i>

116
00:11:14,160 --> 00:11:15,480
<i>♪ Time's runnin' out ♪</i>

117
00:11:15,680 --> 00:11:18,440
<i>♪ Roads are broken here forever ♪</i>

118
00:11:18,640 --> 00:11:19,600
<i>♪ No way out ♪</i>

119
00:11:19,800 --> 00:11:20,960
<i>♪ So pray ♪</i>

120
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
<i>♪ Pray ♪</i>

121
00:11:26,200 --> 00:11:27,760
- <i>♪ Pray now ♪</i>

122
00:11:28,880 --> 00:11:31,280
آروم باش

123
00:11:31,480 --> 00:11:32,920
<i>♪ Pray now ♪</i>

124
00:11:33,120 --> 00:11:34,640
<i>- ♪ Pray ♪
- ♪ Pray ♪</i>

125
00:11:48,240 --> 00:11:49,120
<i>♪ Pray ♪</i>

126
00:11:49,320 --> 00:11:51,160
<i>♪ 'Cause no ones coming for us ♪</i>

127
00:11:51,360 --> 00:11:52,080
<i>♪ Pray ♪</i>

128
00:11:52,280 --> 00:11:54,120
<i>♪ Time's running out... ♪</i>

129
00:11:54,320 --> 00:11:56,040
! من دارم ارضا میشم! دارم ارضا میشم

130
00:11:57,000 --> 00:11:58,120
<i>♪ No way out ♪</i>

131
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
<i>- ♪ So pray now ♪</i>

132
00:12:01,160 --> 00:12:01,920
<i>♪ Pray ♪</i>

133
00:12:02,120 --> 00:12:04,200
<i>- ♪ 'Cause no ones coming for us ♪</i>

134
00:12:04,400 --> 00:12:05,240
<i>♪ Pray ♪</i>

135
00:12:05,440 --> 00:12:06,560
<i>♪ Time's running out ♪</i>

136
00:12:06,760 --> 00:12:09,640
<i>♪ Roads are broken here forever ♪</i>

137
00:12:09,840 --> 00:12:12,120
<i>♪ No way out, so pray ♪</i>

138
00:12:12,320 --> 00:12:14,080
<i>♪ Pray ♪</i>

139
00:12:21,080 --> 00:12:22,320
.اون منتظر منن

140
00:12:58,160 --> 00:13:00,360
واو!
پس تو آماده ای که بری

141
00:13:00,880 --> 00:13:01,760
.تو همین الان سکس داشتی

142
00:13:01,960 --> 00:13:04,280
و چی باعث شده که اینو بگی ؟

143
00:13:04,480 --> 00:13:06,280
تو هیچ لباس زیری نپوشیدی

144
00:13:06,480 --> 00:13:08,760
.اما این همش نیست

145
00:13:10,200 --> 00:13:11,400
...موهات

146
00:13:12,960 --> 00:13:14,160
...و رژ لبت

147
00:13:14,760 --> 00:13:16,520
...خب که چی ؟ ما به هم برخورد کردیم

148
00:13:16,720 --> 00:13:17,760
و تو باهاش سکس کردی

149
00:13:19,520 --> 00:13:20,520
آره باهاش سکس کردم

150
00:13:20,720 --> 00:13:24,080
گوش کنم ، من میخوام که تک تک
جزئیاتش رو بدونم ، فهمیدی ؟

151
00:13:25,440 --> 00:13:29,680
دست از پوزخند زدن بردار و به من کمک کن
وگرنه هیچوقت از اون در بیرون نمیریم

152
00:13:29,880 --> 00:13:32,880
من قبلا همه چیز رو اماده کردم ، اینجا

153
00:13:33,840 --> 00:13:34,840
این یکی ؟

154
00:13:36,160 --> 00:13:37,960
.یا این یکی ؟
اون سیاهه

155
00:13:40,520 --> 00:13:43,320
! هی ، وایسا
همه چیزو بهم بگو

156
00:13:46,360 --> 00:13:49,520
<i>♪ This reflection is so faded ♪</i>

157
00:13:51,720 --> 00:13:53,680
<i>♪ A ghost inside a mirror ♪</i>

158
00:13:53,880 --> 00:13:56,040
<i>♪ I've only seen it lately... ♪</i>

159
00:13:56,240 --> 00:13:57,360
لاری

160
00:13:58,200 --> 00:14:00,040
به ماسیمو گفتی که ما داریم میریم بیرون ؟

161
00:14:00,240 --> 00:14:03,040
! مشخصا... نه

162
00:14:04,760 --> 00:14:06,600
.اون وقتی که بیرون میره بهم نمیگه

163
00:14:06,800 --> 00:14:08,960
.لعنتی ، خب ، اوضاع قراره جالب بشه

164
00:14:10,480 --> 00:14:13,000
بیخیال ، واقعا ؟ اینجا ؟
مشکلش چیه ؟

165
00:14:13,200 --> 00:14:16,120
تمام رستوران های خوب شهر
متعلق به توریسلیس هاست

166
00:14:16,320 --> 00:14:17,190
.بیا بریم

167
00:14:20,240 --> 00:14:21,480
<i>♪ To love me ♪</i>

168
00:14:22,280 --> 00:14:23,960
<i>♪ Don't let me wake up ♪</i>

169
00:14:24,160 --> 00:14:25,600
<i>♪ Until I've found you ♪</i>

170
00:14:25,800 --> 00:14:29,720
<i>♪ Oh, I don't wanna give up, yeah
When I wanna get back to me ♪</i>

171
00:14:30,560 --> 00:14:32,400
<i>♪ The ghost in my mirror ♪</i>

172
00:14:32,600 --> 00:14:34,440
<i>♪ Is sealing my fate ♪</i>

173
00:14:34,640 --> 00:14:38,120
<i>♪ Oh, I know I gotta leave you
Find somebody that loves me ♪</i>

174
00:14:39,200 --> 00:14:40,600
<i>♪ Me ♪</i>

175
00:14:43,520 --> 00:14:44,240
<i>♪ Me ♪</i>

176
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
<i>♪ Find somebody that loves me ♪</i>

177
00:14:46,480 --> 00:14:48,280
<i>♪ Don't let me wake up ♪</i>

178
00:14:48,480 --> 00:14:50,440
<i>♪ Until I've found you ♪</i>

179
00:14:50,640 --> 00:14:52,520
<i>♪ The ghost in my mirror ♪</i>

180
00:14:52,720 --> 00:14:54,640
<i>♪ Is sealing my fate ♪</i>

181
00:14:54,840 --> 00:14:56,680
<i>♪ And faked me till I'm wasted... ♪</i>

182
00:14:56,880 --> 00:15:00,680
حالا ، این چیزیه که من بهش میگم غذا ، عزیزم

183
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
سلام

184
00:15:16,160 --> 00:15:18,720
<i>سلام، زنبور مشغول.</i>

185
00:15:23,360 --> 00:15:24,480
یه لحظه وایسا ، لطفا

186
00:15:46,680 --> 00:15:48,080
شمارمو از کجا پیدا کردی ؟

187
00:15:49,200 --> 00:15:52,320
میدونی ، من خودمم که خودمم

188
00:15:54,000 --> 00:15:55,040
.تو اصل و ریشه هام رو میدونی

189
00:15:56,560 --> 00:15:58,440
خب... حالت چطوره ؟

190
00:15:59,920 --> 00:16:00,920
چرا داری بهم زنگ میزنی ؟

191
00:16:02,000 --> 00:16:05,120
! چون... من نمیتونم تو رو فراموش کنم

192
00:16:13,200 --> 00:16:14,480
.پس بیشتر تلاش کن

193
00:16:40,680 --> 00:16:41,840
کی بود ؟

194
00:16:47,560 --> 00:16:49,760
اوضاع چشوره ؟
عالیه ، ممنون

195
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
ممنون

196
00:17:00,440 --> 00:17:01,960
راستشو بهم بگو

197
00:17:07,720 --> 00:17:09,760
.اولو ، گاهی وقتا حقیقت پیچیده ست

198
00:17:12,440 --> 00:17:15,880
لاری ، چه اتفاقی توی اون جزیره افتاد ؟

199
00:17:21,720 --> 00:17:23,680
اون فقط... متفاوت بود
کی ؟

200
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
.ناچو

201
00:17:27,000 --> 00:17:29,640
بعد از اینکه ماسیمو با آنا بهم
خیانت کرد باهاش فرار کردم

202
00:17:29,840 --> 00:17:32,720
.صبر کن. من فکر می کردم که
این یک توطئه علیه ماسیموئه

203
00:17:32,920 --> 00:17:35,200
بود
اما من اونموقع اینو نمیدونستم

204
00:17:36,240 --> 00:17:38,440
.ناچو مثل... بهترین دوستم بود

205
00:17:39,200 --> 00:17:42,360
ناموسا ؟ تو یارو رو کلا دوبار دیدی و الان
بهترین دوستته ؟

206
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
حالا هرچری ، من اینجا نیستم
که واست سخنرانی کنم

207
00:17:45,400 --> 00:17:46,800
والا که خیلی شبیه موعظه بود

208
00:17:51,400 --> 00:17:52,560
باهاش خوابیدی؟

209
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
.نه

210
00:18:03,160 --> 00:18:06,240
اما وقتی تمام دنیام داشت از
هم می پاشید اون کنارم بود

211
00:18:07,760 --> 00:18:10,240
.اون ازم مراقبت کردم و من احساس آزادی کردم

212
00:18:16,240 --> 00:18:17,240
خیلی خب

213
00:18:18,240 --> 00:18:19,600
من باید اون رو فراموش کنم

214
00:18:26,280 --> 00:18:27,680
اوه خدا من

215
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
! تو عاشقشی

216
00:18:31,440 --> 00:18:33,880
مسخره نباش ، اونم فقط مثل بقیه یه یاروییه

217
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
خیلی خب ،زود باش

218
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
میریم که برقصیم

219
00:18:43,240 --> 00:18:45,000
<i>♪ Kiss me like a stranger ♪</i>

220
00:18:45,200 --> 00:18:47,000
<i>♪ Come and taste my flavor ♪</i>

221
00:18:47,200 --> 00:18:48,640
<i>♪ You don't need no chaser ♪</i>

222
00:18:48,840 --> 00:18:51,040
<i>♪ Just vibe on my danger ♪</i>

223
00:18:51,240 --> 00:18:52,960
<i>♪ Kiss me like a stranger ♪</i>

224
00:18:53,160 --> 00:18:55,040
<i>♪ Come and taste my flavor ♪</i>

225
00:18:55,240 --> 00:18:56,520
<i>♪ You don't need no chaser ♪</i>

226
00:18:56,720 --> 00:18:59,040
<i>♪ Just vibe on my danger ♪</i>

227
00:18:59,240 --> 00:19:00,960
<i>♪ Kiss me like a stranger ♪</i>

228
00:19:01,160 --> 00:19:02,840
<i>♪ Come and taste my flavor ♪</i>

229
00:19:03,040 --> 00:19:04,440
<i>♪ You don't need no chaser ♪</i>

230
00:19:04,640 --> 00:19:06,480
<i>♪ Just vibe on my danger ♪</i>

231
00:19:06,680 --> 00:19:08,880
<i>♪ Kiss me like a stranger ♪</i>

232
00:19:09,080 --> 00:19:10,760
<i>♪ Come and taste my flavor ♪</i>

233
00:19:10,960 --> 00:19:12,760
<i>♪ You don't need no chaser ♪</i>

234
00:19:12,960 --> 00:19:15,400
<i>♪ Just vibe on my danger ♪</i>

235
00:19:17,200 --> 00:19:19,120
<i>♪ I can feel your body ♪</i>

236
00:19:19,640 --> 00:19:20,720
<i>♪ Yeah ♪</i>

237
00:19:22,200 --> 00:19:24,720
<i>♪ It's in your eyes, I see you want it ♪</i>

238
00:19:24,920 --> 00:19:27,440
<i>♪ You crave it, you need this, yeah ♪</i>

239
00:19:27,640 --> 00:19:29,760
<i>♪ So come get it, I've got it ♪</i>

240
00:19:29,960 --> 00:19:31,120
<i>♪ Yeah ♪</i>

241
00:19:31,320 --> 00:19:33,480
<i>♪ 'Cause I've been waitin' all night ♪</i>

242
00:19:33,680 --> 00:19:35,520
<i>♪ I don't need something right ♪</i>

243
00:19:35,720 --> 00:19:38,280
<i>- ♪ Yeah ♪
- ♪ And I feel I'm pulling you in ♪</i>

244
00:19:38,480 --> 00:19:39,520
<i>♪ Yeah ♪</i>

245
00:19:39,720 --> 00:19:42,240
<i>♪ You don't need another one ♪</i>

246
00:19:42,440 --> 00:19:45,120
<i>♪ I'll be everything you ever want ♪</i>

247
00:19:45,640 --> 00:19:47,480
<i>♪ Ever want ♪</i>

248
00:19:47,680 --> 00:19:49,760
<i>♪ Don't need a heart tonight ♪</i>

249
00:19:50,400 --> 00:19:53,960
<i>♪ Just want a body moving side to side ♪</i>

250
00:19:54,640 --> 00:19:57,920
<i>♪ Don't think about it
Boy, just move for me ♪</i>

251
00:19:58,120 --> 00:19:59,960
<i>♪ Move for me ♪</i>

252
00:20:00,160 --> 00:20:01,960
<i>- ♪ Move for me ♪</i>

253
00:20:04,760 --> 00:20:08,960
<i>♪ Kiss me like a stranger ♪</i>

254
00:20:09,160 --> 00:20:11,000
<i>♪ Come and taste my flavor ♪</i>

255
00:20:11,200 --> 00:20:12,640
<i>♪ You don't need no chaser ♪</i>

256
00:20:12,840 --> 00:20:14,680
<i>♪ Just vibe on my danger ♪</i>

257
00:20:14,880 --> 00:20:16,920
<i>♪ Kiss me like a stranger ♪</i>

258
00:20:17,120 --> 00:20:18,760
<i>♪ Come and taste my flavor ♪</i>

259
00:20:18,960 --> 00:20:20,640
<i>♪ You don't need no chaser ♪</i>

260
00:20:20,840 --> 00:20:23,080
<i>♪ Just vibe on my danger ♪</i>

261
00:20:23,280 --> 00:20:24,640
<i>♪ Kiss me like a stranger ♪</i>

262
00:20:24,840 --> 00:20:27,080
<i>♪ Come and taste my flavor ♪</i>

263
00:20:27,280 --> 00:20:28,960
<i>♪ You don't need no chaser ♪</i>

264
00:20:29,160 --> 00:20:31,000
<i>♪ Just vibe on my danger ♪</i>

265
00:20:31,200 --> 00:20:33,120
<i>- ♪ Kiss me like a stranger ♪</i>

266
00:20:33,320 --> 00:20:34,800
<i>♪ Come and taste my flavor ♪</i>

267
00:20:35,000 --> 00:20:36,720
<i>♪ You don't need no chaser ♪</i>

268
00:20:36,920 --> 00:20:39,440
<i>♪ Just vibe on my danger... ♪</i>

269
00:20:43,240 --> 00:20:44,800
<i>♪ You don't need no chaser ♪</i>

270
00:20:45,000 --> 00:20:48,360
<i>- ♪ Just vibe on my danger... ♪
- از کی تا حالا تو بدون من میری بیرون ؟</i>

271
00:20:49,400 --> 00:20:50,960
<i>♪ Come and taste my flavor ♪</i>

272
00:20:51,160 --> 00:20:52,760
<i>♪ You don't need no chaser ♪</i>

273
00:20:52,960 --> 00:20:54,600
<i>♪ Just vibe on my danger... ♪</i>

274
00:20:54,800 --> 00:20:56,520
.از وقتی که هجده سالم شده

275
00:20:57,040 --> 00:20:58,760
<i>♪ Come and taste my flavor... ♪</i>

276
00:20:58,960 --> 00:21:00,000
تا حالا رقصیدی ؟

277
00:21:00,560 --> 00:21:01,560
اوه اره

278
00:21:02,760 --> 00:21:06,600
کمی قبل از اینکه دومینیکو تقریباً
اولگا رو با زبونش بکشه

279
00:21:07,120 --> 00:21:08,800
<i>♪ You don't need no chaser ♪</i>

280
00:21:09,000 --> 00:21:10,760
<i>♪ Just vibe on my danger ♪</i>

281
00:21:10,960 --> 00:21:13,040
<i>♪ Kiss me like a stranger ♪</i>

282
00:21:13,240 --> 00:21:15,040
<i>♪ Come and taste my flavor ♪</i>

283
00:21:15,240 --> 00:21:16,720
<i>♪ You don't need no chaser ♪</i>

284
00:21:16,920 --> 00:21:19,240
<i>- ♪ Just vibe on my danger ♪</i>

285
00:21:19,440 --> 00:21:20,920
<i>♪ Kiss me like a stranger ♪</i>

286
00:21:21,120 --> 00:21:22,840
<i>♪ Come and taste my flavor ♪</i>

287
00:21:23,040 --> 00:21:24,560
<i>♪ You don't need no chaser ♪</i>

288
00:21:24,760 --> 00:21:26,840
<i>♪ Just vibe on my danger ♪</i>

289
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
برو

290
00:22:13,800 --> 00:22:14,800
وایسا

291
00:23:13,560 --> 00:23:15,120
برو

292
00:23:40,920 --> 00:23:43,880
<i>♪ You're my reason, baby ♪</i>

293
00:23:45,800 --> 00:23:48,760
<i>♪ Your eyes pull at my heart ♪</i>

294
00:23:50,120 --> 00:23:52,120
<i>♪ In the dead of night ♪</i>

295
00:23:53,040 --> 00:23:56,240
<i>♪ I'm searchin', I'm searchin' for you ♪</i>

296
00:23:56,760 --> 00:23:58,840
<i>♪ Please be mine ♪</i>

297
00:23:59,040 --> 00:24:01,320
<i>♪ Set me on fire ♪</i>

298
00:24:01,520 --> 00:24:03,520
<i>♪ Tear me apart ♪</i>

299
00:24:03,720 --> 00:24:08,120
<i>♪ Lovin' you is like I'm dancin'
With the devil in the dark ♪</i>

300
00:24:08,640 --> 00:24:10,800
<i>♪ Come take me higher ♪</i>

301
00:24:11,000 --> 00:24:13,040
<i>♪ I feel it inside ♪</i>

302
00:24:13,680 --> 00:24:15,880
<i>♪ That you're my curse ♪</i>

303
00:24:16,080 --> 00:24:18,080
<i>♪ My salvation, babe ♪</i>

304
00:24:18,280 --> 00:24:20,280
<i>♪ Trust me this time ♪</i>

305
00:24:27,200 --> 00:24:29,560
<i>♪ Trust me this time ♪</i>

306
00:24:42,400 --> 00:24:44,880
<i>♪ You're my reason, baby ♪</i>

307
00:24:45,080 --> 00:24:46,160
<i>♪ Baby ♪</i>

308
00:24:46,880 --> 00:24:49,720
<i>♪ You know how to make me lose my mind ♪</i>

309
00:24:51,240 --> 00:24:53,280
<i>♪ Made me a prisoner ♪</i>

310
00:24:53,480 --> 00:24:54,600
<i>♪ In your arms ♪</i>

311
00:24:55,560 --> 00:24:58,080
<i>♪ I don't wanna see the sun ♪</i>

312
00:24:58,280 --> 00:25:00,560
<i>♪ Set me on fire ♪</i>

313
00:25:00,760 --> 00:25:02,920
<i>♪ Tear me apart ♪</i>

314
00:25:03,120 --> 00:25:07,400
<i>♪ Lovin' you is like I'm dancing
With the devil in the dark ♪</i>

315
00:25:07,960 --> 00:25:10,000
<i>♪ Come take me higher ♪</i>

316
00:25:10,200 --> 00:25:12,160
<i>♪ I feel it inside ♪</i>

317
00:25:12,920 --> 00:25:14,920
<i>♪ That you're my curse ♪</i>

318
00:25:15,400 --> 00:25:17,000
<i>♪ My salvation, babe ♪</i>

319
00:25:17,200 --> 00:25:19,040
<i>♪ Trust me this time ♪</i>

320
00:26:46,280 --> 00:26:47,840
چرا نمیخوابی ؟

321
00:26:49,440 --> 00:26:50,680
.بدون تو نمیتونم

322
00:27:00,800 --> 00:27:02,440
"بدون تو نمیتونم"

323
00:27:08,200 --> 00:27:09,640
چه اتفاقی توی اون جزیره افتاد ؟

324
00:27:13,080 --> 00:27:15,560
...عزیزم ، فکر میکنم که تو مستی و

325
00:27:16,640 --> 00:27:18,920
ممکنه که یه وقت دیگه در مورد این صحبت کنیم ؟

326
00:27:19,120 --> 00:27:20,400
! جوابمو بده

327
00:27:21,480 --> 00:27:24,720
تو میخوای بدون یکه چعه اتفاقی افتاد ؟؟
دوست سابقت بهم شلیک کرد

328
00:27:26,280 --> 00:27:28,680
چه اتفاقی بین تو ماتئوس افتاد ؟

329
00:27:28,880 --> 00:27:29,800
هیچ اتفاقی نیوفتاد

330
00:27:30,000 --> 00:27:31,080
.دروغگو

331
00:27:31,840 --> 00:27:34,840
.وقتی فکر کردی که با آنا دارم
بهت خیانت میکنم باهاش فرار کردی

332
00:27:35,040 --> 00:27:38,320
! اگر در مورد برادر دوقلوت به من
می گفتی هرگز این اتفاق نمی افتاد

333
00:27:38,840 --> 00:27:40,800
برادر دوقلوم ؟

334
00:27:41,920 --> 00:27:44,440
اون برادر دوقلو که به من گفت حامله ای؟

335
00:27:44,640 --> 00:27:48,240
من می خواستم از خانواده محافظت کنم و
اینو می دنستم که تو چیکار میکنی

336
00:27:48,440 --> 00:27:51,080
اگه تو بفهمی که توی یه حادثه
بچه رو از دست داده م

337
00:27:52,080 --> 00:27:54,320
من نمیخواستم که باعث
به وجود اومدن یه جنگ خانوادگی دیگه بشم

338
00:27:59,920 --> 00:28:01,440
..تو هیچ حقی نداشتی که

339
00:28:02,320 --> 00:28:05,160
.که اینو ازم پنهان کنی

340
00:28:07,120 --> 00:28:07,920
اون بچه ی من بود

341
00:28:08,120 --> 00:28:12,440
اون بچه ی ما بود
که بخاطر دشمنانی که تو داشتی مرد

342
00:28:21,800 --> 00:28:23,040
.به خاطر من

343
00:28:57,480 --> 00:28:58,720
.یه لحظه صبر کن

344
00:29:00,080 --> 00:29:01,080
باید که مرتب کنم

345
00:30:20,480 --> 00:30:22,360
<i>♪ Midnight comes round ♪</i>

346
00:30:22,560 --> 00:30:24,400
<i>♪ You come callin', baby ♪</i>

347
00:30:24,600 --> 00:30:26,920
<i>- ♪ I wanna know the truth ♪</i>

348
00:30:27,120 --> 00:30:32,880
<i>♪ So tell me who you gonna choose ♪</i>

349
00:30:33,080 --> 00:30:36,200
<i>♪ I know you got way more on the line ♪</i>

350
00:30:36,400 --> 00:30:40,760
<i>♪ To lose ♪</i>

351
00:30:40,960 --> 00:30:44,440
<i>♪ But I need you more than I ever knew ♪</i>

352
00:30:44,640 --> 00:30:48,320
<i>♪ Always said you know
What's better for you ♪</i>

353
00:30:48,520 --> 00:30:52,600
<i>♪ So why you draggin'
This decision so long? ♪</i>

354
00:30:52,800 --> 00:30:56,920
<i>♪ Choose ♪</i>

355
00:30:57,120 --> 00:31:00,800
<i>♪ 'Cause I need you more
Than I ever knew ♪</i>

356
00:31:01,000 --> 00:31:04,480
<i>♪ I don't wanna feel like that
And when we fight like that ♪</i>

357
00:31:04,680 --> 00:31:06,920
<i>♪ I don't wanna leave like that ♪</i>

358
00:31:07,120 --> 00:31:08,920
<i>♪ So let's just run it back ♪</i>

359
00:31:09,120 --> 00:31:10,960
<i>♪ You and me, we're makin' waves ♪</i>

360
00:31:11,160 --> 00:31:13,080
<i>♪ Let's not throw it away ♪</i>

361
00:31:13,280 --> 00:31:17,400
<i>♪ I know he's pulling, babe, for you ♪</i>

362
00:31:27,440 --> 00:31:29,120
اوه خدای من ، تو خیلی خیسی

363
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
مشکل چیه ؟

364
00:31:48,160 --> 00:31:49,160
..امم

365
00:31:49,800 --> 00:31:51,200
.فکر کنم خماری دارم

366
00:31:52,840 --> 00:31:53,920
خماری ؟

367
00:31:54,880 --> 00:31:55,920
.نه

368
00:31:56,800 --> 00:31:58,800
فکر میکنم که تو داری ی
هچیزی رو ازم پنهون میکنی

369
00:32:37,080 --> 00:32:41,160
<i>♪ You gave yourself to me ♪</i>

370
00:32:42,440 --> 00:32:45,440
<i>♪ But almost nothing changed ♪</i>

371
00:32:45,640 --> 00:32:48,480
<i>♪ I'll still feel the pain ♪</i>

372
00:32:49,080 --> 00:32:53,400
<i>♪ I wanna feel like home ♪</i>

373
00:32:53,600 --> 00:32:56,560
<i>♪ But you got no time for me, my love ♪</i>

374
00:32:57,600 --> 00:32:59,040
<i>♪ I'm alone ♪</i>

375
00:32:59,240 --> 00:33:00,760
<i>♪ All alone ♪</i>

376
00:33:01,600 --> 00:33:04,120
<i>♪ They always told me
Never fall in love ♪</i>

377
00:33:04,320 --> 00:33:07,040
<i>♪ 'Cause we should be together
And I still got hope ♪</i>

378
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
<i>♪ 'Cause we can make fuck-ups ♪</i>

379
00:33:08,880 --> 00:33:11,360
<i>♪ It's only human nature
I don't wanna share you ♪</i>

380
00:33:11,560 --> 00:33:12,560
<i>♪ With anyone ♪</i>

381
00:33:12,760 --> 00:33:13,960
<i>♪ Movin' through the fog ♪</i>

382
00:33:14,160 --> 00:33:16,200
<i>♪ There's no easy way to get back home ♪</i>

383
00:33:16,400 --> 00:33:19,280
<i>♪ We can search for gold
But we wanna find the love ♪</i>

384
00:33:19,480 --> 00:33:22,840
<i>♪ Everything is lost
But I know I'm gonna need you most ♪</i>

385
00:33:23,040 --> 00:33:25,160
<i>♪ I still got hope, I still got hope ♪</i>

386
00:33:25,360 --> 00:33:29,400
<i>♪ You gave yourself to me ♪</i>

387
00:33:29,600 --> 00:33:30,440
<i>♪ Yeah ♪</i>

388
00:33:30,640 --> 00:33:33,360
<i>♪ But almost nothing changed ♪</i>

389
00:33:33,560 --> 00:33:35,600
<i>♪ I'll still feel the pain ♪</i>

390
00:33:35,800 --> 00:33:36,840
<i>♪ I still got hope ♪</i>

391
00:33:37,040 --> 00:33:41,400
<i>♪ I wanna feel like home ♪</i>

392
00:33:41,600 --> 00:33:44,440
<i>♪ But you got no time for me, my love ♪</i>

393
00:33:44,640 --> 00:33:46,960
<i>- ♪ No ♪
- ♪ I'm alone ♪</i>

394
00:33:47,160 --> 00:33:49,160
<i>♪ All alone ♪</i>

395
00:33:49,760 --> 00:33:51,880
<i>♪ Back in the days
When we were a team ♪</i>

396
00:33:52,080 --> 00:33:53,400
<i>♪ I used to have a dream ♪</i>

397
00:33:53,600 --> 00:33:56,200
<i>♪ And now its feelin' all too real
My little baby... ♪</i>

398
00:33:56,400 --> 00:33:57,880
معذرت میخوام قربان

399
00:33:59,040 --> 00:34:00,480
بعدا یه دور دیگه ؟

400
00:34:04,160 --> 00:34:05,160
آره ؟

401
00:34:07,240 --> 00:34:09,120
منظورت چیه ؟

402
00:34:10,880 --> 00:34:11,880
چیه ؟

403
00:34:13,400 --> 00:34:15,080
و تو تازه الان داری اینو بهم میگی ؟

404
00:34:16,400 --> 00:34:18,320
نه ، اینو امروز درستش کن

405
00:34:18,520 --> 00:34:19,760
.اهمیتی نمیدم

406
00:34:27,320 --> 00:34:28,560
ماسیمو مشکل چیه ؟

407
00:34:30,320 --> 00:34:32,440
.چوزپ طبق معمول گند زده

408
00:34:32,960 --> 00:34:34,600
من همه ی زندگیم تو رو میشناسم

409
00:34:35,360 --> 00:34:37,400
این چیزا هیچوقت اعصابت رو به هم نمیریزه

410
00:34:38,120 --> 00:34:40,920
.یا اینکه تو داری دگپه پیر میشی
یا اینکه جریان یه چیز دیگه ست

411
00:34:41,120 --> 00:34:42,280
تامی ؟
بله ؟

412
00:34:43,800 --> 00:34:45,040
من رفتم

413
00:34:45,280 --> 00:35:12,280
<font color=#FF0000>مترجم : امیر حسین حوری</font>
@Raptor1889

414
00:35:12,480 --> 00:35:13,760
امی ، سلام

415
00:35:15,240 --> 00:35:16,800
امروز آتلیه خواهم بود

416
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
لطفا انتظارم رو داشته باش

417
00:35:19,440 --> 00:35:20,440
ممنونم

418
00:35:28,960 --> 00:35:33,040
هی!
چرا اینقد درعجله ای ؟

419
00:35:36,680 --> 00:35:40,120
ازداجم داره از هم میپاشه ،
بنانبراین دارم روی شغلم تمرکز میکنم

420
00:35:40,320 --> 00:35:41,240
حالا ، زود باشه

421
00:35:41,440 --> 00:35:46,080
این عالیه ، اما ما واقعا باید
این همه مسیر رو قدم بزنیم ؟

422
00:35:48,360 --> 00:35:49,960
.من دیگه کارم با این تموم شده

423
00:35:51,920 --> 00:35:52,680
<i>♪ A thousand... ♪</i>

424
00:35:52,880 --> 00:35:56,040
من از اون رنگ ها خوسم میاد
اما این خیلی باکلاسه

425
00:35:56,240 --> 00:35:57,720
آره ، بیش از حده
آره

426
00:35:57,920 --> 00:35:59,800
<i>♪ In silence ♪</i>

427
00:36:01,200 --> 00:36:02,360
<i>♪ Wait ♪</i>

428
00:36:03,840 --> 00:36:08,240
<i>- ♪ Who's gonna take the blame? ♪</i>

429
00:36:09,040 --> 00:36:11,320
<i>♪ I need you all the time ♪</i>

430
00:36:12,000 --> 00:36:14,240
<i>- ♪ I wish I was good enough... ♪</i>

431
00:36:17,680 --> 00:36:20,720
<i>- ♪ That it is all over... ♪</i>

432
00:36:20,920 --> 00:36:25,440
این میشله ، اما اون خیلی
بد خلق و حالی به حالیه

433
00:36:26,080 --> 00:36:27,080
.خیلی

434
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
<i>♪ Now... ♪</i>

435
00:36:30,040 --> 00:36:34,520
لارا ، متوجه هستی که هنوز چقدر کار داریم ؟

436
00:36:35,040 --> 00:36:41,320
آره ، و این خیلی عالی چون
میدونی خودم رو مشغول نگه میدارم

437
00:36:42,480 --> 00:36:44,120
اینو نگاه بنداز

438
00:36:44,320 --> 00:36:46,800
<i>♪ Maybe when the time is right... ♪</i>

439
00:36:51,600 --> 00:36:53,520
<i>♪ Us now... ♪</i>

440
00:36:53,720 --> 00:36:55,520
.اولی.
عالیه

441
00:36:56,200 --> 00:36:58,040
آستین های گشادی دارد

442
00:36:58,240 --> 00:37:00,040
فهمیدم! این یکی چطور ؟

443
00:37:04,880 --> 00:37:05,600
! هی

444
00:37:05,800 --> 00:37:08,080
! سلام، مامان کلارا

445
00:37:08,840 --> 00:37:10,400
من دارم ازدواج میکنم

446
00:37:10,600 --> 00:37:12,920
! باشه مامان
واقعا ؟ تبریک میگم

447
00:37:13,120 --> 00:37:14,680
.واز لباس خوشت میاد ؟
بعدا بهت زنگ میزنم

448
00:37:14,880 --> 00:37:16,080
زیباست

449
00:37:16,280 --> 00:37:18,240
.کوچولوی...
بعدا بهت زنگ میزنم ، خداخافظ ، دوست دارم

450
00:37:18,440 --> 00:37:19,800
بوس ، بای

451
00:37:20,000 --> 00:37:20,800
! بای!
بای

452
00:37:21,000 --> 00:37:22,560
اون کار خوبی بود

453
00:37:22,760 --> 00:37:24,920
<i>♪ Look at us, look at us now ♪</i>

454
00:37:25,120 --> 00:37:26,960
<i>♪ Look at us, look at us ♪</i>

455
00:37:27,760 --> 00:37:28,760
<i>♪ Now ♪</i>

456
00:37:29,480 --> 00:37:32,120
<i>♪ Words can be a little blurry ♪</i>

457
00:37:32,320 --> 00:37:34,800
<i>♪ When you hide them in the dark ♪</i>

458
00:37:35,360 --> 00:37:37,560
<i>♪ I can only see your shadow ♪</i>

459
00:37:37,760 --> 00:37:41,160
<i>♪ I wanna hold you when everything stops ♪</i>

460
00:37:41,360 --> 00:37:43,960
<i>♪ Maybe we will find a reason ♪</i>

461
00:37:44,480 --> 00:37:46,960
<i>♪ Maybe when the time is right ♪</i>

462
00:37:47,640 --> 00:37:49,760
<i>♪ We can meet the expectations ♪</i>

463
00:37:49,960 --> 00:37:54,000
<i>♪ Look at, look at, look at us now ♪</i>

464
00:38:03,680 --> 00:38:06,800
عکاس باید که قد بلندو خوشتیپ باشه

465
00:38:07,000 --> 00:38:08,680
چرا؟ چون من میگم

466
00:38:08,880 --> 00:38:12,440
به علاوه ، اینکه اگه عکس ها از
زاویه ی پایین
باشه به نظر میاد
که چانه های خیلی بزرگی داریم

467
00:38:12,640 --> 00:38:13,800
که ما اینو نمیخوایم

468
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
فقط اینجور ، کلیک ، کلیک ، کلیک

469
00:38:16,520 --> 00:38:19,920
باشه، خیلی خوب. او می تونه کوتاه
قد و خوش تیپ
باشد، اما به
یه نردبون احتیاج پیدا میکنه

470
00:38:20,120 --> 00:38:20,840
! اولو

471
00:38:21,040 --> 00:38:22,040
ممنونم
<i>- ممنونم</i>

472
00:38:26,600 --> 00:38:29,680
و بعدشم من کونم لختم رو روی کیک حک میکنم

473
00:38:31,040 --> 00:38:32,840
لعنتی ، تو به من گوش نمیدی

474
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
دارم گوش میدم

475
00:38:38,000 --> 00:38:39,680
چه نوع عکاسی من میخواستم ؟

476
00:38:40,280 --> 00:38:42,040
! اونی که کونش رو کیک باشه

477
00:38:43,840 --> 00:38:45,040
! باورنکردنی هستی

478
00:38:46,960 --> 00:38:48,040
! نمیتونی باورت کنم

479
00:39:07,120 --> 00:39:08,520
ماسیمو ، بزن بریم

480
00:39:12,320 --> 00:39:13,800
بعدا میبینمت

481
00:39:23,600 --> 00:39:27,400
<i>♪ I can't stop thinking
'Bout my addictions ♪</i>

482
00:39:27,600 --> 00:39:29,680
<i>♪ Understand, I'm a sinner ♪</i>

483
00:39:31,080 --> 00:39:34,400
<i>♪ When I go through hell
There are no rules ♪</i>

484
00:39:34,600 --> 00:39:38,120
<i>♪ I'm a sinner, I'm a soul gravedigger ♪</i>

485
00:39:38,320 --> 00:39:41,440
<i>♪ I'm a sinner
When you look at me, I pray to you ♪</i>

486
00:39:41,640 --> 00:39:43,880
<i>♪ Make you a believer
When you look at me ♪</i>

487
00:39:44,080 --> 00:39:44,920
<i>♪ I pray to you ♪</i>

488
00:39:45,120 --> 00:39:46,920
<i>♪ Fuck society ♪</i>

489
00:39:47,120 --> 00:39:48,520
<i>♪ Can't feel the gravity ♪</i>

490
00:39:48,720 --> 00:39:50,760
<i>♪ I'm flying high, I'm lost in space ♪</i>

491
00:39:50,960 --> 00:39:52,200
<i>♪ Give me eternity ♪</i>

492
00:39:52,400 --> 00:39:55,440
<i>- ♪ Fuck society ♪</i>
-  On your knees.

493
00:39:55,640 --> 00:39:57,560
<i>♪ Give me eternity ♪</i>

494
00:39:58,640 --> 00:40:01,320
<i>♪ Can't feel the gravity ♪</i>

495
00:40:06,360 --> 00:40:08,400
<i>♪ Fuck society ♪</i>

496
00:40:08,600 --> 00:40:09,560
<i>♪ Can't feel the gravity ♪</i>

497
00:40:09,760 --> 00:40:11,960
<i>♪ I'm flying high, I'm lost in space ♪</i>

498
00:40:12,160 --> 00:40:13,560
<i>♪ Give me eternity ♪</i>

499
00:40:13,760 --> 00:40:15,520
<i>♪ Fuck society ♪</i>

500
00:40:15,720 --> 00:40:17,320
<i>♪ Can't feel the gravity ♪</i>

501
00:40:17,520 --> 00:40:19,120
<i>♪ I want to take you higher ♪</i>

502
00:40:19,320 --> 00:40:20,800
<i>♪ I want your dignity ♪</i>

503
00:40:21,000 --> 00:40:22,680
<i>♪ Fuck society ♪</i>

504
00:40:24,920 --> 00:40:26,280
<i>♪ Give me eternity ♪</i>

505
00:40:27,320 --> 00:40:29,720
<i>♪ Can't feel the gravity ♪</i>

506
00:40:52,920 --> 00:40:54,760
<i>- ♪ Fuck society ♪</i>

507
00:40:54,960 --> 00:40:56,240
<i>♪ Can't feel the gravity ♪</i>

508
00:40:56,440 --> 00:40:58,560
<i>♪ I'm flying high, I'm lost in space ♪</i>

509
00:40:58,760 --> 00:41:00,200
<i>♪ Give me eternity ♪</i>

510
00:41:00,400 --> 00:41:01,480
<i>♪ Fuck society ♪</i>

511
00:41:04,120 --> 00:41:05,600
<i>♪ I want to take you higher ♪</i>

512
00:41:05,800 --> 00:41:07,760
<i>♪ I want your dignity ♪</i>

513
00:41:20,240 --> 00:41:21,560
<i>♪ I want your dignity ♪</i>

514
00:41:26,160 --> 00:41:28,880
<i>♪ I can't turn around ♪</i>

515
00:41:30,400 --> 00:41:33,680
<i>♪ Oh, I'm losin', losin' control ♪</i>

516
00:41:33,880 --> 00:41:35,880
<i>♪ Whatever happens now ♪</i>

517
00:41:36,080 --> 00:41:38,000
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

518
00:41:38,200 --> 00:41:41,200
<i>♪ I'm ready, ready to go ♪</i>

519
00:41:41,400 --> 00:41:43,120
<i>♪ I'll never fall ♪</i>

520
00:41:43,320 --> 00:41:45,560
<i>♪ My mind is dangerous ♪</i>

521
00:41:45,760 --> 00:41:47,360
<i>♪ When I feel alive ♪</i>

522
00:41:47,560 --> 00:41:48,840
<i>♪ Got an open mind ♪</i>

523
00:41:49,040 --> 00:41:50,560
<i>♪ I can't turn around ♪</i>

524
00:41:50,760 --> 00:41:52,560
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

525
00:41:53,240 --> 00:41:54,640
<i>♪ Yeah, I'm losin' ♪</i>

526
00:41:54,840 --> 00:41:57,080
<i>♪ I'm losin' control... ♪</i>

527
00:41:57,920 --> 00:41:59,640
! صبح بخیر.
خانم

528
00:41:59,840 --> 00:42:01,760
! الان وقتش نیست.
خانم

529
00:42:03,720 --> 00:42:06,000
<i>♪ But I know that at least I tried ♪</i>

530
00:42:06,880 --> 00:42:08,680
<i>♪ When I feel the cold ♪</i>

531
00:42:08,880 --> 00:42:10,640
<i>- ♪ I know I'm lost and... ♪</i>

532
00:42:10,840 --> 00:42:13,320
<i>♪ Nothing can stop me right now ♪</i>

533
00:42:13,520 --> 00:42:16,200
<i>- ♪ I'm a savage creature of the night ♪</i>

534
00:42:16,400 --> 00:42:19,520
<i>♪ I'm a ghost, I'm whatever you like... ♪</i>

535
00:42:23,080 --> 00:42:26,400
.من نمیدونستم که امروز صبح، زود میای

536
00:42:26,960 --> 00:42:27,960
.ظاهرا

537
00:42:30,840 --> 00:42:32,120
<i>- ♪ Don't tell me no ♪</i>

538
00:42:32,320 --> 00:42:34,480
<i>- ♪ When I'm in the game ♪</i>

539
00:42:34,680 --> 00:42:36,240
<i>♪ I can't turn around ♪</i>

540
00:42:36,440 --> 00:42:38,640
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

541
00:42:38,840 --> 00:42:41,400
<i>♪ Oh, I'm losin', losin' control ♪</i>

542
00:42:42,720 --> 00:42:44,120
<i>♪ Whatever happens now ♪</i>

543
00:42:44,320 --> 00:42:46,200
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

544
00:42:46,720 --> 00:42:49,680
<i>♪ I'm ready, ready to go ♪</i>

545
00:42:49,880 --> 00:42:51,240
<i>♪ I'll never fall ♪</i>

546
00:42:51,440 --> 00:42:53,240
<i>♪ My mind is dangerous... ♪</i>

547
00:42:53,440 --> 00:42:55,520
فک کنم که ازش مزایایی بدست میارم ، آره ؟

548
00:42:57,440 --> 00:42:59,160
<i>♪ I can't turn around ♪</i>

549
00:42:59,360 --> 00:43:01,240
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

550
00:43:01,440 --> 00:43:05,040
<i>♪ Yeah, I'm losin', losin' control ♪</i>

551
00:43:27,440 --> 00:43:30,000
! تو ایمیل رو دیدی؟
زود باش ، بخونش

552
00:43:32,800 --> 00:43:35,080
! ما داریم به پرتغال میریم

553
00:43:43,920 --> 00:43:45,840
هی دخترا
هنوز ساعت 9 صبحه

554
00:43:46,040 --> 00:43:47,120
و شما همین الانشم مستید

555
00:43:47,320 --> 00:43:50,800
ام، اره، اوم، بله، چون قراره
به نمایشگاه مد لاگوس بریم

556
00:43:52,920 --> 00:43:54,760
- اوه، برای نمایشگاه مد.
- آره

557
00:43:54,960 --> 00:43:56,360
اوه ، این عالیه

558
00:43:56,560 --> 00:43:57,560
نگاه

559
00:44:01,080 --> 00:44:02,880
.تبریک میگم
ممنونم

560
00:44:09,440 --> 00:44:11,440
.معذرت میخوام ، معذزت میخوام ، اوه

561
00:44:15,480 --> 00:44:16,480
من اینجام

562
00:44:16,960 --> 00:44:19,960
مغدرت میخوام ، نمیتونستم عشقم رو در حالی
که شق کرده، تنها رها کنم

563
00:44:20,160 --> 00:44:24,360
و حالا... هر چی که توی لاگوس اتفاق میوفته
تو لاگوس باقی میمونه

564
00:44:38,240 --> 00:44:39,960
<i>♪ Lights come on when I'm around you ♪</i>

565
00:44:40,160 --> 00:44:41,840
<i>♪ You got everything I need ♪</i>

566
00:44:42,440 --> 00:44:44,880
<i>♪ So, baby, follow my lead, yeah ♪</i>

567
00:44:45,400 --> 00:44:47,520
<i>♪ So let me try to achieve ♪</i>

568
00:44:47,720 --> 00:44:48,640
<i>♪ Your love ♪</i>

569
00:44:48,840 --> 00:44:50,040
<i>♪ Your love, girl ♪</i>

570
00:44:50,720 --> 00:44:52,760
<i>♪ Why don't we turn out
All the lights now? ♪</i>

571
00:44:52,960 --> 00:44:55,360
<i>♪ Yeah, I'm all about the dark love ♪</i>

572
00:44:56,240 --> 00:44:58,280
<i>♪ Let's not think about the outcome ♪</i>

573
00:44:59,120 --> 00:45:00,640
<i>♪ 'Cause I'm gonna put the blame ♪</i>

574
00:45:00,840 --> 00:45:02,280
<i>♪ On me, on me ♪</i>

575
00:45:02,480 --> 00:45:04,840
<i>♪ Don't you worry, it's on me, babe ♪</i>

576
00:45:05,040 --> 00:45:06,840
<i>♪ All I wanna do is ♪</i>

577
00:45:07,040 --> 00:45:09,520
<i>♪ Move with you, move with you ♪</i>

578
00:45:09,720 --> 00:45:11,760
<i>♪ So, baby, let me put the blame on me ♪</i>

579
00:45:11,960 --> 00:45:13,040
<i>♪ On me, on me... ♪</i>

580
00:45:13,240 --> 00:45:16,480
- They were in the villa the entire time?
- The whole day, why?

581
00:45:19,720 --> 00:45:21,920
<i>♪ Just fall in love with you ♪</i>

582
00:45:23,840 --> 00:45:25,640
اون حتی نیومد که خداحافظی کنه ؟

583
00:45:29,120 --> 00:45:30,800
فکر نمیکنم که بتونیم این رو درست کنیم

584
00:45:31,000 --> 00:45:32,520
<i>♪ Just fall in love with you ♪</i>

585
00:45:40,960 --> 00:45:42,800
<i>♪ Lights come on when I'm around you ♪</i>

586
00:45:43,000 --> 00:45:44,760
<i>♪ I got everything you need ♪</i>

587
00:45:44,960 --> 00:45:47,360
<i>♪ I got you pulling at the sheets ♪</i>

588
00:45:48,160 --> 00:45:49,920
<i>♪ I'll make you drop to your knees ♪</i>

589
00:45:50,120 --> 00:45:52,760
<i>♪ To get me, to get me, boy ♪</i>

590
00:45:53,680 --> 00:45:55,080
چه قدر بیشتر ؟

591
00:46:02,080 --> 00:46:03,080
! ترکوندم

592
00:46:05,360 --> 00:46:08,760
<i>♪ Now you've left
I'm feelin' kinda frozen ♪</i>

593
00:46:08,960 --> 00:46:12,200
<i>♪ Immobile ♪</i>

594
00:46:12,920 --> 00:46:15,920
<i>♪ Now that all that's left of us
Is broken ♪</i>

595
00:46:16,120 --> 00:46:19,160
<i>♪ I'm folding ♪</i>

596
00:46:19,360 --> 00:46:22,280
<i>♪ Everything I knew ♪</i>

597
00:46:22,480 --> 00:46:26,760
<i>♪ Was based on me and you ♪</i>

598
00:46:26,960 --> 00:46:29,720
<i>♪ I'm searching
For the traces of a heartbeat ♪</i>

599
00:46:29,920 --> 00:46:33,400
<i>♪ I can't find it ♪</i>

600
00:46:34,000 --> 00:46:36,120
<i>- ♪ You never let me get my breath back... ♪</i>

601
00:46:36,640 --> 00:46:38,200
چقد سگ مست

602
00:46:39,560 --> 00:46:41,680
داری سعی میکنی که منو تا حد مرگ بترسونی ؟

603
00:46:41,880 --> 00:46:43,200
چی پوشیدی ؟

604
00:46:43,400 --> 00:46:45,400
تو قراره با من بری بیرون با این بنوشی

605
00:46:45,600 --> 00:46:47,480
اولو ، من خستم

606
00:46:47,680 --> 00:46:49,960
ما فردا یه ملاقات بزرگ داریم
میخوام استراحت کنم

607
00:46:50,160 --> 00:46:52,920
! نمیتونم باورت کنم

608
00:46:53,120 --> 00:46:58,080
تو اون کسی نبودی که در مورد
تغییر حرف میزدی ؟ منو نگاه

609
00:46:58,280 --> 00:47:01,000
! من از مرگم برگشتم
منو نگاه ، دارم داز میکشم

610
00:47:01,200 --> 00:47:04,640
صبر کن ، چی بود که گفتی ؟
- I'm beginning to live.

611
00:47:04,840 --> 00:47:07,440
چه شاعری.
حیف که چیزی رو که موعظه میکنی رو آموزش نمیدی

612
00:47:07,640 --> 00:47:11,680
بلند شو ، من کل روز رو اینجا نمیشینم
اولا ، نه

613
00:47:11,880 --> 00:47:13,880
.یه دقیقه وقت داری.
تو دیوونه ای

614
00:47:14,080 --> 00:47:16,840
ساعت داره تیک تیک میکنه ، شصت ثانیه وقت داری
اولو

615
00:47:17,040 --> 00:47:21,680
پنجاهو نه ، پنجاهو هشت
پنجاهو هفت ، پنجاهو شش

616
00:47:52,400 --> 00:47:55,520
هی ،
این پایین نما خیلی خوبه ها

617
00:47:59,280 --> 00:48:00,920
اولو ؟
چیه ؟

618
00:48:01,920 --> 00:48:03,800
تو نامزد نکردی مگه ؟

619
00:48:05,120 --> 00:48:06,440
فقط دارم نگاه میکنم

620
00:48:30,480 --> 00:48:31,920
بورد هاش هم خوبه

621
00:48:42,840 --> 00:48:44,320
هی ، کوکتیل

622
00:48:45,120 --> 00:48:46,280
ممنون

623
00:48:48,320 --> 00:48:49,880
من نمیفهمم

624
00:48:50,440 --> 00:48:54,880
تو چطور میتونی اینطوز موهات
رو توی امواج به هم بریزی؟

625
00:48:55,080 --> 00:48:57,320
یه چیز ابتدایی درش هست.
چی ؟

626
00:48:59,920 --> 00:49:01,400
فقط خودتی و آب

627
00:49:01,920 --> 00:49:03,040
چی ؟ تو و آب ؟

628
00:49:03,240 --> 00:49:06,400
چی هستی، یه گورو موج سواری؟
تا الان حتی سوار تخته هم شدی ؟

629
00:49:06,600 --> 00:49:08,320
آره
کی؟

630
00:49:08,520 --> 00:49:10,240
فقط این یه بار

631
00:49:10,440 --> 00:49:12,360
با این تفاوت که بیشتر وقتم
رو در آب می گذروندم

632
00:49:14,000 --> 00:49:15,640
چرا من حتی متعجب هم نیستم؟

633
00:49:19,800 --> 00:49:25,680
<i>! اکنون واسه ی قهرمان ما، مارسلو
ناچو ماتوس خودتونو رها کنید</i>

634
00:49:33,760 --> 00:49:34,920
چیه ؟

635
00:49:44,160 --> 00:49:45,280
اولو ، ما باید بریم

636
00:49:45,480 --> 00:49:48,320
! دیوونه شدی ؟ ما همین الان رسیدیدم
ما باید بریم ، همین حالا

637
00:49:48,520 --> 00:49:49,600
مشکلت چیه ؟

638
00:49:51,080 --> 00:49:52,080
این همونه

639
00:49:52,280 --> 00:49:53,280
کی؟

640
00:49:53,800 --> 00:49:55,560
ناچو.
کدوم ناچو ؟

641
00:49:55,760 --> 00:49:58,360
همنونی که منو گرفت
الن نمیتونه منو ببنه

642
00:49:59,800 --> 00:50:00,800
داره میاد
چی؟

643
00:50:01,000 --> 00:50:02,440
داره سمتمون قدم برمیداره
اینجا ؟

644
00:50:02,640 --> 00:50:03,640
.نه

645
00:50:05,680 --> 00:50:07,960
اه ، صبر کن ، اونه
بیا بریم

646
00:50:09,760 --> 00:50:11,760
اون بایه دختره ست
کدوم دختره ؟

647
00:50:11,960 --> 00:50:14,440
بلوند ، خوشکل ، پاهاش خوبی
چی؟

648
00:50:14,960 --> 00:50:16,320
اون خیلی جذابیه

649
00:50:23,440 --> 00:50:25,920
اون خواهرش آمیلیاست
تو با خواهرش آشنا شدی ؟

650
00:50:26,120 --> 00:50:28,280
مادرش چطورش؟ حتی مادربزرگش ؟
تمومش کن

651
00:50:28,800 --> 00:50:32,560
اولو ، من باید از اینجا برم بیون
من واست سینه سپر میکنم

652
00:50:35,920 --> 00:50:36,790
برو ، حالا

653
00:50:38,080 --> 00:50:41,360
من خیلی خیلی عاشق موج سواریم

654
00:50:41,560 --> 00:50:42,560
برو ، سریع

655
00:50:42,760 --> 00:50:45,480
! براوو

656
00:50:51,880 --> 00:50:53,840
.نمیتونم این کیری رو باور کنم

657
00:50:56,040 --> 00:50:59,760
حالا همه چی رو بهم بگو
تک تک جزئیات رو میخوام

658
00:51:55,360 --> 00:52:10,360
<font color=#FF0000>مترجم : امیر حسین حوری</font>
@Raptor1889

659
00:52:10,560 --> 00:52:13,040
<i>♪ When the night is falling ♪</i>

660
00:52:14,680 --> 00:52:17,760
<i>♪ Come and whisper to my ear ♪</i>

661
00:52:18,600 --> 00:52:20,480
<i>♪ Like a ghost in my head ♪</i>

662
00:52:20,680 --> 00:52:22,000
<i>♪ Go through my veins ♪</i>

663
00:52:22,200 --> 00:52:24,240
<i>♪ Take my soul away ♪</i>

664
00:52:25,720 --> 00:52:29,920
<i>♪ Ooh, I'm gonna cast a spell ♪</i>

665
00:52:30,120 --> 00:52:31,800
<i>♪ And let it burn ♪</i>

666
00:52:33,120 --> 00:52:34,480
<i>♪ Yeah ♪</i>

667
00:52:34,680 --> 00:52:36,160
<i>♪ Like a ghost in your head ♪</i>

668
00:52:36,360 --> 00:52:38,160
<i>♪ Go through your veins ♪</i>

669
00:52:38,360 --> 00:52:40,760
<i>♪ Take my soul away ♪</i>

670
00:52:41,960 --> 00:52:43,800
<i>♪ So come and call my name ♪</i>

671
00:52:44,000 --> 00:52:53,920
<i>♪ Come and call my name ♪</i>

672
00:52:54,120 --> 00:52:58,080
<i>♪ Come and call my ♪</i>

673
00:52:58,280 --> 00:53:00,040
<i>♪ We are the lightning ♪</i>

674
00:53:00,240 --> 00:53:02,040
<i>♪ We are the flame ♪</i>

675
00:53:02,240 --> 00:53:06,080
<i>♪ Talk sweet talk all over again ♪</i>

676
00:53:06,280 --> 00:53:08,080
<i>♪ This is when our eyes meet ♪</i>

677
00:53:08,280 --> 00:53:10,040
<i>♪ This is where our heart beats ♪</i>

678
00:53:10,240 --> 00:53:14,000
<i>♪ As one ♪</i>

679
00:53:14,200 --> 00:53:16,000
<i>♪ We are the lightning ♪</i>

680
00:53:16,200 --> 00:53:18,000
<i>♪ We are the flame ♪</i>

681
00:53:18,200 --> 00:53:22,120
<i>♪ Talk sweet talk all over again ♪</i>

682
00:53:22,320 --> 00:53:24,080
<i>♪ This is where our eyes meet ♪</i>

683
00:53:24,280 --> 00:53:26,120
<i>♪ This is where our heart beats ♪</i>

684
00:53:26,320 --> 00:53:32,920
<i>♪ As one ♪</i>

685
00:53:33,120 --> 00:53:34,520
<i>♪ Mm ♪</i>

686
00:53:34,720 --> 00:53:37,920
<i>♪ Save me from the shadows ♪</i>

687
00:53:38,720 --> 00:53:42,320
<i>♪ 'Cause they wanna eat my soul ♪</i>

688
00:53:42,520 --> 00:53:44,280
<i>♪ Feel the touch of my hand ♪</i>

689
00:53:44,480 --> 00:53:45,480
<i>♪ I'm taking you there ♪</i>

690
00:53:45,680 --> 00:53:48,480
<i>♪ Your wish is my command ♪</i>

691
00:53:49,800 --> 00:53:52,040
<i>♪ So come call my name ♪</i>

692
00:53:52,240 --> 00:53:54,320
<i>♪ Come, call my name ♪</i>

693
00:53:54,520 --> 00:53:56,040
<i>♪ Come and call my name ♪</i>

694
00:53:56,240 --> 00:53:58,120
<i>♪ So come and call my name ♪</i>

695
00:53:58,320 --> 00:54:01,960
<i>♪ Come and call my name ♪</i>

696
00:54:02,160 --> 00:54:05,280
<i>♪ Come and call my ♪</i>

697
00:54:10,720 --> 00:54:15,800
<i>♪ Come and call my name ♪</i>

698
00:54:18,920 --> 00:54:22,840
<i>♪ Take my soul ♪</i>

699
00:54:23,040 --> 00:54:24,320
<i>♪ Away ♪</i>

700
00:54:26,920 --> 00:54:28,480
<i>♪ So come and call my name ♪</i>

701
00:54:28,680 --> 00:54:30,280
<i>♪ Come and call my name ♪</i>

702
00:54:31,200 --> 00:54:34,800
<i>♪ Come and call my name ♪</i>

703
00:54:35,000 --> 00:54:37,080
<i>♪ So come and call my name ♪</i>

704
00:54:37,280 --> 00:54:38,800
<i>♪ Name ♪</i>

705
00:54:39,000 --> 00:54:41,640
<i>♪ So come and call my name ♪</i>

706
00:55:06,600 --> 00:55:08,040
<i>- ♪ Closer ♪</i>

707
00:55:09,200 --> 00:55:10,360
<i>♪ Closer ♪</i>

708
00:55:11,280 --> 00:55:12,440
<i>♪ Closer ♪</i>

709
00:55:13,200 --> 00:55:15,480
<i>♪ Just wanna have you close... ♪</i>

710
00:55:17,560 --> 00:55:18,680
! اینجا

711
00:55:18,880 --> 00:55:22,360
کجا ؟ هی لاری ، بیا بریم به بار

712
00:55:25,600 --> 00:55:30,240
لطفاً یک آبجو سرد، که توسط
یک گارسون جذاب سرو می شه

713
00:55:32,000 --> 00:55:34,160
بهترین ابجوی محلی واسه ی یه دوست خوشکل

714
00:55:34,360 --> 00:55:36,880
اوه ممنونم
خواهش میکنم

715
00:55:37,400 --> 00:55:41,480
خب اولو ، اون ابجو خیلی با لباست میاد

716
00:55:41,680 --> 00:55:44,280
من الان بیشتر از یک ساعته که خیلی باکلاسم

717
00:55:44,480 --> 00:55:46,480
! این دیگه خیلی بیش از حده

718
00:55:47,760 --> 00:55:50,160
یه لیوان شامپاین
- حتما

719
00:55:50,760 --> 00:55:52,480
شامپاین ، شامپاین

720
00:55:54,720 --> 00:55:56,320
لذت ببرید
ممنون

721
00:55:57,480 --> 00:55:58,480
خانم توریچلی!

722
00:55:58,680 --> 00:56:01,640
سلام ، من ماریا هستم ما واسه هم نامه
نوشتیم ، خیلی از دیدنت خوشحالم

723
00:56:01,840 --> 00:56:04,800
! باعث خوشبختیه
اما لطفا ، منو لارا صدا کن

724
00:56:05,000 --> 00:56:05,760
بسیار خب ، لارا

725
00:56:05,960 --> 00:56:08,320
اطراف رو بهتون نشون می دم و
چند نفر را بهتون معرفی می کنم

726
00:56:08,520 --> 00:56:09,720
اجازه هست ؟
آره ، باشه

727
00:56:10,280 --> 00:56:11,320
میای ؟

728
00:56:13,120 --> 00:56:14,120
.هی

729
00:56:15,280 --> 00:56:16,360
چه خبر ؟

730
00:56:18,080 --> 00:56:19,080
<i>♪ Closer ♪</i>

731
00:56:19,880 --> 00:56:20,920
<i>♪ Just wanna have you close ♪</i>

732
00:56:21,120 --> 00:56:23,160
<i>♪ Close, just wanna have you ♪</i>

733
00:56:24,360 --> 00:56:25,360
<i>♪ Closer ♪</i>

734
00:56:26,400 --> 00:56:27,840
<i>♪ Closer ♪</i>

735
00:56:28,360 --> 00:56:29,760
<i>♪ Just wanna have you close ♪</i>

736
00:56:29,960 --> 00:56:31,720
<i>♪ I just wanna have you ♪</i>

737
00:56:34,840 --> 00:56:35,880
<i>♪ Closer ♪</i>

738
00:56:38,560 --> 00:56:39,920
<i>♪ I just wanna have you... ♪</i>

739
00:56:41,160 --> 00:56:44,880
یه آبجوی دیگه لطفا
بیاید لطفا

740
00:56:45,080 --> 00:56:46,440
! نه

741
00:56:46,640 --> 00:56:48,360
نه! نه ، خواهش میکنم نه

742
00:56:48,560 --> 00:56:51,080
عزیزم ، خواهش میکنم

743
00:56:51,280 --> 00:56:55,040
ولم کن برم
این چیه ؟

744
00:56:56,600 --> 00:56:57,320
خواهش میکنم

745
00:56:57,520 --> 00:56:59,040
<i>♪ Save your words for later ♪</i>

746
00:56:59,240 --> 00:57:01,200
<i>♪ Keep it slow ♪</i>

747
00:57:01,400 --> 00:57:02,800
<i>♪ Love without thinking ♪</i>

748
00:57:03,000 --> 00:57:05,320
<i>♪ Let's just let it flow ♪</i>

749
00:57:05,520 --> 00:57:07,520
<i>♪ Show me a love like one... ♪</i>

750
00:57:07,720 --> 00:57:10,080
لارا ؟ عالی به نظر میرسی

751
00:57:10,280 --> 00:57:11,560
اوه خدای من ، امیلیا

752
00:57:11,760 --> 00:57:14,280
اوه خدای من
و اون لباس! این از کجات ؟

753
00:57:14,480 --> 00:57:18,040
ام ، این از کلکسون جدیدمه
در واقع ، اولینشه

754
00:57:18,240 --> 00:57:19,360
.امکان نداره

755
00:57:19,560 --> 00:57:20,800
وقتی که دوباره به ظاهر خوبی برگردم

756
00:57:21,000 --> 00:57:23,240
قراره که به وفادار ترین مشتریت
تبدیل بشم ، قسم میخورم

757
00:57:23,440 --> 00:57:25,560
دختر ، ترکوندی
ممنونم

758
00:57:26,240 --> 00:57:27,240
.اینو نگاه

759
00:57:28,040 --> 00:57:29,280
اوه آره ، این خوبه

760
00:57:30,600 --> 00:57:32,640
فکر میکنم که توی این عالی به نظر میرسی

761
00:57:32,840 --> 00:57:33,880
واو ، شگفت انگیزه

762
00:57:34,480 --> 00:57:35,720
زیباست

763
00:57:38,040 --> 00:57:39,040
یبا بریم

764
00:57:41,600 --> 00:57:42,600
<i>♪ Closer ♪</i>

765
00:57:45,440 --> 00:57:47,040
<i>♪ Just wanna have you ♪</i>

766
00:57:49,960 --> 00:57:51,200
<i>♪ Closer ♪</i>

767
00:57:53,840 --> 00:57:55,160
<i>♪ Just wanna have you ♪</i>

768
00:57:56,200 --> 00:57:57,680
منو ول کنم

769
00:57:57,880 --> 00:57:59,360
خانم اولگا ، لطفا تمومش کنید

770
00:57:59,560 --> 00:58:04,600
ویتوریو ، گوش کن
من خودم میرم به اتاقم

771
00:58:04,800 --> 00:58:08,080
خانم توریچلی گفتن که شما
رو توی اتاقتون حبس کنم

772
00:58:08,720 --> 00:58:10,840
! چی؟ اون خائن

773
00:58:11,040 --> 00:58:11,760
.برو

774
00:58:11,960 --> 00:58:14,840
! خانم توریچلی میتونه کونم رو ببوسه

775
00:58:15,040 --> 00:58:16,200
! همیجا وایسا

776
00:58:19,800 --> 00:58:20,800
لعنتی

777
00:58:38,760 --> 00:58:42,640
خوشحالم که توی ظاهر خوبی میبنمت
من نگرانت بودم

778
00:58:44,680 --> 00:58:46,800
اما میدونی ، نه فقط من

779
00:58:48,320 --> 00:58:50,560
میدون ی، برادرم ، مثل سایه ی یه مرد بود

780
00:58:50,760 --> 00:58:51,840
<i>♪ To hit me with your fever ♪</i>

781
00:58:52,040 --> 00:58:53,720
<i>- ♪ More, more, more... ♪</i>

782
00:58:53,920 --> 00:58:57,000
لارا ، تو میدونی که اون
آدم بدی نیست ، درسته ؟

783
00:58:58,760 --> 00:58:59,760
... اون فقط

784
00:59:01,760 --> 00:59:03,320
.اون فقط به پدرش وفاداره

785
00:59:04,560 --> 00:59:06,320
این رفتاری رو که با من میکنه رو توجیه نمیکنه

786
00:59:06,520 --> 00:59:08,840
میدونم.
و وقتی که من فهمیدم که اون چیکار کرده ،

787
00:59:09,040 --> 00:59:10,760
من شایده واسه ی یه هفته باهاش حرف نزدم

788
00:59:11,800 --> 00:59:13,520
<i>♪ You drive me crazy ♪</i>

789
00:59:13,720 --> 00:59:15,520
<i>♪ Wish I was leavin'... ♪</i>

790
00:59:16,600 --> 00:59:18,160
من میدونم که اون عمیقا بهت اسیب زده

791
00:59:19,400 --> 00:59:23,760
اما باورم کن وقتی که میگم که
اون یه درس خیلی دردناک رو یاد گرفته

792
00:59:27,640 --> 00:59:30,720
<i>♪ Like you got a million ways
To hit me with your fever ♪</i>

793
00:59:30,920 --> 00:59:32,320
حداقل فقط بهش گوش

794
00:59:32,960 --> 00:59:34,280
<i>♪ La, la, la ♪</i>

795
00:59:34,480 --> 00:59:36,400
<i>♪ La, la, la, la, lovesick ♪</i>

796
00:59:36,600 --> 00:59:38,240
<i>♪ La, la, la ♪</i>

797
00:59:38,440 --> 00:59:40,520
<i>♪ La, la, la, la, lovesick ♪</i>

798
00:59:40,720 --> 00:59:42,040
<i>♪ La, la, la ♪</i>

799
00:59:42,240 --> 00:59:44,600
<i>♪ La, la, la, la, lovesick ♪</i>

800
00:59:44,800 --> 00:59:45,800
<i>♪ La, la, la ♪</i>

801
00:59:46,000 --> 00:59:47,720
<i>♪ La, la, la, la, la ♪</i>

802
00:59:47,920 --> 00:59:50,520
<i>♪ Bye, bye, why, bye, bye, why ♪</i>

803
00:59:51,240 --> 00:59:53,000
<i>♪ Bye, bye, why... ♪</i>

804
00:59:53,200 --> 00:59:54,920
خفه شو ، داری چیکار میکنی؟
-اوه

805
00:59:55,120 --> 00:59:56,080
میخوام که بخوابم

806
00:59:56,280 --> 00:59:59,360
سلام ، دوست عزیزم
یه ابجوی محلی داری ؟

807
00:59:59,560 --> 01:00:01,800
خفه شو ، میخوام بخوایم

808
01:00:02,920 --> 01:00:03,920
<i>♪ Need it ♪</i>

809
01:00:04,400 --> 01:00:05,800
<i>♪ La, la, la ♪</i>

810
01:00:06,000 --> 01:00:07,960
<i>- ♪ La, la, la, la, lovesick ♪</i>

811
01:00:08,160 --> 01:00:09,480
<i>♪ La, la, la... ♪</i>

812
01:00:09,680 --> 01:00:10,680
Fuck Me!

813
01:00:11,640 --> 01:00:12,640
باشه

814
01:00:14,520 --> 01:00:16,080
عجب دوستی

815
01:00:18,680 --> 01:00:22,960
اون بیرون خودش داره همخوابگی میکنه
اونوقت منو توی هتل حبس کرده

816
01:00:24,360 --> 01:00:26,600
اونم بدون حتی یه قطره الکل

817
01:00:28,400 --> 01:00:30,240
.اون واسه ی این تاوان میده

818
01:00:30,440 --> 01:00:32,600
برو که رفتیم ، برو که رفتیم

819
01:00:34,240 --> 01:00:35,280
<i>♪ Need it... ♪</i>

820
01:00:36,280 --> 01:00:37,760
لعنتی! پله ها نه

821
01:00:40,920 --> 01:00:42,480
! کمک

822
01:00:44,920 --> 01:00:48,160
سلام ، شدامو میشنوی ؟
میشه لطفا بهم کمک کنی ؟

823
01:00:48,360 --> 01:00:53,760
خانم اولگا ، لطفا به اتاقاتون برگردید
من باید برم پیش خانم توریچلی

824
01:00:53,960 --> 01:00:57,280
مشکلت چیه ؟
من همین الان میخوام که به پارتی برم

825
01:00:57,480 --> 01:00:58,680
لعنتی

826
01:01:33,000 --> 01:01:35,360
<i>♪ You cut me like a knife ♪</i>

827
01:01:36,200 --> 01:01:38,360
<i>♪ When you said goodbye ♪</i>

828
01:01:38,880 --> 01:01:40,880
<i>♪ I am lonely ♪</i>

829
01:01:41,880 --> 01:01:44,800
<i>♪ Are you lonely now? ♪</i>

830
01:01:45,640 --> 01:01:47,800
<i>♪ We could fly away ♪</i>

831
01:01:48,320 --> 01:01:50,920
<i>♪ But you broke me once again ♪</i>

832
01:01:51,440 --> 01:01:53,320
<i>♪ I am falling ♪</i>

833
01:01:54,600 --> 01:01:57,200
<i>♪ Are you falling down? ♪</i>

834
01:01:58,200 --> 01:02:00,720
<i>♪ Oh, so many times ♪</i>

835
01:02:00,920 --> 01:02:03,600
<i>♪ You tore down my ice ♪</i>

836
01:02:03,800 --> 01:02:07,280
<i>♪ Then walked
When there was nothing left... ♪</i>

837
01:02:07,480 --> 01:02:09,320
چطور

838
01:02:10,800 --> 01:02:13,160
همه چی تا قبل از اینکه تو بیای عالی بود=

839
01:02:14,040 --> 01:02:16,280
<i>♪ And I lost my mind ♪</i>

840
01:02:16,480 --> 01:02:21,360
<i>♪ I crumble to the ground ♪</i>

841
01:02:22,320 --> 01:02:26,200
<i>- ♪ Since you let me go ♪</i>

842
01:02:26,400 --> 01:02:28,920
<i>♪ I dream that you're the one I hold ♪</i>

843
01:02:29,120 --> 01:02:31,280
<i>♪ In the moonlight ♪</i>

844
01:02:32,320 --> 01:02:34,360
<i>♪ Under moonlight ♪</i>

845
01:02:34,560 --> 01:02:38,920
<i>- ♪ I'm crying to the stars ♪</i>
- I think I'm in love with you.

846
01:02:39,120 --> 01:02:42,040
<i>♪ How could we let it go that far? ♪</i>

847
01:02:42,240 --> 01:02:43,640
- Shh.
<i>- ♪ Our time has come... ♪</i>

848
01:02:45,800 --> 01:02:46,920
هیچی نگو

849
01:02:47,120 --> 01:02:50,440
<i>♪ Kill this love ♪</i>

850
01:03:07,440 --> 01:03:09,120
<i>♪ Just kill this love ♪</i>

851
01:03:12,280 --> 01:03:15,520
<i>♪ Kill this love ♪</i>

852
01:03:30,440 --> 01:03:31,520
من اینجا زندگی نمیکنم

853
01:03:33,200 --> 01:03:34,280
! این یه اشتباه بود

854
01:03:37,040 --> 01:03:38,080
اما ما میتونیم درستش کنیم

855
01:04:03,360 --> 01:04:06,600
<i>♪ Since you let me go ♪</i>

856
01:04:07,600 --> 01:04:10,280
<i>♪ I dream that you're the one I hold ♪</i>

857
01:04:10,480 --> 01:04:12,280
<i>♪ Under moonlight ♪</i>

858
01:04:13,600 --> 01:04:15,480
<i>♪ In the moonlight ♪</i>

859
01:04:15,680 --> 01:04:19,520
<i>♪ I'm crying to the stars ♪</i>

860
01:04:20,360 --> 01:04:22,840
<i>♪ How could we let it go this far? ♪</i>

861
01:04:23,040 --> 01:04:24,800
<i>♪ Our time has come ♪</i>

862
01:04:26,360 --> 01:04:27,800
<i>♪ Just kill this love ♪</i>

863
01:04:28,320 --> 01:04:31,080
<i>♪ Kill this love ♪</i>

864
01:04:38,320 --> 01:04:39,480
فکر کن خونه خودته

865
01:05:15,320 --> 01:05:16,320
چی به خصوصی نیست

866
01:05:17,680 --> 01:05:19,200
میدونم

867
01:05:23,120 --> 01:05:24,120
...بیا

868
01:05:25,280 --> 01:05:26,640
میخوام که یه چیزی رو نشونت بدم

869
01:05:40,400 --> 01:05:42,040
تو میتونی ازمن فرار کنی

870
01:05:43,720 --> 01:05:45,840
اما نمیتونی از احساست فرار کنی

871
01:05:48,720 --> 01:05:50,120
تو از کجای میدونی که من چه احساسی دارم ؟

872
01:05:58,240 --> 01:06:00,280
رفیقت از تو هم دروغگوی بدتریه

873
01:06:24,400 --> 01:06:26,480
من باید که برگردم ب هتل

874
01:06:27,240 --> 01:06:28,240
من میرسونمت

875
01:06:31,600 --> 01:06:33,440
تو همین الانشم راحت رو یکبار گم کردی

876
01:06:38,560 --> 01:06:39,560
...ناچو

877
01:06:42,560 --> 01:06:43,560
. من به زمان احتیاج دارم

878
01:06:48,120 --> 01:06:49,800
من بهت زمان میدم ، زنبورک

879
01:06:53,040 --> 01:06:54,040
منتظرت خواهم بود

880
01:06:55,840 --> 01:06:57,600
حتی اگه شده ، واسه ی تمام باقیمونده ی زندگیم

881
01:07:00,160 --> 01:07:01,960
شایده که تو باید واسه ی همیشه منتظر بمونی

882
01:07:08,400 --> 01:07:09,680
این چیزی رو تغییر نمیده

883
01:07:21,360 --> 01:07:22,360
کیفم

884
01:07:35,000 --> 01:07:36,000
مطمئنی ؟

885
01:07:38,280 --> 01:07:41,640
<i>♪ Oh, if my chest wasn't so hollow... ♪</i>

886
01:07:41,840 --> 01:07:42,840
...لارا

887
01:07:43,840 --> 01:07:45,200
... فکر میکن که تنها چیزی که من میخوام

888
01:07:47,760 --> 01:07:50,440
<i>♪ And just watched me play pretend ♪</i>

889
01:07:50,960 --> 01:07:53,920
<i>♪ With a heart made out of plastic ♪</i>

890
01:07:54,120 --> 01:07:56,720
<i>♪ That needs a drink to play the friend ♪</i>

891
01:07:56,920 --> 01:07:59,600
<i>♪ Leaves me sitting in the wallows ♪</i>

892
01:07:59,800 --> 01:08:01,400
<i>♪ Once again ♪</i>

893
01:08:02,840 --> 01:08:06,320
<i>♪ You always said that this was magic ♪</i>

894
01:08:06,520 --> 01:08:08,920
<i>♪ Though I tried to feel the same ♪</i>

895
01:08:09,120 --> 01:08:12,400
<i>♪ I knew losing you was tragic ♪</i>

896
01:08:12,600 --> 01:08:15,280
<i>♪ But I couldn't feel the pain ♪</i>

897
01:08:15,480 --> 01:08:18,160
<i>♪ You had me driftin' in an ocean ♪</i>

898
01:08:18,360 --> 01:08:21,440
<i>♪ And I just left you with the strain ♪</i>

899
01:08:21,640 --> 01:08:25,960
<i>♪ And now I'm sitting
In the wallows once again... ♪</i>

900
01:08:46,960 --> 01:08:48,040
من تو رو دوست خواهم داشت

901
01:08:53,080 --> 01:08:54,200
من ازت مخافظت خواهم کرد

902
01:08:58,160 --> 01:08:59,160
...من

903
01:09:00,320 --> 01:09:01,480
هرگز

904
01:09:02,280 --> 01:09:03,280
به تو اسیب نخواهم زد

905
01:09:04,640 --> 01:09:07,680
<i>♪ I chose hate, and I chose sadness ♪</i>

906
01:09:07,880 --> 01:09:10,800
<i>♪ And you can never really cope ♪</i>

907
01:09:11,000 --> 01:09:15,480
<i>♪ And now the wallows
Deep inside are all I know ♪</i>

908
01:09:35,720 --> 01:09:36,960
.میخوام که ببینم

909
01:09:39,000 --> 01:09:40,760
چیرو میخوای ببینی ؟

910
01:09:41,760 --> 01:09:44,280
<i>♪ I don't wanna waste another day ♪</i>

911
01:09:44,480 --> 01:09:50,800
<i>♪ Don't wanna waste another day ♪</i>

912
01:09:51,000 --> 01:09:52,840
<i>♪ In the wallows ♪</i>

913
01:09:53,640 --> 01:09:56,280
<i>♪ I don't wanna waste another day ♪</i>

914
01:09:56,480 --> 01:09:59,760
<i>♪ Give me some time, give me some space ♪</i>

915
01:09:59,960 --> 01:10:01,560
<i>♪ Don't wanna waste another day ♪</i>

916
01:10:03,480 --> 01:10:05,160
<i>♪ In the wallows ♪</i>

917
01:10:07,840 --> 01:10:09,000
.دقیقا همینو

918
01:10:09,200 --> 01:10:12,480
<i>♪ Wish my chest wasn't so hollow ♪</i>

919
01:10:12,680 --> 01:10:15,280
<i>♪ I'd have let this see no end... ♪</i>

920
01:10:16,440 --> 01:10:18,240
میخوام واسه ی همیشه نگاش کنم

921
01:10:19,160 --> 01:10:21,480
<i>♪ Let's just play pretend ♪</i>

922
01:10:25,040 --> 01:10:27,280
<i>♪ Let's just play pretend ♪</i>

923
01:10:31,520 --> 01:10:34,280
<i>♪ Let's just play pretend ♪</i>

924
01:10:37,680 --> 01:10:41,680
<i>♪ Let's just play pretend ♪</i>

925
01:10:41,880 --> 01:10:45,040
<i>♪ Oh ♪</i>

926
01:10:45,920 --> 01:10:49,000
<i>♪ I don't wanna waste another day ♪</i>

927
01:10:49,200 --> 01:10:55,400
<i>♪ Don't wanna waste another day ♪</i>

928
01:10:55,600 --> 01:10:57,600
<i>♪ In the wallows ♪</i>

929
01:10:58,200 --> 01:11:01,320
<i>♪ I don't wanna waste another day ♪</i>

930
01:11:01,520 --> 01:11:04,320
<i>♪ Give me some time, give me some space ♪</i>

931
01:11:04,520 --> 01:11:07,680
<i>♪ Don't wanna waste another day ♪</i>

932
01:11:07,880 --> 01:11:10,000
<i>♪ In the wallows ♪</i>

933
01:11:12,200 --> 01:11:15,440
<i>♪ Oh, if my chest wasn't so hollow ♪</i>

934
01:11:15,960 --> 01:11:18,200
<i>♪ I'd have let this see no end ♪</i>

935
01:11:18,400 --> 01:11:21,520
<i>♪ If I had changed
Would you have followed? ♪</i>

936
01:11:22,040 --> 01:11:24,520
<i>♪ Let's just play pretend ♪</i>

937
01:11:43,120 --> 01:11:45,040
<i>- ♪ Someone like me ♪</i>

938
01:11:45,960 --> 01:11:48,960
<i>♪ Said something that really hurts ♪</i>

939
01:11:49,160 --> 01:11:50,960
<i>♪ And I need you ♪</i>

940
01:11:52,800 --> 01:11:55,160
<i>♪ Remember me ♪</i>

941
01:11:56,080 --> 01:11:59,000
<i>♪ And our memories ♪</i>

942
01:11:59,200 --> 01:12:00,840
<i>♪ 'Cause I miss you now ♪</i>

943
01:12:02,560 --> 01:12:04,080
<i>♪ Oh, I miss you now ♪</i>

944
01:12:04,280 --> 01:12:07,400
<i>♪ But I know that we have got ♪</i>

945
01:12:09,360 --> 01:12:12,320
<i>♪ To just let it go ♪</i>

946
01:12:13,920 --> 01:12:16,720
<i>♪ Hey, I know it's complicated ♪</i>

947
01:12:16,920 --> 01:12:19,840
<i>♪ If I'm not enough
You'll have to end it ♪</i>

948
01:12:20,040 --> 01:12:26,680
<i>♪ I'd rather only one of us be all right ♪</i>

949
01:12:27,280 --> 01:12:30,160
<i>♪ Hey, we should sleep forever ♪</i>

950
01:12:30,920 --> 01:12:33,440
<i>♪ Can you say it's really better? ♪</i>

951
01:12:33,640 --> 01:12:37,760
<i>♪ 'Cause I can't face
That you'll be with ♪</i>

952
01:12:37,960 --> 01:12:39,640
<i>♪ Someone else ♪</i>

953
01:12:39,840 --> 01:12:42,000
<i>♪ Hope, give me hope ♪</i>

954
01:12:42,520 --> 01:12:44,040
<i>♪ Let me understand ♪</i>

955
01:12:44,240 --> 01:12:46,000
<i>♪ Where I lost myself ♪</i>

956
01:12:46,200 --> 01:12:49,040
<i>♪ Will I ever know the reason ♪</i>

957
01:12:49,240 --> 01:12:50,440
<i>♪ Why I'm gone? ♪</i>

958
01:12:52,160 --> 01:12:53,600
<i>♪ One last time ♪</i>

959
01:12:53,800 --> 01:12:55,680
<i>♪ I'd change ♪</i>

960
01:12:55,880 --> 01:12:59,080
<i>♪ I'd tell you where all my secrets went ♪</i>

961
01:12:59,280 --> 01:13:01,960
<i>♪ I'm lonely, wish you were sorry ♪</i>

962
01:13:02,160 --> 01:13:04,640
<i>♪ But it's lost ♪</i>

963
01:13:05,480 --> 01:13:06,430
.تو نگرانی

964
01:13:10,200 --> 01:13:13,800
مطمئنا، ماسیمو عصبانی شده
چون نتوانسته منو پیدا کنه

965
01:13:17,480 --> 01:13:20,640
اگه نمیخوای ، مجبور نیستی که برگردی

966
01:13:23,240 --> 01:13:26,560
...این آسون ترین راهه،
اما در این لحظه من

967
01:13:26,760 --> 01:13:27,760
لارا

968
01:13:29,240 --> 01:13:30,520
من مثل اون نیستم

969
01:13:33,240 --> 01:13:34,960
.من تو رو مجبور به انجام کاری نمیکنم

970
01:13:36,080 --> 01:13:37,640
تو همیشه حق انتخاب خواهی داشت

971
01:13:39,320 --> 01:13:40,800
این همون دلیلیه که من زندگیش رو نجات دادم

972
01:13:43,080 --> 01:13:44,080
چی گفتی ؟

973
01:13:46,600 --> 01:13:49,200
اون به نگفته...
چی رو بهم بگه ؟

974
01:13:51,560 --> 01:13:55,600
وقتی که انا به جای ماسیمو به تو شلیک کرد
اون دوباره سعی کرد که به اون شلیک کنه

975
01:13:56,680 --> 01:13:59,360
من اجازش رو ندادم ، اونو کشتم

976
01:14:05,320 --> 01:14:07,120
پس تو زندگی ماسیمو رو نجات دادی ؟

977
01:14:08,560 --> 01:14:09,560
چرا ؟

978
01:14:11,400 --> 01:14:12,640
.چون تو اون رو دوست داری

979
01:14:14,920 --> 01:14:15,920
...لارا

980
01:14:16,760 --> 01:14:19,560
من نمیخوام که خوشحالی من به
قیمت ناراحتی تو تموم بشه

981
01:14:22,120 --> 01:14:23,720
من میخوام که تو واقعا من رو بخوای

982
01:14:29,800 --> 01:14:31,440
این واسه ی تو اسون تره

983
01:14:39,040 --> 01:14:43,960
زنبورک ، تو مجبور نیستی با من
باشی چون انتخاب دیگه ای نداری

984
01:14:46,520 --> 01:14:48,240
من میخوام که خودت زندگی با من رو انتخاب کنی

985
01:14:57,760 --> 01:15:01,160
من منتظرت میمونم ، تا وقتی که اماده بشی

986
01:15:14,840 --> 01:15:17,600
<i>♪ Hey, I know it's complicated ♪</i>

987
01:15:17,800 --> 01:15:20,960
<i>♪ If I'm not enough
You'll have to end it ♪</i>

988
01:15:21,160 --> 01:15:27,600
<i>♪ I'd rather only one of us be all right ♪</i>

989
01:15:28,120 --> 01:15:30,880
<i>♪ Hey, I wish you stayed forever ♪</i>

990
01:15:31,800 --> 01:15:34,200
<i>♪ And you say it's really better ♪</i>

991
01:15:34,400 --> 01:15:38,560
<i>♪ 'Cause I can't face
That you'll be with ♪</i>

992
01:15:38,760 --> 01:15:40,520
<i>♪ Someone else ♪</i>

993
01:15:41,400 --> 01:15:57,400
<font color=#FF0000>مترجم : امیر حسین حوری</font>

994
01:15:57,600 --> 01:15:58,920
کجا بودی ؟

995
01:16:01,680 --> 01:16:02,880
.توی مهمونی

996
01:16:04,960 --> 01:16:06,080
و بعد از مهمونی ؟

997
01:16:07,720 --> 01:16:09,200
رفتم قدم بزنم ، که بتونم فکر کنم

998
01:16:13,920 --> 01:16:14,920
واسه قدم زدن ؟

999
01:16:19,120 --> 01:16:20,120
فکر کردن ؟

1000
01:16:33,640 --> 01:16:34,640
تو یه

1001
01:16:36,720 --> 01:16:37,720
...دروغگوی

1002
01:16:39,680 --> 01:16:40,800
! کثیفی

1003
01:16:43,920 --> 01:16:44,920
...ماسیمو

1004
01:16:47,400 --> 01:16:49,800
من یک قدم فاصله دارم که ازت طلاق بخوام

1005
01:16:52,360 --> 01:16:53,360
طلاق ؟

1006
01:17:00,080 --> 01:17:01,080
این چیه ؟ دیده ؟

1007
01:17:03,200 --> 01:17:04,200
هاه؟

1008
01:17:07,280 --> 01:17:08,320
با کی صحبت کردی ؟

1009
01:17:10,960 --> 01:17:11,960
هاه؟

1010
01:17:12,720 --> 01:17:14,360
هی ، هی ، هی ، هی ، هی

1011
01:17:14,560 --> 01:17:16,480
دارم با تو صحبت میکنم
، دارم با تو صحبت میکنم

1012
01:17:22,240 --> 01:17:25,760
.وقتی که من تیر خوردم
رابطمون تقریبا باهام مرد

1013
01:17:26,800 --> 01:17:29,640
من داشتم سعی میکردم که نجاتش بدم
و تو ، تو داشتی حدس و گمان میزدی

1014
01:17:29,840 --> 01:17:33,240
و در برزخ تاریک خودت شنا میکردی
گه من اجازه ی ورود بهش رو نداشتم

1015
01:17:34,520 --> 01:17:36,240
حالا، من توی برزخ خودم هتم

1016
01:17:37,040 --> 01:17:39,400
نمیدونم که من اونجا چی میخوام ،
اما من اونجا تنهام

1017
01:17:44,480 --> 01:17:46,960
و من فاصله میخوام که بفهمم که چه احساسی دارم

1018
01:17:47,560 --> 01:17:48,760
میتونی تمومش کنی ؟

1019
01:17:50,960 --> 01:17:51,960
! تمومش کن

1020
01:18:00,440 --> 01:18:01,440
.تو رو نگاه

1021
01:18:02,440 --> 01:18:03,440
.منو نگاه

1022
01:18:03,800 --> 01:18:05,000
دیگه "ما" باقی نمونده

1023
01:18:06,520 --> 01:18:08,200
.این گوه سفید جایگزین من شده

1024
01:18:16,320 --> 01:18:17,440
.من قراره ترکش کنم

1025
01:18:20,320 --> 01:18:22,440
من امشب قراره توی اتاق اولگا بخوابم

1026
01:18:23,440 --> 01:18:25,960
و من ازت انتظار دارم که فردا اینجا رو
به مقصد سیسیلی ترک کنی

1027
01:18:26,160 --> 01:18:28,080
.تا به من زمان و فضایی که لازم دارم ر وبدی

1028
01:18:30,520 --> 01:18:32,240
و حتی به فکر دنبال کردن من هم نیوفت

1029
01:18:43,200 --> 01:18:44,200
! لارا

1030
01:18:47,440 --> 01:18:48,440
لعنتی

1031
01:19:41,880 --> 01:19:43,360
من به سیسیلی برمیگردم

1032
01:19:44,560 --> 01:19:46,080
<i>The plane is to your disposal.</i>

1033
01:20:46,200 --> 01:20:48,480
! خوب بازی کردی

1034
01:20:48,680 --> 01:20:51,120
تونستی که تایر رو توی قفس قفل کنی

1035
01:20:55,560 --> 01:20:56,560
Fucking hell.

1036
01:20:57,000 --> 01:20:59,600
تو کاملا عقلت رو از دست دادی ؟

1037
01:20:59,800 --> 01:21:02,040
تو واسه ی کیری یارویی که
بزور میشناسیش دیوونه شدی ،

1038
01:21:02,240 --> 01:21:04,320
فقط به خاطر اینکه حشریت میکنه؟

1039
01:21:04,520 --> 01:21:07,040
حالا چی ، لاری ؟

1040
01:21:07,560 --> 01:21:11,960
تو قراره که خانواده و ازدواجت رو به خاطر
از هم بپاشونی ؟

1041
01:21:12,160 --> 01:21:13,560
نمیتونم اینو باور کنم

1042
01:21:15,080 --> 01:21:16,680
تو هنوز با دامنیکو ازدواج نکردی

1043
01:21:16,880 --> 01:21:19,040
اما همین الانشم مثل یه تویچلی رفتار میکنی

1044
01:21:19,560 --> 01:21:22,600
من از شنیدن این همه کسشر
در مورد خانواده عفو کن

1045
01:21:23,520 --> 01:21:24,800
من قراره چیکار کنم ؟

1046
01:21:25,320 --> 01:21:28,880
صبر کنم که ماسیمو با معامله ش سر و گردن
بزنه و بعدش تازه یادش بیاد که من زنشم ؟

1047
01:21:30,800 --> 01:21:35,120
داری از کی مراقبت میکنی ؟
من یا خودت؟

1048
01:21:38,080 --> 01:21:39,640
فقط منو تنها بزار

1049
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
من باید که بفهمم که واقعا چی میخوام

1050
01:21:51,080 --> 01:21:52,080
حق با توئه

1051
01:21:58,920 --> 01:22:02,680
متاسفم که نپرسیدم چه احساسی
داری یا به چی نیاز داری

1052
01:22:10,680 --> 01:22:13,040
لاری ، منو نگاه

1053
01:22:14,960 --> 01:22:15,960
منو نگاه

1054
01:22:20,760 --> 01:22:21,800
من دوست دارم

1055
01:22:24,720 --> 01:22:27,400
من میخوام که تو خوشحال باشی

1056
01:22:29,760 --> 01:22:32,720
هی تصمیمی که بگیری من حمایتت میکنم
میفهمی که چی میگم ؟

1057
01:22:37,040 --> 01:22:38,320
من فقط نگرانم

1058
01:22:41,800 --> 01:22:42,800
بیا اینجا

1059
01:22:58,080 --> 01:23:01,320
یادش باشه ، فقط از بخواه
و من بعدش هردوشون رو میکشم

1060
01:23:01,840 --> 01:23:08,040
و بعدش واست یک پسر خوب و آروم از
روستاهای اطراف رادوم پیدا میکنم، باشه؟

1061
01:23:09,160 --> 01:23:10,360
! درسته

1062
01:23:10,560 --> 01:23:11,880
چیه ؟

1063
01:23:12,400 --> 01:23:15,080
پیر میشی و از سر رفتن حوصلت میمیری

1064
01:23:25,800 --> 01:23:26,800
عزیزم ؟

1065
01:23:27,000 --> 01:23:28,160
هی ، بابا

1066
01:23:30,440 --> 01:23:31,560
هی عزیزکم

1067
01:23:34,680 --> 01:23:36,600
من دلتنگ رانندگی کردن با تو شده بودم

1068
01:23:38,080 --> 01:23:39,920
خدای من لارا ، اتفاقی افتاد ؟

1069
01:23:41,000 --> 01:23:43,360
تو با به موتور اومدی اینجا ؟

1070
01:23:43,560 --> 01:23:45,680
انگار میخوای بهم سکته بدی

1071
01:23:45,880 --> 01:23:49,560
خودت میدونی که چقدر از فرار کردن هات متنفرم

1072
01:23:49,760 --> 01:23:51,560
خوشحالم ک میبینمت مامان

1073
01:23:54,440 --> 01:23:56,160
بیا تو ، واسه غذا مقداری پورک دارم

1074
01:23:58,200 --> 01:23:59,880
البته که هیچوقت قبلش بهم زنگ نمیزنی

1075
01:24:00,080 --> 01:24:04,760
.میتونستی بهم بگی که داری میای

1076
01:24:04,960 --> 01:24:06,640
.یه چیزی اماده میکردم

1077
01:24:06,840 --> 01:24:10,280
همیشه باید وقتی روی پاهامم فکر کنم

1078
01:24:34,000 --> 01:24:36,640
مشکل چیه عزیزم ؟

1079
01:24:36,840 --> 01:24:40,920
.منطورت چیه ؟ هیچ مشکلی نیست ؟
من فقط اینجام که ببینمت

1080
01:24:41,840 --> 01:24:44,360
مادرت قانع شده که مردم وقتی که توی
یه بحران هستن

1081
01:24:44,560 --> 01:24:47,760
.موتور سیکلت میخرن

1082
01:24:50,080 --> 01:24:52,720
عزیزم ، تو بزودی 30 ساله میشی

1083
01:24:53,360 --> 01:24:56,880
اگه مشکلی نبود که تو در حال سپروندن
تولدت با همسرت بودی

1084
01:24:57,080 --> 01:24:59,680
و داشتید به مناسبت سالگردتون
اولین قرارتون جشن میگرفتید

1085
01:24:59,880 --> 01:25:02,480
.تاچایی که من میدونم...
من عاشق یه نفر دیگه هستم

1086
01:25:13,560 --> 01:25:14,640
اسمش ناچوئه

1087
01:25:16,800 --> 01:25:18,920
.عزیزم ، سیگارای منو بهم بده

1088
01:25:20,120 --> 01:25:23,440
اما ما توافق کرده بودیم که دیگه
اینجا سیگار نکشیم

1089
01:25:23,640 --> 01:25:25,960
لطفا واسم یه سیگار بیار

1090
01:25:29,480 --> 01:25:30,480
.بسیار خب پس

1091
01:25:40,120 --> 01:25:42,280
<i>♪ I can lie to myself ♪</i>

1092
01:25:43,240 --> 01:25:45,120
<i>♪ I can say it wasn't me ♪</i>

1093
01:25:47,640 --> 01:25:49,400
<i>♪ But I loved it ♪</i>

1094
01:25:52,440 --> 01:25:54,840
<i>♪ You can say you are to blame ♪</i>

1095
01:25:55,560 --> 01:25:57,720
<i>♪ You can say it was escape ♪</i>

1096
01:25:59,960 --> 01:26:01,760
<i>♪ But we both know ♪</i>

1097
01:26:02,760 --> 01:26:05,640
<i>♪ Love won't run for us no more ♪</i>

1098
01:26:05,840 --> 01:26:08,640
<i>♪ Shadows walking past the door ♪</i>

1099
01:26:08,840 --> 01:26:11,680
<i>♪ I don't know if we'll make it home ♪</i>

1100
01:26:11,880 --> 01:26:13,600
<i>♪ Together, no ♪</i>

1101
01:26:14,600 --> 01:26:17,840
<i>♪ So maybe when we're old ♪</i>

1102
01:26:18,360 --> 01:26:19,920
<i>♪ And I come home... ♪</i>

1103
01:26:20,120 --> 01:26:25,040
عزیزم ، اگه تو با ماسیمو ازدواج نکرده بودی،
کدومو انتخاب میکردی ؟

1104
01:26:27,920 --> 01:26:29,880
مشکل اینه که ، نمیدونم

1105
01:26:30,840 --> 01:26:33,880
وقتی که جواب رو داشته باشی ،
میدونی که باید چیکار کنی

1106
01:26:34,080 --> 01:26:36,040
<i>♪ There's empty love ♪</i>

1107
01:26:37,000 --> 01:26:38,000
<i>♪ Again... ♪</i>

1108
01:26:38,200 --> 01:26:39,200
...بسیار خب

1109
01:26:41,680 --> 01:26:43,640
<i>♪ I can lie to myself ♪</i>

1110
01:26:44,800 --> 01:26:46,800
<i>♪ I can say it wasn't me ♪</i>

1111
01:26:48,840 --> 01:26:50,840
<i>♪ But I loved it ♪</i>

1112
01:26:54,000 --> 01:26:55,880
<i>♪ You can say you are to blame... ♪</i>

1113
01:26:56,080 --> 01:26:58,400
من یه راز کوچولو رو بهت میگم

1114
01:26:58,920 --> 01:27:03,360
فکر میکنم چیزیه که ازداج
ما رو 35 سال نگه داشت

1115
01:27:05,640 --> 01:27:11,000
یادت باشه ، تویه یه رابطه
یه زن باید خودخواه باشه

1116
01:27:12,800 --> 01:27:14,840
اگه تو خوشحالی خودت رو
بالاتر از همه قرار بدی

1117
01:27:15,040 --> 01:27:18,080
تو هرکاری میکنی که در نهایت
بهش برسی ، درسته ؟

1118
01:27:18,840 --> 01:27:20,840
.تو با اینکار رابطه ی خودت رو گرامی میداری

1119
01:27:22,520 --> 01:27:25,440
اما این میتونه رابطه ای
باشه که تو رو نابود میکنه

1120
01:27:27,840 --> 01:27:32,160
یادش باشی ، زنی که فقط
واس هی مردش زندگی میکنه

1121
01:27:33,680 --> 01:27:35,440
.همیشه ناراحت خواهد بود

1122
01:27:37,240 --> 01:27:38,240
.آره

1123
01:27:39,280 --> 01:27:41,200
و همینطور مردش هم ناراحت خواهد بود

1124
01:27:53,120 --> 01:27:54,280
<i>♪ Walking away ♪</i>

1125
01:27:55,240 --> 01:27:56,840
<i>♪ Closer to sober ♪</i>

1126
01:27:57,880 --> 01:28:00,840
<i>♪ Something is telling me
We can't be reached anymore ♪</i>

1127
01:28:01,720 --> 01:28:03,080
<i>♪ I'm falling apart ♪</i>

1128
01:28:03,760 --> 01:28:05,720
<i>♪ But I know that I need you ♪</i>

1129
01:28:05,920 --> 01:28:07,960
<i>♪ I need you now ♪</i>

1130
01:28:08,160 --> 01:28:10,040
<i>♪ It hit me like a train ♪</i>

1131
01:28:10,240 --> 01:28:12,240
<i>♪ When nothing felt the same ♪</i>

1132
01:28:12,840 --> 01:28:16,720
<i>♪ Footprints in the waves
I can feel it that it's over ♪</i>

1133
01:28:16,920 --> 01:28:23,920
<i>♪ Something's gotta hold ♪</i>

1134
01:28:25,600 --> 01:28:27,040
<i>♪ I gave you ♪</i>

1135
01:28:28,160 --> 01:28:29,560
<i>♪ All I have ♪</i>

1136
01:28:30,080 --> 01:28:33,160
<i>♪ I wanna fall in the night ♪</i>

1137
01:28:33,360 --> 01:28:35,960
<i>♪ Shoulder to shoulder ♪</i>

1138
01:28:36,600 --> 01:28:38,480
<i>♪ I'll carry you ♪</i>

1139
01:28:38,680 --> 01:28:41,760
<i>♪ I'll carry with all that I have ♪</i>

1140
01:28:45,040 --> 01:28:49,120
<i>♪ Is there a word I can say?
Was there a chance in your head? ♪</i>

1141
01:28:49,800 --> 01:28:53,200
<i>♪ Is there a way to remind you ♪</i>

1142
01:28:53,880 --> 01:28:55,520
<i>♪ I gave you ♪</i>

1143
01:28:56,320 --> 01:28:59,520
<i>♪ I gave you all that I have ♪</i>

1144
01:29:02,880 --> 01:29:04,120
<i>♪ I'm running a maze ♪</i>

1145
01:29:05,160 --> 01:29:06,560
<i>♪ Further from home now ♪</i>

1146
01:29:07,160 --> 01:29:10,360
<i>♪ Something is keeping me
Following empty words ♪</i>

1147
01:29:11,360 --> 01:29:13,000
<i>♪ Is there light in the dark? ♪</i>

1148
01:29:13,520 --> 01:29:15,240
<i>♪ 'Cause I know that I need you ♪</i>

1149
01:29:15,760 --> 01:29:17,200
<i>♪ I need you now ♪</i>

1150
01:29:18,040 --> 01:29:19,920
<i>♪ It hit me like a train ♪</i>

1151
01:29:20,120 --> 01:29:21,960
<i>♪ When nothing felt the same ♪</i>

1152
01:29:22,480 --> 01:29:24,160
<i>♪ Footprints in the waves ♪</i>

1153
01:29:24,360 --> 01:29:26,280
<i>♪ I can feel it, that it's over ♪</i>

1154
01:29:26,960 --> 01:29:30,200
<i>♪ Something's gotta hold ♪</i>

1155
01:29:31,200 --> 01:29:33,800
<i>♪ Something's gotta hold ♪</i>

1156
01:29:35,480 --> 01:29:37,120
<i>♪ I gave you ♪</i>

1157
01:29:37,720 --> 01:29:39,200
<i>♪ All I have ♪</i>

1158
01:29:40,000 --> 01:29:42,960
<i>♪ I wanna fall in the night ♪</i>

1159
01:29:43,160 --> 01:29:45,560
<i>♪ Shoulder to shoulder ♪</i>

1160
01:29:46,320 --> 01:29:47,720
<i>♪ I gave you ♪</i>

1161
01:29:48,760 --> 01:29:51,880
<i>♪ I gave you all that I have ♪</i>

1162
01:30:04,200 --> 01:30:07,480
<i>♪ I saw you out a couple days ago ♪</i>

1163
01:30:07,680 --> 01:30:10,160
<i>♪ Looks like you're already
Trying to change ♪</i>

1164
01:30:10,360 --> 01:30:13,360
<i>♪ I'm glad your color's back ♪</i>

1165
01:30:16,000 --> 01:30:18,640
<i>♪ Maybe time is what we needed ♪</i>

1166
01:30:18,840 --> 01:30:20,120
<i>♪ To find out... ♪</i>

1167
01:30:20,320 --> 01:30:21,320
.ممنون

1168
01:30:22,160 --> 01:30:22,880
اه ، قهوم

1169
01:30:23,080 --> 01:30:24,800
درپوش نمیخوام

1170
01:30:26,320 --> 01:30:27,400
خیلی منونم

1171
01:30:28,640 --> 01:30:29,920
ممنون ، خداحافظ

1172
01:30:35,360 --> 01:30:38,160
قهوه واسه ی پدر ، و دخترش؟

1173
01:30:39,560 --> 01:30:41,480
لیموناد
لیموناد

1174
01:30:47,360 --> 01:30:49,760
گاهی اوقات آرزو میکنم که
هنوز اون دختر کوچولو بودم

1175
01:30:49,960 --> 01:30:51,800
که عادت داشتی واسه ی لیموناد ببریش بیرون

1176
01:30:52,360 --> 01:30:55,320
تو همیشه دختر کوچولوی من خواهی بود

1177
01:31:00,160 --> 01:31:03,160
<i>♪ I just wanna hold you
Like the troubles are gone ♪</i>

1178
01:31:03,360 --> 01:31:06,080
<i>♪ Just wanna come through
When it's hard to be strong ♪</i>

1179
01:31:06,280 --> 01:31:09,440
<i>♪ You are my whole life
Whole life, yeah ♪</i>

1180
01:31:11,600 --> 01:31:14,160
<i>♪ Did you really leave town
'Cause it's somebody else? ♪</i>

1181
01:31:14,360 --> 01:31:17,160
<i>♪ Or was I not around
When you needed me most? ♪</i>

1182
01:31:17,360 --> 01:31:20,080
<i>♪ You are my whole life, whole life ♪</i>

1183
01:31:35,000 --> 01:31:36,760
من دوست دارم که باهات وقت بگذرونم

1184
01:31:36,960 --> 01:31:39,600
چون میتونم تاجایی که دلم بخواد
غذا بخورم و احساس گناه نکنم

1185
01:31:39,800 --> 01:31:40,520
.آره

1186
01:31:40,720 --> 01:31:42,080
با مامان همه چی متفاوته

1187
01:31:42,280 --> 01:31:43,680
متوجهش شدم

1188
01:31:44,600 --> 01:31:47,520
تو تا چیز هستند که هیچوقت نباید
در موردش به یه زن چیزی بگی

1189
01:31:47,720 --> 01:31:48,720
چه چیزایی؟

1190
01:31:49,040 --> 01:31:51,280
سنش و مقدار غذایی که میخوره

1191
01:31:51,880 --> 01:31:53,560
من هیچوقت در مورد دومی ندونستم

1192
01:31:53,760 --> 01:31:56,320
باید بدونی
خیلی خب ، اینو توی ذهنم نگه میدارم

1193
01:32:00,760 --> 01:32:01,760
عذز میخوام

1194
01:32:04,960 --> 01:32:07,280
فقط یه لحظه ، الگا دست از زنگ زدن بر نمیداره
باشه

1195
01:32:19,440 --> 01:32:20,520
اوضاع چطوره ؟

1196
01:32:20,720 --> 01:32:21,976
خبوه ، ممنونم
عالیه

1197
01:32:43,800 --> 01:32:46,400
سلام ، جوابما تماسم رو بده
یا اینکه من سکته میکنم

1198
01:32:46,600 --> 01:32:48,280
خدایا ، اولو ، ریلکس باش ، چه خبر؟

1199
01:32:48,480 --> 01:32:50,080
تو واقعا میخوای بدونی که چه خبره ؟

1200
01:32:50,280 --> 01:32:54,400
ماسیمو همه چیز رو میدونه لاری،
اون در مورد تو ناچو میدونه

1201
01:32:54,600 --> 01:32:56,840
اون میخواد تو ، من و خدا میدونه
دیگه کی رو میخواد بکشه

1202
01:32:57,040 --> 01:32:58,600
ام ، اون این رو بهت گفته ؟

1203
01:32:59,200 --> 01:33:02,600
نه ، شنیدم که داره در موردش
با دامنیکو صحبت میکنه

1204
01:33:03,480 --> 01:33:06,960
تو از کجا میدونی که اونا داشتن
در مورد چی صحبت میکردن ؟

1205
01:33:07,160 --> 01:33:08,280
.تو که ایتالیایی صحبت نمیکنی

1206
01:33:08,480 --> 01:33:09,840
شاید تو نمیکنی

1207
01:33:10,040 --> 01:33:13,280
اما من بخاطراینه نمیفهمیدم چی میگن
عصبانی شدم و رفتم یاد گرفتم

1208
01:33:13,480 --> 01:33:16,960
شاید من روان صحبت نکنم،
اما میفهمم که اونا چی میگن

1209
01:33:17,160 --> 01:33:19,160
"ناچو لارا رو گاییده" ؟

1210
01:33:19,360 --> 01:33:21,320
"Nacho ha scopato Laura."

1211
01:33:23,400 --> 01:33:25,280
فکر میکنم که وقت برگشتن به سیسیلی باشه

1212
01:33:25,800 --> 01:33:28,560
.دیوونه شدی ؟
اون میدونه

1213
01:33:28,760 --> 01:33:30,560
شوت ، خدا میدونه اون قراره چیکار کنه

1214
01:33:30,760 --> 01:33:32,960
لعنتی من همین الان گفتم شوت

1215
01:33:33,760 --> 01:33:36,600
من ترجیح میدم که اون به خودش شلیک
کنه تا اینکه به من و تو شلیک کنه

1216
01:33:36,800 --> 01:33:41,320
اولو ، صبر کن حتما باید دلیلی بوده
باشه که اون هنوز کاری نکرده

1217
01:33:41,520 --> 01:33:46,560
اصلا بهم گوش میدی دارم چی میگم ؟
ماسیمو خیانت کردن رو نمیبخشه

1218
01:33:46,760 --> 01:33:47,720
گوش کن
لعنتی

1219
01:33:47,920 --> 01:33:51,520
.من از همسر خودم نمیترسم،
من از دست اون قایم نمیشم

1220
01:33:53,760 --> 01:33:55,000
.من دارم برمیگردم

1221
01:33:56,160 --> 01:34:02,120
.کاری که میخوای رو انجام بده.
من دارم روی یه... نقشه ی فرار کار میکنم

1222
01:34:03,200 --> 01:34:05,160
اولو، ریلکس ، یه نخ سیگار بکش ، باشه ؟

1223
01:34:05,360 --> 01:34:08,840
فکر میکنی الان دارم چه غلطی میکنم ؟
نمیتونم دست از کشیدن بردارم

1224
01:34:10,520 --> 01:34:11,520
خیلی خب ، خداحافظ

1225
01:34:24,160 --> 01:34:26,200
بابا ، من باید به سلسیلی برگردم

1226
01:34:26,760 --> 01:34:27,760
.باشه

1227
01:34:29,720 --> 01:34:33,240
اما اول ، بیا برگردیم سر میز
من یکم پای سیب سفارش دادم

1228
01:34:34,040 --> 01:34:35,080
زود باش

1229
01:35:10,520 --> 01:35:11,800
انگلیسی ، لطفا

1230
01:35:25,320 --> 01:35:26,680
اقای فابیو روسی

1231
01:35:28,040 --> 01:35:31,040
چیش رو فهمیدی وقتی بهت گفتم که
پای روی پای من نزار ؟

1232
01:35:36,840 --> 01:35:37,840
...لارا

1233
01:35:39,400 --> 01:35:43,960
با اومدن به اینجا من دارم جون خودم و
پدر بزرگم رو توی بیزنس به خطر میندازم

1234
01:35:44,160 --> 01:35:47,920
ما با ماسیمو یه قرارداد
داریم که وارد مناطقش نشیم

1235
01:35:48,720 --> 01:35:49,960
و میدونی چیه ؟

1236
01:35:50,760 --> 01:35:52,000
.من به کیرمم نبود

1237
01:35:53,280 --> 01:35:54,880
چون احتیاج داشتم که تو رو ببینم

1238
01:35:59,320 --> 01:36:00,320
...زنبورک

1239
01:36:02,840 --> 01:36:03,840
.خواهش میکنم

1240
01:36:06,160 --> 01:36:09,080
فقط به گوش کن ، و بعدش هر کاری که خواستی بکن

1241
01:36:10,280 --> 01:36:11,360
همونطور که همیشه میکنی

1242
01:36:18,880 --> 01:36:21,560
خیلی خب اقای فابیو روسی
بیا بریم

1243
01:36:23,080 --> 01:36:26,600
.ادرس رو خودت میدونی تو خود قبلا
اونجا به هنوان باغبودن کار میکردی

1244
01:36:44,080 --> 01:36:46,920
.من قبلا به خاطر اون معذرت خواهی کردم

1245
01:36:48,040 --> 01:36:49,040
.دوباره انجامش میدم

1246
01:36:51,400 --> 01:36:53,040
.تو میخواستی که بهم یه چیزی رو بگی

1247
01:36:55,400 --> 01:36:56,400
...بسیار خب

1248
01:36:58,160 --> 01:36:59,680
.من میخوام که باهات صادق باشم

1249
01:37:06,080 --> 01:37:07,240
.از وقتی که من باهاش آشنا شدم

1250
01:37:09,840 --> 01:37:12,800
.می فهمم بهترین دوست بودن با معشوق یعنی چی

1251
01:37:15,000 --> 01:37:17,040
.من با اولین نگاه عاشقت نشدم

1252
01:37:19,040 --> 01:37:20,680
.اولش فقط ازت خوشم اومد

1253
01:37:23,120 --> 01:37:24,520
به خاطر جوری که عصبانی میشی

1254
01:37:25,840 --> 01:37:27,840
جوری که چشماتو بهم میزنی،

1255
01:37:31,040 --> 01:37:33,240
به خاطر اینهمه لجباز بودنت

1256
01:37:35,520 --> 01:37:36,840
عاشق نگاه کردن به تو ام

1257
01:37:39,760 --> 01:37:40,800
وقتی که خوابیدی،

1258
01:37:42,640 --> 01:37:44,640
وقی که بی دلیل لبخند میزنی

1259
01:37:47,000 --> 01:37:48,560
وقتی که دندونات رو مسواک میزنی

1260
01:37:50,240 --> 01:37:51,360
و یه پاتو بالا میبری

1261
01:37:53,520 --> 01:37:54,840
من همش رو میوام لارا

1262
01:37:58,480 --> 01:38:02,960
.من چیزهای بیشتری رو با تو کشف کنم من میخوام
که طلوع خورشید در برمه رو بهت نشون بدم

1263
01:38:04,040 --> 01:38:06,040
میخوام که توی بالی باهات استارحت کنم
منطقه ای در اندونزی)

1264
01:38:07,600 --> 01:38:09,200
و توی توکیو باهات مست کنم

1265
01:38:12,760 --> 01:38:16,280
...میدونم احمقانه به نظر یاد ، اما

1266
01:38:19,320 --> 01:38:22,680
نمیدونم که کی تو تبدیل
به تمام دنیام شدی ، لارا

1267
01:38:23,400 --> 01:38:24,560
.نیمتونم کاریش کنم

1268
01:38:29,040 --> 01:38:33,520
نمیتونم که توی این دنیا
زندگی کنم و تو رو نخوام

1269
01:38:35,120 --> 01:38:37,080
من نمیدونم که چطور تو رو قانع کنم

1270
01:38:38,800 --> 01:38:40,760
من امادم که بیخیال همه چی بشم

1271
01:38:41,800 --> 01:38:44,160
هر چیزی که تو از من بخوای

1272
01:38:53,520 --> 01:38:56,840
ازت ممنونم که شجاعت اینو پیدا کردی که
همه ی اینا رو بهم بگی

1273
01:38:58,240 --> 01:38:59,960
میدونم که کار آسونی نبود

1274
01:39:03,560 --> 01:39:05,520
اما من باید با ماسیمو هم حرف بزنم

1275
01:39:09,040 --> 01:39:11,360
من دیگه نمیتونم توی این شرایط بمونم

1276
01:39:22,400 --> 01:39:23,400
...ناچو

1277
01:39:27,120 --> 01:39:28,520
.به زمان بیشتری احتیاج دارم

1278
01:39:50,080 --> 01:39:51,080
.منتظرم میمونم

1279
01:40:50,120 --> 01:40:51,320
! تو اینجایی

1280
01:40:55,680 --> 01:40:58,120
.خیلی خب ، من فقط یه چمدون آماده کردم

1281
01:40:58,320 --> 01:41:00,920
.وسایل تو رو هم برداشتم.
یه فرار سریع خواهد بود

1282
01:41:01,120 --> 01:41:03,160
چرا زنگ نزدی و یا تماس نگرفتی ؟

1283
01:41:03,360 --> 01:41:05,200
.یه راننده واست میفرستادم

1284
01:41:05,400 --> 01:41:08,280
.رانندم واقعا راننده ی خوبیه

1285
01:41:08,800 --> 01:41:12,080
...ناموسا ؟ الان بهترین زمان

1286
01:41:12,280 --> 01:41:13,280
لعنتی

1287
01:41:20,560 --> 01:41:21,880
دیوونه شدی ؟

1288
01:41:28,480 --> 01:41:31,680
حوضه ی کاری شوهرت رو فراموش کردی ؟

1289
01:41:31,880 --> 01:41:34,120
چرااونو باخودت نیاوردی

1290
01:41:34,760 --> 01:41:37,560
و بعدش بررسی کنم که چطور یه جسد مرده رو
به لهستان برگردونم ؟

1291
01:41:45,520 --> 01:41:46,760
تولدت مبارک

1292
01:41:50,840 --> 01:41:54,440
.خدابا ، خیلی ناراحت کننده ست،
تو قراره توی روز تولدت بمیری

1293
01:41:55,440 --> 01:41:57,200
! تولدت مبارک لاری

1294
01:41:59,280 --> 01:42:01,320
.اگ زنده موندی واست یه کیف خیلی خوب میخرم

1295
01:42:01,520 --> 01:42:03,080
اگه اتفاقی افتاد نگهش میدارم

1296
01:42:03,280 --> 01:42:04,720
اولو...
بله ؟

1297
01:42:04,920 --> 01:42:05,920
ماسیمو کجاست ؟

1298
01:42:09,280 --> 01:42:10,960
اون به سمت ساحت رفت

1299
01:42:13,520 --> 01:42:16,000
خیلی خب ، میرم که پیداش کنم
واقعا ؟

1300
01:42:16,520 --> 01:42:18,360
ما باید اوضاع رو سر و سامون بدیم

1301
01:42:20,760 --> 01:42:24,280
و بعدش وقتی که برگشتم
تا قیامت مینوشیم ، باشه ؟

1302
01:42:26,600 --> 01:42:28,240
من دیگه باید برم-
اره

1303
01:42:31,840 --> 01:42:32,960
اولو
بله ؟

1304
01:42:33,560 --> 01:42:37,480
من اینکارو تنهایی انجام میدم
اوه آره ، من همیجنا وایمیستم و صبر میکنم

1305
01:42:45,520 --> 01:42:46,430
.لعنتی

1306
01:43:00,400 --> 01:43:02,120
.من فقط میشینم و صبر میکنم

1307
01:43:04,880 --> 01:43:06,600
لاری خودش تنهایی مکلی نداره

1308
01:43:43,400 --> 01:43:44,640
ماسیمو

1309
01:43:46,200 --> 01:43:47,280
ما باید صحبت کنیم

1310
01:43:49,840 --> 01:43:50,840
.بزار من شروع کنم

1311
01:43:59,280 --> 01:44:01,800
این گفت و گو واسه ی من خیلی سخت تر خواهد بود

1312
01:44:02,320 --> 01:44:03,640
...ماسیمو
صبر کن

1313
01:44:04,240 --> 01:44:05,920
.همشو باید الان بگم

1314
01:44:06,600 --> 01:44:09,680
در غیر اینصورت میترسم که
هیچوقت دیگه نتونم بگمش

1315
01:44:13,160 --> 01:44:15,200
اون زمان ، زندگی من رو تغییر داد

1316
01:44:18,080 --> 01:44:19,800
نه به خاطر اینکه مجبور بودم

1317
01:44:21,080 --> 01:44:25,040
اما به این خاطر که من متجوه شدم که
واسه ی خودم چی چیزایی رو میخوام

1318
01:44:32,080 --> 01:44:33,640
...من فکر کردم که میتونم

1319
01:44:40,560 --> 01:44:42,280
من نمیخواستم که بد باشم

1320
01:44:45,440 --> 01:44:47,200
من نمیتونم خودم رو ببخشم که

1321
01:44:47,920 --> 01:44:51,760
که احساس کردی که بعد از مرگ
بچمون دیگه نمیتونی بیای پیشم

1322
01:44:56,600 --> 01:44:59,280
اینکه تو مجبور بودی با همه ی
اینا تنهایی دستو پنجه نرم کنی

1323
01:45:00,920 --> 01:45:02,640
...این من رو نابود میکنه

1324
01:45:03,360 --> 01:45:04,360
و همین طور تو رو

1325
01:45:05,600 --> 01:45:06,600
هر دومون رو

1326
01:45:08,440 --> 01:45:12,280
پس تو همه چیز در مورد ناچو
رو خیلی وقته میدونی ، نه ؟

1327
01:45:14,480 --> 01:45:16,360
چرا هیچکاری نکردی ؟

1328
01:45:32,240 --> 01:45:35,040
وقتی که بچه بود بابام عادت داشت که
واسم یه کتاب رو بخونه

1329
01:45:39,920 --> 01:45:43,000
من هنوز یه جملشو یادمه ، یه تمثیل کوچولو

1330
01:45:48,000 --> 01:45:51,600
من اونموقع واقعا منظورش رو نمیفهمیدم

1331
01:45:55,520 --> 01:45:56,520
.اما الان میفهمم

1332
01:46:05,400 --> 01:46:07,400
اگه تو واقعا یه چیزی رو دوست داشته باشی،

1333
01:46:10,560 --> 01:46:11,640
میزاریش که بره

1334
01:46:15,440 --> 01:46:18,000
اگه برگشت پیشت، واسه ی همیشه مال توئه

1335
01:46:21,200 --> 01:46:22,240
...اگه برنگشت

1336
01:46:25,280 --> 01:46:26,840
.هرگز قرار نبوده مال تو باشه

1337
01:46:32,800 --> 01:46:34,800
.پدرت یک پدر عالی بوده

1338
01:46:38,680 --> 01:46:40,400
...و تو همیشه خواهی بود ، یه روزی

1339
01:46:51,280 --> 01:46:55,160
<i>♪ A thousand color paintings
You have made for us ♪</i>

1340
01:46:58,760 --> 01:47:02,880
<i>♪ When I'm down
I look at your photograph... ♪</i>

1341
01:47:03,600 --> 01:47:05,160
Are you back, baby girl?

1342
01:47:06,280 --> 01:47:09,640
<i>♪ Counting all the days
That we've been separate ♪</i>

1343
01:47:09,840 --> 01:47:13,040
<i>♪ I disappear and burn
Like my damn cigarette ♪</i>

1344
01:47:13,560 --> 01:47:18,240
<i>♪ I just wanna fall asleep
And dream of you ♪</i>

1345
01:47:18,920 --> 01:47:22,040
<i>♪ But listen, I wanna tell you that ♪</i>

1346
01:47:22,720 --> 01:47:25,720
<i>♪ You should never be scared ♪</i>

1347
01:47:26,280 --> 01:47:27,560
<i>♪ Whenever you need ♪</i>

1348
01:47:27,760 --> 01:47:32,080
<i>♪ I will be there
And it doesn't matter where or when ♪</i>

1349
01:47:33,720 --> 01:47:36,760
<i>♪ I wanna wrap you with my wings ♪</i>

1350
01:47:37,480 --> 01:47:40,440
<i>♪ And fly like angels with no fears ♪</i>

1351
01:47:41,280 --> 01:47:42,440
<i>♪ Chasing the stars ♪</i>

1352
01:47:42,640 --> 01:47:47,440
<i>♪ Until we get so tired
Then we nap on the clouds ♪</i>

1353
01:47:47,640 --> 01:47:50,880
<i>♪ In me, you will always find home ♪</i>

1354
01:47:51,080 --> 01:47:53,520
<i>♪ It's all about you, it's all right ♪</i>

1355
01:47:54,160 --> 01:47:55,400
<i>♪ It's all right ♪</i>

1356
01:47:57,760 --> 01:48:01,280
<i>♪ Two bodies, one soul, it's you and I ♪</i>

1357
01:48:01,480 --> 01:48:03,080
<i>♪ It's you and I ♪</i>

1358
01:48:03,280 --> 01:48:08,600
<i>♪ Mm, one day, you'll understand
What I wanted to say ♪</i>

1359
01:48:08,800 --> 01:48:12,360
<i>♪ I have no faults
And life's sometimes a little strange ♪</i>

1360
01:48:12,560 --> 01:48:18,080
<i>♪ But I can't stop walking
'Cause I live for you ♪</i>

1361
01:48:18,280 --> 01:48:21,240
<i>♪ Listen, I wanna tell you that ♪</i>

1362
01:48:21,760 --> 01:48:25,200
<i>♪ You should never be scared ♪</i>

1363
01:48:25,400 --> 01:48:26,800
<i>♪ Whenever you need ♪</i>

1364
01:48:27,000 --> 01:48:31,280
<i>♪ I will be there
And it doesn't matter where or when ♪</i>

1365
01:48:31,480 --> 01:48:36,160
<i>♪ Oh, I wanna wrap you with my wings ♪</i>

1366
01:48:36,680 --> 01:48:39,840
<i>♪ Fly like angels with no fears ♪</i>

1367
01:48:40,360 --> 01:48:41,480
<i>♪ Chasing the stars ♪</i>

1368
01:48:41,680 --> 01:48:46,960
<i>♪ Until we get so tired
Then we'll nap on the clouds ♪</i>

1369
01:48:47,720 --> 01:48:49,400
<i>♪ It's all about you ♪</i>

1370
01:48:49,600 --> 01:48:50,840
<i>♪ It's all right ♪</i>

1371
01:48:51,360 --> 01:48:52,800
<i>♪ It's all right ♪</i>

1372
01:48:55,000 --> 01:48:58,680
<i>♪ Two bodies, one soul, it's you and I ♪</i>

1373
01:48:58,880 --> 01:49:00,240
<i>♪ It's you and I ♪</i>

1374
01:49:19,360 --> 01:49:20,760
<i>♪ Maybe ♪</i>

1375
01:49:21,720 --> 01:49:23,720
<i>♪ Someday ♪</i>

1376
01:49:25,200 --> 01:49:27,840
<i>♪ I will find a place ♪</i>

1377
01:49:28,880 --> 01:49:32,480
<i>♪ Which won't make me shiver ♪</i>

1378
01:49:37,320 --> 01:49:38,920
<i>♪ A space ♪</i>

1379
01:49:39,720 --> 01:49:41,840
<i>♪ To call my own ♪</i>

1380
01:49:47,160 --> 01:49:50,560
<i>♪ Where we could live forever ♪</i>

1381
01:49:55,320 --> 01:49:56,880
<i>♪ Sometimes ♪</i>

1382
01:49:58,800 --> 01:50:01,840
<i>♪ Time is like a medicine ♪</i>

1383
01:50:05,280 --> 01:50:07,320
<i>♪ A bright light guiding you home ♪</i>

1384
01:50:07,840 --> 01:50:10,840
<i>♪ But I don't know ♪</i>

1385
01:50:11,040 --> 01:50:15,320
<i>♪ If we could find our way back there ♪</i>

1386
01:50:17,000 --> 01:50:21,920
<i>♪ Will I ever be worthy of your tears? ♪</i>

1387
01:50:26,120 --> 01:50:28,280
<i>♪ So when you're lonely ♪</i>

1388
01:50:29,640 --> 01:50:31,640
<i>♪ And losing faith ♪</i>

1389
01:50:32,640 --> 01:50:35,480
<i>♪ And on your darkest days ♪</i>

1390
01:50:36,360 --> 01:50:38,360
<i>♪ I'll be there for you ♪</i>

1391
01:50:39,280 --> 01:50:41,280
<i>♪ Even when I'm gone ♪</i>

1392
01:51:46,360 --> 01:51:48,720
<i>♪ So when you're alone ♪</i>

1393
01:51:49,840 --> 01:51:52,040
<i>♪ And losing faith ♪</i>

1394
01:51:53,120 --> 01:51:55,720
<i>♪ And on your darkest days ♪</i>

1395
01:51:56,680 --> 01:51:58,680
<i>♪ I'll be there for you ♪</i>

1396
01:51:59,560 --> 01:52:01,720
<i>♪ Even when I'm gone ♪</i>

1397
01:52:01,920 --> 01:52:40,020
<font color=#FF0000>مترجم : امیر حسین حوری</font>
<font color=#FFFF00>انتقاد ، پیشنهاد و سفارش زیرنویس
@Raptor1889</font>