‫انطلق!‬
‫"مغامرات (جيمس) الغريبة"‬
‫أرأيت؟ سار كل شيء على أكمل وجه.‬
‫أريد أن أكون حرفًا!‬
‫"يجب ألّا يستمر العرض"‬
‫"وقفة مميزة‬ ‫هدية من (فرنسا) لأمتنا في بدايتها‬
‫كلّها باللون الأخضر ومصنوعة من النحاس‬ ‫هذه ما تسمى بعملية الأكسدة"‬
‫من كان ليتوقع أن التاريخ جذاب هكذا؟‬
‫هذا كل ما سأقوله.‬
‫مهلًا، لم تعجبك مسرحية "السيدة (حاء)"؟‬
‫وماذا يعجبني؟ كانت فظيعة‬
‫"جيمس" لديه رأي مخالف‬ ‫ويظن أنه يستطيع قوله بصوت عال!‬
‫لا يعرف الفن.‬
‫الذنب ليس ذنبه. إنه لا يفهمه فحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫- يا للمسكين.‬ ‫- لا يفهمه.‬
‫أترون أنني لا أفهمه؟‬
‫أنا الوحيد الذي يفهمه.‬
‫إنها تعجبكم فقط بسبب الضجة المثارة حولها.‬
‫السيدة "حاء" ليست حقيقية أصلًا. إنها تمثال.‬
‫كاذب!‬
‫أحقًا لا تعجبك؟‬
‫آسف يا "ماكس"،‬
‫لكن حتى أنا يمكنني صنع ألحان جذابة‬ ‫يُعجب بها الجميع‬
‫كمجموعة من القوارض التي تلحق بالركب.‬
‫أشخاص قوارض!‬
‫نفضل مسمى "القطيع".‬
‫أتريد أن تراهن؟‬
‫- أراهن بـ100 دولار على فشلك.‬ ‫- 100 دولار؟‬
‫تلك نحو 10،000 من عملات النافورة.‬
‫10،000 من عملات النافورة؟‬
‫تلك نحو 10،000 آلاف أمنية مسروقة!‬
‫فرصة لكسب مالك وتلقين درس لهذا القطيع كله؟‬
‫قبلت تحديك!‬
‫سأقدّم مسرحية موسيقية!‬
‫رائع! أيمكنني الحصول‬ ‫على تذاكر للعرض المسبق؟ أرجوك!‬
‫حسنًا، ودّعي أموالك.‬
‫لكن كيف ستقدّم مسرحية موسيقية يا "جيمس"؟‬ ‫ثمة إضاءة ومواقع وكلاب...‬
‫لا، مهلًا، أظن أنها "قطط".‬
‫يا عزيزي "ماكس" ذا الحراشف،‬ ‫لستُ مضطرًا إلى تقديم مسرحية موسيقية.‬
‫لإثبات وجهة نظري، عليّ فقط خلق‬ ‫فكرة مسرحية موسيقية وإثارة ضجة حولها.‬
‫هل قلت ضجة؟ أنا معك!‬
‫أولًا، سنحتاج إلى شخصية تاريخية مملة‬ ‫لأبني المسرحية عنها.‬
‫"(تاريخ الولايات المتحدة)‬ ‫كتاب ثلاثي الأبعاد"‬
‫"أليكساندر"؟ الدستور؟‬
‫لا. لا يمكن لأحد أن يصنع قافية على ذلك.‬
‫"فرانكلين"! الجميع يعرفونه.‬
‫لا أحتاج إلا إلى البرق والمفاتيح!‬
‫أنت في مأزق الآن.‬
‫حقًا؟ ما لم تكن لديك ميزانية سرّية‬ ‫وفريق تسويق لا أعرفه،‬
‫فلن يعرف أحد بوجود مسرحيتك الموسيقية.‬
‫إنها غير موجودة.‬
‫أجل، أعرف يا "ماكس". شكرًا لتذكيري بذلك.‬
‫لا أحتاج إلى فريق تسويق.‬
‫مدرسة "ديرت" فيها مؤثّرين!‬
‫"(فرانكلين) - نفدت التذاكر‬ ‫بسبب الإقبال الشديد.‬
‫كما أن فيها قوافي."‬
‫أريد مشاهدتها! أخبرني كيف أشاهدها!‬
‫راقبي وتعلّمي.‬
‫ها نحن نعيد الكرّة.‬
‫مرحبًا أيها المؤثرون.‬
‫أردت فقط أن أحدّثكم عن "فرانكلين".‬
‫مسرحية موسيقية تاريخية.‬
‫إنها من إخراج مخرج مغمور جدًا وغير مشهور‬
‫لدرجة أنكم لم تسمعوا به.‬
‫أفضل الناس من لم أسمع بهم.‬
‫لا أصدّق.‬
‫هل سمعتم بـ"بيف غرانويل بونانزا"؟‬
‫أتعرفان ما يتحدث عنه؟‬
‫أجل. في الواقع،‬ ‫اسمه يُنطق "بيف غران ويل بونانزا".‬
‫كنت أعرف ذلك!‬ ‫إنه منتشر على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫أردت أن أتأكد من أنكما تعرفانه أيضًا.‬ ‫وسم "مبارك".‬
‫من أين نشتري التذاكر؟‬
‫اذهبوا إلى هذا الموقع الإلكتروني‬ ‫وأدخلوا رمز العرض المسبق "قطيع".‬
‫لن يسبقوني!‬
‫حصلنا على التذاكر. صورة سيلفي للاحتفال!‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫رائع! تأمّلي كل التذاكر التي بعتها‬ ‫لعرض افتتاح "فرانكلين" غدًا.‬
‫نجحت الضجة.‬
‫"(فرانكلين) - إخراج (ب غ بونانزا)‬ ‫تُباع التذاكر بسرعة!"‬
‫لا شيء يجعل القطيع يتهافت ليشارك في الضجة‬ ‫مثل المؤثّرين المغرورين.‬
‫لا أصدّق كم أنفقوا‬ ‫على مسرحية موسيقية لا وجود لها.‬
‫لا وجود لها؟‬ ‫لكنني اشتريت تذاكري بثلاثة أضعاف ثمنها!‬
‫الفائز، أنا. المال، الآن.‬
‫بيع شيء غير موجود للناس احتيال، صحيح؟‬
‫وإن أخبرت الجميع لتفوز برهاننا،‬
‫فإنك تعترف بارتكاب جريمة وسيُقبض عليك.‬
‫عدم تقديم شيء وعدت بتقديمه يُعد جريمة؟‬
‫رائع! أخيرًا يمكنني أن أقاضي موصّل البيتزا‬ ‫لإفساده طلبي.‬
‫إن أفسدت العجن، فستدخل السجن!‬
‫بربك. سأقدّم‬ ‫مسرحية "فرانكلين" الموسيقية الحقيقية،‬
‫فلن يكون هذا احتيالًا ولن أدخل السجن.‬
‫وسأجعلها سيئة جدًا‬
‫لدرجة أن الجميع سيرون كم كانوا أغبياء‬ ‫لتصديق الضجة السخيفة،‬
‫وهذا سيثبت وجهة نظري.‬
‫الـ100 دولار‬ ‫التي جنيتها بالاحتيال ستكون لي!‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، ما أخبار تأليفك للقرف؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا أذكى من أن أؤلف قرفًا.‬
‫اسمعي.‬
‫"برق، برق، مفتاح، مفتاح‬
‫برق، مفتاح"‬
‫أرأيت؟ هذا أسوأ ما لديّ من ناحية الكلمات،‬ ‫ورغم ذلك رائع.‬
‫أرى أنني عبقري.‬
‫آسفة. الأمر وما فيه...‬
‫حسنًا.‬
‫كيف ستساعدك عبقريتك على الفوز برهاننا؟‬
‫بعد أن يشاهد القطيع المسرحية الموسيقية‬ ‫الرائعة التي سأقدّمها،‬
‫سيرون جميعًا‬ ‫معيار المسرحيات الموسيقية الجيدة‬
‫وسيدركون أنني كنت محقًا من البداية‬ ‫عن كون "السيدة (حاء)" مقرفة.‬
‫وأين فريق تمثيلك؟‬
‫هذا طبعًا إن لم تكن "عبقريًا" بما يكفي‬ ‫لتؤدي كل الأدوار بنفسك.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫لكنك محقة. يجب أن أعيّن ممثلين.‬
‫لكن يا "جيمس"،‬ ‫إن أجريت تجارب أداء، فعندها...‬
‫سيعلم الجميع أن "بيف" ليس حقيقيًا.‬
‫إلا إذا‬
‫أجرى تجارب الأداء "بيف غرانويل بونانزا"!‬
‫"تجارب أداء (فرانكلين) - (الصحافة ممنوعة)"‬
‫مرحبًا، اسمي "بيف غرانويل بونانزا"،‬
‫مخرج ومؤلف وعبقري.‬
‫أنا واثق بأن بعضكم يتساءل‬ ‫عن سبب إجراء تجارب أداء الآن‬
‫لعرض نجح في كل أرجاء الكوكب‬
‫وفي "محطة الفضاء الدولية"‬ ‫وسيُفتتح هنا الليلة.‬
‫لقد طردتهم!‬
‫طردت كل الممثلين،‬
‫والأرجح أنني سأطردكم.‬
‫لكن مهلًا، لنر ما لديكم.‬
‫والآن، لنر بعض التمثيل.‬
‫التالي!‬
‫لا.‬
‫مرفوض.‬
‫مريعة!‬
‫لكنني لم أغنّ بعد.‬
‫"برق، برق، مفتاح، مفتاح‬
‫(بين فرانكلين) يحاول أن يكتب التاريخ‬
‫سيعلّمكم جميعًا الكهرباء‬ ‫ببرق وطائرة ورقية ومفتاح‬
‫مفتاح"‬
‫مرحى! أحسنت يا "ماك فلاي"!‬
‫يا إلهي، "ماك فلاي" موهوب جدًا‬ ‫لدرجة أنه يستطيع جعل هذا القرف جيدًا.‬
‫مذهل. كنت رائعًا.‬
‫لكنني أدركت أنه‬ ‫يجب أن يكون هناك دور واحد فقط.‬
‫دور "فرانكلين".‬
‫وهذا الدور يجب أن ألعبه أنا،‬
‫"بيف غرانويل بونانزا"!‬
‫- ظلم.‬ ‫- "غرانويل" الغبي.‬
‫دور واحد، إضافة إلى دور البرق.‬
‫أحضر سلة القمامة يا "ماكس".‬
‫مرحى!‬
‫تدرك أن البرق لا يصدر صوتًا، صحيح؟‬
‫ما يجعله خيارًا فنيًا. أنا بارع في هذا حقًا.‬
‫أظن أنك جُننت يا "جيمس".‬
‫لا يُوجد "جيمس". يُوجد "بيف" فقط.‬
‫لن أناديك بذاك الاسم.‬
‫في الواقع،‬ ‫يجدر بك أن تناديني به، فهذه حقيقتي.‬
‫لطالما كنت "بيف" في أعماقي،‬
‫وأنا على وشك أن أقدّم بمفردي‬ ‫المحاكاة الساخرة الأجمل والأكثر درامية‬
‫والأكثر تأثيرًا‬ ‫عن واحد من أعظم الرجال في التاريخ،‬
‫والذي ضحى بكل شيء ليعلّمنا ألّا نضع مفاتيحنا‬ ‫على الطائرات الورقية.‬
‫"(فرانكلين) - بطولة (ب غ ب) في كل الأدوار!‬
‫وإن لم تعرفوا (ب غ ب)... فإن حالكم تؤسفني"‬
‫رقم واحد.‬
‫في الواقع، رقم اثنين.‬
‫بعد التفكير، رقم واحد.‬ ‫لا، مهلًا، رقم اثنين.‬
‫سأقضي عليك!‬
‫حان الوقت.‬ ‫بمجرد أن يشاهدوا تحفتي الموسيقية‬
‫وينتحبون في مقاعدهم‬ ‫على العبقرية المأساوية التي هي "فرانكلين"،‬
‫سيرون أنهم كانوا مخطئين بشأن السيدة "حاء"،‬
‫وأن الفنان المعروف سابقًا‬ ‫باسم "جيمس" كان محقًا،‬
‫وستكون أموال "إيكو" لي.‬
‫"(فرانكلين)، (فرانكلين)‬ ‫(فرانكلين)، (فرانكلين)‬
‫كيف لرجل مسنّ ذي نظارة يشعر بالملل‬ ‫ويهوى الاختراعات أن يقول في نفسه‬
‫(كيف أحظى ببعض الاهتمام؟)‬ ‫لديّ طائرة ورقية ومفتاح، مفتاح‬
‫هل من أفكار لي، لي؟"‬
‫لا بد أنهم ينظرون إلى هواتفهم.‬
‫"اسمه (بيني) واسم عائلته (فرانك)‬
‫إنه شخص عليكم جميعًا أن تشكروه‬
‫لأنه أمسك تلك الطائرة الورقية وذلك المفتاح‬
‫واستعملهما لاكتشاف الكهرباء‬
‫بالعلم والفيزياء‬
‫والعلم والنظريات‬
‫والعلم والتجارب‬
‫والأرصاد الجوية"‬
‫"إيكو"؟‬
‫كان عليّ أن أعرف‬ ‫أنها ستحاول تدميري عندما ترى عبقريتي.‬
‫لا يمكنها تخريب هذا.‬
‫"كانت السماء مظلمة وكانت هناك عاصفة قادمة‬
‫لكن (بيني فرانك) كان يعرف ما يفعله‬
‫خاف (بيني) حين سمع هزيم الرعد‬
‫من أن يصيبه التيار الكهربائي بنوبة قلبية"‬
‫أحضرت "إيكو" أصدقاء؟‬
‫مهلًا، ليس لديها أصدقاء.‬
‫"لكن (بيني) كان قويًا‬ ‫(لا يهمني إن كان هذا مرعبًا)‬
‫وقف وقال (أرني ما لديك يا برق!)"‬
‫هل قال أحد "برق"؟‬
‫هيا إلى النهاية. مشهد الجنازة.‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- آسف!‬
‫"علّمنا (بين) البرق وعلّمنا الأناقة‬
‫كان بارعًا في الذكاء وبارعًا في الوقاحة‬
‫اخترع زعانف السباحة والنظارة ثنائية البؤرة‬
‫أول مدير عام للبريد وجعل البريد عالميًا‬
‫على فراش الموت وفي آخر لحظاته‬
‫على فراش الموت وفي آخر لحظاته قال‬
‫(ضعوا صورتي على 100 دولار‬ ‫ضعوا صورتي على 100 دولار‬
‫ضعوا صورتي على 100 دولار)‬
‫100!"‬
‫حسنًا. حان وقت مشاهدة الكارثة.‬
‫لقد انتهت.‬
‫مهلًا، أعجبتهم؟‬
‫أفضل مسرحية كوميدية على الإطلاق.‬
‫المعذرة؟‬
‫بصراحة، عندما ضربه البرق...‬ ‫أحب الكوميديا التهريجية الساخرة.‬
‫لا، لم تكن كوميديا تهريجية ساخرة.‬
‫مسرحية "فرانكلين" ليست كوميديا، بل فن.‬
‫فن حقيقي بشغف صادق. كيف لم تروا ذلك؟‬
‫أنتم لا تفهمونه.‬
‫من هذا الشخص؟‬
‫هذا مؤسف.‬ ‫لا يعرف العبقرية الكوميدية لمسرحية "بيف".‬
‫ولا يُوجد "بيف غرانويل بونانزا"!‬
‫هذا أنا "جيمس"!‬
‫لا يُوجد "بيف"؟‬
‫اختلقت شخصية "بيف" لأحاول خداعكم جميعًا‬ ‫من أجل رهان لي مع "إيكو"!‬
‫بربك، لا يمكنك اختلاق شخصية عبقرية‬ ‫مثل "بيف".‬
‫اسمعوا، ثمة عرض سرّي‬ ‫لمسرحية "السيدة (حاء)" في آخر الشارع!‬
‫رائع!‬
‫- سأرحل!‬ ‫- "السيدة (حاء)"!‬
‫"السيدة (حاء)" رائعة!‬
‫جميعكم قطيع! لن تعرفوا فن المسرح الراقي‬
‫ولو ضربكم كما يضرب البرق الطائرات الورقية!‬
‫طبعًا.‬
‫فظيعون. ادفع.‬
‫ليس لديّ أي مال. أنفقته كله على المسرحية.‬
‫لا بأس.‬
‫أقبل الأسنان أيضًا.‬
‫مهلًا! انتظري. انتظري لحظة.‬
‫مهلًا! انتظري!‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬