Τρέχα!
Είδες; Όλα πήγαν καλά.
Θέλω εγώ να είμαι γράμμα!
Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΔΕΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
EΛΕΥΘΕΡΙΑ ΧΙΠ-ΧΟΠ-ΕΡΑ
Εμβληματική θέση, δώρο από τη Γαλλία Για το νεοσύστατο έθνος
Όλα πράσινα, φτιαγμένα από χαλκό Σταματήστε την οξείδωση!
Πιασάρικη η ιστορία. Για φαντάσου!
Μπλιαχ! Μόνο αυτό έχω να πω.
Όπα! Δεν σου άρεσε το Ελευθερία;
Τι να μ' αρέσει; Απαίσιο ήταν.
Ο Τζέιμς έχει μια αντιδημοφιλή άποψη και τη λέει δυνατά!
Άσχετος από τέχνη.
Δεν φταίει αυτός! Δεν σκαμπάζει.
Ησύχασε.
-Καημενούλη. -Δεν σκαμπάζει.
Εγώ δεν σκαμπάζω;
Μόνο εγώ σκαμπάζω.
Εσάς σας αρέσει μόνο λόγω διαφήμισης.
Η Ελευθερία δεν είναι καν αληθινή. Είναι άγαλμα.
Ψεύτη!
Αλήθεια δεν σου αρέσει;
Συγγνώμη, Μαξ, μα ακόμα κι εγώ θα μπορούσα να φτιάξω πιασάρικα τραγούδια
σαν τα άλλα τα χαϊβάνια.
Προβατάκια!
Προτιμάμε "πρόβατα".
Απόδειξέ το, τότε!
-Εκατό δολ. ότι δεν μπορείς. -Εκατό; 10.000 σεντ σιντριβανιού.
10.000 σεντ σιντριβανιού;
Δηλαδή 10.000 κλεμμένες ευχές!
Μια ευκαιρία να πάρω τα λεφτά σας και να αποδείξω στα πρόβατα ποιοι είναι;
Έφυγε!
Θα κάνω μιούζικαλ!
Τέλεια! Θα έχω εισιτήρια για την πρεμιέρα; Σε παρακαλώ!
Εντάξει, πες αντίο στα μετρητά σου.
Μα πώς θα φτιάξεις μιούζικαλ; Θέλεις φώτα, σκηνικά, σκυλιά.
Όχι, στάσου. Το Cats είναι.
Γλυκέ μου, φολιδωτέ Μαξ. Δεν χρειάζεται να κάνω μιούζικαλ.
Θα φτιάξω την ιδέα ενός μιούζικαλ και θα τη διαφημίσω.
Είπες διαφήμιση; Είμαι μέσα!
Θα βασίσουμε το μιούζικαλ σε ιστορικό πρόσωπο.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΡΙΣΔΙΑΣΤΑΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
Αλεξάντερ; Σύνταγμα;
Κανείς δεν κάνει ρίμα με αυτό.
Φράνκλιν! Τον ξέρουν όλοι!
Κεραυνός, κλειδιά, αυτά θέλω!
Την πάτησες τώρα.
Ναι; Εκτός κι αν έχεις χρήματα και ομάδα μάρκετινγκ που δεν ξέρω,
κανείς δεν θα μάθει το μιούζικαλ.
Δεν υπάρχει.
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.
Δεν χρειάζομαι ομάδα μάρκετινγκ. Το Ντερτ έχει ινφλουένσερ!
"Φράνκλιν. Ξεπούλησε λόγω μεγάλης ζήτησης".
"Και έχει ρίμες".
Θέλω να το δω! Πες μου πώς θα το δω.
Κοίτα να μαθαίνεις.
Άντε πάλι.
Γεια σας, ινφλουένσερ.
Ήθελα να σας πω για το Φράνκλιν.
Ένα ιστορικό μιούζικαλ.
Το ανέβασε ένας σκηνοθέτης ανεξάρτητος, αντεργκράουντ,
που μάλλον δεν τον έχετε ακούσει ποτέ.
Οι άνθρωποι που δεν ξέρω είναι οι καλύτεροι!
Μου κάνεις πλάκα.
Ξέρετε τον Μπιφ Γκράνγουελ Μπονάνζα;
Ξέρετε τι λέει;
Ναι. Ο Μπιφ Γκράνγουελ Μπονάνζα.
Κυκλοφόρησε στα μέσα δικτύωσης.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι το ξέρετε. Χάσταγκ ευλογημένοι.
Πού θα βρούμε εισιτήρια;
Βάλτε σ' αυτήν την ιστοσελίδα τον κωδικό "πρόβατα".
Πρώτος εγώ!
Έβγαλα εισιτήρια. Σέλφι εορτασμού!
Δεν τελείωσε αυτό.
Ναι! Δείτε πόσα εισιτήρια πούλησα για την πρεμιέρα του Φράνκλιν.
Έπιασε η διαφήμιση.
ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΕΞΑΝΤΛΟΥΝΤΑΙ
Οι ψωνισμένοι ινφλουένσερ βάζουν τα πρόβατα στον χορό.
Πόσα λεφτά χάλασαν για ένα ανύπαρκτο μιούζικαλ.
Τι; Τρεις φορές τοις μετρητοίς τα πλήρωσα!
Νίκησα. Λεφτά, τώρα.
Το να πουλάς κάτι ανύπαρκτο είναι απάτη, σωστά;
Κι αν το πεις για να κερδίσεις το στοίχημα,
ομολογείς έγκλημα και θα συλληφθείς.
Έγκλημα το να μην κάνεις ό,τι υποσχέθηκες;
Θα κυνηγήσω τον πιτσαδόρο για τη λάθος παραγγελία.
Θα πας κατευθείαν στη φυλακή!
Θα ανεβάσω το μιούζικαλ, οπότε δεν θα είναι απάτη και δεν θα μπω φυλακή.
Και θα το κάνω τόσο κακό,
που όλοι θα δουν πόσο χαζοί ήταν που πίστεψαν τη διαφήμιση.
Θα αποδείξω ό,τι είπα.
Τα 100 δολάρια θα γίνουν δικά μου.
Εντάξει.
Πώς πάει το σκουπίδι;
Δεν πάει.
Είμαι πολύ έξυπνος για να γράφω σκουπίδια.
Άκου αυτό.
Κεραυνός, κλειδί
Οι χειρότεροί μου στίχοι, κι είναι εκπληκτικοί.
Νομίζω ότι είμαι ιδιοφυΐα.
Συγγνώμη. Απλώς...
Εντάξει.
Πώς βοηθάει η ιδιοφυΐα σου να κερδίσεις το στοίχημα;
Αφού βιώσουν το μουσικό σεμινάριο που θα ανεβάσω,
τα πρόβατα θα δουν τι σημαίνει καλό μιούζικαλ
και θα δουν ότι καλά είπα σκουπίδι το Ελευθερία.
Εσύ και ποιο καστ;
Εκτός κι αν είσαι ιδιοφυΐα και παίξεις ο ίδιος όλους τους ρόλους.
Μη λες βλακείες.
Μα έχεις δίκιο. Πρέπει να κάνω κάστινγκ.
Τζέιμς, αν κάνεις οντισιόν, τότε...
Θα μάθουν ότι επινόησα τον Μπιφ.
Εκτός
κι αν τις οντισιόν κάνει ο Μπιφ Γκράνγουελ Μπονάνζα!
ΟΝΤΙΣΙΟΝ ΦΡΑΝΚΛΙΝ (ΟΧΙ ΤΥΠΟΣ)
Χαίρετε. Είμαι ο Μπιφ Γκράνγουελ Μπονάνζα,
σκηνοθέτης, δημιουργός, ιδιοφυΐα.
Κάποιοι θα αναρωτιέστε γιατί κάνουμε οντισιόν τώρα
για ένα σόου με επιτυχία στη Γη,
στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό, κι ανεβαίνει εδώ απόψε.
Τους απέλυσα! Απέλυσα όλους τους ηθοποιούς,
ίσως απολύσω κι εσένα.
Να δούμε τι μπορείς να κάνεις.
Ας δούμε υποκριτική.
Επόμενος!
Όχι.
Πάμε παρακάτω.
Απαίσια!
Μα δεν έχω τραγουδήσει ακόμα.
Κεραυνός, κλειδί
Ο Μπεν Φράνκλιν θέλει να γράψει ιστορία
Θα σας μάθει για τον ηλεκτρισμό Με κεραυνό, χαρταετό και κλειδί
Κλειδί!
Ναι! Ζήτω, ΜακΦλάι!
Ο ΜακΦλάι είναι τόσο ταλαντούχος που φτιάχνει και το σκουπίδι.
Εξαιρετικό! Ήσουν υπέροχος.
Αλλά κατάλαβα ότι πρέπει να υπάρχει μόνο ένας ρόλος.
Ο ρόλος του Φράνκλιν.
Κι αυτόν τον ρόλο πρέπει να τον παίξω εγώ,
ο Μπιφ Γκράνγουελ Μπονάνζα.
-Αδικία. -Ηλίθιε Γκράνγουελ.
Ένας ρόλος, συν τον κεραυνό.
Μαξ, τον σκουπιδοτενεκέ!
Ναι, που να πάρει!
Ο κεραυνός δεν ακούγεται, ξέρεις.
Άρα είναι καλλιτεχνική επιλογή. Φίλε, είμαι καλός σ' αυτό.
Τζέιμς, νομίζω ότι το 'χεις χάσει.
Δεν υπάρχει Τζέιμς. Μόνο ο Μπιφ.
Δεν θα σε λέω έτσι.
Πρέπει. Αυτός είμαι.
Πάντα βαθιά μέσα μου ήμουν ο Μπιφ,
και θα χαρίσω μόνος μου την πιο όμορφη, θεατρική,
σπαρακτική παρωδία σε έναν σπουδαίο άντρα
που θυσίασε τα πάντα για να μη δένουμε κλειδιά σε χαρταετούς.
ΦΡΑΝΚΛΙΝ Ο ΜΓΜ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΡΟΛΟΥΣ
ΑΝ ΔΕΝ ΞΕΡΕΤΕ ΤΟΝ ΜΓΜ... ΣΑΣ ΛΥΠΑΜΑΙ
Το νούμερο ένα.
Βασικά, το νούμερο δύο.
Το ξανασκέφτηκα. Το νούμερο ένα.
Σταθείτε, το νούμερο δύο.
Θα σου δείξω εγώ!
Μόλις δουν το μουσικό μου αριστούργημα
και κλάψουν με την τραγική ιδιοφυΐα, τον Φράνκλιν,
θα δουν το λάθος τους για το Ελευθερία, ότι ο Τζέιμς είχε δίκιο,
και τα λεφτά της Έκο θα γίνουν δικά μου.
Φράνκλιν
Πώς γέρος με γυαλιά που βαριέται Αλλά κάνει εφευρέσεις σκέφτεται
"Πώς να τραβήξω την προσοχή;" Έχω χαρταετό και κλειδί
Έχετε καμιά ιδέα;
Θα κοιτούν τα κινητά.
Όνομα Μπένι, επώνυμο Φρανκ
Να τον ευχαριστείτε όλοι
Πήρε τον χαρταετό και το κλειδί
Και ανακάλυψε τον ηλεκτρισμό
Με την επιστήμη, τη φυσική
Επιστήμη, θεωρίες
Επιστήμη, πειράματα
Και μετεωρολογία
Έκο;
Θα με σαμποτάριζε όταν θα έβλεπε την ιδιοφυΐα μου.
Δεν θα σαμποτάρει αυτό όμως.
Σκοτεινός ουρανός, ερχόταν καταιγίδα
Αλλά ο Μπένι Φρανκ ήξερε τι έκανε
Ο Μπένι φοβήθηκε με τον κεραυνό
Θα πάθαινε καρδιακή προσβολή Με το ηλεκτρικό ρεύμα
Η Έκο έφερε φίλους;
Δεν έχει φίλους.
Δυνατός ο Μπένι "Ας είναι τρομακτικό"
Σηκώθηκε και είπε "Εμπρός, κεραυνέ!"
Είπε κάποιος για κεραυνό;
Πήγαινε στο τέλος. Στην κηδεία.
-Επώδυνο! -Συγγνώμη!
Ο Μπεν μάς έμαθε τον κεραυνό Μας έμαθε την κλάση
Ήταν αφέντης εξυπνάδας Κι αφέντης θράσους
Εφηύρε τα βατραχοπέδιλα Τα διπλοεστιακά γυαλιά
Πρώτος γενικός διευθυντής ταχυδρομείων Τα γράμματά σας τοπικά δεν είναι
Στις τελευταίες του στιγμές
Στις τελευταίες του στιγμές είπε
"Βάλτε το κεφάλι μου στα εκατό δολάρια"
Στα εκατό!
Ώρα να παρακολουθήσουμε την καταστροφή.
Τελείωσε.
Μια στιγμή. Τους άρεσε;
Η καλύτερη κωμωδία.
Πώς; Ορίστε;
Αλήθεια. Όταν έπαθε ηλεκτροπληξία. Λατρεύω την ειρωνική κωμωδία.
Όχι, δεν ήταν ειρωνική κωμωδία.
Το Φράνκλιν δεν είναι κωμωδία. Είναι τέχνη!
Αληθινή τέχνη με πάθος. Γίνεται να μην το βλέπετε;
Δεν σκαμπάζετε.
Ποιος είναι αυτός;
Θλιβερό. Δεν αναγνωρίζει την κωμική ιδιοφυΐα του Μπιφ.
Δεν υπάρχει ο Μπιφ Γκράνγουελ Μπονάνζα.
Εγώ είμαι, ο Τζέιμς!
Όχι ο Μπιφ;
Τον επινόησα για να σας ξεγελάσω για ένα στοίχημα με την Έκο.
Δεν θα μπορούσες να επινοήσεις κάποιον τόσο ιδιοφυή.
Η Ελευθερία κάνει μυστικό σόου λίγο πιο κάτω!
Ναι!
-Πάω! -Ελευθερία!
Τα σπάει η Ελευθερία!
Πρόβατα! Δεν αναγνωρίζετε το ποιοτικό θέατρο
κι ας σας χτυπούσε σαν κεραυνός.
Ναι, καλά.
Απαίσιο. Πλήρωνε.
Δεν έχω λεφτά. Τα ξόδεψα όλα στο μιούζικαλ.
Δεν πειράζει.
Δέχομαι και δόντια.
Περίμενε! Στάσου. Ένα λεπτό.
Περίμενε. Στάσου!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη
Γκρατάτα!