1
00:00:15,125 --> 00:00:16,083
Goazen!
2
00:00:19,250 --> 00:00:21,333
Ikusten? Dena joan da ondo.
3
00:00:24,750 --> 00:00:27,250
Nik ere izan nahi dut letra bat!
4
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
IKUSKIZUNAK EZ DU JARRAITU BEHAR
5
00:00:36,500 --> 00:00:39,166
LADY LIB ESTATUAREN HIP-HOPERA
(RAPA DA!)
6
00:00:39,166 --> 00:00:43,666
{\an8}Postura ikonikoa! Frantziaren oparia
gure herrialde jaioberriari!
7
00:00:43,666 --> 00:00:47,666
{\an8}Kobrezkoa, berde bihurtua!
Oxidatzearen eragina!
8
00:00:47,666 --> 00:00:50,333
{\an8}Ez nekien historia gogoraerraza zenik!
9
00:00:50,333 --> 00:00:52,916
{\an8}Ugh! Ez dut besterik esango.
10
00:00:54,250 --> 00:00:56,250
{\an8}Ez zaizu gustatu Lady Lib?
11
00:00:56,250 --> 00:00:57,541
{\an8}Nola gustatuko zait?
12
00:00:57,541 --> 00:00:58,750
{\an8}Penagarria da!
13
00:00:58,750 --> 00:01:03,375
{\an8}James guztion aurkako iritzi bat
ozen esaten ausartu da!
14
00:01:04,291 --> 00:01:05,666
Ez daki zer den artea.
15
00:01:06,250 --> 00:01:09,666
Ez da bere errua!
Ez du ulertu, besterik ez.
16
00:01:09,666 --> 00:01:12,875
Ez da ezer.
17
00:01:12,875 --> 00:01:14,958
- Gizagajoa.
- Ez du ezer ulertu.
18
00:01:15,791 --> 00:01:17,666
Ez dudala ezer ulertu?
19
00:01:17,666 --> 00:01:20,208
Ni naiz ulertu duen bakarra!
20
00:01:20,208 --> 00:01:23,250
Jendeak hala dioelako gustatu zaizue.
21
00:01:23,250 --> 00:01:27,041
Lady Lib ez da benetako pertsona.
Estatua bat da!
22
00:01:28,125 --> 00:01:29,791
Gezurra!
23
00:01:32,750 --> 00:01:35,541
Benetan ez zaizu gustatu?
24
00:01:35,541 --> 00:01:42,083
Barkatu, Max, baina nik ere egin ditzaket
denen gogoko kanta gogoraerraz batzuk,
25
00:01:42,083 --> 00:01:44,791
jende tentelak itsuan jarraitzeko.
26
00:01:44,791 --> 00:01:45,708
Jentela!
27
00:01:45,708 --> 00:01:47,416
Tentendea hobeto.
28
00:01:47,416 --> 00:01:51,791
Isildu eta atera dirua.
Ehun dolar ez duzula lortuko!
29
00:01:51,791 --> 00:01:52,750
Ehun dolar?
30
00:01:52,750 --> 00:01:54,875
Iturriko 10 000 zentimo dira.
31
00:01:55,791 --> 00:01:57,833
Iturriko 10 000 zentimo?
32
00:01:58,583 --> 00:02:01,541
Hori lapurtutako 10 000 desio dira!
33
00:02:01,541 --> 00:02:07,458
Aukera ederra zure dirua irabazteko
eta jentel horri zer diren erakusteko.
34
00:02:07,958 --> 00:02:09,416
Tratua!
35
00:02:09,416 --> 00:02:12,666
Musikala egingo dut!
36
00:02:13,625 --> 00:02:17,333
Itzel! Estreinaldirako sarrerak! Mesedez!
37
00:02:22,708 --> 00:02:25,708
Bueno, esan agur zure diruari.
38
00:02:26,500 --> 00:02:28,583
Nola egingo duzu musikala?
39
00:02:28,583 --> 00:02:31,083
Argiak daude, dekoratuak, txakurrak...
40
00:02:31,083 --> 00:02:33,291
Ez. Katuak direla uste dut.
41
00:02:34,000 --> 00:02:38,625
O, ene ezkatadun laguna.
Ez dut benetan musikalik egin behar.
42
00:02:38,625 --> 00:02:43,125
Musikalaren ideia sortu
eta hitza zabaldu besterik ez dut!
43
00:02:43,125 --> 00:02:45,291
Hitza zabaldu? Prest nago!
44
00:02:45,291 --> 00:02:48,750
Hasteko, bila dezagun
pertsonaia historiko aspergarri bat.
45
00:02:48,750 --> 00:02:51,375
AEB-ETAKO HISTORIA - LIBURU ZABALGARRIA
46
00:02:53,666 --> 00:02:56,291
Alexander... Konstituzioa?
47
00:02:56,291 --> 00:02:59,000
Ez. Ez du errimarik.
48
00:03:00,375 --> 00:03:02,375
Franklin! Oso ezaguna da!
49
00:03:02,375 --> 00:03:04,500
Zeruan tximista, atera giltza!
50
00:03:05,500 --> 00:03:07,250
Arazoak izango dituzu.
51
00:03:08,625 --> 00:03:13,791
Ezagutzen ez dudan marketin-talderik
eta ezkutuko diru-iturririk ez badaukazu,
52
00:03:13,791 --> 00:03:16,416
inork ez du izango zure musikalaren berri.
53
00:03:16,416 --> 00:03:17,833
Ez da existitzen.
54
00:03:17,833 --> 00:03:20,458
Bai, badakit. Milesker, Max.
55
00:03:20,458 --> 00:03:25,333
Ez dut marketin-talderik behar.
Herrian influencerrak dauzkagu.
56
00:03:26,875 --> 00:03:30,458
"Franklin. Eskari erraldoia.
Sarrerak agortuta.
57
00:03:30,458 --> 00:03:32,166
Eta errimak daude".
58
00:03:32,166 --> 00:03:35,333
Ikusi egin nahi dut! Zer egin behar dut?
59
00:03:35,333 --> 00:03:37,708
Ikusi eta ikasi.
60
00:03:37,708 --> 00:03:39,375
Hasi gara berriro.
61
00:03:39,375 --> 00:03:41,833
Kaixo, influencerrak.
62
00:03:41,833 --> 00:03:45,416
Franklin musikalaren berri
eman nahi dizuet.
63
00:03:45,416 --> 00:03:48,375
Musikal historiko bat da.
64
00:03:50,416 --> 00:03:53,625
Zuzendari oso indie batek idatzi du,
65
00:03:53,625 --> 00:03:55,333
erabat undergrounda.
66
00:03:55,333 --> 00:03:58,500
Seguru asko zuek ere ez duzue ezagutuko.
67
00:03:59,791 --> 00:04:02,791
Ezagutzen ez ditudanak onenak dira.
68
00:04:03,375 --> 00:04:05,750
Honek txantxa izan behar du!
69
00:04:05,750 --> 00:04:10,333
Ezagutzen duzue Biff Granwell Bonanza?
70
00:04:11,291 --> 00:04:12,875
Badakizue nor den?
71
00:04:12,875 --> 00:04:16,291
Bai. Ahoskera zuzena Granweell da.
72
00:04:16,291 --> 00:04:18,708
Banekien! Sareetan ikusi dut.
73
00:04:18,708 --> 00:04:22,291
Zuek zenekiten jakin nahi nuen. #goratua.
74
00:04:22,291 --> 00:04:24,166
Non erosiko ditugu sarrerak?
75
00:04:26,000 --> 00:04:29,750
Joan webgune honetara
eta idatzi "jentela" kodea.
76
00:04:30,333 --> 00:04:31,750
Ni izango naiz lehena!
77
00:04:33,708 --> 00:04:36,708
Badauzkagu sarrerak. Ospatzeko selfiea!
78
00:04:41,083 --> 00:04:42,791
Hau ez da amaitu.
79
00:04:47,541 --> 00:04:51,833
Begira zenbat sarrera saldu ditudan
Franklin musikalaren estreinaldirako.
80
00:04:52,416 --> 00:04:53,958
Zabaldu dugu hitza!
81
00:04:53,958 --> 00:04:55,291
SARRERAK AGORTZEAR!
82
00:04:55,291 --> 00:04:59,416
Ez dago influencerrak bezalakorik
jentela itsu-itsuan mugiarazteko.
83
00:04:59,416 --> 00:05:03,166
Harrigarria zenbat gastatu duten
egin ez den musikal batean.
84
00:05:03,166 --> 00:05:06,958
Egin gabe dago? Sarrerak
hiru aldiz garestiago ordaindu ditut!
85
00:05:06,958 --> 00:05:08,750
Irabazlea, ni. Dirua, orain.
86
00:05:10,958 --> 00:05:15,166
Badakizu iruzurra dela
existitzen ez dena saltzea?
87
00:05:15,166 --> 00:05:20,625
Eta apustuaren berri ematea,
delitua onartzea da. Atxilotuko zaituzte.
88
00:05:20,625 --> 00:05:23,166
Delitua al da agindu duzuna ez betetzea?
89
00:05:23,166 --> 00:05:26,458
Pizza-banatzailea sala dezaket
eskariak nahasteagatik.
90
00:05:26,458 --> 00:05:29,000
Aza ahazten duenak merezita du kartzela!
91
00:05:30,041 --> 00:05:35,750
Mesedez! Benetako musikala egingo dut,
deliturik gabe. Ez naute atxilotuko.
92
00:05:35,750 --> 00:05:37,833
Hain txarra izango denez,
93
00:05:37,833 --> 00:05:41,541
denek ulertuko dute
erokeria dela jendeari itsuan jarraitzea.
94
00:05:41,541 --> 00:05:43,000
Arrazoia emango didate.
95
00:05:43,000 --> 00:05:46,416
Zure ehun dolarrak neureak izango dira.
96
00:05:46,416 --> 00:05:47,500
Oso ondo.
97
00:05:57,125 --> 00:05:59,541
Zer moduz doa zure zabor puska?
98
00:05:59,541 --> 00:06:00,875
Ez da zaborra!
99
00:06:00,875 --> 00:06:03,833
Onegia naiz lan kaskarrak egiteko.
100
00:06:03,833 --> 00:06:04,916
Entzun hau.
101
00:06:08,583 --> 00:06:10,750
Tximista, tximista! Giltza, giltza!
102
00:06:10,750 --> 00:06:12,208
Tximista, giltza!
103
00:06:17,250 --> 00:06:19,833
Ikusten? Aurkitu dudan letra txarrena da,
104
00:06:19,833 --> 00:06:21,291
eta zoragarria halere.
105
00:06:22,333 --> 00:06:24,375
Uste dut jenioa naizela!
106
00:06:27,208 --> 00:06:29,125
Barkatu. Baina ezin dut...
107
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
Bueno.
108
00:06:38,125 --> 00:06:42,166
Nola lagunduko dizu
jeinutasunak apustua irabazten?
109
00:06:42,166 --> 00:06:46,208
Egingo dudan musikala
maisulana dela ikusi ondoren,
110
00:06:46,208 --> 00:06:49,625
jentelak ulertuko du
musikal on bat zer den,
111
00:06:49,625 --> 00:06:53,375
eta Lady Lib zaborra dela onartuko dute.
112
00:06:54,125 --> 00:06:55,916
Eta non daude aktoreak?
113
00:06:55,916 --> 00:07:00,666
Benetako jenioa zarenez,
zuk egingo dituzu paper guztiak?
114
00:07:00,666 --> 00:07:02,541
A zer lelokeria!
115
00:07:02,541 --> 00:07:05,375
Baina bai. Aktoreak beharko ditut.
116
00:07:05,375 --> 00:07:08,166
Baina casting bat egiten baduzu...
117
00:07:08,666 --> 00:07:11,166
Jakingo dute Biff asmatu dudala.
118
00:07:11,791 --> 00:07:13,416
Baldin eta...
119
00:07:14,000 --> 00:07:18,083
Biff Granwell Bonanzak berak
egiten ez badu castinga!
120
00:07:18,083 --> 00:07:20,250
FRANKLIN CASTINGA (KAZETARIRIK EZ)
121
00:07:28,083 --> 00:07:31,375
Kaixo. Biff Granwell Bonanza nauzue.
122
00:07:31,375 --> 00:07:34,583
Zuzendaria. Egilea. Jenioa.
123
00:07:40,166 --> 00:07:43,583
Pentsatuko duzue
zergatik egiten dugun castinga orain,
124
00:07:43,583 --> 00:07:47,541
obra arrakastaz antzeztu bada
mundu osoan eta Estazio Espazialean,
125
00:07:47,541 --> 00:07:49,291
hona iritsi baino lehen.
126
00:07:51,291 --> 00:07:52,875
Kaleratu egin ditut.
127
00:07:52,875 --> 00:07:54,541
Aktore guztiak!
128
00:07:55,458 --> 00:07:57,250
Eta zuek ere botako zaituztet.
129
00:07:57,250 --> 00:07:59,875
Baina, lehenengo, ikus dezagun zer duzuen.
130
00:08:01,541 --> 00:08:04,250
Ea nola antzezten duzuen.
131
00:08:06,041 --> 00:08:06,916
Hurrengoa!
132
00:08:06,916 --> 00:08:08,375
Ez.
133
00:08:08,375 --> 00:08:09,875
Beste bat.
134
00:08:09,875 --> 00:08:11,666
Negargarria!
135
00:08:11,666 --> 00:08:13,916
Baina ez naiz abesten hasi.
136
00:08:19,250 --> 00:08:23,708
Tximista, tximista. Giltza, giltza.
137
00:08:23,708 --> 00:08:26,375
Historia egin zuen Ben Franklinek
138
00:08:26,375 --> 00:08:32,291
eta nik elektrizitatea irakatsiko dizuet.
Tximista, kometa eta giltza.
139
00:08:32,291 --> 00:08:36,625
Giltza!
140
00:08:37,958 --> 00:08:40,291
Bai! Aurrera, Euliberri!
141
00:08:44,875 --> 00:08:49,416
Euliberri mundiala da.
Zakar puska hau artelan bihurtuko du.
142
00:08:52,166 --> 00:08:54,875
Aparta! Antzezpen bikaina.
143
00:08:54,875 --> 00:08:59,458
Baina argi ikusi dut obrak
pertsonaia bakarra behar duela:
144
00:08:59,458 --> 00:09:01,666
Franklinen pertsonaia.
145
00:09:03,958 --> 00:09:07,125
Eta hori antzeztuko duena ni izango naiz:
146
00:09:07,125 --> 00:09:09,583
Biff Granwell Bonanza.
147
00:09:11,166 --> 00:09:12,916
Ez dago eskubiderik.
148
00:09:15,958 --> 00:09:19,333
Pertsonaia bat, eta tximista!
149
00:09:19,333 --> 00:09:21,375
Max, ekarri zakarrontzia!
150
00:09:23,166 --> 00:09:24,458
Bai horixe!
151
00:09:25,750 --> 00:09:28,083
Tximistak ez du soinurik!
152
00:09:28,083 --> 00:09:30,375
Aukera artistiko bat da.
153
00:09:30,375 --> 00:09:32,791
Arraioa! Oso ona naiz honetan.
154
00:09:34,000 --> 00:09:36,750
Burua galdu duzula uste dut, James.
155
00:09:36,750 --> 00:09:39,291
Ez dago Jamesik. Ni Biff naiz.
156
00:09:40,875 --> 00:09:42,208
Ez dizut hala deituko.
157
00:09:42,208 --> 00:09:45,833
Ba egin beharko zenuke.
Nire benetako izena da.
158
00:09:48,500 --> 00:09:51,250
Beti izan naiz Biff barru-barruan.
159
00:09:51,250 --> 00:09:53,166
Eta orain, nire kabuz,
160
00:09:53,166 --> 00:09:56,708
omenaldi eder, dramatiko
eta hunkigarria eskainiko diot
161
00:09:56,708 --> 00:09:58,875
historiako gizon handienetako bati:
162
00:09:58,875 --> 00:10:03,041
kometari giltzarik lotu behar ez diogula
irakatsi zigun gizonari.
163
00:10:05,666 --> 00:10:08,875
{\an8}FRANKLIN – AKTOREAK: BGB PAPER GUZTIETAN!
164
00:10:08,875 --> 00:10:11,333
BGB NOR DEN EZ BADAKIZU...
SENTITZEN DUT
165
00:10:13,750 --> 00:10:15,541
Bat zenbakia.
166
00:10:16,208 --> 00:10:18,041
Ez, hobeto bi zenbakia.
167
00:10:18,541 --> 00:10:20,541
Ez, itxaron. Bat zenbakia.
168
00:10:20,541 --> 00:10:22,125
Ez, bi zenbakia.
169
00:10:25,500 --> 00:10:27,375
Zureak egin du!
170
00:10:32,500 --> 00:10:33,333
Heldu da unea.
171
00:10:33,333 --> 00:10:35,416
Nire musikal bikaina ikusi
172
00:10:35,416 --> 00:10:39,083
eta negarrez daudenean
Franklin izan zen jenio tragikoagatik,
173
00:10:39,083 --> 00:10:41,250
ulertuko dute oker zeudela
174
00:10:41,250 --> 00:10:43,916
eta James horrek arrazoi zuela.
175
00:10:43,916 --> 00:10:47,208
Eta Echoren dirua nirea izango da.
176
00:11:00,583 --> 00:11:05,166
Franklin, Franklin, Franklin, Franklin.
177
00:11:10,666 --> 00:11:14,541
Betaurrekodun asmatzaile zaharrak
badu galdera garrantzitsu bat:
178
00:11:14,541 --> 00:11:18,875
"Nola lortuko dut arreta?"
Kometa daukat, eta giltza.
179
00:11:18,875 --> 00:11:21,541
Ideiarik bai niretzat?
180
00:11:39,041 --> 00:11:41,375
Telefonoei begira egongo dira.
181
00:11:43,375 --> 00:11:45,875
Izena, Benny; deitura, Frank.
182
00:11:45,875 --> 00:11:48,666
Esker onez utzi gaitu denak.
183
00:11:48,666 --> 00:11:53,500
Kometa eta giltza baliatuta,
asmatu baitzuen elektrizitatea!
184
00:11:53,500 --> 00:11:56,416
Zientzia. Fisika.
185
00:11:56,416 --> 00:11:58,958
Zientzia. Teoriak.
186
00:11:58,958 --> 00:12:01,375
Zientzia. Esperimentuak.
187
00:12:03,041 --> 00:12:04,375
Eta meteorologia!
188
00:12:09,125 --> 00:12:10,000
Echo?
189
00:12:10,000 --> 00:12:12,500
Argi zegoen sabotatuko ninduela
190
00:12:12,500 --> 00:12:16,458
jenioa naizela ikustean.
Ba hau ezingo du sabotatu.
191
00:12:21,125 --> 00:12:23,708
Zerua ilun, ekaitza gainean.
192
00:12:23,708 --> 00:12:26,416
Baina Bennyk bazekien zertan ari zen han.
193
00:12:26,416 --> 00:12:28,833
Trumoi hotsek ikaratu zuten.
194
00:12:28,833 --> 00:12:32,291
Elektrizitateak emango al zion bihotzekoa?
195
00:12:41,250 --> 00:12:42,875
Lagunak ekarri ditu?
196
00:12:42,875 --> 00:12:44,541
Tira, ez du lagunik.
197
00:12:44,541 --> 00:12:47,375
Baina Bennyri beldurrak bost axola!
198
00:12:47,375 --> 00:12:50,041
Tinko jarri zen, esanez,
"Zatoz, tximista!".
199
00:12:50,041 --> 00:12:52,583
"Tximista" esan du norbaitek?
200
00:13:04,708 --> 00:13:07,250
Orain, bukaera! Hiletaren eszena!
201
00:13:09,458 --> 00:13:10,833
- Mina!
- Barkatu!
202
00:13:17,041 --> 00:13:20,625
Benek irakatsi zizkigun
tximista eta klasea.
203
00:13:21,958 --> 00:13:25,958
Azkarra zen buruz eta azkarra hitzez.
204
00:13:26,875 --> 00:13:30,666
Hegatsak asmatu zituen,
eta betaurreko bifokalak.
205
00:13:31,708 --> 00:13:35,791
Posta zerbitzuko zuzendaria.
Zure eskutitzak ez dira herriko kontua.
206
00:13:36,875 --> 00:13:39,291
Hiltzear zela, azken unean.
207
00:13:39,291 --> 00:13:41,958
Hiltzear zela, azken unean, esan zuen:
208
00:13:41,958 --> 00:13:46,708
"Jarri nire burua ehun dolarrekoan.
209
00:13:46,708 --> 00:13:48,875
Jarri nire burua ehun dolarrekoan".
210
00:13:48,875 --> 00:13:52,208
Ehun!
211
00:14:11,958 --> 00:14:14,500
Bueno, ikus dezagun hondamendia.
212
00:14:15,000 --> 00:14:16,333
Hara, amaitu da.
213
00:14:16,916 --> 00:14:19,333
Itxaron! Gustatu egin zaie?
214
00:14:28,666 --> 00:14:30,833
Aspaldiko komediarik onena!
215
00:14:31,583 --> 00:14:33,458
Zer? Barkatu?
216
00:14:34,083 --> 00:14:39,250
Zinez! Elektrokutatu denean...
Gogoko ditut komedia xelebre ironikoak.
217
00:14:39,250 --> 00:14:43,750
Ez da ironikoa ez xelebrea!
Franklin ez da komedia bat.
218
00:14:43,750 --> 00:14:47,166
Artea da! Benetako artea,
pasio biziz egina!
219
00:14:47,166 --> 00:14:50,250
Ez duzue sentitu? Ez duzue ezer ulertu!
220
00:14:50,250 --> 00:14:52,416
Nor da tipo hori?
221
00:14:52,416 --> 00:14:58,458
O, lastima! Ez du ulertu
Biffek komediarako duen jenialtasuna.
222
00:14:58,458 --> 00:15:01,833
Eta ez dago Biff Granwell Bonanzarik!
223
00:15:01,833 --> 00:15:03,791
Neu naiz! James!
224
00:15:04,541 --> 00:15:05,708
Ez dago Biffik?
225
00:15:07,458 --> 00:15:11,333
Zuek engainatuz
apustu bat irabazteko asmatu nuen!
226
00:15:11,333 --> 00:15:15,916
Mesedez! Zuk ezingo zenuke
Biff bezalako jenio bat asmatu.
227
00:15:15,916 --> 00:15:19,625
Lady Lib-en ikuskizun berezia dago kalean!
228
00:15:19,625 --> 00:15:20,541
Bai!
229
00:15:20,541 --> 00:15:22,125
- Banoa!
- Lady Lib!
230
00:15:22,125 --> 00:15:23,708
Itzela da Lady Lib!
231
00:15:28,458 --> 00:15:31,458
Jentela! Denak!
Ez zenukete teatro ona ezagutuko
232
00:15:31,458 --> 00:15:34,125
tximistak kometa bezala
joko bazintuzte ere!
233
00:15:34,125 --> 00:15:35,041
Bai, bai.
234
00:15:35,750 --> 00:15:37,458
Ikaragarria. Ordaindu.
235
00:15:38,083 --> 00:15:42,083
Orain ez daukat dirurik.
Dena gastatu dut musikalean.
236
00:15:42,958 --> 00:15:46,041
Ez dio axola. Hortzekin ordain dezakezu.
237
00:15:49,083 --> 00:15:52,458
Itxaron! Zaude. Itxaron apur bat.
238
00:15:52,458 --> 00:15:54,541
{\an8}Itxaron! Zaude!
239
00:16:24,750 --> 00:16:26,166
Azpitituluak: BeLarra
240
00:16:26,166 --> 00:16:27,250
Prapapa!