1
00:00:15,125 --> 00:00:16,083
Vite !
2
00:00:17,458 --> 00:00:19,166
JAMES CHEZ LES BIZARROÏDES
3
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
Tu vois ? Tout va bien.
4
00:00:24,791 --> 00:00:26,750
Je veux être une lettre !
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
THE SHOW MUST GO ON... OU PEUT-ÊTRE PAS
6
00:00:36,500 --> 00:00:38,625
LA STATUE DE LA LIBERTÉ HIP-HOPÉRA
7
00:00:39,250 --> 00:00:43,666
{\an8}Emblématique, offerte par la France
À notre novice nation
8
00:00:43,666 --> 00:00:47,791
{\an8}Toute verte, faite de cuivre
Gare à l'oxydation !
9
00:00:47,791 --> 00:00:50,333
{\an8}L'histoire peut être stylée !
10
00:00:50,333 --> 00:00:53,083
{\an8}Ah ! Voilà ce que j'en dis.
11
00:00:53,083 --> 00:00:56,375
{\an8}Waouh. Tu n'as pas aimé Statue L ?
12
00:00:56,375 --> 00:00:58,750
{\an8}Évidemment. C'était horrible.
13
00:00:58,750 --> 00:01:03,125
{\an8}James a une opinion impopulaire
qu'il estime légitime !
14
00:01:04,291 --> 00:01:05,666
Quel ignare.
15
00:01:06,250 --> 00:01:09,666
Ce n'est pas sa faute !
Il ne comprend pas.
16
00:01:09,666 --> 00:01:12,875
C'est pas grave.
17
00:01:12,875 --> 00:01:15,208
- Le pauvre.
- Ça lui échappe.
18
00:01:15,791 --> 00:01:17,666
Vous me croyez ignare ?
19
00:01:17,666 --> 00:01:20,208
Je suis le seul à comprendre.
20
00:01:20,208 --> 00:01:23,375
Ça vous plaît parce que c'est populaire.
21
00:01:23,375 --> 00:01:27,041
C'est même pas une personne.
C'est une statue.
22
00:01:28,125 --> 00:01:29,791
Menteur !
23
00:01:32,750 --> 00:01:35,541
Tu n'aimes vraiment pas ?
24
00:01:35,541 --> 00:01:41,166
Désolé, Max, mais je peux aussi créer
des chansons qui rendent fous
25
00:01:41,166 --> 00:01:44,708
tous les moutons de Panurge.
26
00:01:44,708 --> 00:01:45,708
Les lemmings !
27
00:01:45,708 --> 00:01:47,416
On préfère décémings.
28
00:01:47,416 --> 00:01:50,083
Et si tu nous prouvais ta magie ?
29
00:01:50,083 --> 00:01:52,791
- 100 $, que tu échoues.
- 100 $ ?
30
00:01:52,791 --> 00:01:54,875
Ça fait 10 000 centimes.
31
00:01:55,791 --> 00:01:57,875
Dix mille centimes ?
32
00:01:58,583 --> 00:02:01,541
Ça fait 10 000 vœux volés !
33
00:02:01,541 --> 00:02:07,458
Hmm. Une chance de s'enrichir
et de leur flanquer une bonne leçon ?
34
00:02:07,958 --> 00:02:09,416
C'est entendu !
35
00:02:09,416 --> 00:02:12,666
Je fais une comédie musicale !
36
00:02:13,625 --> 00:02:17,333
Génial !
Je peux avoir des billets ? Pitié !
37
00:02:22,708 --> 00:02:25,708
Bon, dis au revoir à ton argent.
38
00:02:26,500 --> 00:02:31,083
Comment tu vas faire ?
Il y a des spots, des décors, des dogs.
39
00:02:31,083 --> 00:02:33,291
Non, je confonds avec Cats.
40
00:02:34,000 --> 00:02:38,750
Mon cher Max.
Je n'ai pas besoin de faire tout ça.
41
00:02:38,750 --> 00:02:43,125
Je n'ai qu'à créer l'idée
d'une comédie musicale.
42
00:02:43,125 --> 00:02:45,375
Créer l'idée ? Ça me va !
43
00:02:45,375 --> 00:02:48,750
Trouvons une figure historique ennuyeuse.
44
00:02:48,750 --> 00:02:51,375
L'HISTOIRE DES ÉTATS-UNIS
45
00:02:53,666 --> 00:02:56,583
Alexander ? La Constitution ?
46
00:02:56,583 --> 00:02:59,000
Non. Impossible que ça rime.
47
00:03:00,375 --> 00:03:02,416
Franklin ! Il est connu !
48
00:03:02,416 --> 00:03:04,500
Le cerf-volant, voyons grand !
49
00:03:05,500 --> 00:03:07,250
Tu es mal barrée.
50
00:03:08,625 --> 00:03:13,833
Vraiment ? À moins d'avoir
un budget secret et une équipe marketing,
51
00:03:13,833 --> 00:03:16,416
personne ne connaîtra ton œuvre.
52
00:03:16,416 --> 00:03:17,916
Elle n'existe pas.
53
00:03:17,916 --> 00:03:20,458
Je sais. Merci pour ton aide.
54
00:03:20,458 --> 00:03:22,125
Pas besoin de ça.
55
00:03:22,125 --> 00:03:25,291
Dirt a des influenceurs !
56
00:03:26,958 --> 00:03:30,416
"Franklin.
Complet, victime de son succès.
57
00:03:30,416 --> 00:03:32,166
"Oh, et ça rime."
58
00:03:32,166 --> 00:03:35,291
Dis-moi comment je peux la voir !
59
00:03:35,291 --> 00:03:37,708
Prends des notes.
60
00:03:37,708 --> 00:03:39,375
Et c'est reparti.
61
00:03:39,375 --> 00:03:41,833
Bonjour, les influenceurs.
62
00:03:41,833 --> 00:03:45,416
Je voulais vous parler de Franklin.
63
00:03:45,416 --> 00:03:48,375
Une comédie musicale historique.
64
00:03:50,416 --> 00:03:55,333
D'un réalisateur si indépendant,
si underground,
65
00:03:55,333 --> 00:03:58,500
que vous ne le connaissez pas.
66
00:03:59,291 --> 00:04:02,791
Oh. Les inconnus sont les meilleurs !
67
00:04:03,375 --> 00:04:05,750
C'est une blague.
68
00:04:05,750 --> 00:04:10,333
Vous connaissez Biff Granwell Sous-côté ?
69
00:04:11,291 --> 00:04:12,875
Tu sais qui c'est ?
70
00:04:12,875 --> 00:04:16,375
Oui, ça se prononce
Biff Gran-well Sous-côté.
71
00:04:16,375 --> 00:04:18,708
Je le savais ! C'est partout.
72
00:04:18,708 --> 00:04:22,333
Je voulais m'assurer
que tu connaissais. #Béni.
73
00:04:22,333 --> 00:04:24,166
Il y a des billets ?
74
00:04:26,000 --> 00:04:29,833
Allez sur ce site
et entrez le code "Décémings."
75
00:04:30,416 --> 00:04:31,458
Moi d'abord !
76
00:04:33,750 --> 00:04:36,500
J'ai les billets. Un selfie !
77
00:04:41,083 --> 00:04:42,791
Ce n'est pas fini.
78
00:04:47,583 --> 00:04:51,833
Oui ! Mate le nombre
de billets vendus pour la première.
79
00:04:52,416 --> 00:04:53,541
Ça a marché.
80
00:04:54,041 --> 00:04:55,750
ÇA PART VITE !
81
00:04:55,750 --> 00:04:59,416
Rien de tel
que des influenceurs suffisants.
82
00:04:59,416 --> 00:05:03,166
C'est fou de dépenser
pour une œuvre qui n'existe pas.
83
00:05:03,166 --> 00:05:06,958
Quoi ? Mais j'ai payé trois fois le prix !
84
00:05:06,958 --> 00:05:08,750
J'ai gagné. Le fric.
85
00:05:11,000 --> 00:05:15,166
Tu es au courant
que c'est de la fraude, non ?
86
00:05:15,166 --> 00:05:18,208
Si tu admets ton arnaque au monde,
87
00:05:18,208 --> 00:05:20,500
tu te feras arrêter.
88
00:05:20,500 --> 00:05:23,208
Une fausse promesse est un crime ?
89
00:05:23,208 --> 00:05:26,458
Oui ! Je peux poursuivre mon livreur.
90
00:05:26,458 --> 00:05:29,000
Oublie le thon, va en prison !
91
00:05:30,083 --> 00:05:33,458
Bien ! Je vais
vraiment monter cette comédie
92
00:05:33,458 --> 00:05:35,750
et j'éviterai la prison.
93
00:05:35,750 --> 00:05:37,791
Et elle sera si mauvaise
94
00:05:37,791 --> 00:05:41,500
qu'ils réaliseront tous leur stupidité
95
00:05:41,500 --> 00:05:43,000
et j'aurai raison.
96
00:05:43,000 --> 00:05:46,416
Tes 100 $ d'arnaque seront à moi !
97
00:05:46,416 --> 00:05:47,500
D'accord.
98
00:05:57,208 --> 00:05:59,541
Alors, comment va ta bouse ?
99
00:05:59,541 --> 00:06:00,875
Mal.
100
00:06:00,875 --> 00:06:03,750
Je suis trop bon pour mal écrire.
101
00:06:03,750 --> 00:06:04,833
Écoute ça.
102
00:06:08,583 --> 00:06:10,750
Foudre, foudre, clé, clé
103
00:06:10,750 --> 00:06:12,208
Foudre, clé
104
00:06:17,208 --> 00:06:21,291
Ce sont les pires paroles,
et c'est incroyable.
105
00:06:22,333 --> 00:06:24,375
Je suis un génie.
106
00:06:27,208 --> 00:06:29,125
Désolée. C'est juste...
107
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
Bon.
108
00:06:38,166 --> 00:06:42,166
Comment ton génie
va t'aider à gagner notre pari ?
109
00:06:42,166 --> 00:06:46,125
Après la masterclass musicale
que je vais donner,
110
00:06:46,125 --> 00:06:49,625
ils verront ce qu'est
un spectacle de qualité
111
00:06:49,625 --> 00:06:53,375
et réaliseront
que j'avais raison sur Statue L.
112
00:06:54,291 --> 00:06:55,916
Avec quel casting ?
113
00:06:55,916 --> 00:07:00,666
Sauf si tu es assez "génial"
pour jouer tous les rôles.
114
00:07:00,666 --> 00:07:05,375
Ne sois pas bête.
Mais c'est vrai. Il me faut une troupe.
115
00:07:05,375 --> 00:07:08,166
Mais si tu organises des auditions...
116
00:07:08,666 --> 00:07:11,291
Ils sauront que j'ai inventé Biff.
117
00:07:11,791 --> 00:07:13,416
Sauf si
118
00:07:14,000 --> 00:07:18,083
le casting est dirigé
par Biff Granwell Sous-côté !
119
00:07:18,083 --> 00:07:20,250
AUDITIONS
(PAS DE PRESSE)
120
00:07:28,083 --> 00:07:31,375
Bonjour, je suis Biff Granwell Sous-côté,
121
00:07:31,375 --> 00:07:34,583
metteur en scène, auteur, génie.
122
00:07:40,166 --> 00:07:45,875
Vous vous demandez pourquoi auditionner
pour une pièce mondialement connue,
123
00:07:45,875 --> 00:07:49,291
même dans l'espace,
et qui débute ce soir ?
124
00:07:51,291 --> 00:07:52,875
Je les ai virés !
125
00:07:52,875 --> 00:07:54,541
Tous les acteurs,
126
00:07:55,458 --> 00:07:57,250
et tu y passeras aussi.
127
00:07:57,250 --> 00:07:59,875
Mais bon, montre ce que tu as.
128
00:08:01,541 --> 00:08:04,250
Bien, voyons un peu de drame.
129
00:08:06,041 --> 00:08:06,916
Suivant !
130
00:08:06,916 --> 00:08:08,375
Non.
131
00:08:08,375 --> 00:08:09,875
Je passe.
132
00:08:09,875 --> 00:08:11,666
Affreux !
133
00:08:11,666 --> 00:08:13,916
Mais je n'ai pas chanté.
134
00:08:19,250 --> 00:08:23,708
Foudre, foudre, clé, clé
135
00:08:23,708 --> 00:08:26,375
Ben Franklin veut nous marquer
136
00:08:26,375 --> 00:08:32,458
Il va vous apprendre l'électricité
Avec la foudre, le cerf-volant et la clé
137
00:08:32,458 --> 00:08:36,625
La clé !
138
00:08:37,958 --> 00:08:40,291
Oui ! Allez, Lamouche !
139
00:08:44,875 --> 00:08:49,125
Ouah, Lamouche est si doué
qu'il embellit ta bouse.
140
00:08:52,166 --> 00:08:54,875
Excellent ! Tu étais merveilleux.
141
00:08:54,875 --> 00:08:59,416
Mais j'ai compris
qu'il ne devrait y avoir qu'un rôle.
142
00:08:59,416 --> 00:09:01,666
Le rôle de Franklin.
143
00:09:03,958 --> 00:09:07,125
Et ce rôle devrait être joué par moi,
144
00:09:07,125 --> 00:09:09,583
Biff Granwell Sous-côté.
145
00:09:11,208 --> 00:09:13,750
- Injustice.
- Fichu Granwell.
146
00:09:15,958 --> 00:09:19,375
Un rôle, plus le rôle de la foudre.
147
00:09:19,375 --> 00:09:21,458
Max, apporte ta poubelle !
148
00:09:23,166 --> 00:09:24,458
Oh, ouais !
149
00:09:25,666 --> 00:09:28,083
La foudre ne fait pas de bruit.
150
00:09:28,083 --> 00:09:32,708
Ce qui en fait un choix artistique.
Je suis vraiment doué.
151
00:09:34,208 --> 00:09:36,750
James, tu deviens fou.
152
00:09:36,750 --> 00:09:39,291
Pas James. Seulement Biff.
153
00:09:40,875 --> 00:09:42,208
Hors de question.
154
00:09:42,208 --> 00:09:45,666
Habitue-toi, je suis vraiment Biff.
155
00:09:48,500 --> 00:09:51,250
J'ai toujours été Biff au fond
156
00:09:51,250 --> 00:09:55,416
et je vais délivrer
la plus belle et dramatique pièce
157
00:09:55,416 --> 00:09:58,875
et honorer un grand homme de l'histoire
158
00:09:58,875 --> 00:10:03,041
qui m'a appris
à éloigner les clés des cerfs-volants.
159
00:10:05,625 --> 00:10:07,916
{\an8}BGSC DANS TOUS LES RÔLES !
160
00:10:07,916 --> 00:10:11,333
SI VOUS IGNOREZ QUI C'EST...
DOMMAGE POUR VOUS
161
00:10:13,750 --> 00:10:15,541
Le numéro un.
162
00:10:16,291 --> 00:10:18,041
Non, le numéro deux.
163
00:10:18,541 --> 00:10:22,291
Finalement, le numéro un.
Non, le numéro deux.
164
00:10:25,500 --> 00:10:27,375
Tu vas voir !
165
00:10:32,500 --> 00:10:35,458
On y est. Ils verront mon chef-d'œuvre
166
00:10:35,458 --> 00:10:39,083
et pleureront
le génie tragique qu'est Franklin
167
00:10:39,083 --> 00:10:41,333
et ils finiront par réaliser
168
00:10:41,333 --> 00:10:43,916
que l'artiste James avait raison
169
00:10:43,916 --> 00:10:47,208
et l'argent d'Echo sera à moi.
170
00:11:00,583 --> 00:11:05,166
Franklin, Franklin, Franklin, Franklin
171
00:11:10,666 --> 00:11:14,541
Un vieux binoclard
Féru d'inventions s'est dit :
172
00:11:14,541 --> 00:11:18,875
"Comment attirer l'attention ?"
J'ai un cerf-volant et une clé, clé
173
00:11:18,875 --> 00:11:21,541
Avez-vous une idée, dée ?
174
00:11:39,500 --> 00:11:41,458
Ils sont sur les réseaux.
175
00:11:43,375 --> 00:11:45,875
Prénom, Benny, nom, Frank
176
00:11:45,875 --> 00:11:48,666
Il a l'invention qu'il nous manque
177
00:11:48,666 --> 00:11:51,208
Avec ce cerf-volant
Et cette clé
178
00:11:51,208 --> 00:11:53,500
Il a découvert l'électricité
179
00:11:53,500 --> 00:11:56,416
Avec la science, la physique
180
00:11:56,416 --> 00:11:58,958
La science, les théories
181
00:11:58,958 --> 00:12:01,375
La science, les expériences
182
00:12:03,041 --> 00:12:04,458
Et la météorologie
183
00:12:09,125 --> 00:12:10,000
Echo ?
184
00:12:10,000 --> 00:12:14,041
Je savais qu'elle me saboterait
en voyant mon génie.
185
00:12:14,041 --> 00:12:16,416
Elle ne peut pas saboter ça.
186
00:12:21,125 --> 00:12:23,708
Le ciel était noir
Gare au tonnerre
187
00:12:23,708 --> 00:12:26,416
Mais Benny Frank savait y faire
188
00:12:26,416 --> 00:12:28,833
Benny a eu peur de l'éclair
189
00:12:28,833 --> 00:12:32,541
Le courant électrique
Pourrait le mettre à terre
190
00:12:41,250 --> 00:12:42,875
Echo a amené des amis ?
191
00:12:42,875 --> 00:12:44,541
Elle n'a pas d'amis.
192
00:12:44,541 --> 00:12:47,375
Benny était fort
"Je n'ai pas peur"
193
00:12:47,375 --> 00:12:50,041
Il s'est levé
Et a attendu l'heure
194
00:12:50,041 --> 00:12:52,583
C'est l'heure de mon entrée ?
195
00:13:04,708 --> 00:13:07,250
La fin. La scène des funérailles.
196
00:13:09,458 --> 00:13:10,833
- Aïe !
- Désolé !
197
00:13:17,041 --> 00:13:20,625
Ben nous a parlé de la foudre
Avec élégance
198
00:13:21,875 --> 00:13:25,958
C'était un maître de l'intelligence
Et de l'insolence
199
00:13:26,791 --> 00:13:30,666
Il a inventé les palmes
Les lunettes à double foyer
200
00:13:31,708 --> 00:13:35,875
Premier maître général des Postes
Il gérait le courrier
201
00:13:36,875 --> 00:13:39,291
Et juste avant de succomber
202
00:13:39,291 --> 00:13:41,958
Juste avant de succomber
Il a dit
203
00:13:41,958 --> 00:13:46,708
"Mets ma tête sur cent dollars
Mets ma tête sur cent dollars
204
00:13:46,708 --> 00:13:48,875
"Mets ma tête sur cent dollars"
205
00:13:48,875 --> 00:13:52,208
La monnaie !
206
00:14:11,958 --> 00:14:14,500
Bon. Voyons ce navet.
207
00:14:15,000 --> 00:14:16,333
Oh, c'est fini.
208
00:14:16,916 --> 00:14:19,333
Attends. Ils ont aimé ?
209
00:14:28,666 --> 00:14:30,833
La meilleure comédie.
210
00:14:31,583 --> 00:14:33,458
Hein ? Excusez-moi ?
211
00:14:34,083 --> 00:14:39,250
Sérieux, quand il a été électrocuté.
J'adore la comédie burlesque.
212
00:14:39,250 --> 00:14:42,166
Non, ce n'était pas burlesque.
213
00:14:42,166 --> 00:14:44,875
Franklin est de l'art !
214
00:14:44,875 --> 00:14:48,791
Avec une passion sincère.
Comment ne pas le voir ?
215
00:14:48,791 --> 00:14:50,250
Ça vous échappe !
216
00:14:50,250 --> 00:14:52,416
C'est qui, ce type ?
217
00:14:52,416 --> 00:14:58,458
C'est triste. Il ne reconnaît pas
le génie comique de l'œuvre de Biff.
218
00:14:58,458 --> 00:15:01,833
Il n'y a pas de Biff Granwell Sous-côté !
219
00:15:01,833 --> 00:15:03,708
C'est moi, James !
220
00:15:04,541 --> 00:15:05,625
Pas de Biff ?!
221
00:15:07,458 --> 00:15:11,333
Je l'ai inventé pour un pari avec Echo.
222
00:15:11,333 --> 00:15:15,916
Pitié, tu n'inventerais jamais
un génie comme Biff.
223
00:15:15,916 --> 00:15:19,625
Hé ! Statue L fait un spectacle secret !
224
00:15:19,625 --> 00:15:20,541
Ouais !
225
00:15:20,541 --> 00:15:22,041
- Je file !
- Oui !
226
00:15:22,041 --> 00:15:23,708
Statue L déchire !
227
00:15:28,541 --> 00:15:34,083
Décémings ! Vous ne reconnaîtrez pas l'art
même s'il vous électrocutait !
228
00:15:34,083 --> 00:15:35,166
Oui, oui.
229
00:15:35,750 --> 00:15:37,458
Horrible. Raboule.
230
00:15:38,083 --> 00:15:41,875
Je n'ai rien.
J'ai tout dépensé dans la comédie.
231
00:15:42,958 --> 00:15:43,958
Pas grave.
232
00:15:43,958 --> 00:15:45,708
J'accepte les dents.
233
00:15:49,083 --> 00:15:52,458
Attends ! Attends une seconde.
234
00:15:52,458 --> 00:15:54,541
{\an8}Attends. Arrête !
235
00:16:24,750 --> 00:16:26,916
Sous-titres : Danielle Azran