‫קדימה!‬
‫רואה? הכול הסתדר.‬
‫- ההרפתקאות המטורללות של ג'יימס ומקס -‬
‫אני רוצה להיות אות!‬
‫- ההצגה חייבת להיפסק -‬
‫- ליידי ליב‬ ‫פסל החירות בעידן ההיפ-הופ -‬
‫"עמידה אייקונית, היא צרפתייה‬ ‫מתנה לאומה הטרייה"‬
‫"היא ירוקה, עשויה נחושת‬ ‫קוראים לזה התחמצנות!"‬
‫מי ידע שהיסטוריה יכולה להיות כל כך קליטה?‬ ‫-איכס! זה כל מה שאני יכול לומר. איכס!‬
‫ואו. לא אהבת את ליידי ל'?‬
‫מה היה לאהוב? זה היה נורא.‬
‫לג'יימס יש דעה לא פופולרית‬ ‫והוא חושב שהוא יכול להביע אותה בקול!‬
‫הוא לא מבין אומנות.‬
‫זאת לא אשמתו! הוא פשוט לא מבין את זה.‬
‫זה בסדר.‬
‫איזה מסכן.‬ ‫-הוא לא מבין את זה.‬
‫אתם חושבים שאני לא מבין את זה?‬ ‫אני היחיד שהבין את זה.‬
‫אתם אוהבים את זה רק בגלל ההייפ.‬
‫ליידי ל' היא אפילו לא אדם אמיתי. היא פסל.‬
‫שקרן!‬
‫אתה באמת לא אוהב את זה?‬
‫מצטער, מקס, אבל אפילו אני יכול‬ ‫לחבר שירים קליטים שכולם יתאהבו בהם‬
‫כמו אנשים שהולכים אחרי העדר.‬
‫אנשים-כבשים.‬ ‫-אנו מעדיפים "כבשונים".‬
‫מוכן להוכיח במעשים ולא בדיבורים?‬
‫מאה דולר שלא תצליח.‬ ‫-מאה דולר?‬
‫זה כמו 10,000 אגורות מהמזרקה.‬
‫עשרת אלפים אגורות מהמזרקה?‬
‫זה כמו 10,000 משאלות גנובות!‬
‫הזדמנות לזכות בכסף שלך‬ ‫ולהראות לכבשונים האלה מי הם באמת?‬
‫התערבנו!‬
‫אני יוצר מחזמר!‬
‫מדליק! אפשר לקבל כרטיסים‬ ‫לשורה הראשונה? בבקשה?‬
‫בסדר, תיפרדי מהכסף שלך.‬
‫אבל איך תיצור מחזמר, ג'יימס?‬
‫צריך אורות וסטים וכלבים.‬ ‫לא, אני חושב שזה חתולים.‬
‫מקס המתוק והקשקשי שלי.‬ ‫אני לא צריך באמת ליצור מחזמר.‬
‫כדי להוכיח את טענתי, עליי רק ליצור‬ ‫את הרעיון של מחזמר ולעשות לו הייפ.‬
‫אמרת "הייפ"? אני בפנים!‬
‫ראשית, נצטרך דמות היסטורית‬ ‫משעממת לבסס את המחזמר עליה.‬
‫- היסטוריה אמריקאית, ספר פופ-אפ -‬
‫אלכסנדר? חוקה?‬ ‫לא. אף אחד לא יכול לעשות מזה חרוז.‬
‫פרנקלין! כולם מכירים אותו!‬
‫"מפתחות, ברקים, זה מה שצריכים!"‬
‫עכשיו את בצרות!‬
‫באמת? אלא אם יש לך תקציב סודי‬ ‫וצוות שיווק מסור שאני לא יודעת עליו,‬
‫אף אחד לא יידע שהמחזמר שלך קיים.‬
‫הוא לא קיים.‬ ‫-כן, אני יודעת, תודה שעלית על זה עבורי.‬
‫אני לא צריך צוות שיווק. בדרט יש משפיענים!‬
‫"פרנקלין. הכרטיסים למחזמר אזלו‬ ‫עקב ביקוש עצום. ויש בו חרוזים."‬
‫אני רוצה לראות את זה!‬ ‫תגיד לי איך אוכל לראות את זה!‬
‫תסתכלי ותלמדי.‬
‫הנה זה קורה שוב.‬
‫שלום, משפיענים.‬
‫רציתי לספר לכולכם על פרנקלין.‬
‫מחזמר היסטורי.‬
‫הוא מבוים על ידי במאי‬ ‫כל כך מגניב, כל כך מחתרתי,‬
‫שבטח בכלל לא שמעתם עליו.‬
‫כן. אנשים שמעולם לא שמעתי‬ ‫עליהם הם הטובים ביותר!‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫שמעתם פעם על ביף גרנוול בוננזה?‬
‫אתם יודעים על מי הוא מדבר?‬ ‫-כן, למעשה זה מבוטא ביף גרנ-וול בוננזה.‬
‫כן, ידעתי! זה בכל מקום ברשתות החברתיות.‬
‫רק רציתי לוודא שגם אתם מכירים.‬ ‫האשטאג בורכתי.‬
‫איפה אפשר להשיג כרטיסים?‬
‫היכנסו לאתר הזה ותזינו את הקוד "כבשונים".‬
‫לא לפניי!‬
‫השגתי את הכרטיסים, סלפי חגיגי!‬
‫זה עוד לא נגמר.‬
‫כן! תראי כמה כרטיסים מכרתי‬ ‫לערב הפתיחה של "פרנקלין" מחר.‬
‫ההייפ עבד.‬
‫- פרנקלין,‬ ‫הכרטיסים כמעט אזלו! -‬
‫אין דבר שגורם לכבשונים‬ ‫ללכת אחרי העדר כמו משפיענים זחוחים.‬
‫אני לא מאמין כמה כסף‬ ‫אנשים הוציאו על מחזמר שלא קיים.‬
‫לא קיים? אבל שילמתי על הכרטיס‬ ‫פי שלושה מהמחיר המקורי!‬
‫המנצח, אני. כסף, עכשיו.‬
‫אתה יודע, למכור לאנשים משהו‬ ‫שלא קיים זו הונאה, נכון?‬
‫ואם תנפנף בזה לפני כולם‬ ‫כדי לנצח בהתערבות, אתה תודה בפשע ותיעצר.‬
‫לא לספק משהו שהבטחת זה פשע?‬
‫כן! כעת אוכל להסגיר‬ ‫את שליח הפיצה על שפישל בהזמנה שלי.‬
‫פטריות במקום זיתים, תשב מאחורי הסורגים!‬
‫נו באמת... אציג באמת את "פרנקלין: המחזמר",‬ ‫כך שזו לא תהיה הונאה ולא אלך לכלא.‬
‫ואעשה את זה כל כך גרוע,‬
‫שכולם יראו כמה טיפשים הם היו‬ ‫להאמין לכל ההייפ המגוחך, ויוכיחו שצדקתי.‬
‫מאה הדולר שהרווחת‬ ‫בכך שרימית אנשים יהיו שלי!‬
‫בסדר.‬
‫- פרנקלין‬ ‫הכרטיסים אזלו -‬
‫איך הולך עם הזבל שאתה כותב?‬
‫זה לא הולך! אני גאון מדי מכדי לכתוב זבל.‬
‫תקשיבי לזה.‬
‫"ברק, ברק, מפתח, מפתח‬
‫"ברק, מפתח"‬
‫רואה? זה הדבר הכי גרוע‬ ‫שיכולתי לכתוב, וזה מדהים.‬
‫אני חושב שאני גאון.‬
‫סליחה. זה פשוט...‬
‫בסדר.‬
‫איך בדיוק הגאונות שלך‬ ‫עוזרת לך לזכות בהתערבות שלנו?‬
‫אחרי שהם יחוו את מחזמר‬ ‫המופת הזה שאני עומד להעלות,‬
‫כל הכבשונים סוף סוף יראו מה זה מחזמר טוב,‬
‫ויבינו שכל הזמן צדקתי‬ ‫כשאמרתי ש"ליידי ל'" זה זבל.‬
‫אתה ואילו שחקנים?‬
‫אלא אם כן, אתה "גאון" מספיק‬ ‫כדי לגלם את כל התפקידים בעצמך.‬
‫אל תהיה מגוחכת.‬
‫אבל את צודקת. אני צריך ללהק שחקנים.‬
‫אבל, ג'יימס, אם תערוך אודישנים, אז...‬
‫כולם ידעו שהמצאתי את ביף.‬
‫אלא אם...‬
‫האודישנים ינוהלו על ידי ביף גרנוול בוננזה!‬
‫- אודישנים לפרנקלין‬ ‫(בלי עיתונאים) -‬
‫שלום, שמי ביף גרנוול בוננזה,‬
‫במאי, יוצר, גאון.‬
‫אני בטוח שחלקכם תוהים מדוע כעת‬ ‫נערכים אודישנים למופע שהצליח ברחבי העולם,‬
‫בתחנת החלל הבינלאומית,‬ ‫ועולה כאן הערב במופע בכורה.‬
‫פיטרתי אותם! פיטרתי את כל השחקנים,‬
‫ואני בטח אפטר אותך.‬
‫אבל היי, בוא נראה מה יש לך להציע.‬
‫עכשיו, בואו נראה קצת משחק.‬
‫הבא בתור!‬
‫לא.‬
‫מוותר.‬
‫נורא!‬
‫אבל עוד לא שרתי.‬
‫ברק, ברק, מפתח, מפתח‬
‫בן פרנקלין רוצה לעשות היסטוריה‬
‫אלמד אתכם על חשמל‬ ‫עם ברק, עפיפון ומפתח‬
‫מפתח!‬
‫כן! קדימה, זבובי!‬
‫בחיי, זבובי כל כך מוכשר שהוא יכול‬ ‫אפילו להפוך את הזבל הזה לטוב.‬
‫יוצא מן הכלל! היית נהדר.‬
‫אבל הבנתי שצריך להיות רק תפקיד אחד.‬
‫התפקיד של פרנקלין.‬
‫ואני זה שאמור לגלם את התפקיד הזה.‬
‫ביף גרנוול בוננזה.‬
‫חוסר צדק.‬ ‫-גרנוול הטיפש.‬
‫תפקיד אחד, וגם התפקיד של הברק.‬
‫מקס, תביא את פח הזבל שלך!‬
‫כן, הידד!‬
‫אתה יודע שברק לא משמיע קול?‬
‫מה שהופך את זה לבחירה אמנותית.‬ ‫בחיי, אני באמת ממש טוב בזה.‬
‫ג'יימס, אני חושבת שבאמת התחרפנת.‬
‫אין כאן ג'יימס. רק ביף.‬
‫לא אקרא לך ככה.‬
‫ובכן, את צריכה, כי זה מי שאני באמת.‬
‫בתוך תוכי תמיד הייתי ביף,‬ ‫ואני עומד להציג, לגמרי בעצמי‬
‫את הדבר הכי יפה, דרמטי, נוקב ומאולתר‬ ‫על אחד מהאנשים הגדולים ביותר בהיסטוריה,‬
‫שהקריב הכול כדי ללמד אותנו‬ ‫לא להצמיד מפתחות לעפיפונים.‬
‫- פרנקלין‬ ‫בג"ב מככב בכל התפקידים -‬
‫- ואם אינכם יודעים‬ ‫מי זה בג"ב... צר לי עליכם -‬
‫הצעה מספר אחת.‬
‫בעצם, מספר שתיים.‬
‫במחשבה שנייה, מספר אחת.‬ ‫לא, רגע, מספר שתיים.‬
‫חכה שאני אתפוס אותך!‬
‫זהו זה. אחרי שהם יצפו‬ ‫ביצירת המופת המוזיקלית שלי‬
‫ויישארו לייבב במושבים שלהם‬ ‫בגלל הגאונות הטרגית שהיא פרנקלין,‬
‫הם יראו שהם טעו בקשר ליידי ליב,‬ ‫שהאומן שבעבר נקרא ג'יימס צדק,‬
‫והכסף של אקו יהיה שלי.‬
‫פרנקלין,‬
‫"איך איש זקן עם משקפיים‬ ‫משועמם אך עסוק בהמצאות, חושב‬
‫"'איך אוכל לקבל תשומת לב?‬ ‫יש לי עפיפון ומפתח. יש רעיונות בשבילי?'"‬
‫הם בטח מסתכלים בטלפונים שלהם.‬
‫"בני, שם פרטי, פרנק, שם משפחה‬ ‫הוא מישהו שכולכם צריכים להודות לו בשמחה‬
‫"כי הוא שלח עפיפון עם מפתח אל על‬ ‫והשתמש בהם לגלות את החשמל‬
‫"עם מדעים, פיזיקה‬
‫"מדעים, תאוריות‬
‫"מדעים, ניסויים‬
‫"ומטאורולוגיה"‬
‫אקו? הייתי צריך לדעת שהיא תנסה‬ ‫לחבל בהופעה כשתראה את הגאונות שלי.‬
‫טוב, היא לא יכולה לחבל בזה.‬
‫"הסערה השתוללה, הרקיע בעננים מכוסה‬ ‫אבל בני פרנק ידע מה הוא עושה‬
‫"בני נבהל כשהרעם רעם‬ ‫הזרם החשמלי גרם לכך שליבו כמעט נדם"‬
‫אקו הביאה חברים?‬
‫רגע, אין לה חברים.‬
‫"אבל בני היה חזק, 'לא אכפת לי שזה מפחיד'‬ ‫הוא עמד ואמר, 'נראה אותך, ברק!'"‬
‫מישהו אמר "ברק"?‬
‫תעבור לסוף. לסצנת הלוויה.‬
‫כואב!‬ ‫-סליחה!‬
‫"בן לימד אותנו על ברק‬ ‫הוא לימד אותנו על איכות‬
‫"הוא היה מומחה לחוכמה ומומחה לנועזות‬
‫"הוא המציא את הסנפירים‬ ‫ואת העדשות הדו-מוקדיות‬
‫"היה מנכ"ל הדואר הראשון‬ ‫שתוכלו לשלוח מכתבים לארצות אחרות.‬
‫"על ערש דווי ברגעיו האחרונים‬
‫"על ערש דווי ברגעיו האחרונים, הוא אמר‬
‫"שימו את ראשי על שטר של מאה דולר‬
‫"מאייה!"‬
‫בסדר. הגיע הזמן לצפות באסון.‬
‫זה נגמר.‬
‫רגע. הם אהבו את זה?‬
‫הקומדיה הכי טובה בעולם.‬
‫מה? סליחה?‬
‫ברצינות, כשהוא התחשמל.‬ ‫אני אוהב קומדיית סלפסטיק אירונית.‬
‫לא, זה לא היה סלפסטיק אירוני.‬ ‫המחזמר פרנקלין הוא לא קומדיה. זו אומנות!‬
‫אומנות אמיתית עם תשוקה מהלב.‬ ‫איך אתה לא רואה את זה?‬
‫אינך מבין את זה!‬
‫מי הבחור הזה?‬
‫עצוב. הוא לא מזהה‬ ‫את הגאונות הקומית בעבודה של ביף.‬
‫ואין ביף גרנוול בוננזה!‬
‫זה אני, ג'יימס!‬
‫אין ביף?‬
‫המצאתי את ביף כדי לנסות לרמות‬ ‫את כולכם בגלל הימור שעשיתי עם אקו.‬
‫נו באמת, לעולם לא תוכל‬ ‫להמציא מישהו גאון כמו ביף.‬
‫היי, יש מופע סודי‬ ‫של ליידי ליב במורד הרחוב!‬
‫יש!‬
‫זזתי!‬ ‫-ליידי ליב שולטת!‬
‫כבשונים, כולכם!‬
‫לא הייתם מזהים תיאטרון איכותי‬ ‫גם אם זה היה פוגע בכם כמו ברק בעפיפון!‬
‫כן.‬
‫מזעזע. תשלם.‬
‫אין לי כסף. הוצאתי את כולו על המחזמר.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מקבלת גם שיניים.‬
‫רגע! חכי שנייה.‬
‫רגע! חכי רגע!‬
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכא‬
‫וזה הסוף!‬