Dolje!
OTKAČENJACI
Eto. Sve je dobro ispalo.
I ja bih bio slovo!
SHOW NE SMIJE IĆI DALJE
SLOBODICA HIP-HOP OPERA KIPA SLOBODE
Jedinstven stav, od Francuske dar našoj mladoj naciji
Zelena je sva, a od bakra je, da Riječ je o oksidaciji
Fora! Povijest, a melodična!
Bezveze. Samo ću to reći.
Molim? Nije ti se svidjela Slobodica?
Nimalo! Bilo je užasno.
James ima nepopularan stav i misli da to može reći naglas!
Samo je neuk.
Nije on kriv! Ne razumije umjetnost!
U redu je.
- Jadničak. - Ne razumije.
Ja ne razumijem?
Jedino ja stvarno razumijem.
Sviđa vam se jer je razvikan.
Slobodica nije ni prava osoba. Ona je kip.
Lažljivče!
Stvarno ti se ne sviđa?
Žao mi je, Maxe,
ali i ja mogu smisliti rime koje će svi obožavati
kao zaluđeni fanatici. Zaluđenatici!
Radije „zalunatici”.
Želiš li nam to dokazati?
- Dajem stotku da ne možeš. - To je 10 000 penija iz fontane.
Čak 10 000 penija iz fontane?
To je 10 000 ukradenih želja!
Prilika da osvojim novac i pokažem zalunaticima tko su zbilja?
Može!
Radim mjuzikl!
Super! Mogu li dobiti rane karte? Molim te!
Dobro, oprosti se od svog novca.
Kako ćeš napraviti mjuzikl? Trebaju ti svjetla, scena i psi!
Ili Mačke?
Moj dragi, ljuskavi Maxe. Ne moram napraviti mjuzikl.
Samo ću stvoriti ideju o mjuziklu i razvikati je.
Razvikati? Može!
Prvo nam treba dosadna povijesna ličnost.
AMERIČKA POVIJEST SLIKOVNICA
Alexander? Ustav?
Ne. To se ne rimuje.
Franklin. Njega svi znaju!
Munje i ključ, to je to!
U nevolji si!
Stvarno? Osim ako nemaš neki tajni tim za budžet i marketing,
tvoj mjuzikl je nepostojeći!
Jer ne postoji.
Znam, Maxe. Hvala što pratiš.
Nemam marketinški tim. Ali imamo influencere!
„Franklin. Rasprodano zbog velike potražnje.
A ima i rima.”
Želim to gledati! Reci mi kako ću!
Gledaj i uči.
Evo ga opet.
Zdravo, influenceri.
Htio sam vam reći sve o Franklinu. To je povijesni mjuzikl.
Režirao ga je redatelj koji je toliko indie i alternativan
da nikad niste ni čuli za njega.
Takvi su najbolji!
Ma daj!
Jeste li čuli za Biffa Granwella Bonanzu?
Znaš o čemu govori?
Da. Izgovara se Biff Gran-well Bonanza.
Znam! Po cijelom je internetu!
Samo provjeravam. #zahvalan.
Gdje se kupuju karte?
Idite na ovu stranicu i unesite kod „zalunatici”.
Ja ću prvi!
Imam ih. Slavljenički selfie!
Ovo nije gotovo.
Koliko sam karata prodao za premijeru Franklina sutra!
Uspješno razvikano.
ULAZNICE SE BRZO PRODAJU
Zalunatici ne vjeruju nikome kao influencerima.
Koliko su samo potrošili na lažni mjuzikl.
- Lažni? Platio sam trostruko preprodavaču! - Pobjednik, ja. Novac, sad.
Prodavati nešto nepostojeće je prijevara, zar ne?
Budeš li se hvalio zbog oklade, priznat ćeš zločin i biti uhićen.
Zločin je ne dostaviti obećano?
Tužim dostavljača za pogrešnu dostavu! Kelj zaboravio, u zatvoru boravio!
Ma daj. Postavit ću taj mjuzikl.
Nema prijevare ni zatvora.
Bit će tako užasan i svima će biti krivo što su vjerovali razvikanosti.
Dokazat ću svoje.
Tvoja mukom prevarena stotka bit će moja!
Dobro.
Kako ide komad smeća?
Nikako.
Previše sam genijalan da pišem smeće. Slušaj ovo.
Munja, munja, ključ, ključ
Munja, ključ
To su moji najgori stihovi i fantastični su!
Mislim da sam genij.
Oprosti. Samo...
Dobro.
Kako ti to što si genij pomaže da dobiješ okladu?
Kada iskuse ovaj moj glazbeni spektakl,
svi će zalunatici vidjeti pravi mjuzikl.
Vidjet će da sam u pravu i da je Slobodica smeće.
A gdje su ti glumci?
A možda si toliko genijalan da sam igraš sve uloge.
Ne budi smiješna.
Ali u pravu si. Trebam glumce.
Ali ako budeš imao audicije...
Znat će da sam izmislio Biffa.
Osim ako
audicije bude vodio Biff Granwell Bonanza!
AUDICIJA ZA FRANKLINA BEZ MEDIJA
Zdravo, ja sam Biff Granwell Bonanza,
redatelj, autor i genijalac.
Neki se sigurno pitaju zašto je sad audicija
za show koji je oduševio svijet i svemir, a večeras je ovdje premijerno.
Otpustio sam ih!
Otpustio sam glumce!
Vjerojatno ću i tebe!
Ali da vidimo što znaš.
Da vidimo glumu.
Sljedeći!
Ne.
Dalje.
Grozno.
Ali još nisam ni pjevala.
Munja, munja, ključ, ključ
Franklin htio je u povijest uć'
Naučit će vas sve o struji po zmaju, ključu i munji
Po munji
To! Bravo, Muho!
Muha je toliko talentiran da može popraviti ovo smeće.
Izvanredno! Bio si divan.
Ali shvatio sam da bi trebala biti samo jedna uloga.
Uloga Franklina.
Tu bih ulogu trebao igrati ja,
Biff Granwell Bonanza.
- Nepravda. - Glupi Granwell.
Jedna uloga plus uloga Munje. Maxe, donesi kantu za smeće!
O, da!
Znaš da munja nema zvuk?
To je umjetnička sloboda. Čovječe, dobro mi ide.
Jamese, mislim da si poludio.
Nema Jamesa. Samo Biff.
- Neću te tako zvati. - Pa, trebala bi jer ovo sam zapravo ja.
Oduvijek sam zapravo Biff
i odat ću najljepšu, dramatičnu,
dirljivu počast jednom od najvećih ikada,
koji se žrtvovao da mi ne stavljamo ključ na zmaja.
BGB GLUMI SVE ULOGE!
AKO NE ZNATE TKO JE BGB, ŽAO MI VAS JE
Broj jedan.
Zapravo, broj dva.
Ustvari, broj jedan. Ne, čekaj, broj dva.
Ako te dohvatim!
To je to. Kad pogledaju moje remek-djelo plačući nad tragičnom genijalnošću,
vidjet će da su pogriješili,
a da je nekadašnji James, bio u pravu. Echoin novac bit će moj.
Franklin
Starac s naočalama otuđen, zaokupljen izumima misli
Kako da pažnju privuče, Samo sa zmajem i ključem
Što li mu na pamet pada?
Sigurno gledaju u mobitele.
Ime mu je Benny, Frank prezime
Svi mu se odmah zahvalite
Jer je samo zmaja i ključ imao
A struju je njima otkrio
Znanost, fizika
Znanost, teorije
Znanost, pokusi
I meteorologija
Echo?
Naravno! Pokušava sabotirati ovu genijalnost.
Ne može ovo sabotirati.
Nebo se zamračilo, oluja stiže
No Benny Frank znao je od nas više
Uplašio se kad drmnuo je grom
Moglo bi se završiti srčanim udarom
Echo je dovela prijatelje? Ona nema prijatelja.
Ali viknuo je snažno i neustrašivo
Munji se opako suprotstavio
Je li netko rekao „munja”?
Idi na kraj. Scena pogreba.
- Boli! - Oprosti!
Ben nas je naučio o stilu i munjama
Bio je majstor pameti i furanja
Izumio je peraje i naočale
Zbog njega ti pošta može i van zemlje
U zadnjem trenu prije smrti
Rekao je da želi svoju glavu na stotki
Svoju glavu na stotki
Na stotki
Dobro. Da vidimo tu katastrofu.
Gotovo je.
Čekaj. Svidjelo im se?
Najbolja komedija ikad.
Molim?
Ozbiljno, ono kad ga je udarila munja! Obožavam ironičnu komediju.
To nije bila ironija. Franklin nije komedija, nego umjetnost!
Prava umjetnost sa strašću. Kako to ne vidite?
Ne razumijete!
Tko je ovaj tip?
O, tužno. Ne prepoznaje komičnu genijalnost Biffova djela.
Ne postoji Biff Granwell Bonanza!
To sam ja, James!
Nema Biffa?
Izmislio sam ga da vas prevarim i dobijem okladu.
Ma daj, genijalac kao Biff ne može se izmisliti.
Tajno prikazivanje Slobodice na dnu ulice!
To!
- Bok! - Slobodica!
Slobodica je zakon.
Zalunatici! Ne biste znali što valja ni da vas pogodi kao munja zmaja!
Da.
Užasno. Plati.
Nemam novca. Potrošio sam sve na mjuzikl.
Nema veze.
Prihvaćam i zube.
Čekaj! Samo malo.
Čekaj! Samo malo!
Prijevod titlova: Jelena Rozić
Gratata!