1
00:00:15,125 --> 00:00:16,083
Uciekaj!
2
00:00:17,458 --> 00:00:19,166
PRZEDZIWNE PRZYGODY JAMESA
3
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
I wszystko się udało.
4
00:00:24,791 --> 00:00:26,750
Też chcę być literą!
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
PRZEDSTAWIENIE NIE MOŻE TRWAĆ
6
00:00:36,500 --> 00:00:38,625
LADY L
RAP STATUI WOLNOŚCI
7
00:00:39,250 --> 00:00:43,666
{\an8}Ta poza to klasyk
Dla nowego narodu od Francji dar
8
00:00:43,666 --> 00:00:47,791
{\an8}Z miedzi zrobiona, utleniona i zielona
9
00:00:47,791 --> 00:00:50,333
{\an8}Historia jest taka chwytliwa.
10
00:00:50,333 --> 00:00:53,083
{\an8}Takie jest moje zdanie.
11
00:00:53,083 --> 00:00:56,375
{\an8}Nie spodobała ci się Lady L?
12
00:00:56,375 --> 00:00:58,750
{\an8}To było okropne.
13
00:00:58,750 --> 00:01:02,916
{\an8}Jamesowi coś nie pasuje i mówi to na głos!
14
00:01:04,291 --> 00:01:05,666
Nie zna się na sztuce.
15
00:01:06,250 --> 00:01:09,666
To nie jego wina! Po prostu nie zrozumiał.
16
00:01:09,666 --> 00:01:12,875
Już dobrze.
17
00:01:12,875 --> 00:01:14,958
Nie zrozumiał.
18
00:01:15,791 --> 00:01:17,666
Naprawdę tak myślicie?
19
00:01:17,666 --> 00:01:20,208
Tylko ja zrozumiałem.
20
00:01:20,208 --> 00:01:23,333
Zrobił się wokół tego szum i tyle.
21
00:01:23,333 --> 00:01:27,041
Lady L nie jest prawdziwa,
to tylko statua.
22
00:01:28,125 --> 00:01:29,791
Kłamca.
23
00:01:32,750 --> 00:01:35,541
Nie podoba ci się?
24
00:01:35,541 --> 00:01:37,375
Z całym szacunkiem,
25
00:01:37,375 --> 00:01:41,166
ale nawet ja mogę napisać
parę pioseneczek,
26
00:01:41,166 --> 00:01:44,750
za którymi będą szaleć lemingi.
27
00:01:44,750 --> 00:01:45,708
Lemiludzie?
28
00:01:45,708 --> 00:01:47,416
Wolimy „ludźmingi”.
29
00:01:47,416 --> 00:01:50,083
Taki mocny jesteś w gębie?
30
00:01:50,083 --> 00:01:54,875
- Stawiam stówę, że zawalisz.
- To 10 000 centów z fontanny.
31
00:01:55,791 --> 00:01:57,875
10 000?
32
00:01:58,583 --> 00:02:01,541
To jak 10 000 skradzionych życzeń.
33
00:02:01,541 --> 00:02:07,166
Mam szansę zgarnąć kasę
i pokazać ludźmingom, kim są.
34
00:02:07,958 --> 00:02:09,416
Wchodzę w to.
35
00:02:09,416 --> 00:02:12,666
Przygotowuję musical!
36
00:02:13,625 --> 00:02:17,333
Są bilety na pokaz przedpremierowy?
37
00:02:22,708 --> 00:02:25,708
Pożegnaj się z kasą.
38
00:02:26,500 --> 00:02:31,083
Jak przygotujesz musical?
Są światła, scena, psy.
39
00:02:31,083 --> 00:02:33,291
Nie, to były Koty.
40
00:02:34,000 --> 00:02:38,750
Mój ty krokodylku, nie muszę nic tworzyć.
41
00:02:38,750 --> 00:02:43,125
Wystarczy stworzyć koncepcję
i zrobić wokół niej szum.
42
00:02:43,125 --> 00:02:45,375
Szum? Wchodzę w to!
43
00:02:45,375 --> 00:02:48,750
Oprę go na nudnej postaci historycznej.
44
00:02:48,750 --> 00:02:51,375
HISTORIA USA
ROZKŁADANA KSIĄŻKA
45
00:02:53,666 --> 00:02:56,583
Hamilton i konstytucja?
46
00:02:56,583 --> 00:02:59,000
Nic się z tym nie rymuje.
47
00:03:00,375 --> 00:03:02,416
Każdy zna Franklina.
48
00:03:02,416 --> 00:03:04,500
Piorun, klucze i już mam!
49
00:03:05,500 --> 00:03:07,250
Masz przechlapane.
50
00:03:08,625 --> 00:03:13,833
A masz budżet na marketing? Chyba nie.
51
00:03:13,833 --> 00:03:16,416
Nikt nie dowie się o musicalu.
52
00:03:16,416 --> 00:03:17,833
Bo nie istnieje.
53
00:03:17,833 --> 00:03:20,458
Co ty nie powiesz.
54
00:03:20,458 --> 00:03:22,125
Marketing? Po co?
55
00:03:22,125 --> 00:03:25,291
W Dirt są influencerzy.
56
00:03:26,958 --> 00:03:30,416
„Brak biletów
przez ogromne zainteresowanie”.
57
00:03:30,416 --> 00:03:32,166
„Będą rymy”.
58
00:03:32,166 --> 00:03:35,291
Chcę to zobaczyć! Mogę?
59
00:03:35,291 --> 00:03:37,708
Patrz i ucz się.
60
00:03:37,708 --> 00:03:39,375
Znowu zaczyna.
61
00:03:39,375 --> 00:03:41,833
Cześć, influencerzy.
62
00:03:41,833 --> 00:03:45,416
Chciałem opowiedzieć wam o Franklinie.
63
00:03:45,416 --> 00:03:48,375
To musical historyczny.
64
00:03:50,416 --> 00:03:53,625
Autorstwa reżysera niezależnego.
65
00:03:53,625 --> 00:03:58,500
Jest tak mało znany,
że pewnie o nim nie słyszeliście.
66
00:03:59,291 --> 00:04:02,791
Tacy są najlepsi.
67
00:04:03,375 --> 00:04:05,750
Bez jaj.
68
00:04:05,750 --> 00:04:10,333
Słyszeliście o Biffie Granwellu Bonanzie?
69
00:04:11,291 --> 00:04:12,875
O czym on mówi?
70
00:04:12,875 --> 00:04:16,291
Nazwisko wymawia się inaczej.
71
00:04:16,291 --> 00:04:18,708
Trąbią o tym w social media.
72
00:04:18,708 --> 00:04:22,291
Musiałem się upewnić, że też wiecie.
73
00:04:22,291 --> 00:04:24,166
Skąd wziąć bilety?
74
00:04:26,000 --> 00:04:29,666
Wejdź na tę stronę
i wpisz kod: „ludźmingi”.
75
00:04:30,416 --> 00:04:31,458
Najpierw ja!
76
00:04:33,750 --> 00:04:36,375
Mam bilety! Uczcimy to selfie.
77
00:04:41,083 --> 00:04:42,791
To nie koniec.
78
00:04:47,583 --> 00:04:51,833
Tyle biletów sprzedałem
na jutrzejszą premierę.
79
00:04:52,416 --> 00:04:53,541
Jest szum.
80
00:04:54,041 --> 00:04:55,750
NIEDŁUGO ZABRAKNIE
81
00:04:55,750 --> 00:04:59,416
Nic nie przyciąga ludźmingów
jak influencerzy.
82
00:04:59,416 --> 00:05:03,166
Wydali tyle kasy na nieistniejący musical.
83
00:05:03,166 --> 00:05:06,958
Nieistniejący? Zapłaciłem potrójnie!
84
00:05:06,958 --> 00:05:08,750
Wygrałem, dawaj kasę.
85
00:05:11,000 --> 00:05:15,166
Sprzedaż nieistniejących rzeczy
to oszustwo.
86
00:05:15,166 --> 00:05:20,583
Dla zakładu musisz przyznać się
do przestępstwa, po czym cię zamkną.
87
00:05:20,583 --> 00:05:23,166
Bez spektaklu to przestępstwo?
88
00:05:23,166 --> 00:05:26,458
Tak jest! Dopadnę tego dostawcę pizzy.
89
00:05:26,458 --> 00:05:29,000
Bez jarmużu? To wypad, tchórzu!
90
00:05:30,083 --> 00:05:33,458
Też coś. Po prostu wystawię musical.
91
00:05:33,458 --> 00:05:35,750
Nie będzie żadnego oszustwa.
92
00:05:35,750 --> 00:05:37,750
Będzie tak beznadziejny,
93
00:05:37,750 --> 00:05:41,541
że wszyscy zdadzą sobie sprawę
z własnej głupoty.
94
00:05:41,541 --> 00:05:43,000
Udowodnię im.
95
00:05:43,000 --> 00:05:46,416
Twoja ciężko wyłudzona stówa będzie moja!
96
00:05:46,416 --> 00:05:47,500
Dobra.
97
00:05:57,208 --> 00:05:59,541
Jak praca nad tym chłamem?
98
00:05:59,541 --> 00:06:00,875
Źle.
99
00:06:00,875 --> 00:06:03,750
Za dobry jestem na pisanie chłamu.
100
00:06:03,750 --> 00:06:04,833
Posłuchaj.
101
00:06:08,583 --> 00:06:12,208
Błyskawica, klucz
102
00:06:17,250 --> 00:06:21,291
Nic gorszego nie wymyśliłem,
a i tak jest ekstra.
103
00:06:22,333 --> 00:06:24,375
Jestem geniuszem.
104
00:06:27,208 --> 00:06:29,125
Wybacz, po prostu...
105
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
No dobra.
106
00:06:38,166 --> 00:06:42,166
Jak twój geniusz pomoże ci
wygrać nasz zakład?
107
00:06:42,166 --> 00:06:46,208
Gdy ludźmingi zobaczą mój muzyczny kunszt,
108
00:06:46,208 --> 00:06:49,583
pojmą, co to dobry musical i zrozumieją,
109
00:06:49,583 --> 00:06:53,375
że od początku miałem rację co do Lady L.
110
00:06:54,291 --> 00:06:55,916
A obsadę masz?
111
00:06:55,916 --> 00:07:00,666
Chyba że taki z ciebie geniusz,
że wszystkie role twoje.
112
00:07:00,666 --> 00:07:02,541
Nie bądź śmieszna.
113
00:07:02,541 --> 00:07:05,333
Masz rację. Potrzebuję aktorów.
114
00:07:05,333 --> 00:07:08,166
Jeśli będziesz na przesłuchaniu...
115
00:07:08,666 --> 00:07:11,291
Będą wiedzieć, że zmyśliłem Biffa.
116
00:07:11,791 --> 00:07:18,083
Chyba że przesłuchania poprowadzi
sam Biff Granwell Bonanza!
117
00:07:18,083 --> 00:07:20,250
DZIENNIKARZOM DZIĘKUJEMY
118
00:07:28,083 --> 00:07:31,375
Nazywam się Biff Granwell Bonanza.
119
00:07:31,375 --> 00:07:34,583
Reżyser, autor i geniusz.
120
00:07:40,166 --> 00:07:45,041
Niektórzy z was zastanawiają się,
po co to przesłuchanie,
121
00:07:45,041 --> 00:07:49,291
skoro spektakl okazał się
międzyplanetarnym sukcesem.
122
00:07:51,291 --> 00:07:54,541
Zwolniłem wszystkich aktorów!
123
00:07:55,458 --> 00:07:57,250
Was pewnie też zwolnię.
124
00:07:57,250 --> 00:07:59,875
Zobaczmy, co potraficie.
125
00:08:01,541 --> 00:08:04,250
Pokażcie, jak gracie.
126
00:08:06,041 --> 00:08:06,916
Następny.
127
00:08:06,916 --> 00:08:08,375
Nie.
128
00:08:08,375 --> 00:08:09,875
Podziękuję.
129
00:08:09,875 --> 00:08:11,666
Masakra!
130
00:08:11,666 --> 00:08:13,916
Nawet nie zaczęłam śpiewać.
131
00:08:19,250 --> 00:08:23,708
Błyskawica, błyskawica, klucz, klucz
132
00:08:23,708 --> 00:08:26,375
Ben Franklin historię stworzy
133
00:08:26,375 --> 00:08:32,458
O elektryczności was poduczy
Z pomocą pioruna, latawca i kluczy
134
00:08:32,458 --> 00:08:36,625
Kluczy!
135
00:08:44,875 --> 00:08:49,125
Mucha tak śpiewa,
że z tego badziewia coś będzie.
136
00:08:52,166 --> 00:08:54,875
Rewelacja. Był pan znakomity.
137
00:08:54,875 --> 00:08:59,416
Ale zdałem sobie sprawę,
że potrzeba tylko jednej roli.
138
00:08:59,416 --> 00:09:01,666
Roli Franklina.
139
00:09:03,958 --> 00:09:07,125
W roli Franklina wystąpię ja,
140
00:09:07,125 --> 00:09:09,583
Biff Granwell Bonanza.
141
00:09:11,208 --> 00:09:13,750
- Niesprawiedliwe.
- Głupek.
142
00:09:15,958 --> 00:09:19,375
Szukamy aktora do roli Błyskawicy.
143
00:09:19,375 --> 00:09:21,375
Max, weź swój śmietnik.
144
00:09:23,166 --> 00:09:24,458
Tak jest!
145
00:09:25,708 --> 00:09:28,083
Piorun nie wydaje dźwięku.
146
00:09:28,083 --> 00:09:32,708
To wybór artystyczny. Dobrze mi idzie.
147
00:09:34,208 --> 00:09:36,750
Odbiło ci, James.
148
00:09:36,750 --> 00:09:39,291
Nie ma Jamesa. Mów mi Biff.
149
00:09:40,833 --> 00:09:42,208
Nie ma szans.
150
00:09:42,208 --> 00:09:45,666
Popełniasz błąd, bo to prawdziwy ja.
151
00:09:48,500 --> 00:09:51,250
W głębi duszy zawsze byłem Biffem.
152
00:09:51,250 --> 00:09:56,166
Ja sam złożę przepiękny
i przejmujący hołd postaci,
153
00:09:56,166 --> 00:10:03,041
która poświęciła wszystko,
żebyśmy nie trzymali kluczy na latawcu.
154
00:10:05,625 --> 00:10:07,958
{\an8}W ROLACH GŁÓWNYCH BGB
155
00:10:07,958 --> 00:10:11,333
JEŚLI NIE ZNASZ BGB...
PRZYKRO MI
156
00:10:13,750 --> 00:10:15,541
Numer jeden.
157
00:10:16,291 --> 00:10:18,041
Jednak dwa.
158
00:10:18,541 --> 00:10:22,291
Wolę numer jeden. A może jednak dwa?
159
00:10:25,500 --> 00:10:27,375
Ja ci dam!
160
00:10:32,583 --> 00:10:35,458
Kiedy obejrzą moje arcydzieło,
161
00:10:35,458 --> 00:10:38,583
a jego geniusz wbije ich w krzesła,
162
00:10:38,583 --> 00:10:43,916
zobaczą, że mylili się co do Lady L
i że James miał rację.
163
00:10:43,916 --> 00:10:47,208
Kasa Echo będzie moja.
164
00:11:10,666 --> 00:11:14,541
Zwykły starzec w okularach
Znudzony, lecz pomysłowy
165
00:11:14,541 --> 00:11:18,875
Zabiegał o uwagę
Posiadł latawiec i klucz, klucz
166
00:11:18,875 --> 00:11:21,541
Co by tu wymyślić, wymyślić?
167
00:11:39,500 --> 00:11:41,416
Pewnie patrzą w telefon.
168
00:11:43,375 --> 00:11:45,875
Na imię mu Benny, na nazwisko Frank
169
00:11:45,875 --> 00:11:48,666
Dziękować jemu musicie na bank
170
00:11:48,666 --> 00:11:51,208
Wziął latawiec oraz klucz
171
00:11:51,208 --> 00:11:53,500
Z nimi odkrył elektryczność
172
00:11:53,500 --> 00:11:56,416
Dzięki nauce, fizyce
173
00:11:56,416 --> 00:11:58,958
Nauce, teoriom
174
00:11:58,958 --> 00:12:01,375
Nauce, eksperymentom
175
00:12:03,041 --> 00:12:04,250
I meteorologii
176
00:12:10,083 --> 00:12:14,000
Wiedziałem, że spróbuje
sabotować mój spektakl.
177
00:12:14,000 --> 00:12:16,416
Nie uda jej się.
178
00:12:21,125 --> 00:12:23,708
Niebo tak ciemne
Nadciągała burza
179
00:12:23,708 --> 00:12:26,416
Lecz Benny Frank wiedział swoje
180
00:12:26,416 --> 00:12:28,833
Przerażony był, gdy zagrzmiał grom
181
00:12:28,833 --> 00:12:32,291
Ładunek elektryczny może wywołać zawał
182
00:12:41,333 --> 00:12:44,541
To jej kumple? Przecież nikogo nie zna.
183
00:12:44,541 --> 00:12:47,375
Benny silny był, nie wystraszył się
184
00:12:47,375 --> 00:12:50,041
Wstał i rzekł: „Dalej, piorunie!”
185
00:12:50,041 --> 00:12:52,583
Ktoś wołał błyskawicę?
186
00:13:04,708 --> 00:13:07,250
Końcówka. Scena pogrzebu.
187
00:13:09,458 --> 00:13:10,833
- Boli!
- Wybacz.
188
00:13:17,041 --> 00:13:20,625
Ben uczył nas o piorunach
Pokazał, co to klasa
189
00:13:21,958 --> 00:13:25,166
Mistrzu sprytu i cwaniactwa
190
00:13:26,875 --> 00:13:30,666
Wynalazł płetwy i soczewki dwuogniskowe
191
00:13:31,708 --> 00:13:35,875
Pierwszy poczmistrz generalny
List nie jest już lokalny
192
00:13:36,875 --> 00:13:41,958
Na łożu śmierci zdążył rzec...
193
00:13:41,958 --> 00:13:48,875
„Na stówie twarz mą wstawcie”
194
00:13:48,875 --> 00:13:51,333
Stówa!
195
00:14:11,958 --> 00:14:14,500
Czas obejrzeć tę katastrofę.
196
00:14:15,000 --> 00:14:16,333
Już koniec.
197
00:14:16,916 --> 00:14:19,333
Co? Podobało im się?
198
00:14:28,666 --> 00:14:30,833
Wspaniała komedia.
199
00:14:31,583 --> 00:14:33,458
Co takiego?
200
00:14:34,083 --> 00:14:39,250
A to porażenie piorunem?
Uwielbiam ironię komedii slapstickowej.
201
00:14:39,250 --> 00:14:42,166
Nie było tu żadnej ironii.
202
00:14:42,166 --> 00:14:44,875
To nie komedia, tylko sztuka.
203
00:14:44,875 --> 00:14:48,791
Prawdziwa sztuka z pasją.
Nie widzicie tego?
204
00:14:48,791 --> 00:14:50,250
Nie rozumiecie.
205
00:14:50,250 --> 00:14:52,416
Co to za koleś?
206
00:14:52,416 --> 00:14:58,458
Jakie to przykre.
Nie dostrzega komediowego geniuszu Biffa.
207
00:14:58,458 --> 00:15:01,750
Nie ma Biffa Granwella Bonanzy!
208
00:15:01,750 --> 00:15:03,708
To ja, James!
209
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
Nie ma Biffa?
210
00:15:07,458 --> 00:15:11,333
Wymyśliłem go,
żeby was wrobić i wygrać zakład.
211
00:15:11,333 --> 00:15:15,916
Takiego geniusza jak Biff
nie można wymyślić.
212
00:15:15,916 --> 00:15:19,625
Lady L gra sekretny koncert na ulicy!
213
00:15:20,625 --> 00:15:22,000
- Lecę!
- Lady L!
214
00:15:22,000 --> 00:15:23,708
Lady L rządzi.
215
00:15:28,541 --> 00:15:30,083
Ale z was ludźmingi!
216
00:15:30,083 --> 00:15:34,125
Nie rozpoznacie dobrej sztuki,
nawet gdy was porazi.
217
00:15:34,125 --> 00:15:35,208
Ta.
218
00:15:35,750 --> 00:15:37,458
No straszne. Płać.
219
00:15:38,083 --> 00:15:41,875
Nie mam pieniędzy. Wydałem na musical.
220
00:15:42,958 --> 00:15:43,958
Spoko.
221
00:15:43,958 --> 00:15:45,625
Zęby też przyjmuję.
222
00:15:49,083 --> 00:15:52,458
Chwila.
223
00:15:52,458 --> 00:15:54,541
{\an8}Poczekaj!
224
00:16:24,750 --> 00:16:26,166
Napisy: Mikołaj Kopczak
225
00:16:26,166 --> 00:16:27,250
Pif-paf!