Бежим!
ЧУДАКИ
Говорил же, всё обойдётся.
Я тоже хочу быть буквой!
ШОУ НЕ ДОЛЖНО ПРОДОЛЖАТЬСЯ
«ЛЕДИ ЛИБ» ХИП-ХОПЕРА ПРО СТАТУЮ СВОБОДЫ
Без квитанции
Подарок от Франции
Для желторотой нации
Вся зелёная отлита из меди
Назови это окислением
Надо же, как история цепляет!
Вот моё мнение.
Стой.
Тебе не нравится «Леди Л»?
Чего хорошего?
Жалкое зрелище.
Джеймс не согласен с обществом и не скрывает этого!
Обычный профан.
Он не плохой, а просто не понимает!
Ничего страшного.
Всяко бывает.
- Бедняга. - Не разбирается.
Это я-то не разбираюсь?
Я единственный, кто разбирается.
А вы просто купились на хайп.
Леди Л даже не человек, а обычная статуя.
Лжец!
Тебе и впрямь не понравилось?
Прости меня, Макс,
но даже я могу сочинить вбивающуюся ерунду,
и все купятся, как стадо баранов.
Чурбаны!
Предпочитаю овечек.
А на деньги готов поспорить?
Ставлю сотню против тебя.
Сотню? Это 10 000 монет из фонтана!
Десять тысяч монет?
Это же 10 000 украденных желаний!
Шанс выиграть сотню и показать всем, какие они чурбаны?
По рукам!
Я сделаю мюзикл!
Здорово!
А билет подаришь?
Пожалуйста!
Всё, прощайся со своими деньгами.
Но как ты сделаешь мюзикл?
Нужны свет, декорации и собаки.
Нет, там были «Кошки».
О мой милый чешуйчатый Макс!
Мне для этого даже мюзикл делать не надо.
Надо просто придумать идею и растрезвонить.
Трезвонить надо? Я в деле!
Нам нужна скучная историческая личность.
КНИГА-ПАНОРАМА «ИСТОРИЯ США»
Александр?
Конституция?
Нет, их ни с чем не срифмуешь.
Франклин!
Все его знают.
Ключ и молния Вот наука моя
Твоя песенка спета.
Ой, правда?
Что-то я не слышала про твою команду рекламщиков,
без которой мюзикла будто и нет.
А его и нет.
Знаю, Макс. Спасибо, что заметил.
Зачем мне рекламщики, если в Дёрте есть инфлюенсеры?
«"Франклин". Билеты распроданы. Огромный спрос.
Ой, и рифмы есть».
Я хочу посмотреть! Как на него попасть?
Смотри и учись.
Опять за своё.
Привет, инфлюенсеры.
Я хочу рассказать вам про «Франклина».
Это исторический мюзикл.
Его поставил такой независимый режиссер-неформал,
что вы о нём даже не слышали.
Не слышали — значит, крутой.
Вы что, издеваетесь?
Вам имя Бифф-Гранвелл Бонанза знакомо?
Знаешь, о ком он?
Да, только он Бифф-Грануэлл Бонанза.
Точно, в соцсетях обсуждали!
Чтобы вы знали, он #просветлённый.
А где билеты достать?
Идите на этот сайт и введите код «Стадо баранов».
Я первый!
Билеты есть. Отметим себяшками?
Рано победу празднуешь.
Ух ты, смотрите, сколько билетов я на премьеру продал!
Хайп сработал.
БЕРИ, ПОКА ЕСТЬ!
Ничто так не заводит стадо, как инфлюенсеры-снобы.
Так потратиться на спектакль, которого нет?
Как это нет?
Я же в два раза переплатил!
Я победил. Гони денежку.
Продавать то, чего нет, — это мошенничество, знаешь?
Объявив об этом ради пари, ты признаешь вину и угодишь за решётку.
- За невыполненные заказы сажают? - Да!
Я предъявлю доставщику пиццы.
Забудь хурму, иди в тюрьму!
Да я просто поставлю «Франклина», и сажать меня будет не за что.
Но он будет так плох,
что все поймут, как глупо покупаться на хайп.
Я своё докажу,
а твоя грязная сотня перекочует ко мне.
По рукам.
Как твоя убогая пьеса?
Убогой не вышло.
Я слишком умён, чтобы чушь написать.
Вот послушай.
Молния, молния, ключ, ключ
Молния, ключ
Это худшее, на что я способен.
Но это шедевр.
Похоже, я гений.
Извини.
Это просто...
Ладно.
И как же твой гений поможет тебе выиграть пари?
Увидев гениальный шедевр, который вот-вот родится,
стадо поймёт, что такое хороший мюзикл
и как я был прав, называя «Леди Л» убожеством.
А где твоя труппа?
Или твой гений способен в одиночку все роли сыграть?
Не говори ерунды.
Хотя ты права. Актёры нужны.
Джеймс, если ты пробы устроишь, то...
Все поймут, что я выдумал Биффа.
Если только
пробы не проведёт сам Бифф-Гранвелл Бонанза!
ПРОБЫ (ЖУРНАЛИСТАМ НЕЛЬЗЯ)
Привет, я Бифф-Гранвелл Бонанза —
режиссёр, автор и гений.
Наверное, вы гадаете, зачем нужны пробы для шоу,
прогремевшего и на земле, и в космосе
с премьерой сегодня.
Я уволил их!
Всех актёришек!
А может, уволю и вас.
Но сначала я хочу посмотреть.
Что ж, насладимся актёрской игрой.
Следующий!
Нет!
Пас!
Ужасно!
Но я даже ещё не спела.
Молния, молния, ключ, ключ
Бен Франклин историю глючит
Электричеству я вас научу
Благодаря молнии, бумажному змею, ключу
Ключу!
Да!
Браво, Макфлай!
Боже, Макфлай так талантлив, что и убогий мюзикл вытащит.
Потрясающе.
Великолепно.
Но я осознал, что роль должна быть только одна.
Роль Франклина.
И эту роль сыграть должен я,
Бифф-Гранвелл Бонанза.
- Несправедливо. - Тупица.
Одна роль.
Плюс роль молнии.
Макс, тащи свою урну!
Да, чёрт побери!
Молния звуков не издаёт.
Но выбор остаётся за автором.
Боже, у меня и впрямь дар.
Ой, Джеймс.
У тебя уже крыша едет.
Джеймса нет.
Только Бифф.
- Я не буду тебя так звать. - А придётся.
Ведь это действительно я.
В глубине души я всегда был Биффом
и теперь в одиночку
покажу великую проникновенную драму
про великого человека, который пожертвовал всем,
чтобы мы не сажали змея на ключ.
«ФРАНКЛИН» ВО ВСЕХ РОЛЯХ — Б. Г. Б.!
НЕ ЗНАЕТЕ Б. Г. Б.? МНЕ ВАС ЖАЛЬ!
Мне номер один.
Нет, номер два.
Я передумала. Первый.
Нет, стойте. Второй.
Да чтоб тебя!
Вот и всё.
Увидев музыкальный шедевр
и облившись слезами из-за трагедии «Франклина»,
они поймут, что ошибались,
а поэт, бывший Джеймс, прав,
и денежки Эхо станут моими.
Франклин
Как мог старый очкарик Одержимый наукой
Добиться внимания от скуки?
Он взял воздушного змея и ключ
И подумал: «Как они могут помочь?»
Наверное, роются а нэте.
Имя Бенни, фамилия Франк
Вы должны носить его на руках
Воздушного змея и ключ он взял
И электричество нам отыскал
С помощью науки и физики
Научных теорий
Научных опытов
И метеорологии
Эхо?
Увидев мою гениальность, она решила её запятнать.
Но это ей не удастся!
Небо чернеет, надвигается буря
Но Бенни знает, всё будет в ажуре
Жуткий гром его испугал
Из-за тока чуть не случился инфаркт
Эхо привела дружков?
Нет, у неё их нет.
Бенни сказал: «К чёрту страх!
Давай, молния! Трах-тарарах!»
Кто тут молнию звал?
Давай концовку.
Сцену в гробу.
- Больно! - Прости!
Бен дал нам молнию Высший класс показал
Этот грамотный парень Не смущаясь дерзал
Придумал ласты Изобрел очки бифокальные
Первым почту возглавил Чтобы она стала локальной
А когда он лежал на одре
Бен сказал в последний момент
«Нарисуйте на 100 долларах мой портрет»
Моя сотня!
Пора насладиться громким провалом.
Ой, уже всё?
Погоди.
Им понравилось?
Лучшая комедия всех времён.
Что, извините?
Серьёзно, его ударило током.
Обожаю иронический фарс.
Нет, это не иронический фарс.
Не комедия, а искусство!
Настоящее, с искренней страстью. Как вы не видите?
Жалкие профаны!
Кто этот парень?
Ой, как печально.
Он не признаёт комедийного гения Биффа.
Нет никакого Биффа-Гранвелла Бонанзы!
Это я, Джеймс!
Биффа нет?
Я выдумал Биффа, чтобы вас обмануть ради пари!
Да тебе ни за что не придумать такого гения, как Бифф.
Эй, Леди Либ устроила там секретное шоу!
Да!
- Я пошёл. - Леди Либ!
Обожаю её!
Вы стадо баранов!
Шедевр не оцените, даже если молния стукнет!
Ага.
Просто жуть. Плати.
У меня нет ни гроша.
Всё потратил на мюзикл.
Ну и ладно.
Я и зубами беру.
Стой! Погоди! Минутку!
Стой! Подожди! Не надо!
Перевод субтитров: Ажар Мусина
Гратата!