1
00:00:15,125 --> 00:00:16,083
‎ไปๆ

2
00:00:17,208 --> 00:00:19,208
‎(Oddballs: การผจญภัยพิลึกของเจมส์)

3
00:00:19,208 --> 00:00:21,166
‎เห็นไหม อะไรก็เวิร์กไปหมด

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,750
‎ฉันอยากเป็นตัวหนังสือบ้างจัง

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
‎(ปิดฉากละครเวที)

6
00:00:36,500 --> 00:00:39,166
‎(เลดี้แอล
‎ฮิปฮอปเปร่าอนุสาวรีย์เสรีภาพ)

7
00:00:39,166 --> 00:00:43,666
{\an8}‎ยืนสง่าท้าทาย ของขวัญจากฝรั่งเศสสหาย
‎แด่ชาติเราเมื่อเยาว์วัย

8
00:00:43,666 --> 00:00:47,791
{\an8}‎สีเขียวอมฟ้าจากเนื้อทองแดง
‎เรียกว่าออกซิเดชั่นไง

9
00:00:47,791 --> 00:00:50,333
{\an8}‎ใครจะไปรู้ว่าประวัติศาสตร์จะติดหูขนาดนี้

10
00:00:50,333 --> 00:00:53,083
{\an8}‎แหวะ พูดได้แค่นั้น

11
00:00:53,083 --> 00:00:56,375
{\an8}‎หาๆ นายไม่ชอบเลดี้แอลเหรอ

12
00:00:56,375 --> 00:00:58,750
{\an8}‎ให้ชอบอะไร ไม่เห็นเข้าท่า

13
00:00:58,750 --> 00:01:03,125
{\an8}‎เจมส์มีความเห็นไม่เป็นที่นิยม แถมพูดซะดังด้วย

14
00:01:04,291 --> 00:01:05,666
‎ไม่รู้จักศิลปะซะเลย

15
00:01:06,500 --> 00:01:09,416
‎ไม่ใช่ความผิดเขา เขาแค่ไม่เข้าใจน่ะ

16
00:01:09,416 --> 00:01:12,875
‎ไม่เป็นไรๆ

17
00:01:12,875 --> 00:01:14,958
‎- น่าสงสาร
‎- ช่างไม่เข้าใจ

18
00:01:15,791 --> 00:01:17,666
‎คิดว่าฉันไม่เข้าใจงั้นรึ

19
00:01:17,666 --> 00:01:20,208
‎ฉันคนเดียวต่างหากที่เข้าใจ

20
00:01:20,208 --> 00:01:23,333
‎ที่พวกนายชอบกันเพราะกระแสพาไปก็แค่นั้น

21
00:01:23,333 --> 00:01:27,041
‎เลดี้แอลไม่ใช่คนจริงด้วยซ้ํา เป็นแค่รูปปั้น

22
00:01:28,125 --> 00:01:29,791
‎โกหก

23
00:01:32,750 --> 00:01:35,541
‎นายไม่ชอบจริงๆ เหรอ

24
00:01:35,541 --> 00:01:37,375
‎ฉันขอโทษ แม็กซ์

25
00:01:37,375 --> 00:01:41,166
‎แต่อย่างฉันก็สามารถแต่งเนื้อร้อง
‎ที่ติดหูให้พวกนั้นชื่นชมได้

26
00:01:41,166 --> 00:01:44,708
‎เหมือนพวกชอบเห่อตามกระแสน่ะ

27
00:01:44,708 --> 00:01:45,708
‎พวกขี้เห่อ

28
00:01:45,708 --> 00:01:47,416
‎เรียกพวกอินเทรนด์ดีกว่า

29
00:01:47,416 --> 00:01:50,083
‎กล้าลงเงินกับสิ่งที่พูดไหมล่ะ

30
00:01:50,083 --> 00:01:52,791
‎- ท้าร้อยเหรียญ นายทําไม่ได้
‎- ร้อยเหรียญรึ

31
00:01:52,791 --> 00:01:54,875
‎เหรียญในน้ําพุราวหมื่นเหรียญสินะ

32
00:01:55,791 --> 00:01:57,875
‎ตั้งหมื่นเหรียญเหรอ

33
00:01:58,583 --> 00:02:01,541
‎เท่ากับหมื่นคําอธิษฐานที่ถูกขโมยไป

34
00:02:01,541 --> 00:02:07,458
‎อืม เป็นโอกาสที่จะได้เงิน
‎แถมได้สอนพวกอินเทรนด์ให้มองตัวเอง

35
00:02:07,958 --> 00:02:09,416
‎รับคําท้า

36
00:02:09,416 --> 00:02:12,666
‎ฉันจะทําละครเพลง

37
00:02:13,625 --> 00:02:17,333
‎เพื่อนรัก ฉันขอตั๋วพรีวิวได้ไหม ขอร้อง

38
00:02:22,708 --> 00:02:25,708
‎เอาล่ะ รีบบอกลาเงินเธอได้เลย

39
00:02:26,500 --> 00:02:31,083
‎แต่นายจะทําละครเพลงยังไง
‎ต้องมีทั้งไฟ ฉาก และหมา

40
00:02:31,083 --> 00:02:33,291
‎ไม่ เดี๋ยว เรื่องแคทส์ก็ดีนะ

41
00:02:34,000 --> 00:02:38,750
‎โธ่ แม็กซ์หนังเกล็ดที่รัก
‎ฉันไม่เห็นต้องทําละครเพลงจริงๆ นี่

42
00:02:38,750 --> 00:02:43,125
‎เพื่อพิสูจน์จุดยืนของฉัน
‎ก็แค่สร้างแนวคิดละครเพลงและปั่นกระแส

43
00:02:43,125 --> 00:02:45,375
‎"ปั่นกระแส"งั้นรึ ฉันเอาด้วย

44
00:02:45,375 --> 00:02:48,750
‎เราต้องอิงเรื่องของคนสําคัญ
‎ในประวัติศาสตร์ที่น่าเบื่อน่ะ

45
00:02:48,750 --> 00:02:51,375
‎(ประวัติศาสตร์อเมริกา - หนังสือป๊อปอัป)

46
00:02:53,666 --> 00:02:56,583
‎อเล็กซานเดอร์ เรื่องรัฐธรรมนูญเหรอ

47
00:02:56,583 --> 00:02:59,000
‎ไม่ ไม่มีใครเขียนเสียงสัมผัสเรื่องนี้ได้

48
00:03:00,375 --> 00:03:02,416
‎แฟรงคลินไง ทุกคนรู้จักเขาดี

49
00:03:02,416 --> 00:03:04,500
‎สายฟ้า กุญแจ แค่นี้ก็เจ๋งแล้ว

50
00:03:05,500 --> 00:03:07,250
‎เธอหาเรื่องใส่ตัวแท้ๆ

51
00:03:08,625 --> 00:03:13,833
‎งั้นเหรอ แต่นายต้องมีงบลับ
‎และทีมการตลาดแบบไหนก็ไม่รู้สิ

52
00:03:13,833 --> 00:03:16,416
‎ไม่งั้นใครจะรู้ว่าจะมีการแสดงละครเพลง

53
00:03:16,416 --> 00:03:17,833
‎ไม่ได้แสดงจริงหรอก

54
00:03:17,833 --> 00:03:20,458
‎ฉันรู้ แม็กซ์ ขอบใจที่ย้ําเตือนนะ

55
00:03:20,458 --> 00:03:22,125
‎ไม่เห็นต้องมีทีมการตลาด

56
00:03:22,125 --> 00:03:25,291
‎เดิร์ทมีอินฟลูเอนเซอร์เพียบ

57
00:03:26,958 --> 00:03:30,416
‎"แฟรงคลิน ตั๋วหมดเกลี้ยง
‎เพราะคนอยากชมล้นหลาม

58
00:03:30,416 --> 00:03:32,166
‎อ้อ มีโชว์แร็ปด้วย"

59
00:03:32,166 --> 00:03:35,291
‎อยากดูจังเลยๆ ทําไงฉันถึงจะได้ดูอะ

60
00:03:35,291 --> 00:03:37,708
‎คอยดู เดี๋ยวก็รู้

61
00:03:37,708 --> 00:03:39,375
‎เอาอีกแล้วสิ

62
00:03:39,375 --> 00:03:41,833
‎สวัสดี เหล่าอินฟลูเอนเซอร์

63
00:03:41,833 --> 00:03:45,416
‎ผมแค่อยากมาแจ้งข่าวเรื่องแฟรงคลิน

64
00:03:45,416 --> 00:03:48,375
‎ละครเพลงประวัติศาสตร์น่ะ

65
00:03:50,416 --> 00:03:55,333
‎ฝีมือของผู้กํากับสุดอินดี้ ใต้ดินจัด

66
00:03:55,333 --> 00:03:58,500
‎ขนาดที่พวกคุณไม่น่าจะรู้จักมาก่อน

67
00:03:59,291 --> 00:04:02,791
‎หา คนที่ไม่น่าจะรู้จักมาก่อนนั่นแหละเจ๋ง

68
00:04:03,375 --> 00:04:05,750
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

69
00:04:05,750 --> 00:04:10,333
‎เคยได้ยินชื่อ บิฟ แกรนเวล โบนันซ่าไหม

70
00:04:11,291 --> 00:04:12,875
‎เขาพูดอะไรของเขาน่ะ

71
00:04:12,875 --> 00:04:16,291
‎อ้อ จริงแล้วมันออกเสียงว่า
‎"บิฟ แกรนนุ เวล โบนันซ่า"

72
00:04:16,291 --> 00:04:18,708
‎รู้อยู่แล้วน่า พูดถึงกันทั่วโซเชียลมีเดีย

73
00:04:18,708 --> 00:04:22,291
‎แค่อยากให้แน่ใจว่านายก็รู้จัก แฮชแท็กสาธุ

74
00:04:22,291 --> 00:04:24,166
‎เราจะซื้อตั๋วได้ที่ไหน

75
00:04:26,000 --> 00:04:29,833
‎เข้าไปที่เว็บไซต์นี้
‎แล้วใส่รหัสพรีวิว"พวกอินเทรนด์"

76
00:04:30,416 --> 00:04:31,458
‎ฉันต้องได้ก่อน

77
00:04:33,750 --> 00:04:36,500
‎ได้ตั๋วแล้ว เซลฟี่ฉลองหน่อย

78
00:04:41,083 --> 00:04:42,791
‎ยังไม่จบง่ายๆ หรอก

79
00:04:47,583 --> 00:04:51,833
‎แจ๋ว ดูยอดขายตั๋วคืนเปิดตัวแฟรงคลินพรุ่งนี้สิ

80
00:04:52,416 --> 00:04:53,541
‎กระแสแรงแฮะ

81
00:04:54,041 --> 00:04:55,750
‎(แฟรงคลิน-ยอดขายตั๋วพุ่ง!)

82
00:04:55,750 --> 00:04:59,416
‎ไม่มีอะไรดึงดูด
‎พวกอินเทรนด์บ้ากระแสได้เท่าอินฟลูเอนเซอร์

83
00:04:59,416 --> 00:05:03,166
‎ไม่อยากเชื่อว่า
‎พวกเขายอมซื้อตั๋วละครเพลงที่ไม่ได้แสดงจริง

84
00:05:03,166 --> 00:05:06,958
‎ไม่ได้แสดงจริงงั้นรึ
‎แต่ฉันซื้อตั๋วแพงสามเท่าจากราคาเดิม

85
00:05:06,958 --> 00:05:08,750
‎ผู้ชนะคือฉัน เอาเงินมาเลย

86
00:05:11,000 --> 00:05:15,166
‎การขายตั๋วที่ไม่ได้แสดงจริงคือการหลอกลวง

87
00:05:15,166 --> 00:05:18,208
‎และถ้านายออกไปโวยวายเพื่อจะทวงเงินพนัน

88
00:05:18,208 --> 00:05:20,583
‎เท่ากับยอมรับการกระทําผิด ต้องติดคุก

89
00:05:20,583 --> 00:05:23,166
‎การไม่ทําตามสัญญาถือเป็นความผิดเหรอ

90
00:05:23,166 --> 00:05:26,458
‎ฉันก็ต้องไปตามคนส่งพิซซ่าที่ส่งมาผิดคําสั่ง

91
00:05:26,458 --> 00:05:29,000
‎ดันลืมใส่ผัก เชิญเข้าคุกไปนอนพัก

92
00:05:30,083 --> 00:05:33,458
‎ขอร้องล่ะ งั้นฉันจะเล่นละครเพลงแฟรงคลิน

93
00:05:33,458 --> 00:05:35,750
‎จะได้พ้นข้อหาหลอกลวงถูกจับติดคุก

94
00:05:35,750 --> 00:05:37,791
‎และฉันจะเล่นให้ห่วยสุดๆ

95
00:05:37,791 --> 00:05:41,541
‎พวกนั้นจะได้รู้ตัวว่าโง่แค่ไหน
‎ที่หลงเชื่อการปั่นกระแสบ้าๆ

96
00:05:41,541 --> 00:05:43,000
‎ฉันยังได้พิสูจน์จุดยืนอยู่ดี

97
00:05:43,000 --> 00:05:46,416
‎หนึ่งร้อยที่เก็บมายากเย็นของเธอต้องเป็นของฉัน

98
00:05:46,416 --> 00:05:47,500
‎ก็ได้

99
00:05:57,208 --> 00:05:59,541
‎เขียนขยะกากๆ ถึงไหนแล้ว

100
00:05:59,541 --> 00:06:00,875
‎ไม่จริง

101
00:06:00,875 --> 00:06:03,750
‎ฉันน่ะฉลาดเกินกว่าจะเขียนอะไรกากๆ

102
00:06:03,750 --> 00:06:04,833
‎ฟังนี่นะ

103
00:06:08,583 --> 00:06:10,750
‎สายฟ้า สายฟ้า กุญแจ กุญแจ

104
00:06:10,750 --> 00:06:12,208
‎สายฟ้า กุญแจ

105
00:06:17,250 --> 00:06:21,291
‎ไงล่ะ ขนาดฉันแต่งแบบแย่สุด ยังน่าทึ่งขนาดนี้

106
00:06:22,333 --> 00:06:24,375
‎ฉันมันอัจฉริยะแท้ๆ

107
00:06:27,208 --> 00:06:29,125
‎ขอโทษ คือ...

108
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
‎โอเค

109
00:06:38,166 --> 00:06:42,166
‎ความอัจฉริยะของนายจะช่วยให้นายชนะได้ไง

110
00:06:42,166 --> 00:06:46,208
‎หลังจากลงเรียนคอร์สมืออาชีพ ฉันก็พร้อมแสดง

111
00:06:46,208 --> 00:06:49,583
‎พวกอินเทรนด์ก็จะได้ชมละครเพลงคุณภาพ

112
00:06:49,583 --> 00:06:53,375
‎และคิดได้ว่าฉันพูดถูกเรื่องงานกากเลดี้แอลนั่น

113
00:06:54,291 --> 00:06:55,916
‎นายกับนักแสดงที่ไหนล่ะ

114
00:06:55,916 --> 00:07:00,666
‎เว้นแต่ว่านาย"อัจฉริยะ"พอที่จะเล่นทุกบทเอง

115
00:07:00,666 --> 00:07:02,541
‎เหลวไหลแล้ว

116
00:07:02,541 --> 00:07:05,375
‎แต่ถูกของเธอ ฉันต้องคัดตัวนักแสดง

117
00:07:05,375 --> 00:07:08,166
‎แต่เจมส์ ถ้านายเปิดออดิชั่น ทีนี้...

118
00:07:08,666 --> 00:07:11,000
‎ทุกคนก็ต้องรู้ว่าฉันแต่งเรื่องบิฟขึ้นมา

119
00:07:11,791 --> 00:07:13,416
‎เว้นเสียแต่

120
00:07:14,000 --> 00:07:18,083
‎เปิดออดิชั่นโดยบิฟ แกรนเวล โบนันซ่า

121
00:07:18,083 --> 00:07:20,250
‎(แฟรงคลินออดิชั่น-[ห้ามทําข่าว])

122
00:07:28,083 --> 00:07:31,375
‎สวัสดีครับ ผมบิฟ แกรนเวล โบนันซ่า

123
00:07:31,375 --> 00:07:34,583
‎ผู้กํากับ ประพันธกร อัจฉริยะ

124
00:07:40,166 --> 00:07:43,583
‎แน่นอนพวกคุณคงสงสัยว่าทําไมเราถึงเปิดออดิชั่น

125
00:07:43,583 --> 00:07:45,875
‎สําหรับโชว์ที่ทัวร์มาทั่วโลก

126
00:07:45,875 --> 00:07:49,291
‎ทั้งสถานีอวกาศนานาชาติ
‎และที่เปิดรับสมัครในคืนนี้

127
00:07:51,291 --> 00:07:52,875
‎ผมไล่ออกหมด

128
00:07:52,875 --> 00:07:54,541
‎ไล่นักแสดงออกทั้งหมด

129
00:07:55,458 --> 00:07:57,250
‎และอาจจะไล่คุณออกด้วย

130
00:07:57,250 --> 00:07:59,875
‎แต่ว่านะ มาดูกันว่าคุณมีของดีอะไร

131
00:08:01,541 --> 00:08:04,250
‎ทีนี้มาดูการแสดงกัน

132
00:08:06,041 --> 00:08:06,916
‎คนต่อไป

133
00:08:06,916 --> 00:08:08,375
‎ไม่

134
00:08:08,375 --> 00:08:09,875
‎ผ่านเลย

135
00:08:09,875 --> 00:08:11,666
‎แย่มาก

136
00:08:11,666 --> 00:08:13,916
‎แต่ฉันยังไม่ได้ร้องเลย

137
00:08:19,250 --> 00:08:23,708
‎สายฟ้า สายฟ้า กุญแจ กุญแจ

138
00:08:23,708 --> 00:08:26,375
‎เบน แฟรงคลินมุ่งสร้างประวัติศาสตร์ให้เฮ

139
00:08:26,375 --> 00:08:32,458
‎จะสอนเรื่องไฟฟ้า ทั้งสายฟ้า ว่าว และกุญแจ

140
00:08:32,458 --> 00:08:36,625
‎กุญแจ

141
00:08:37,958 --> 00:08:40,291
‎เย่ ยอดเลย แม็คฟลาย

142
00:08:44,875 --> 00:08:49,125
‎แม็คฟลายช่างมีพรสวรรค์
‎เนื้อเพลงกากๆ เขายังร้องไ้ด้เยี่ยม

143
00:08:52,166 --> 00:08:54,875
‎ยอดเยี่ยม คุณเก่งมาก

144
00:08:54,875 --> 00:08:59,416
‎แต่ผมมาคิดได้ว่าควรมีแค่บทเดียว

145
00:08:59,416 --> 00:09:01,666
‎บทของแฟรงคลิน

146
00:09:03,958 --> 00:09:07,125
‎ซึ่งผมควรเป็นผู้สวมบทนี้เอง

147
00:09:07,125 --> 00:09:09,583
‎บิฟ แกรนเวล โบนันซ่า

148
00:09:11,208 --> 00:09:13,208
‎- ไม่ยุติธรรม
‎- แกรนเวลงี่เง่า

149
00:09:15,958 --> 00:09:19,375
‎บทเดียว และส่วนของสายฟ้า

150
00:09:19,375 --> 00:09:21,375
‎แม็กซ์ เอาถังขยะมา

151
00:09:23,166 --> 00:09:24,458
‎ใช่ มันต้องอย่างงี้

152
00:09:25,708 --> 00:09:28,083
‎นึกได้ว่าสายฟ้าไม่มีเสียงประกอบงั้นสิ

153
00:09:28,083 --> 00:09:32,708
‎ทําให้เกิดตัวเลือกทางศิลปะ ฉันมันปราดเปรื่อง

154
00:09:34,208 --> 00:09:36,750
‎เจมส์ นายเสียสติไปแล้วล่ะ

155
00:09:36,750 --> 00:09:39,291
‎เจมส์ที่ไหนกัน มีแต่บิฟ

156
00:09:40,875 --> 00:09:42,208
‎ไม่มีวันเรียกชื่อนั้นหรอก

157
00:09:42,208 --> 00:09:45,666
‎ควรจะเรียกนะ เพราะนี่คือตัวตนแท้จริงของฉัน

158
00:09:48,500 --> 00:09:51,250
‎ในวิญญาณฉันเป็นบิฟมาตลอด

159
00:09:51,250 --> 00:09:55,416
‎ฉันกําลังจะโชว์เดี่ยว
‎ละครล้อเลียนที่สวยงาม สุดดราม่า

160
00:09:55,416 --> 00:09:58,875
‎สะเทือนอารมณ์
‎โดยอิงเรื่องชายผู้ยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์

161
00:09:58,875 --> 00:10:03,041
‎ผู้ที่ยอมอุทิศทุกสิ่ง
‎เพื่อสอนเราไม่ให้ผูกกุญแจกับเชือกว่าว

162
00:10:05,625 --> 00:10:08,041
{\an8}‎(แฟรงคลิน - บีจีบีนําแสดงทุกบทบาท)

163
00:10:08,041 --> 00:10:11,333
‎(ถ้าไม่รู้ว่าบีจีบีคือใคร... ขอแสดงความเสียใจ)

164
00:10:13,750 --> 00:10:15,541
‎เอาเบอร์หนึ่ง

165
00:10:16,291 --> 00:10:18,041
‎เอาเบอร์สองนั่นแหละ

166
00:10:18,541 --> 00:10:22,291
‎มาคิดอีกที ขอเบอร์หนึ่ง
‎ไม่อะ เดี๋ยว เอาเบอร์สอง

167
00:10:25,500 --> 00:10:27,375
‎เดี๋ยวแกเจอดีแน่

168
00:10:32,583 --> 00:10:35,458
‎ใช่แล้ว พอพวกเขาได้ชมละครเพลงชิ้นเอกนี้

169
00:10:35,458 --> 00:10:39,083
‎ก็จะต้องสะอื้นให้กับแฟรงคลินอัจฉริยะผู้น่าสลด

170
00:10:39,083 --> 00:10:41,333
‎และจะรู้ตัวว่าคิดผิดเรื่องเลดี้แอล

171
00:10:41,333 --> 00:10:43,916
‎ศิลปินที่มีชื่อเดิมว่าเจมส์พูดถูกแล้ว

172
00:10:43,916 --> 00:10:47,208
‎และเงินของแอคโค่ก็จะเป็นของฉัน

173
00:11:00,583 --> 00:11:05,166
‎แฟรงคลิน แฟรงคลิน แฟรงคลิน แฟรงคลิน

174
00:11:10,666 --> 00:11:14,541
‎ชายแก่ใส่แว่นผู้ที่เบื่อโลก
‎แต่หมกมุ่นกับสิ่งประดิษฐ์คิดว่า

175
00:11:14,541 --> 00:11:18,875
‎"จะสร้างความสนใจได้ยังไง"
‎ฉันมีว่าวกับกุญแจนี่ไง

176
00:11:18,875 --> 00:11:21,541
‎มีไอเดียบอกฉันบ้างไหม

177
00:11:39,500 --> 00:11:41,416
‎คงกําลังส่องโทรศัพท์กันแน่เลย

178
00:11:43,375 --> 00:11:45,875
‎ชื่อ เบนนี่ นามสกุล แฟรงค์

179
00:11:45,875 --> 00:11:48,666
‎คนที่ทุกคนควรขอบคุณอย่างแรง

180
00:11:48,666 --> 00:11:51,208
‎เพราะเขานําว่าว และกุญแจนั้นไปใช้

181
00:11:51,208 --> 00:11:53,500
‎จึงเกิดการค้นพบไฟฟ้าให้เราไง

182
00:11:53,500 --> 00:11:56,416
‎ด้วยวิทยาศาสตร์ ฟิสิกส์

183
00:11:56,416 --> 00:11:58,958
‎วิทยาศาสตร์ ทฤษฎี

184
00:11:58,958 --> 00:12:01,375
‎วิทยาศาสตร์ การทดลอง

185
00:12:03,041 --> 00:12:04,250
‎และอุตุนิยมวิทยา

186
00:12:09,125 --> 00:12:10,000
‎แอคโค่แหงเลย

187
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
‎เธอต้องพยายามทําลายฉัน
‎เมื่อเห็นความอัจฉริยะที่ฉันแสดง

188
00:12:14,000 --> 00:12:16,416
‎เธอไม่มีทางทําลายฉันได้

189
00:12:21,125 --> 00:12:23,708
‎ท้องฟ้ามืดครึ้ม พายุกําลังก่อตัวมา

190
00:12:23,708 --> 00:12:26,416
‎แต่เบนนี่ แฟรงค์รู้ว่ากําลังทําในสิ่งที่ใฝ่หา

191
00:12:26,416 --> 00:12:28,833
‎เบนนี่หวาดกลัวยามฟ้าร้องลั่น

192
00:12:28,833 --> 00:12:32,291
‎กระแสไฟอาจทําเขาหัวใจวายพลัน

193
00:12:41,333 --> 00:12:42,875
‎แอคโค่พาเพื่อนมาเหรอ

194
00:12:42,875 --> 00:12:44,541
‎เดี๋ยว เธอไม่มีเพื่อนนี่

195
00:12:44,541 --> 00:12:47,375
‎เบนนี่สุดใจแข็ง"ฉันไม่สนว่ามันน่าหวาดผวา"

196
00:12:47,375 --> 00:12:50,041
‎เขายืนขึ้นพูดว่า"มาเลย เจ้าสายฟ้า"

197
00:12:50,041 --> 00:12:52,583
‎เหมือนใครพูดว่า"สายฟ้า"นะ

198
00:13:04,708 --> 00:13:07,250
‎ไปตอนจบเลย ฉากงานศพ

199
00:13:09,458 --> 00:13:10,833
‎- เจ็บชะมัด
‎- ขอโทษ

200
00:13:17,041 --> 00:13:20,625
‎เบนสอนเราเรื่องสายฟ้า สอนเราเรื่องชั้นเรียน

201
00:13:21,958 --> 00:13:25,958
‎เขาคือเจ้าแห่งปัญญา ผู้โอหังอย่างเซียน

202
00:13:26,875 --> 00:13:30,666
‎เขาประดิษฐ์ตีนกบ เขาประดิษฐ์เลนส์สองชั้น

203
00:13:31,708 --> 00:13:35,791
‎ผู้บัญชาไปรษณีย์คนแรก จดหมายจึงไปไกลเกินฝัน

204
00:13:36,875 --> 00:13:41,958
‎ก่อนเขาตายในวินาทีสุดท้าย เขาบอกว่า

205
00:13:41,958 --> 00:13:46,708
‎"เอาหน้าฉันไปใส่บนแบงค์ร้อย
‎เอาหน้าฉันไปใส่บนแบงค์ร้อย

206
00:13:46,708 --> 00:13:48,875
‎เอาหน้าฉันไปใส่บนแบงค์ร้อย"

207
00:13:48,875 --> 00:13:52,208
‎หนึ่งร้อย

208
00:14:11,958 --> 00:14:14,500
‎เอาล่ะ ได้เวลาชมความวิบัติแล้ว

209
00:14:15,000 --> 00:14:16,333
‎อ้าว จบซะแล้ว

210
00:14:16,916 --> 00:14:19,333
‎เดี๋ยว คนดูชอบรึเนี่ย

211
00:14:28,666 --> 00:14:30,833
‎ละครเพลงตลกชั้นยอด

212
00:14:31,583 --> 00:14:33,458
‎หา ว่าไงนะ

213
00:14:34,083 --> 00:14:39,250
‎เอาจริงนะ ยอดเลยตอนเขาโดนไฟฟ้าช็อต
‎ผมชอบแนวตลกตีหัวประชดประชัน

214
00:14:39,250 --> 00:14:42,166
‎ไม่ ไม่ใช่ตลกตีหัวประชดประชัน

215
00:14:42,166 --> 00:14:44,875
‎แฟรงคลินไม่ใช่ละครตลก มันคือศิลปะ

216
00:14:44,875 --> 00:14:48,791
‎งานศิลปะแท้จากก้นบึ้งหัวใจ
‎พวกคุณทําไมถึงมองไม่เห็น

217
00:14:48,791 --> 00:14:50,250
‎พวกคุณไม่เข้าใจซะเลย

218
00:14:50,250 --> 00:14:52,416
‎หมอนี่เป็นใครกัน

219
00:14:52,416 --> 00:14:58,458
‎เศร้าจัง เขาไม่รู้จักยอดอัจฉริยะล้อเลียนงานบิฟ

220
00:14:58,458 --> 00:15:01,833
‎ไม่มีบิฟ แกรนเวล โบนันซ่าแล้ว

221
00:15:01,833 --> 00:15:03,708
‎นี่คือเจมส์

222
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
‎ไม่นะ บิฟ

223
00:15:07,458 --> 00:15:11,333
‎ฉันแต่งเรื่องบิฟเพื่อหลอกทุกคน
‎เพราะพนันเอาไว้กับแอคโค่

224
00:15:11,333 --> 00:15:15,916
‎ขอร้องที ใครจะปลอมตัวเป็นอัจฉริยะเท่าบิฟได้

225
00:15:15,916 --> 00:15:19,625
‎นี่ เลดี้แอลกําลังโชว์แบบลับเฉพาะบนถนนน่ะ

226
00:15:19,625 --> 00:15:20,541
‎แจ๋ว

227
00:15:20,541 --> 00:15:22,000
‎- ไปล่ะ
‎- เลดี้แอล

228
00:15:22,000 --> 00:15:23,708
‎เลดี้แอลสุดเจ๋ง

229
00:15:28,541 --> 00:15:31,583
‎พวกอินเทรนด์ไม่มีวันเข้าถึงละครเพลงคุณภาพ

230
00:15:31,583 --> 00:15:34,083
‎ที่ฟาดลงกลางใจเหมือนสายฟ้าฟาดลงว่าว

231
00:15:34,083 --> 00:15:35,166
‎ใช่ๆ

232
00:15:35,750 --> 00:15:37,458
‎แย่จังนะ จ่ายมา

233
00:15:38,083 --> 00:15:41,875
‎ฉันไม่มีเงิน เอาไปใช้ทําละครเพลงหมดแล้ว

234
00:15:42,958 --> 00:15:43,958
‎แจ๋วเลย

235
00:15:43,958 --> 00:15:45,708
‎เอาฟันมาแทนก็ได้

236
00:15:49,083 --> 00:15:52,458
‎เดี๋ยว เดี๋ยวนะ รอเดี๋ยวสิ

237
00:15:52,458 --> 00:15:54,666
{\an8}‎เดี๋ยว ใจเย็น

238
00:16:24,208 --> 00:16:26,166
‎คําบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล

239
00:16:26,166 --> 00:16:27,250
‎กราตาต้า