Koş!
ACAYİPGİLLER
Bak, sorunsuz halloldu.
Ben de harf olmak istiyorum!
GÖSTERİ DEVAM ETMEMELİ
LADY L: ÖZGÜRLÜK HEYKELİ RAP MÜZİKALİ
İkonik duruş, Genç ulusumuza Fransa'dan hediye
Bakırdan, yemyeşil Diyelim biz ona oksitlenme
Tarihimiz hemen dilime dolandı.
O kadar diyorum.
- Lady L'i beğenmedin mi? - Nesini beğenecektim? Berbattı.
James kıytırık fikrini açık açık söyleyebileceğini sanıyor!
Sanatı bilmiyor.
Onun suçu yok! Sanattan anlamıyor işte.
Yok bir şey.
- Zavallı. - Hiç anlamıyor.
Ben mi anlamıyorum? Aranızda anlayan bir ben varım.
Sırf yaratılan havaya kapılıyorsunuz.
Lady L diye biri yok ki, o bir heykel.
Yalancı!
Gerçekten beğenmedin mi?
Üzgünüm Max ama ben bile
her rüzgârın peşine takılan insanların bayılacağı birkaç mısra yazabilirim.
- Hertaklar! - Lütfen "sürü" de.
İddiaya var mısın? Yazamazsan 100 dolarını alırım.
100 dolar mı? 10.000 kuyu senti eder.
10.000 kuyu senti mi?
10.000 çalıntı dilek demek bu!
Paranı alıp sürünün üyelerine gerçek yüzlerini gösterme fırsatı mı?
Anlaştık!
Bir müzikal sergileyeceğim!
Süper! Özel gösterimine bilet verir misin? Lütfen!
Tamam, parana veda et.
Nasıl sergileyeceksin ki? Işık, dekor ve köpekler lazım.
Yok, dur. Kediler'di galiba.
Ah, benim canım, pullu Max'im. Sergilememe gerek yok ki.
Kazanmak için fikir bulup insanları havaya sokmam yeter.
Hava mı dedin? Ben varım!
Bize önce sıkıcı bir tarihî figür lazım.
ABD TARİHİ ÜÇ BOYUTLU KİTAP
Alexander. Anayasa. Hayır, kimse bunlara kafiye uyduramaz.
Franklin! Onu herkes bilir!
Şimşek, anahtar Bana yeter!
İşte şimdi başın belada.
Öyle mi? Bilmediğim gizli bir bütçen ve pazarlama ekibin yoksa
- müzikalinin varlığını kimse bilmez. - Yok ki zaten.
Evet, belirttiğin için sağ ol.
Pazarlamaya ihtiyacım yok ki. Dirt'te influencer'lar var!
"Franklin. Aşırı talep nedeniyle tükendi. Üstelik kafiyeli."
İzlemek istiyorum! Nasıl izlerim?
İzle ve öğren.
Yine başlıyoruz.
Selam influencer'lar.
Size Franklin'den bahsetmek isterim.
Tarihsel bir müzikal.
O kadar bağımsız, o kadar yeraltı bir yönetmeni var ki
adını bile hiç duymamışsınızdır.
En iyileri adını duymadıklarım olur!
Şaka olmalı yahu bu.
Biff Granwell Bonanza'yı hiç duymuş muydunuz?
Siz biliyor musunuz?
Evet, Biff Granwell Bonanza olacak.
Biliyordum, sosyal medya yıkılıyor. Bildiğinizden emin olmak istedim. #şükür.
Nereden bilet buluruz?
Şu siteye girip ön gösterim için "sürü" kodunu girin.
Önce ben!
Biletleri kaptım. Kutlama selfie'si!
Bu iş daha bitmedi.
Evet! Franklin'in açılışı için sattığım biletlere bak.
Estirdiğim hava işe yaradı.
BİLETLER TÜKENİYOR!
Influencer'lar sürüyü böyle peşine takar.
Var olmayan bir müzikale ne çok para harcadılar.
Var olmayan mı? Biletime üç katı para verdim!
Kazandım, paramı ver.
Var olmayan bir şeyi satmak dolandırıcılığa girer.
İddiayı kazanmak için hava atarsan itiraf etmiş olursun ve tutuklanırsın.
Sözünü tutmamak suç muymuş?
Siparişimi karıştıran pizzacı korksun.
Lahanamı unutan hapsi boylar!
Ben de Franklin'i sergilerim, dolandırıcılık olmaz, hapse girmem.
O kadar kötü yaparım ki
millet kendini kaptırmakla aptallık ettiğini görür, haklı çıkarım.
Haksız kazandığın 100 doların benim olacak!
Peki.
- Kötü yazma işi nasıl gidiyor? - Gitmiyor ki.
Kötü yazamayacak kadar iyiyim.
Şunu dinle.
Şimşek, şimşek, anahtar, anahtar Şimşek, anahtar
Gördün mü? Bundan kötü söz yazamam ama yine de harika.
Galiba bir dâhiyim.
Pardon, ben sadece...
Tamam.
Dehan, iddiamızı kazanmana nasıl yardımcı olacak?
Sergileyeceğim üst düzey müzikali deneyimleyen sürü
iyi müzikal neymiş, anlayıp
Lady L'in çöp olduğu konusunda bana hak verecek.
Hangi oyuncularla yapacaksın?
Dehan bütün rolleri senin oynamana yetecekse başka tabii.
Saçmalama. Ama haklısın, oyuncu bulmam gerek.
- Fakat James, seçme yaparsan... - Biff'i uydurduğumu herkes anlar.
Tabii seçmeleri Biff Granwell Bonanza düzenlemezse!
SEÇMELER (BASIN GİREMEZ)
Merhaba, benim adım Biff Granwell Bonanza.
Yönetmen, otör, dâhi.
Tüm dünya ve uzay istasyonundan sonra burada açılış yapacak bir gösteriye
niye seçme düzenlediğimi merak ediyorsunuzdur.
Hepsini kovdum! Tüm oyuncuları kovdum.
Sizi de kovarım. Ama önce yeteneklerinizi bir görelim.
Evet, oyunculuk görelim bakalım.
Sıradaki!
Hayır.
Pas.
Berbat!
Ama daha söylemedim bile.
Şimşek, şimşek, anahtar, anahtar
Ben Franklin tarih yazma peşinde
Elektriği öğretecek hepinize Şimşek, uçurtma ve anahtar ile
Anahtar!
Evet! Yürü McSinek!
McSinek öyle yetenekli ki bu kötü şeyi bile iyi gösterdi.
Olağanüstü! Harikaydınız.
Ancak fark ettim ki oyunda tek bir rol olmalı.
O da Franklin rolü.
O rolü de ben oynamalıyım.
Biff Granwell Bonanza.
- Adaletsizlik. - Aptal Granwell.
Tek bir rol, yanında da Şimşek rolü.
Max, çöp tenekeni kapıp gel!
İşte bu yahu!
Şimşek sessizdir, biliyorsun.
O da benim sanatsal seçimim olsun. Bu işte bayağı iyiyim.
James, iyice zıvanadan çıktın.
James diye biri yok. Biff var.
- Sana öyle demeyeceğim. - Demelisin çünkü ben aslında buyum.
İçten içe her zaman Biff'tim.
Gelmiş geçmiş en büyük adamlardan birine tek başıma
en güzel, dramatik, dokunaklı ithafı yapacağım.
Uçurtmalara anahtar takmayalım diye her şeyini verdi.
FRANKLIN TÜM ROLLERDE BGB VAR!
KİM OLDUĞUNU BİLMİYORSANIZ YAZIK SİZE
Bir numara.
Yok, iki numara.
Tekrar düşündüm de bir numara. Yok, iki numara.
Seni var ya...
Evet. Müzikal başyapıtımı izleyip trajik deha Franklin için gözyaşı dökünce
anlayacaklar ki yanılmışlar, eski adı James olan sanatçı haklı.
Echo'nun parası da benim olacak.
Franklin, Franklin, Franklin, Franklin
Nasıl olur da İcatlardan bunalmış gözlüklü ihtiyar
"Nasıl ilgi çekerim?" der "Bir uçurtmam ve anahtarım var
Yok mu bana bir fikir?"
Telefonlarına bakıyor olmalılar.
Benny adı, Frank soyadı
Herkes ona müteşekkir olmalı
Çünkü alıp o uçurtmayı ve o anahtarı İcat etti elektriği
Bilim ve fizik ile
Bilim ve teoriler ile
Bilim ve deneyler ile
Ve meteoroloji ile
Echo...
Dehamı görünce beni sabote etmeye kalktı tabii.
Bunu sabote etsin de göreyim!
Hava karardı, fırtına geldi Benny Frank biliyordu yaptığını
Gök gürlerken korktu Benny
Elektrik akımı kalbini durdurabilirdi
Echo arkadaş mı getirmiş? Arkadaşı yok ki.
"Ne olmuş korkunçsa" dedi Benny "Hiç geri durma şimşek" diye diklendi
Biri "şimşek" mi dedi?
Sona geç, cenaze sahnesine.
- Acıdı! - Pardon!
Ben bize şimşeği öğretti Bize zarafeti öğretti
Akıllılık uzmanıydı Gösteriş uzmanıydı
Yüzme paletini icat etti Çift odaklı gözlüğü icat etti
İlk Posta Müdürü oldu ki Mektuplar aşsın sınırları
Son anlarında ölüm döşeğinde
Ölüm döşeğinde dedi ki
"Resmimi yüz dolara koyun
Resmimi yüz dolara koyun"
Yüzlük!
Evet, enkazı seyretme vakti geldi.
Ne, bitmiş mi?
Bir dakika, beğenmişler mi?
Gelmiş geçmiş en iyi komedi.
Ha? Anlayamadım.
Elektrik çarptığı o an yok mu... Abartılı ironik komedilere bayılırım.
Hayır, abartılı ironik değildi.
Franklin komedi değil, sanat!
İçtenlikle sergilenmiş gerçek sanat. Nasıl görmezsiniz? Anlamadınız!
Bu eleman da kim?
Çok yazık, Biff'in eserlerindeki komediye dayalı dehayı görmüyor.
Biff Granwell Bonanza diye biri yok!
Benim, James!
Biff yok mu?
Bir iddia uğruna sizi kandırmak için Biff'i uydurdum.
Yapma, Biff kadar dâhi birini asla uydurmuş olamazsın.
Lady L sokağın aşağısında gizli gösteri yapıyor.
Evet!
- Kaçtım! - Lady L!
Lady L süper!
Hepiniz sürüsünüz. Kalite tiyatro sizi şimşek gibi çarpsa da anlamazsınız.
Tabii, tabii. Çok kötü. Sökül bakalım.
Hiç param kalmadı, hepsini müzikale harcadım.
Olsun, diş de kabul ediyorum.
Dur! Bekle, dur biraz.
Dur! Bekle!
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu
Gratata!