Біжи!
КУМЕДНІ ПРИГОДИ ДЖЕЙМСА
Бачиш? Усе вийшло.
Я хочу бути буквою!
ШОУ МАЄ ЗУПИНИТИСЯ
СТАТУЯ СВОБОДИ ХІП-ХОПЕРИ (ЦЕ РЕП!)
Знаменна стійка, подарунок Франції Нашій молодій нації
Зелененька, зроблена з міді Називайте це оксидацією!
-Хто б знав, що історія так чіпляється? -Фу! Усе, що я можу сказати.
Тобі не сподобалася Леді Свобода?
А мала? Це було жахливо.
Джеймс має непопулярну думку і вважає, що може її озвучувати!
-Він у цьому не тямить. -Це не його провина! Він його не розуміє.
Усе гаразд.
-Бідолаха. -Він не розуміє.
Думаєте, не розумію? Я єдиний, хто справді його розуміє.
Вам подобається лише через ажіотаж.
Леді С навіть не справжня людина. Вона статуя.
Брехун!
Тобі справді не подобається?
Вибач, Максе,
але і я міг би написати мелодії, які всім сподобалися б,
наче купці безмозких фанатів якоїсь фігні.
Фангнати!
Краще фігняти.
Зможеш підкріпити слова ділом?
-Сто баксів кажуть, що ні. -Сто?
Це десять тисяч пенні з фонтану. Десять тисяч пенні?
Це ж 10 000 викрадених бажань!
Шанс виграти твої гроші й показати фігнятам, хто вони насправді?
Згода!
Я ставлю мюзикл!
Чудово! Можна квитки на попередній перегляд?
Гаразд, попрощайся з грошиками.
Як ти поставиш мюзикл? Там світильники, декорації, собаки.
Ні, зачекай, там «Коти».
О, мій милий, лускатий Максе. Я не мушу ставити мюзикл.
Треба лише створити уявлення про мюзикл і розкрутити його.
Розкрутити щось? Я за!
Для основи нам потрібна нудна постать.
«ІСТОРІЯ США» 3D-КНИЖКА
Александер? Конституція?
До цього й рими не придумаєш.
Франклін! Усі його знають!
Потрібна лише блискавка!
У тебе неприємності.
Хіба що в тебе є таємний бюджет і маркетологи, про яких я не знаю,
інакше про існування мюзиклу не знатимуть.
Його не існує.
Знаю, Максе. Дякую, що зауважив.
Мені не потрібні маркетологи. У Дорті є впливовці!
«"Франклін". Розпродано через великий попит.
Ще там є рима».
Я хочу побачити! Скажи, як це зробити!
Дивись і вчись.
Знову починається.
Вітаю, впливовці.
Я хотів розповісти вам все про «Франклін».
Історичний мюзикл.
Її зняв режисер, настільки незалежний і андерграундний,
що ви, мабуть, про нього й не чули.
Люди, про яких я ніколи не чув, найкращі!
Та ви жартуєте.
Чули про Біффа Ґренвелла Бонанзу?
Знаєш, про що він?
Так, це вимовляється як Ґрен-Велл Бонанза.
Я знав! Цим кишать соцмережі.
Хотів переконатися, що ти теж знаєш. #blessed.
Де можна взяти квитки?
Зайдіть на цей сайт і введіть код «фігняти».
Я перший!
Купив квитки. Селфі на честь цього!
Це ще не кінець.
Так! Поглянь, скільки я продав квитків на прем'єру. Ажіотаж спрацював.
«ФРАНКЛІН» ПРОДАЄТЬСЯ ШВИДКО
Фігняти люблять самовдоволених упливовців.
Стільки витратили на мюзикл, якого не існує.
Не існує? Але я заплатив за квитки втричі більше!
Я переміг. Жени гроші.
Ти ж знаєш, що продаж того, що не існує — шахрайство?
І якщо ти всім казатимеш, що виграв,
то зізнаєшся в злочині.
Невиконані обіцянки — це злочин?
Дістану кур'єра, обіцяв нормальне замовлення. Забудь про капусту, ти сядеш!
Поставлю мюзикл по-справжньому, щоб це не було шахрайством, і я не сів.
Я зроблю все так погано,
що всі побачать, наскільки вони були дурні й доведуть мою думку.
Твої важко відібрані сто баксів будуть моїми!
Гаразд.
Як справи з твоєю фігнею?
Це не фігня.
Я надто розумний, щоб писати фігню.
Послухай.
Блискавка, блискавка, ключ, ключ Блискавка, ключ
Це найгірше, що я можу написати, і це дивовижно.
Гадаю, я геній.
Вибач, просто...
Гаразд.
Як твій геній допоможе тобі виграти в нашому парі?
Після музичного майстер-класу, який я влаштую,
фігняти побачать, що таке хороший мюзикл,
і зрозуміють, що я мав рацію щодо Леді С.
Ти і які актори?
Якщо, звісно, ти не достатньо геніальний, щоб зіграти самому.
Не кажи дурниць. Але маєш рацію. Мені потрібні актори.
Джеймсе, якщо ти проведеш проби...
Дізнаються, що я вигадав Біффа.
Хіба що
прослуховування проводитиме Біфф Ґренвелл Бонанза!
ПРОБИ У «ФРАНКЛІН» (БЕЗ ЗМІ)
Вітаю, мене звуть Біфф Ґренвелл Бонанза,
режисер, автор, геній.
Певно, вам цікаво, чому в нас проби для шоу, яке вже облетіло весь світ
і відбудеться тут сьогодні ввечері.
Я їх звільнив!
Я звільнив усіх акторів і, мабуть, звільню тебе.
Але погляньмо, що ти вмієш.
Погляньмо на акторську майстерність.
Наступний!
Ні.
Пас.
Жах!
Але я ще навіть не співала.
Блискавка, блискавка, ключ, ключ
Франклін хоче в історію ввійти
Я хочу вас усього про електрику навчити З блискавкою, повітряним змієм і ключем
Ключем!
Так! Уперед, Макфлай!
Макфлай такий талановитий, що врятує навіть цю фігню.
Неймовірно! Це було чудово.
Але я зрозумів, що має бути лише одна роль.
Роль Франкліна.
І цю роль маю зіграти я,
Біфф Ґренвелл Бонанза.
-Несправедливість. -Довбень.
Одна роль плюс роль Блискавки.
Максе, неси смітник!
-О, так! -Розумієш, що блискавка не видає звуків?
Тобто це мій мистецький вибір. Мені справді це вдається.
-Джеймсе, гадаю, ти з'їхав з глузду. -Джеймса немає. Є лише Біфф.
-Я так не казатиму. -А вартувало б, бо це той, ким я є.
Я завжди був Біффом у глибині душі
і збираюся самотужки показати гарну, драматичну
гостру пародію на одну з найкращих постатей,
що пожертвувала всім, щоб ми не вішали ключі на зміїв.
«ФРАНКЛІН» У ВСІХ РОЛЯХ: БҐБ
І ЯКЩО ВИ НЕ ЗНАЄТЕ, ХТО ЦЕ... МЕНІ ВАС ШКОДА
Номер один.
Власне, номер два.
З іншого боку, номер один. Ні, чекайте, номер два.
Зараз як дам!
Ось. Коли вони подивляться мій шедевр
і ридатимуть через трагічний геній Франкліна,
побачать, що помилялися, митець, відомий як Джеймс, мав рацію,
і гроші Ехо будуть моїми.
Франклін
Думає старий в окулярах Як винайти спосіб свій
«Як мені привернути увагу?» Є ключ і повітряний змій
Може, у вас ідей рій?
Певно, сидять у телефонах.
Френк у прізвищі, Бенні його звати Варто було б йому подякувати
Узяв він змія й ключ узяв
Електрику він нам показав
З наукою, фізикою
З наукою, теоріями
З наукою, експериментами
І метеорологією
Ехо?
Знав, що спробує завадити через мою геніальність.
Але цьому вона не завадить.
Небо темніло, буря верх брала
Але Бенні Франк знав свою справу
Бенні злякався, коли загриміло
Електричним струмом його ледь не вбило
Ехо привела друзів?
У неї немає друзів.
Бенні був сильним, не знав страху Дивився у небо й чекав блискавку
Хтось сказав «блискавка»?
До кінця. Сцена з похороном.
-Боляче! -Вибач!
Розказав нам про блискавку та цікаві речі
Інтелект — це про нього Ще й зухвалий, до речі
Винайшов біфокальні окуляри, а ще ласти
Перший генеральний поштмейстер Можете листа ви скласти
На смертному одрі в останню мить Він сказав:
«Хай моя голова на сотні миготить»
Сотка!
Час дивитися на катастрофу.
А, усе скінчилося.
Стоп. Їм сподобалося?
Найкраща комедія у світі.
Га? Перепрошую?
Серйозно, коли його вдарило струмом. Люблю іронічну комедію.
Ні, це не іронічна комедія. «Франклін» — не комедія. Це мистецтво!
Мистецтво з щирою пристрастю. Як можна не побачити?
Ви не розумієте!
Хто цей хлопець?
Сумно. Він не визнає комедійного генія роботи Біффа.
І не існує Біффа Ґренвелла Бонанзи!
Це я, Джеймс!
Біффа немає?!
Вигадав його, щоб провести вас, бо заклався з Ехо.
Ти б не зміг вигадати генія на кшталт Біффа.
Леді Свобода влаштовує таємне шоу на вулиці!
Так!
-Я пішов! -Леді С!
Леді С рулить!
Фігняти! Ви б не знали хороших постановок, якби вони на вас не звалилися.
Так.
Жахливо. Плати.
У мене немає грошей. Я витратив усе на мюзикл.
Круто.
Я приймаю і зуби.
Чекай! Стривай. Хвилинку.
Чекай! Стривай!
Переклад субтитрів: Анастасія Барич
Бабах!