Tρέχα!
Είδες; Όλα πήγαν καλά.
Θέλω εγώ να είμαι γράμμα!
ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΟΥ ΝΤΕΡΤ
Ελπίζω το πείραμα του ΜακΦλάι να έχει σχέση με ανατομή.
Ή με έκρηξη!
Ή με εκρηκτική ανατομή!
Ησυχία, παιδιά.
Ησύχασε. Να, εδώ.
Και σβήστε τα φλόγιστρα. Θα μας βάλετε φωτιά!
Ο γλυκούλης μου.
Να αυτό που περιμένατε όλοι με ανυπομονησία.
Για το σημερινό πείραμα,
θα μεγαλώσετε ένα μωρό!
Ίσως αναρωτιέστε γιατί σας μοιάζει ελάχιστα.
Είναι επειδή οι νόμοι έχουν αλλάξει και δεν έχουμε αληθινά μωρά.
Ου!
Συμφωνώ, Στιούαρτ.
Όμως, το πείραμα παραμένει το ίδιο.
Θα φροντίσετε το αλεύρι σαν αληθινό μωρό.
Τάισμα, άλλαγμα, προστασία.
Κι αν όλοι κάνουν το πείραμα σωστά,
θα απολαύσετε λίγη από αυτήν την υπέροχη πίτσα.
Πίτσα!
Μαξ, θα είναι πολύ εύκολο.
Θες να αναλάβεις την αλλαγή πάνας, το τάισμα κι όλα τα ωραία;
Σ' αρέσουν αυτά, έτσι; Λοιπόν.
Ας είμαστε οι πιο κουλ, ανεύθυνοι γονείς.
Μαξ;
"Αγαπημένε Τζέιμς.
Αν διαβάζεις αυτό το σημείωμα, ξέρεις ότι έφυγα.
Λυπάμαι, αλλά ξέρω ότι θα χαλάσεις το πείραμα
και δεν θέλω να κατηγορηθώ ξανά ότι σας το χάλασα με τις πίτσες".
Εγώ θα χαλάσω το πείραμα;
Ναι. Επειδή δεν θα κάνεις την εργασία όπως είπε ο ΜακΦλάι.
Θες να κάνεις το δικό σου.
Δεν φταίω που αμφισβητώ πράγματα που μας οδηγούν σε άλλα που μας αποσπούν.
Έτσι είμαι. Κι αυτό είναι μάθημα φυσικής.
Αυτό δεν πρέπει να κάνεις;
Δοκιμάζεις τη θεωρία και βλέπεις αν ισχύει;
Καλύτερο για όλους να δουλέψω με τον νέο μου συνεργάτη.
Τον Έικορν.
Νέος συνεργάτης;
Γιατί είστε τόσο υπερβολικοί;
Συνεργάτες.
Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς,
ο Μαξ,
ο κύριος ΜακΦλάι,
και ο Έικορν,
ο νέος συνεργάτης.
Τι; Νέος συνεργάτης;
Καλά, Μαξ. Πάρε νέο συνεργάτη για να πετύχεις. Θα κάνω το ίδιο!
Κύριε ΜακΦλάι. Χρειάζομαι νέο συνεργάτη για να σκίσω στην εργασία.
Ναι! Υπέροχα.
Σου έχω τον τέλειο νέο συνεργάτη.
Τζέιμς,
αυτή είναι η Ίρμα.
Πώς πάει;
Εντάξει, καλή επιτυχία!
Έχω ταλέντο στο σχέδιο.
Θες να έχεις ταλέντο για την εργασία;
Το κάναμε!
Ναι!
Πώς τολμάει ο άχρηστος προδότης να κάνει τη μυστική χειραψία με άλλον;
Ίρμα, θέλουμε μυστική χειραψία.
Ή μυστικό ακούμπημα αγκώνων.
Έικορν, είσαι ο καλύτερος!
Είσαι φανταστική, Ίρμα!
Είσαι η καλύτερη συνεργάτιδα!
Σταμάτα, Ίρμα!
Πρέπει να προσέχουμε το μωρό.
Σου έπεσε το μωρό!
Το ξανασκέφτηκα. Μην κοιτάς!
Είσαι καλά.
Παιδιά, όπως όλοι γνωρίζουμε εκτός από τον Τζέιμς,
είναι ώρα ταΐσματος.
Ίρμα!
Το μωρό θα φάει, όχι εσύ!
Το μωρό μας είναι πεντανόστιμο. Θες λίγο;
Όλα καλά, Τζέιμς;
Κύριε ΜακΦλάι, όλα είναι μια χαρά.
Τίποτα δεν συμβαίνει και όλοι θα πάρουν πεντανόστιμη πίτσα.
Αμάν. Άντε πάλι.
Θα αποτύχουμε. Γιατί με άφησε ο Μαξ;
Θα μπορούσε να ήταν τέλεια.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΟΨΩΜΑ
Ίσως δεν είναι αργά.
Ίσως πάρω πίσω τον Μαξ.
Χρειάζεται μια συγγνώμη!
"Αγαπητέ Μαξ,
σε συγχωρώ.
Αν μην αναρωτιόμαστε πώς θα ήταν, και γύρνα σ' εμένα.
Φιλικά, Τζέιμς".
Τέλειο!
Αγαπητή Ίρμα, μπορείς να δώσεις αυτό το μήνυμα στον Μαξιμιλιανό;
Σε αφήνω.
Τι; Προσπάθησες να φας το παιδί μας και με αφήνεις;
Χρειάζομαι έναν συνεργάτη που με εκτιμά.
Οι μύξες μας έχουν γίνει σχεδόν μία.
Είσαι πολύ αηδιαστική! Τέλεια.
Μα η πίτσα!
Κρίμα.
Χωρίς συνεργάτη, δεν θα ολοκληρώσεις την εργασία,
έτσι, Τζέιμς;
Που σημαίνει όχι πίτσα.
Δεν είπατε ότι πρέπει να την ολοκληρώσουμε με συνεργάτη.
Είπατε ότι όλοι πρέπει να την ολοκληρώσουν.
Θα μεγαλώσω το μωρό αλεύρι ως μόνος μπαμπάς!
Μάλλον ισχύει αυτό. Δεν διευκρίνισα ότι...
Αν το κάνω μόνος, ο Μαξ θα δει ότι δεν τον χρειάζομαι,
θα το μετανιώσει, θα γυρίσει κι όλοι θα φάμε νόστιμη πίτσα!
Πίτσα!
Δεν ακούω τίποτα.
Εντάξει. Έλα. Μπορείς να το κάνεις.
Η μανούλα σου σε έτρωγε
Μα μαζί μου είσαι ασφαλής
Επειδή έχω αλλεργία στη γλουτένη
Όπα.
Τζέιμς, με εντυπωσιάζεις πολύ. Αντέστρεψες την κατάσταση.
Ναι. Δεν είμαι τόσο κακός σε αυτό.
Ευχαριστώ, το εκτιμώ.
Ησύχασε.
Ξέρεις, απέδειξες πως έκανα λάθος. Ίσως και να γίνει το πάρτι πίτσας.
Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο.
Θα φάμε πίτσα, παιδιά!
Θα τον προσέχεις να του φέρω γάλα;
Ναι, φυσικά.
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Τι γλυκούλης. Θες να σε σηκώσω ψηλά;
Τι γίνεται; Κάποιος έσβησε τα φώτα. Όλοι καλά;
Μην κοιτάς, μικρή.
Όχι!
ΜΠΟΥΡΙΤΟ
Όχι!
Ποιος θα το έκανε; Ποιος θα έκανε κακό στον Τζέιμς;
Είπες το μωρό Τζέιμς;
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
Έλεος.
Τζέιμς, δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα σκότωνες τον συνονόματό σου!
Τι; Εγώ;
Μα δεν το έκανα εγώ!
Δεν άντεχες να πετύχουν ο Μαξ κι ο νέος συνεργάτης,
οπότε θα έκανες τα πάντα για να αποτύχουν.
Δεν το πιστεύω ότι έπεσες τόσο χαμηλά.
Μα δεν το έκανα εγώ!
Δεν πετσόκοψα τον Τζέιμς Τζούνιορ!
Μαξ, σε παρακαλώ, πίστεψέ με.
Δεν θα σου το έκανα αυτό. Με πιστεύεις, έτσι;
Να το συζητήσουμε!
Εντάξει, ελάτε τώρα. Αρκετά.
Έικορν! Άσε με να σου εξηγήσω.
Όχι!
Σταματήστε!
Σε παρακαλώ! Πίστεψέ με. Δεν το έκανα εγώ!
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Όπως και να 'χει, δεν θα φάμε πίτσα.
Αλλά δεν φταίω εγώ. Δεν ξέρω ποιος το έκανε.
Τζέιμς, πρόσεχε!
Όχι!
Μαξ, με έσωσες! Γιατί;
Γιατί είσαι φίλος μου, χαζ...
Αυτά τα κουτιά είναι άδεια!
Ναι!
Θα μας εξηγήσετε, κύριε ΜακΦλάι;
Όσο γι' αυτό...
Δεν θα παίρναμε πίτσες, έτσι;
Λοιπόν, βλέπετε, ήταν...
Σταθείτε! Παιδιά!
Θα σας εξηγήσω.
Είναι όλα αλήθεια!
Ήθελα ένα ζευγάρι να αποτύχει, για να μην πάρω πίτσες για όλους.
Η πίτσα είναι ακριβή!
Νόμιζα ότι μπορούσα να βασιστώ στον Τζέιμς και τον Μαξ να τα κάνουν θάλασσα,
αλλά χωρίστηκαν, κι αναγκάστηκα να κάνω απαίσια πράγματα στο μωρό αλεύρι
για να καλύψω το κόλπο μου.
Σχεδόν θα μας νικούσατε όταν με βάλατε με την Ίρμα.
Ναι, παραλίγο.
Σταμάτα να τρως τον Μάικλ!
Η μύγα γίνεται πανούργα όταν στριμώχνεται.
Απίστευτο που μπήκατε σε τόσο κόπο για να μας ξεγελάσετε.
Δεν ήταν μεγάλος κόπος. Συχνά ψάχνουμε σκουπίδια. Εκεί τρώμε οι μύγες.
Το σωστό να λέγεται όμως.
Μπορώ να προσφέρω τη ζωή και το σώμα μου για επιστημονικές μελέτες,
ώστε να χρηματοδοτήσω το πάρτι με τις πίτσες.
Πίτσα!
ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΕΙΧΕ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.
Ο ΜΑΚΦΛΑΪ ΑΓΟΡΑΣΕ ΠΙΤΣΕΣ ΜΕ ΤΑ ΛΙΓΟΣΤΑ ΛΕΦΤΑ ΤΟΥ.
Ο ΣΤΙΟΥΑΡΤ ΚΑΙ Η ΙΡΜΑ ΧΩΡΙΣΑΝ ΦΙΛΙΚΑ.
Ο ΣΤΙΟΥΑΡΤ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΦΙΛΙΚΑ.
ΛΕΞΙΚΟ
Ο ΤΖΕΪΜΣ ΚΑΙ Ο ΕΪΚΟΡΝ ΕΔΩΣΑΝ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΡΩΓΟΝΤΑΣ ΠΙΤΣΑ.
Ο ΜΑΚΦΛΑΪ ΔΕΝ ΕΦΑΓΕ ΠΙΤΣΑ.
Ο ΞΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ ΜΑΞ ΞΥΠΝΗΣΕ ΑΠΟ ΚΩΜΑ.
Ο ΤΖΕΪΜΣ ΚΙ Ο ΜΑΞ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΔΕΜΕΝΟΙ.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη
Σταμάτα να τρως τον Μάικλ!