Menj!
JAMES ÉS MAX KÜLÖNÖS KALANDJAI
Látod? Minden rendben.
Én akarok betű lenni!
PARTNEREK
KOSZ ISKOLA
Remélem, lesz boncolás McFly e heti kísérletében.
Vagy robbantás!
Vagy robbantásos boncolás!
Oké, osztály, üljetek le!
Csitt, picim! Így már jobb.
És tegyétek le a csiholót! Még felgyújtotok minket.
Jaj, de édi vagy!
És most jöjjön, amit mind repesve vártatok.
A mai kísérlet során...
kisbabát fogtok gondozni!
Talán csodálkoztok, hogy miért nem hasonlít rátok.
Mert mióta változtak a törvények,
tilos igazi babákkal kísérletezni.
Pfuj!
Egyetértek, Stuart.
De a kísérleten ez semmit nem változtat.
A lisztbabáról igaziként gondoskodtok.
Etetitek, pelenkázzátok, oltalmazzátok.
És ha senki nem rontja el a feladatot,
jutalmul mindenki kap egy-egy ínycsiklandó pizzát.
Pizza!
Max, ez gyerekjáték lesz.
Akkor tied lesz a pelenkázás, etetés és a többi móka?
Úgyis szereted ezt.
Tudod, mit? Legyünk mi a leglazább és leghanyagabb szülők!
Max?
„Kedves James!
Ha ezt olvasod, már tudod, hogy elmentem.
Sajnálom, de tudom, hogy elszúrod a kísérletet,
és nem akarok újra én lenni a hibás, hogy nem kapunk pizzát.”
Én szúrom el?
Igen, mert nem úgy végzed a feladatot,
ahogy McFly kéri.
Te mindig a maga útját járod.
Mert kíváncsi elmém kérdései folytán elkalandozik a figyelmünk a feladattól.
De ilyen vagyok. És ez egy biológiaóra.
Nem éppen ez lenne a dolgunk?
Hogy kételkedjünk, teszteljük az elméletet?
Jobban jár az osztály, ha új partnerrel dolgozom.
Makk!
Új partner?
Mi az? Miért akadtok ki mind?
Partnerek.
Fellép benne James,
Max,
Mr. McFly,
és bemutatkozik Makk,
az új partner.
Tessék? Új partner?
Oké, Max. Válassz csak új partnert!
Én is azt teszem!
Mr. McFly! Új partner kell, hogy gyorsan letudjam ezt a feladatot.
Igen! Csodálatos.
Tökéletes partnerem van számodra.
James,
ő Irma.
Mizu?
Akkor sok szerencsét!
Született dizájnertehetség vagyok.
Irma! Koncentrálj inkább a projektre!
Meg is van!
Ez az!
Hogy meri az a szemét áruló mással használni a titkos kézfogásunkat?
Irma, kell egy titkos kézfogás.
Vagy egy titkos könyökcsap.
Ó, Makk, te vagy a legjobb!
Fantasztikus vagy, Irma!
Te vagy az eddigi legjobb partnerem!
Elég, Irma!
Gyengéden kell bánni a babával.
Elejtetted a babát!
Inkább mégse nézz ide!
Semmi baj. Jól vagy.
Gyerekek! Amint azt James kivételével mindenki tudja,
eljött az etetés ideje.
Irma!
A baba eszik, nem te!
De a babánk nagyon fincsi. Megkóstolod?
Minden rendben, James?
Mr. McFly, minden rendben!
Nem történt semmi, ami úgy végződne, hogy senki nem kap pizzát.
Ajjaj! Kezdődik.
Ez kész katasztrófa lesz. Miért hagyott el Max?
Olyan tökéletes lehetett volna!
LISZTBŐL GRATULÁLUNK!
Talán még nem késő.
Talán visszaszerezhetem Maxet.
Tudom már. Bocsánatot kérek!
„Kedves Max,
megbocsátok.
Szóval ne feszegessük a múltat, és térj vissza hozzám!
Igaz híved, James.”
Tökéletes!
Irma kedves, szíveskedne átadni ezt az üzenetet Maximiliannek?
Elhagylak.
Mi? Szinte megetted a babánkat, és te hagysz el?
Olyan partnert akarok, aki értékel engem.
Ahol a taknya véget ér, ott kezdődik az enyém.
Olyan undorító vagy! Imádom.
De... a pizza!
Milyen kár!
De sajnos egyedül nem tudod elvégezni a feladatot,
igaz, James?
Ami azt jelenti, hogy nincs pizza.
Ön nem mondta, hogy muszáj partnerrel elvégezni a feladatot.
Csak azt, hogy mindenkinek el kell végeznie.
Egyedülálló apaként nevelem majd fel!
Azt hiszem, igazad van. Tényleg nem mondtam, hogy...
Ha egyedül is sikerül,
Max megbánja, hogy elhagyott, visszatér hozzám,
és mindenki kap finom pizzát!
Pizza!
Hiszem, ha látom!
Oké. Gyerünk! Meg tudod csinálni.
A régi anyukád megevett volna
De velem biztonságban vagy
Főként azért, mert gluténallergiám van
Bíp!
James, ez igazán lenyűgöző! Tényleg nagyon ügyes voltál.
Ja, igen. Talán mégis megy ez nekem.
Köszönöm, jól esik.
Jól van, picim!
Hát, bebizonyítottad, hogy tévedek.
Talán mégis lesz pizzaparti.
Igen, teljesen igazad van.
Pizzázni fogunk, skacok!
Átvennéd egy percre? Hozok tejport.
Persze, haver.
Oké, nagyon sietek!
Olyan ari vagy! Mi az? Vegyelek fel?
Ez meg mi? Sötét lett! Mind jól vagytok?
Ne nézz ide!
Ne!
Jaj, ne!
Ki tette ezt? Ki bántaná a kisbabánkat, Jamest?
- Rólam nevezted el a babát? - Mi?
Erre még nem is gondoltam.
Ó, jaj!
James, el sem hiszem, hogy megölted a névrokonodat!
Mi? Én?
De nem én voltam!
Nem bírtad elviselni Max és új társa sikerét,
ezért mindent megtettél, hogy elbuktasd őket.
Nem hiszem el, hogy ilyen mélyre süllyedtél.
De nem én voltam, aki fejszét vágott a kis Jamesbe!
Max, kérlek, higgy nekem!
Sose tenném ezt veled. Ugye, elhiszed?
Várj! Beszéljük meg!
Jól van, abbahagyni! Elég!
Várj, Makk! Hadd magyarázzam el!
Nem!
Hagyd abba!
Kérlek! Hinned kell nekem. Nem én voltam!
Nem tudom, mit higgyek.
Bármi is volt, a lényeg, hogy nem lesz pizza.
De nem az én hibám. Nem tudom, ki tette.
James, vigyázz!
Ne!
Max, megmentettél! Miért?
Mert te vagy a barátom, te but...
Várjunk csak! A dobozok üresek!
Azta! Tényleg!
Megmagyarázná, Mr. McFly?
Ami azt illeti...
Nem is akart pizzát adni nekünk, igaz?
Hát, igazából ez csak...
Várjatok! Gyerekek!
Meg tudom magyarázni!
Így igaz!
Két diáknak el kellett buknia,
hogy ne kelljen annyi pizzát vennem. A pizza drága!
Abban bíztam, hogy James és Max most is elszúrja,
de szétváltak,
és kénytelen voltam szörnyűséget tenni a babával,
hogy leplezzem a csalást.
Majdnem sikerült, mikor összepárosított Irmával.
Igen, majdnem.
Istenem, ne edd meg Michaelt!
A sarokba szorított légy ravasz.
Ennyit fáradt, csak azért, hogy átverjen minket.
Nem volt nagy fáradság.
Gyakran járok kukázni. Az a legyek vendéglője.
De igazságos leszek.
Önként felajánlom a testem veszélyes tudományos kísérletekre,
hogy kifizessem az osztály jól megérdemelt pizzapartját!
Pizza!
A PIZZAPARTI NAGY VOLT.
MCFLY MINDEN PÉNZÉRE PIZZÁT VETT.
STUART ÉS IRMA ELVÁLTAK, DE BÉKÉBEN.
STUART NEM ISMERI EZT A SZÓT.
SZÓTÁR
JAMES ÉS MAKK PIZZÁZÁS KÖZBEN KIBÉKÜLTEK.
MCFLY NEM KAPOTT PIZZÁT.
MAX KUZINJA FELÉBREDT A KÓMÁBÓL.
JAMES ÉS MAX AZÓTA MÉG JOBB BARÁTOK.
A feliratot fordította: Györfi Rita
Istenem, ne edd meg Michaelt!