Lari!
Lihat? Semuanya beres.
Aku ingin menjadi huruf!
TEMAN BAIK
SEKOLAH DIRT
Kuharap eksperimen McFly melibatkan pembedahan.
Atau ledakan!
Atau pembedahan meledak!
Anak-anak, tenanglah.
Tak apa-apa.
Taruh penyulut api itu. Kau akan membakar kita!
Siapa yang manis?
Kini untuk yang sudah kalian tunggu.
Untuk eksperimen ini, kalian akan
membesarkan bayi!
Kalian mungkin bertanya-tanya kenapa dia tak mirip kalian.
Itu karena hukum telah berubah dan kita tak bisa memakai bayi sungguhan.
Payah!
Aku setuju, Stuart.
Namun, eksperimennya tetap sama.
Kalian akan merawat bayi tepung seperti yang asli.
Memberi makan, mengganti popok, melindunginya.
Jika semua melakukan eksperimen dengan benar,
kalian akan menikmati piza lezat ini.
Piza!
Max, ini akan mudah.
Kau mau mengganti popok, memberi makan, dan semuanya?
Kau suka melakukannya, 'kan?
Ayo jadi orang tua paling keren dan tak bertanggung jawab.
Max?
"James tersayang.
Jika kau membaca ini, kau tahu aku sudah pergi.
Maaf, tapi aku tahu kau akan mengacaukan eksperimen
dan aku tak mau disalahkan karena merusak pesta piza lagi."
Aku akan mengacaukannya?
Ya, dengan tidak melakukan tugas seperti kata McFly.
Kau selalu ingin sesukamu.
Bukan salahku aku mempertanyakan hal-hal yang membuat kita teralihkan.
Itulah aku. Dan ini kelas sains.
Bukankah seharusnya begitu?
Tanyakan sainsnya, uji teorinya, dan lihat apa benar?
Lebih baik jika aku bekerja dengan mitra baruku.
Acorn!
Mitra baru?
Apa? Kenapa semuanya begitu dramatis?
Mitra.
Dibintangi James,
Max,
Pak McFly,
dan memperkenalkan Acorn,
mitra baru.
Apa? Mitra baru?
Baik, Max. Cari mitra baru agar kau bisa sukses.
Aku juga akan begitu!
Pak McFly. Aku butuh mitra baru agar bisa menyukseskan tugas ini.
Ya! Bagus.
Aku punya mitra baru yang tepat.
James,
ini Irma.
Apa kabar?
Baik, semoga berhasil!
Aku punya bakat desain.
Irma! Bagaimana jika berbakat dalam proyek ini?
Selesai!
Ya!
Beraninya si pengkhianat jahat dan kotor itu
memakai jabat tangan rahasia dengan orang lain?
Irma, kita butuh jabat tangan rahasia.
Atau tepukan siku rahasia.
Acorn, kau yang terbaik!
Kau fantastis, Irma!
Maksudku, kau mitra terbaik!
Berhenti! Kita harus berhati-hati dengan bayinya.
Kau menjatuhkan bayinya!
Jangan melihatnya!
Kau tak apa-apa.
Seperti yang diketahui semua orang kecuali James, sekarang waktunya makan.
Irma!
Waktunya bayi makan, bukan kau!
Tapi bayi kita lezat. Kau mau?
Semua baik-baik saja, James?
Pak McFly, semua baik-baik saja.
Tak ada yang akan membuat semua orang tak dapat piza lezat.
Astaga. Ini dia.
Kita akan gagal. Kenapa Max meninggalkanku?
Itu bisa sangat sempurna.
SELAMAT
Mungkin belum terlambat.
Mungkin Max bisa kembali.
Aku tahu caranya. Minta maaf!
"Max sayang, aku memaafkanmu.
Jangan mempertanyakan apa yang bisa terjadi dan kembalilah.
Tertanda, James."
Sempurna!
Irma sayang, bisakah kau sampaikan pesan ini kepada Maximilian?
Aku mau pergi.
Apa? Kau mencoba memakan anak kita dan mau meninggalkanku?
Aku butuh mitra lab yang menghargaiku.
Ingusnya tampak persis seperti aku.
Kau menjijikkan sekali! Aku suka.
Tapi piza!
Sayang sekali.
Kurasa tanpa mitra kau tak akan menyelesaikan tugas, 'kan, James?
Artinya tak ada piza.
Kau tak pernah bilang aku harus menyelesaikannya dengan mitra.
Kau hanya bilang semua harus menyelesaikan tugas.
Aku akan membesarkan bayi tepung sebagai ayah tunggal!
Kurasa itu benar. Kurasa aku tak menyebutkan bahwa...
Ya! Jika kulakukan sendiri, Max akan lihat aku tak perlu dia
dan menyesal meninggalkanku lalu kembali dan semua orang dapat piza!
Piza!
Aku tak peduli.
Baiklah. Ayolah. Kau bisa.
Ibumu biasa memakanmu
Tapi kau aman bersamaku
Semua karena aku alergi gluten
Bup!
James, aku sangat terkesan. Kau benar-benar membalikkan keadaan.
Ya. Kurasa aku tak terlalu payah.
Terima kasih.
Tenanglah.
Kau sungguh membuktikan aku salah.
Kita mungkin bisa berpesta piza.
Ya, kau benar sekali.
Kita akan dapat piza!
Bisa awasi dia sebentar? Akan kuambil susunya.
Ya. Tentu saja.
Aku segera kembali.
Kau manis sekali. Apa? Mau digendong?
Ada apa? Lampu mati! Semua tak apa-apa?
Berpalinglah.
Tidak!
Siapa pelakunya? Siapa yang melukai bayi kita, James?
Bayimu punya namaku?
Aku tak pernah berpikir begitu.
Astaga.
James, aku tak percaya kau akan membunuh anak dengan namamu!
Apa? Aku?
Tapi itu bukan aku!
Kau tak tahan melihat Max dan mitra barunya berhasil,
jadi, kau rela berbuat apa saja agar mereka gagal.
Aku tak percaya kau serendah itu, James.
Tapi bukan aku! Aku tak membunuh James Jr.!
Max, percayalah padaku.
Aku takkan melakukan itu. Kau percaya, 'kan?
Tunggu! Ayo bicarakan ini!
Baiklah, ayo. Sudah cukup.
Tunggu, Acorn! Biar kujelaskan.
Tidak!
Berhenti!
Kumohon! Percayalah padaku. Bukan aku!
Aku tak tahu harus percaya apa.
Bagaimanapun, sepertinya kita tak akan dapat piza.
Tapi itu bukan salahku. Aku tak tahu siapa pelakunya.
James, awas!
Tidak!
Max, kau menyelamatkanku! Kenapa?
Karena kau temanku, kony...
Tunggu, kotak-kotak ini kosong!
Hei! Ya!
Mau menjelaskan, Pak McFly?
Tentang itu...
Tak pernah akan ada piza, bukan?
Begini, itu...
Tunggu! Anak-anak!
Aku bisa jelaskan!
Itu semua benar!
Aku butuh sepasang murid gagal agar tak perlu membelikan piza.
Piza itu mahal!
Kupikir aku bisa mengandalkan James dan Max untuk mengacau,
tapi mereka berpisah,
dan aku harus melakukan hal-hal buruk pada bayi tepung itu
untuk menutupi tipu muslihatku.
Kau hampir berhasil saat memasangkanku dengan Irma.
Ya, benar.
Astaga, berhenti memakan Michael!
Lalat jadi licik saat terpojok.
Aku tak percaya kau bersusah-payah untuk menipu kami.
Itu bukan masalah besar.
Aku sering ke tempat sampah. Itu tempat lalat makan.
Tapi aku harus adil.
Kurasa aku bisa menyerahkan hidup dan tubuhku untuk studi ilmiah berbahaya
untuk mendanai pesta piza kelas yang pantas kalian dapatkan!
Piza!
PESTA PIZA ITU SUKSES.
MCFLY TERPAKSA MEMBELI PIZA DENGAN SEDIKIT UANGNYA.
STUART DAN IRMA BERPISAH TAPI BERDAMAI.
STUART TAK TAHU ARTI BERDAMAI.
KAMUS
JAMES DAN ACORN BERJABAT TANGAN DENGAN PIZA PEPPERONI.
MCFLY TAK MENDAPAT PIZA.
SEPUPU MAX TERBANGUN DARI KOMANYA.
JAMES DAN MAX LEBIH AKRAB DARI SEBELUMNYA.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina
Astaga, berhenti memakan Michael!