1
00:00:15,125 --> 00:00:16,125
‎にげろ!

2
00:00:17,375 --> 00:00:19,125
‎オッドボールズ

3
00:00:19,125 --> 00:00:21,250
‎ほらね? うまくいった

4
00:00:24,833 --> 00:00:26,791
‎ぼくも文字になりたい

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
‎“パートナー”

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
‎“ダートスクール”

7
00:00:41,958 --> 00:00:46,333
‎マクフライがいってた
‎じっけんは かいぼうかな?

8
00:00:47,458 --> 00:00:48,666
‎ばく‎発(はつ)‎かも!

9
00:00:48,666 --> 00:00:51,125
‎ばく‎発(はつ)‎するかいぼうかも!

10
00:00:57,708 --> 00:00:59,750
‎しずかにしなさい

11
00:00:59,750 --> 00:01:02,333
‎よちよち いい子でちゅね

12
00:01:02,333 --> 00:01:06,041
‎あぶないから
‎火おこし‎きぐ‎は おいて

13
00:01:08,708 --> 00:01:10,333
‎かわいいでちゅね

14
00:01:10,333 --> 00:01:13,791
‎みんな おまちどうさま

15
00:01:13,791 --> 00:01:16,666
‎きょうのじっけんでは

16
00:01:17,375 --> 00:01:19,541
‎赤ちゃんをそだてるぞ

17
00:01:21,166 --> 00:01:25,083
‎なぜきみたちに
‎にてる子じゃないかというと

18
00:01:25,083 --> 00:01:27,791
‎ほうりつ‎がかわったからだ

19
00:01:27,791 --> 00:01:30,625
‎本ものは
‎きんしされてしまった

20
00:01:30,625 --> 00:01:31,541
‎ブー!

21
00:01:32,208 --> 00:01:34,166
‎わかるよスチュアート

22
00:01:34,166 --> 00:01:37,583
‎でもじっけんのないようは
‎おなじだ

23
00:01:37,583 --> 00:01:40,625
‎小むぎこを
‎赤ちゃんだとおもって

24
00:01:40,625 --> 00:01:44,000
‎おせわをして
‎まもってあげるんだ

25
00:01:44,000 --> 00:01:47,833
‎ぜんいんがじっけんに
‎せいこうしたら

26
00:01:48,958 --> 00:01:53,875
‎みんなで
‎おいしいピザがたべられるぞ

27
00:01:55,625 --> 00:01:57,166
‎ピザだ!

28
00:01:58,166 --> 00:02:00,666
‎マックス らくしょうだな

29
00:02:00,666 --> 00:02:05,625
‎きみはオムツやミルクの
‎せわをしたいか?

30
00:02:05,625 --> 00:02:07,208
‎せっかくだし―

31
00:02:07,208 --> 00:02:12,041
‎1ばんカッコよくて
‎むせきにんなおやになろうよ

32
00:02:13,416 --> 00:02:14,666
‎マックス?

33
00:02:17,958 --> 00:02:19,416
‎“ジェームズへ”

34
00:02:19,416 --> 00:02:23,333
‎“これをよむころ
‎ぼくはもういないだろう”

35
00:02:23,333 --> 00:02:27,500
‎“すまない でもきみは
‎じっけんでヘマをする”

36
00:02:27,500 --> 00:02:32,041
‎“ピザをのがして みんなに
‎せめられたくないんだ”

37
00:02:33,833 --> 00:02:35,625
‎ヘマするだと?

38
00:02:36,416 --> 00:02:41,083
‎“そう マクフライの
‎いうことをきかずにね”

39
00:02:46,000 --> 00:02:48,333
‎きみはいつも‎じこりゅう‎だ

40
00:02:48,333 --> 00:02:50,416
‎ぼくはわるくない

41
00:02:50,416 --> 00:02:54,250
‎ぎもんがあって
‎他(ほか)‎のことをしちゃうだけだ

42
00:02:54,250 --> 00:02:58,125
‎それがぼくだし
‎これは りかのじゅぎょうだ

43
00:02:58,125 --> 00:03:00,458
‎うってつけじゃないか?

44
00:03:00,458 --> 00:03:03,875
‎ぎもんをもち ためし
‎しょうめいする

45
00:03:03,875 --> 00:03:07,791
‎ぼくはあたらしい
‎パートナーとくむよ

46
00:03:08,291 --> 00:03:09,125
‎エイコン

47
00:03:14,000 --> 00:03:17,041
‎あたらしいパートナー?

48
00:03:17,041 --> 00:03:19,583
‎みんな すごいリアクション

49
00:03:22,791 --> 00:03:24,208
‎「パートナー」

50
00:03:25,958 --> 00:03:27,250
‎ジェームズ

51
00:03:28,250 --> 00:03:29,250
‎マックス

52
00:03:30,250 --> 00:03:31,750
‎マクフライ先生

53
00:03:32,958 --> 00:03:35,708
‎そしてこちらがエイコン

54
00:03:35,708 --> 00:03:37,750
‎あたらしいパートナー

55
00:03:38,250 --> 00:03:40,416
‎あたらしいパートナー?

56
00:03:56,750 --> 00:03:59,708
‎あたらしい人と
‎せいこうをつかめ

57
00:03:59,708 --> 00:04:01,625
‎ぼくもそうする

58
00:04:04,000 --> 00:04:09,083
‎先生 大せいこうしたいので
‎パートナーがひつようです

59
00:04:10,916 --> 00:04:14,166
‎そのとおりだね すばらしい

60
00:04:14,750 --> 00:04:17,333
‎あたらしいパートナーだ

61
00:04:17,333 --> 00:04:18,416
‎ジェームズ

62
00:04:18,416 --> 00:04:20,375
‎イルマだ

63
00:04:25,833 --> 00:04:26,875
‎よろしく

64
00:04:29,958 --> 00:04:31,833
‎がんばるんだぞ

65
00:04:41,583 --> 00:04:44,208
‎デザインのコツならしってる

66
00:04:44,208 --> 00:04:47,541
‎かだい‎のコツを
‎つかんだらどうだ?

67
00:04:50,125 --> 00:04:51,041
‎できた!

68
00:04:52,708 --> 00:04:53,708
‎やった!

69
00:05:03,416 --> 00:05:06,208
‎きたない うらぎりものめ

70
00:05:06,208 --> 00:05:09,125
‎あれは
‎ひみつの‎あく手‎なのに!

71
00:05:12,166 --> 00:05:14,583
‎イルマ あく手をつくろう

72
00:05:17,208 --> 00:05:19,583
‎やっぱり‎ひじ‎にしようか

73
00:05:22,291 --> 00:05:24,583
‎きみは さいこうだよ

74
00:05:26,708 --> 00:05:28,583
‎イルマ さいこうだ

75
00:05:28,583 --> 00:05:32,333
‎これまでで
‎さいこうのパートナーだよ

76
00:05:35,125 --> 00:05:36,291
‎やめてくれ

77
00:05:36,291 --> 00:05:38,791
‎赤ちゃんをしっかり見よう

78
00:05:46,125 --> 00:05:47,750
‎おとしたわね

79
00:05:48,625 --> 00:05:50,958
‎やっぱりあんまり見ないで

80
00:05:51,666 --> 00:05:54,208
‎よし 大じょうぶだな

81
00:05:54,208 --> 00:05:58,833
‎ジェームズいがいのみんなは
‎わかってるとおもうが

82
00:05:58,833 --> 00:06:00,666
‎たべさせるじかんだ

83
00:06:02,875 --> 00:06:03,708
‎イルマ!

84
00:06:03,708 --> 00:06:05,791
‎きみがたべちゃダメだ

85
00:06:06,791 --> 00:06:10,041
‎でも赤ちゃんおいしいよ
‎いる?

86
00:06:11,458 --> 00:06:13,708
‎ジェームズ どうした?

87
00:06:14,916 --> 00:06:18,083
‎マクフライ先生
‎なんでもありません

88
00:06:18,083 --> 00:06:22,958
‎なにも もんだいないので
‎みんなでピザがたべられます

89
00:06:30,875 --> 00:06:32,875
‎やれやれ はじまった

90
00:06:33,375 --> 00:06:37,041
‎マックスは
‎なぜ ぼくを見すてたんだ?

91
00:06:44,125 --> 00:06:46,333
‎こんなはずじゃなかった

92
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
‎“おめで‎粉(こ)‎う‎”

93
00:07:54,000 --> 00:07:57,750
‎まだ まにあう
‎マックスをとりかえそう

94
00:07:58,333 --> 00:08:00,666
‎あやまればいいんだ

95
00:08:04,375 --> 00:08:06,791
‎“マックス きみをゆるす”

96
00:08:06,791 --> 00:08:09,583
‎“もんだいを
‎ハッキリさせて”

97
00:08:09,583 --> 00:08:11,041
‎“‎帰(かえ)‎ってこい”

98
00:08:11,041 --> 00:08:13,125
‎“ジェームズより”

99
00:08:13,125 --> 00:08:14,041
‎かんぺき

100
00:08:14,583 --> 00:08:19,375
‎イルマ マックスに
‎手がみをとどけてくれる?

101
00:08:20,416 --> 00:08:21,583
‎さようなら

102
00:08:22,208 --> 00:08:26,166
‎赤ちゃんをねらったあげく
‎ぼくをすてるの?

103
00:08:26,166 --> 00:08:29,791
‎わたしの‎かち‎が
‎わかるパートナーとくむ

104
00:08:29,791 --> 00:08:33,416
‎かの女の‎はな水‎とオレに
‎さかい目はない

105
00:08:33,416 --> 00:08:36,208
‎きみってキモくてさいこう

106
00:08:37,083 --> 00:08:39,750
‎でもピザが!

107
00:08:45,083 --> 00:08:46,166
‎ざんねんだ

108
00:08:46,166 --> 00:08:50,125
‎パートナーがいないと
‎かだいができない

109
00:08:50,125 --> 00:08:52,000
‎だよな?

110
00:08:52,000 --> 00:08:55,458
‎つまり ピザは
‎おあずけってことだ

111
00:09:04,166 --> 00:09:09,208
‎でもパートナーといっしょに
‎やれとはいってないよね?

112
00:09:09,208 --> 00:09:12,541
‎ぜんいん せいこうすれば
‎いいはずだ

113
00:09:12,541 --> 00:09:15,958
‎シングルファーザーとして
‎そだてるよ

114
00:09:19,125 --> 00:09:23,541
‎たしかにそうだな
‎じょうけんをちゃんと...

115
00:09:23,541 --> 00:09:27,500
‎ぼくひとりで大じょうぶと
‎マックスがしれば

116
00:09:27,500 --> 00:09:31,875
‎くやんで もどってきて
‎ピザがたべられる

117
00:09:31,875 --> 00:09:35,750
‎ピザ ピザ ピザ!

118
00:09:36,333 --> 00:09:37,625
‎もういい

119
00:09:40,416 --> 00:09:43,000
‎よし しっかりしろ

120
00:09:45,416 --> 00:09:48,250
‎ママはきみをたべてた

121
00:09:48,250 --> 00:09:50,666
‎でもぼくとなら
‎    あんしんだ

122
00:09:50,666 --> 00:09:55,666
‎だってぼくは
‎  グルテンアレルギー

123
00:09:55,666 --> 00:09:56,583
‎ほら

124
00:09:57,541 --> 00:09:58,375
‎ブー

125
00:09:59,666 --> 00:10:04,708
‎ジェームズ おどろいた
‎きみはかわったな

126
00:10:06,541 --> 00:10:09,458
‎こういうのも わるくないね

127
00:10:09,458 --> 00:10:11,375
‎ありがとう

128
00:10:11,375 --> 00:10:12,875
‎よしよし

129
00:10:16,500 --> 00:10:19,708
‎どうやら
‎ぼくがまちがっていたよ

130
00:10:19,708 --> 00:10:22,291
‎ピザがたべられそうだね

131
00:10:22,791 --> 00:10:25,083
‎ああ きみのいうとおり

132
00:10:25,083 --> 00:10:27,208
‎ピザがたべられるぞ

133
00:10:27,208 --> 00:10:30,041
‎ちょっと見てて
‎ミルクをつくる

134
00:10:30,041 --> 00:10:31,416
‎ああ もちろん

135
00:10:31,416 --> 00:10:33,291
‎すぐにもどる

136
00:10:35,375 --> 00:10:38,208
‎かわいこちゃん
‎なに? だっこ?

137
00:10:38,791 --> 00:10:42,000
‎でんきが けされたぞ
‎みんなぶじか?

138
00:10:45,333 --> 00:10:46,541
‎見るな

139
00:10:47,458 --> 00:10:50,916
‎そんな!

140
00:11:03,541 --> 00:11:07,666
‎“ブリトー”

141
00:11:17,500 --> 00:11:19,958
‎そんな!

142
00:11:21,500 --> 00:11:25,083
‎一体(いったい)‎だれが
‎ぼくたちのジェームズを?

143
00:11:25,083 --> 00:11:26,958
‎ぼくの名にしたの?

144
00:11:27,458 --> 00:11:30,291
‎いわれてみれば そうだ

145
00:11:30,291 --> 00:11:31,750
‎なんてことだ

146
00:11:32,958 --> 00:11:37,458
‎ジェームズ 同じ名の子から
‎いのちをうばうとはな

147
00:11:37,458 --> 00:11:39,291
‎なんで? ぼく?

148
00:11:42,750 --> 00:11:44,541
‎ぼくじゃないよ

149
00:11:44,541 --> 00:11:48,083
‎マックスたちの
‎せいこうに たえられず

150
00:11:48,083 --> 00:11:52,041
‎じゃまするために
‎手だんをえらばなかった

151
00:11:52,041 --> 00:11:55,833
‎こんなヒドいことをするとは
‎おどろいたぞ

152
00:11:55,833 --> 00:11:57,666
‎ぼくはやってない

153
00:11:57,666 --> 00:11:59,791
‎そんなことしてない

154
00:11:59,791 --> 00:12:02,083
‎マックス しんじてくれ

155
00:12:02,083 --> 00:12:05,375
‎きみなら
‎しんじてくれるよね?

156
00:12:06,000 --> 00:12:07,791
‎はなしあおう

157
00:12:09,333 --> 00:12:11,791
‎もういい やめなさい

158
00:12:11,791 --> 00:12:14,291
‎エイコン はなしをきいて

159
00:12:15,375 --> 00:12:16,250
‎いやだ!

160
00:12:16,250 --> 00:12:17,333
‎やめるんだ

161
00:12:17,333 --> 00:12:20,958
‎しんじてくれ
‎ぼくはやってない

162
00:12:20,958 --> 00:12:23,125
‎ぼくにはわからない

163
00:12:23,125 --> 00:12:26,500
‎どっちにしろ
‎ピザはたべられないね

164
00:12:27,416 --> 00:12:30,916
‎ぼくはやってない
‎なにもしらないんだ

165
00:12:30,916 --> 00:12:32,375
‎あぶない!

166
00:12:33,250 --> 00:12:35,375
‎ダメだ!

167
00:12:43,333 --> 00:12:46,416
‎たすけてくれたの?
‎なんで?

168
00:12:46,416 --> 00:12:49,166
‎なぜって きみはぼくの...

169
00:12:49,166 --> 00:12:51,708
‎はこがカラっぽだ!

170
00:12:51,708 --> 00:12:53,583
‎そんな! なぜだ?

171
00:12:55,166 --> 00:12:57,958
‎マクフライ先生
‎どういうこと?

172
00:12:58,958 --> 00:13:00,625
‎それはだな...

173
00:13:00,625 --> 00:13:04,125
‎ピザを出すつもり
‎なかっただろ?

174
00:13:04,875 --> 00:13:07,208
‎つまり それは...

175
00:13:07,208 --> 00:13:10,083
‎みんな おちつくんだ

176
00:13:10,083 --> 00:13:11,833
‎せつめいする

177
00:13:17,958 --> 00:13:20,041
‎いうとおりだ

178
00:13:22,458 --> 00:13:25,000
‎しっぱいするペアがいれば

179
00:13:25,000 --> 00:13:27,333
‎ピザをかわなくてすむ

180
00:13:27,333 --> 00:13:29,416
‎ピザは たかいからね

181
00:13:29,416 --> 00:13:34,291
‎ジェームズとマックスが
‎しっぱいするとおもってたが

182
00:13:34,291 --> 00:13:36,083
‎わかれてしまった

183
00:13:36,083 --> 00:13:40,041
‎だから あの赤ちゃんに
‎ヒドいことをして―

184
00:13:40,041 --> 00:13:42,208
‎出しぬくしかなかった

185
00:13:42,208 --> 00:13:45,958
‎ぼくとイルマのペアでも
‎しっぱいしてた

186
00:13:45,958 --> 00:13:48,916
‎そうよ かれのせいでね

187
00:13:48,916 --> 00:13:51,583
‎マイケルをたべるな!

188
00:13:52,166 --> 00:13:55,083
‎ハエはピンチになると
‎ズルをする

189
00:13:55,625 --> 00:13:59,625
‎ぼくたちをだますために
‎そこまでしたんだね

190
00:13:59,625 --> 00:14:01,958
‎そこまで大へんじゃない

191
00:14:01,958 --> 00:14:05,500
‎だてに生ごみを
‎あさってくらしてない

192
00:14:06,750 --> 00:14:08,791
‎でもフェアでいこう

193
00:14:08,791 --> 00:14:14,208
‎わたしはきけんな‎か学‎に
‎いのちとからだをささげ

194
00:14:14,208 --> 00:14:18,541
‎きみたちにピザをかう
‎おかねを よういする

195
00:14:18,541 --> 00:14:22,041
‎ピザ! ピザ! ピザ!

196
00:14:22,916 --> 00:14:24,875
‎パーティーはせいこう

197
00:14:24,875 --> 00:14:28,041
‎マクフライは
‎ピザをかわされた

198
00:14:32,083 --> 00:14:35,000
‎スチュアートは
‎円まんに‎はきょく

199
00:14:37,125 --> 00:14:39,625
‎“円まん”のいみはしらない

200
00:14:39,625 --> 00:14:42,125
‎“じしょ”

201
00:14:42,125 --> 00:14:45,458
‎ジェームズとエイコンは
‎なかなおり

202
00:14:47,791 --> 00:14:50,500
‎マクフライのぶんの
‎ピザはなく

203
00:14:52,791 --> 00:14:55,625
‎マックスのいとこが目ざめた

204
00:14:57,708 --> 00:15:00,583
‎二人のゆうじょうは
‎ふかまった

205
00:15:27,500 --> 00:15:30,250
‎日本語字幕 白取 美雪

206
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
‎マイケルをたべるな!