Pergi!
Lihat? Semuanya tak apa-apa.
Saya nak jadi huruf!
PASANGAN
SEKOLAH DIRT
Saya harap eksperimen yang McFly cakap sepanjang minggu melibatkan pembedahan.
Atau letupan!
Atau pembedahan yang meletup!
Baiklah, kelas, senyap.
Bertenang, sayang. Bagus.
Letakkan pemula api itu. Nanti kita terbakar.
Comelnya kamu.
Sekarang untuk apa yang kalian nanti-nantikan.
Untuk eksperimen hari ini, kamu akan
jaga seorang bayi!
Kamu mungkin tertanya-tanya kenapa dia tak serupa dengan kamu.
Dia lain kerana undang-undang dah berubah
dan kita tak boleh buat ini dengan bayi sebenar.
Bu!
Saya setuju, Stuart. Tapi walau apa pun, eksperimen itu tetap sama.
Kamu akan jaga bayi tepung seolah-olah ia benar.
Berikan dia makan, salin lampin, lindunginya.
Jika semua orang buat eksperimen dengan betul,
kamu semua akan menikmati piza yang sedap ini.
Piza!
Max, ini pasti mudah.
Jadi, awak nak uruskan lampin, beri makan dan semua benda seronok itu?
Awak suka buat kerja itu, bukan? Beginilah.
Mari jadi ibu bapa paling hebat dan tak bertanggungjawab.
Max?
"Ke hadapan James."
"Jika awak baca nota ini, awak tahu saya dah pergi."
"Maaf, tapi saya tahu awak akan rosakkan eksperimen itu
dan saya tak nak disalahkan kerana rosakkan parti piza lagi."
Saya akan rosakkan eksperimen?
Ya, dengan tak buat tugasan seperti yang McFly kata.
Awak selalu ikut cara awak.
Hei, bukan salah saya kerana persoalkan perkara
yang membawa kepada perkara yang ganggu kita buat kerja.
Inilah diri saya. Ini juga kelas sains.
Bukankah itu yang awak patut buat?
Persoal sains, uji teori dan lihat jika ia betul?
Lebih baik untuk seluruh kelas jika saya bekerja dengan pasangan baru saya.
Acorn!
Pasangan baru?
Apa? Kenapa semua orang begitu dramatik?
Pasangan.
Dibintangi James,
Max.
En. McFly,
dan memperkenalkan Acorn,
pasangan baru.
Apa? Pasangan baru?
Baiklah, Max. Ambil pasangan baru supaya awak boleh berjaya.
Saya juga akan buat begitu!
En. McFly. Saya perlukan pasangan baru untuk jayakan tugasan ini.
Ya! Bagus.
Saya ada pasangan baru yang sesuai untuk kamu.
James,
ini Irma.
Apa khabar?
Baiklah, semua. Semoga berjaya!
Saya mahir mereka bentuk.
Irma! Awak patut mahir buat projek ini.
Selesai!
Ya!
Beraninya pembelot tak guna itu
guna jabat tangan rahsia saya dengan orang lain?
Irma, kita perlu ada jabat tangan sendiri.
Atau mungkin sentuh siku rahsia.
Oh, Acorn, awak memang terbaik!
Awak hebat, Irma!
Maksud saya, awak memang pasangan terbaik!
Berhenti, Irma! Kita perlu hati-hati dengan bayi itu.
Awak jatuhkan bayi itu!
Beginilah, jangan tengok!
Aduhai, kamu okey.
Kelas, seperti yang semua orang kecuali James nampaknya tahu,
sekarang masa makan.
Irma! Masa untuk bayi makan, bukan awak!
Tapi bayi kita sedap. Awak nak sikit?
Semuanya okey, James?
En. McFly, semuanya okey.
Tiada apa yang akan menyebabkan semua orang tak dapat piza yang sedap.
Aduhai. Dia bersedih lagi.
Kami akan gagal. Kenapa Max tinggalkan saya?
Saya dan dia pasangan sempurna.
TAHNIAH
Mungkin belum terlambat. Mungkin saya boleh dapatkan Max semula.
Saya tahu apa nak buat. Permintaan maaf!
"Ke hadapan Max,
saya maafkan awak."
"Jangan persoal apa yang boleh berlaku dan kembali kepada saya."
"Yang ikhlas, James."
Bagus!
Irma sayang, boleh awak beri mesej ini kepada Maximilian?
Saya akan tinggalkan awak.
Apa? Awak cuba makan anak kita dan awak tinggalkan saya?
Saya perlukan pasangan makmal yang hargai saya.
Banyak betul hingus dia.
Awak sangat menjijikkan! Saya suka.
Tapi piza!
Malangnya.
Tanpa pasangan, kamu takkan siapkan tugasan itu,
betul, James?
Maknanya tiada piza.
Sebenarnya, cikgu tak pernah cakap kami perlu lengkapkannya dengan pasangan.
Cikgu cuma kata semua orang perlu siapkan tugasan.
Saya akan besarkan bayi tepung ini sebagai ayah tunggal!
Saya rasa itu benar. Rasanya saya tak kata...
Ya! Jika saya buat sendiri, Max akan lihat saya tak perlukan dia sebagai pasangan,
dia akan menyesal tinggalkan saya, kembali dan semua akan dapat piza sedap!
Piza!
Diamlah.
Okey. Ayuh. Saya boleh lakukannya.
Mak kamu pernah makan kamu
Tapi kamu selamat dengan ayah
Semuanya sebab ayah ada alahan gluten
Boop!
James, saya sangat kagum. Awak betul-betul berjaya jaga dia.
Ya. Rasanya saya tak begitu teruk.
Terima kasih, saya hargainya.
Bertenanglah.
Awak betul-betul buktikan saya salah.
Kita mungkin dapat buat parti piza itu.
Ya, betul cakap awak. Kita akan dapat makan piza, semua!
Boleh awak jaga dia sekejap? Saya nak ambil susu dia.
Ya. Sudah tentu.
Okey, tunggu sekejap.
Comelnya kamu. Apa? Kamu nak didukung naik?
Apa yang berlaku? Ada orang padamkan lampu! Semua okey?
Jangan tengok, sayang.
Tidak!
Siapa sanggup buat begini? Siapa sakiti anak kita James?
Awak namakan bayi awak sempena nama saya?
Saya tak pernah fikir begitu.
Wah.
James, saya tak percaya kamu bunuh bayi mereka!
Apa? Saya?
Tapi bukan saya!
Kamu tak sanggup lihat Max dan pasangan barunya berjaya,
jadi kamu sanggup buat apa saja untuk lihat mereka gagal.
Saya tak sangka kamu sanggup buat begitu, James.
Tapi saya tak buat!
Saya tak bunuh James Jr.!
Max, tolonglah percaya!
Saya takkan buat begitu kepada awak. Awak percaya, bukan?
Tunggu! Mari berbincang!
Baiklah, berhenti. Cukuplah.
Tunggu, Acorn! Tolong biar saya jelaskan.
Tidak!
Berhenti!
Tolonglah! Awak perlu percayai saya. Saya tak buat!
Saya tak tahu nak percaya apa, James.
Apa pun, nampaknya kita takkan dapat piza itu lagi.
Tapi bukan salah saya. Saya tak tahu siapa yang buat.
James, hati-hati!
Tidak!
Max, awak selamatkan saya! Kenapa?
Sebab awak kawan saya...
Tunggu, kotak-kotak ini kosong!
Hei! Ya!
Boleh jelaskan, En. McFly?
Tentang itu...
Memang tiada piza dari awal, bukan?
Sebenarnya, itu...
Tunggu! Anak-anak!
Saya boleh jelaskan!
Semuanya benar!
Saya perlukan satu pasangan pelajar gagal,
jadi saya tak perlu beli piza untuk kamu semua.
Piza mahal!
Saya ingat saya boleh harapkan James dan Max untuk gagal macam biasa,
tapi mereka berpisah.
Saya terpaksa buat perkara buruk kepada bayi tepung itu
untuk tutup rahsia saya.
Kami hampir gagal ketika cikgu suruh saya bekerja dengan Irma.
Ya, dia hampir gagal.
Aduhai, jangan makan Michael!
Lalat jadi licik apabila ada masalah.
Tak sangka cikgu buat semua itu untuk tipu kami, En. McFly.
Tak susah pun.
Saya selalu korek sampah. Di situlah lalat makan.
Tapi adil tetap adil.
Saya boleh tawarkan hidup dan badan saya untuk kajian saintifik berbahaya
untuk membiayai parti piza kelas kamu!
Piza!
PARTI PIZA ITU BERJAYA DIADAKAN.
MCFLY DIPAKSA MEMBELI PIZA DENGAN WANG DIA YANG SEDIKIT.
STUART DAN IRMA BERPISAH TAPI MASIH BERDAMAI.
STUART TAK TAHU MAKSUD BERDAMAI.
KAMUS
JAMES DAN ACORN BERBAIK SEMASA MAKAN PIZA PEPERONI.
MCFLY TAK DAPAT MAKAN PIZA.
SEPUPU MAX BANGUN DARIPADA KOMA.
JAMES DAN MAX MENJADI LEBIH RAPAT.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi
Aduhai, jangan makan Michael!