‎ไปๆ
‎(Oddballs: การผจญภัยพิลึกของเจมส์)
‎เห็นไหม อะไรก็เวิร์กไปหมด
‎ฉันอยากเป็นตัวหนังสือบ้างจัง
‎(คู่หูคู่หาย)
‎(เดิร์ทสคูล)
‎ขอให้การทดลองที่ครูแม็คฟลายเปรย ‎มาทั้งสัปดาห์เกี่ยวกับการชําแหละ
‎หรือระเบิด
‎หรือการชําแหละระเบิด
‎เอาล่ะ ทุกคน นั่งประจําที่
‎อ๊ะ โอ๋ๆ นี่จ้ะ
‎และวางสิ่งที่สร้างประกายไฟลงซะ ‎เดี๋ยวไฟไหม้วอดวายกันหมด
‎ทารกน้อยน่ารักนี่ใครเอ่ย
‎และถึงเวลาที่ทุกคนตั้งตาคอย
‎สําหรับการทดลองวันนี้ เราจะมา
‎ดูแลทารกน้อยกัน
‎ทุกคนอาจสงสัยว่า ‎ทําไมหนูน้อยนี่ไม่คล้ายพวกเธอซะเลย
‎นั่นเพราะมีการเปลี่ยนแปลงกฎหมาย
‎เราจึงไม่สามารถทดลองกับทารกจริงได้
‎ฮ่วย
‎ฉันเห็นด้วยสจ๊วต เห็นด้วยเลย
‎แต่ถึงยังไง การทดลองก็ยังเหมือนเดิม
‎เราจะดูแลกล่องแป้งตัวน้อยเหมือนทารกจริงๆ
‎ให้อาหาร เปลี่ยนผ้าอ้อม ปกป้องคุ้มภัย
‎และถ้าทุกคนทําการทดลองได้ถูกต้อง
‎เราก็จะได้กินพิซซ่าแสนอร่อยกันอย่างมีความสุข
‎พิซซ่า
‎แม็กซ์ นี่มันง่ายเหมือนปอกกล้วย
‎นายคงอยากลงมือเปลี่ยนผ้าอ้อม
‎ให้อาหาร และอื่นๆ ที่น่าสนุกแล้วสิ
‎นายชอบงานแนวนี้สิท่า รู้อะไรไหม
‎มาเป็นพ่อแม่สุดเจ๋ง ‎ที่ไร้ความรับผิดชอบที่สุดกันเถอะ
‎แม็กซ์
‎"เจมส์เพื่อนรัก
‎ตอนที่ได้อ่านจดหมายนี้ ‎นายคงรู้แล้วว่าฉันจากไปแล้ว
‎ฉันขอโทษ แต่ฉันรู้ว่านายต้องทําการทดลองป่นปี้
‎และฉันไม่อยากโดนต่อว่า ‎ที่เป็นตัวทําลายปาร์ตี้พิซซ่าเราอีกรอบ"
‎ฉันจะทําการทดลองป่นปี้งั้นรึ
‎ใช่ เพราะไม่ทําตามที่ครูแม็คฟลายบอก
‎นายชอบทําอะไรตามใจตัวเองตลอด
‎นี่ เพื่อน ฉันไม่ผิดที่ตั้งคําถาม
‎ซึ่งโยงถึงอย่างอื่น ‎เลยทําให้เราไม่มีสมาธิกับงานนี่
‎นั่นคือตัวตนฉัน และนี่คือวิชาวิทยาศาสตร์
‎นั่นคือสิ่งที่เราควรทําไม่ใช่เหรอ
‎ตั้งคําถาม ทดสอบทฤษฎี และดูว่าผลโอเคไหม
‎แต่สําหรับทุกคน มันดีกว่าแน่ ถ้าฉันมีคู่หูคนใหม่
‎เอคอร์น
‎คู่หูคนใหม่งั้นรึ
‎อะไร ทําไมทุกคนถึงดราม่าขนาดนี้
‎คู่หูคู่หาย
‎นําแสดงโดยเจมส์
‎แม็กซ์
‎คุณครูแม็คฟลาย
‎และขอแนะนํา เอคอร์น
‎คู่หูคนใหม่
‎หา คู่หูคนใหม่เหรอ
‎ได้ แม็กซ์ เชิญมีคู่หูใหม่จะได้ทํางานสําเร็จ
‎ฉันก็จะมีใหม่เหมือนกัน
‎ครูแม็คฟลายครับ ผมอยากได้คู่หูใหม่ ‎จะทําการทดลองให้วิเศษสุด
‎ใช่ เยี่ยมไปเลย
‎ฉันมีคู่หูใหม่ที่สมบูรณ์แบบให้นายแล้ว
‎เจมส์
‎นี่เออร์ม่า
‎ไง
‎เอาล่ะ โชคดีทุกคน
‎ฉันมีพรสวรรค์ด้านการออกแบบ
‎เออร์ม่า แล้วพรสวรรค์สําหรับการทดลองนี้ล่ะ
‎เรียบร้อย
‎แจ๋ว
‎เจ้าทรยศสกปรกนั่นกล้าดียังไง
‎ถึงใช้ท่าจับมือลับเฉพาะของฉันกับคนอื่น
‎เราต้องมีท่าจับมือลับเฉพาะของเรา
‎หรือท่าแตะศอกลับเฉพาะ
‎เอคอร์น นายนี่สุดยอดไปเลย
‎วิเศษมาก เออร์ม่า
‎เธอเป็นคู่หูที่เยี่ยมสุดเท่าที่ฉันเคยมีมา
‎หยุดนะ เออร์ม่า
‎เราต้องทะนุถนอมเจ้าตัวน้อยนะ
‎นายทําแกหล่น
‎พอคิดอีกที อย่ามองนะ
‎เฮ้อ ไม่เป็นไรนะ
‎นักเรียน ทุกคนยกเว้นเจมส์คงรู้แล้วว่า
‎ได้เวลาให้อาหารแล้ว
‎เออร์ม่า
‎เวลาให้อาหารตัวน้อย ไม่ใช่เธอ
‎แต่เจ้าหนูนี่อร่อยนะ อยากกินบ้างไหม
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม เจมส์
‎ครูแม็คฟลาย ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ
‎ไม่มีปัญหาอะไร ‎ที่จะทําให้ทุกคนต้องอดกินพิซซ่าอร่อยๆ
‎ให้ตายสิ เอาอีกแล้ว
‎เราต้องล้มเหลวแน่ๆ ทําไมแม็กซ์ถึงทิ้งฉันไป
‎ทั้งที่มันน่าจะสมบูรณ์แบบ
‎(ขอแสดงความขนมปังดี)
‎คงยังไม่สายเกินไป
‎ฉันน่าจะทําให้แม็กซ์กลับมาได้
‎รู้แล้วว่าต้องทํายังไง การขอโทษ
‎"แม็กซ์เพื่อนรัก
‎ฉันยกโทษให้นาย
‎อย่าให้เราต้องคิดวนเวียนว่ามันคงจะดี
‎กลับมาหาฉันเถอะ
‎ด้วยความเคารพ เจมส์"
‎สมบูรณ์แบบ
‎เออร์ม่าที่รัก ช่วยส่งจดหมายนี้ ‎ให้แม็กซิมิเลียนทีได้ไหม
‎ฉันจะไปแล้วล่ะ
‎อะไร เธอตั้งใจจะกินลูกเรา แล้วก็จากไปงั้นรึ
‎ฉันต้องการคู่หูห้องแล็บที่ชื่นชมฉัน
‎ไม่รู้เมื่อไหร่น้ํามูกเธอจะหยุดไหล ‎และน้ํามูกฉันจะเริ่มไหล
‎เธอช่างน่าขยะแขยงจริงๆ รักเลย
‎แต่ พิซซ่าล่ะ
‎โถ แย่จังเลย
‎ถ้าไม่มีคู่หูซะแล้ว นายคงทําการทดลองไม่เสร็จ
‎จริงไหมล่ะ เจมส์
‎นั่นก็หมายถึงอดกินพิซซ่า
‎ครูไม่ได้บอกว่าต้องทําให้เสร็จพร้อมกับคู่หูนี่
‎ครูแค่บอกว่าทุกคนต้องทําให้เสร็จ
‎ผมจะเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยวดูแลตัวน้อยนี่เอง
‎ก็อาจจะจริง ฉันไม่ได้ระบุว่า...
‎ใช่ ถ้าผมทําได้ด้วยตัวเอง ‎แม็กซ์จะได้รู้ว่าผมไม่จําเป็นต้องมีเขา
‎แล้วเขาก็จะเสียใจที่ทิ้งผมไป ‎ทีนี้ทุกคนก็จะได้กินพิซซ่าสุดอร่อย
‎พิซซ่าๆ
‎ขี้เกียจฟังแล้ว
‎โอเค สู้ๆ นายต้องทําได้
‎แม่เคยคิดจะกินหนู
‎แต่หนูปลอดภัยเมื่อพ่ออยู่ข้างกาย
‎เพราะพ่อแพ้กลูเตนจนตาลาย
‎จ๊วบ
‎เจมส์ ฉันประทับใจจัง ‎นายกู้สถานการณ์ได้เยี่ยมเลย
‎ใช่ ฉันก็ทําได้ไม่เลวนะ
‎ขอบใจนะที่ให้กําลังใจ
‎โอ๋ๆ
‎นายทําให้เห็นแล้วว่าฉันคิดผิด
‎เราก็น่าจะได้ฉลองปาร์ตี้พิซซ่ากัน
‎ใช่ นายพูดถูกเลย
‎เราจะได้กินพิซซ่ากันทุกคนเลย
‎ช่วยดูแลหนูน้อยทีสิ ฉันจะไปเอานมมาให้แก
‎เอาสิ ได้เลย
‎โอเค เดี๋ยวมา
‎น่ารักจริงๆ ทําไมล่ะ อยากให้อุ้มแบบนี้เหรอ
‎เกิดอะไรขึ้น ใครปิดไฟน่ะ ทุกคนโอเคไหม
‎อย่ามอง เจ้าตัวน้อย
‎ไม่
‎(เบอร์ริโต้)
‎ไม่นะ
‎ใครทําได้ลงคอ ใครทําร้ายเจมส์น้อยของเรา
‎นายตั้งชื่อลูกตามชื่อฉันเหรอ
‎ฉันไม่เคยคิดอะไรแบบนั้นเลยนะ
‎พระเจ้าช่วย
‎เจมส์ คิดไม่ถึงเลยว่า ‎นายจะฆ่าเด็กที่ชื่อเหมือนนาย
‎หา ผมเหรอ
‎แต่ผมไม่ได้ทํา
‎นายทนไม่ได้ที่ต้องเห็น ‎แม็กซ์กับคู่หูใหม่ทํางานสําเร็จ
‎เลยยอมทําทุกอย่างเพื่อให้พวกเขาล้มเหลว
‎ไม่อยากเชื่อว่านายจะลดตัวทําเรื่องต่ําช้าแบบนี้
‎แต่ผมไม่ได้ทํานะ
‎ไม่ได้จามขวานใส่เจมส์จูเนียร์
‎แม็กซ์ เชื่อฉันเถอะนะ
‎ฉันไม่มีวันทํากับนายแบบนั้น เชื่อฉันใช่ไหม
‎เดี๋ยว คุยกันก่อนสิ
‎เอาล่ะ ใจเย็นๆ พอได้แล้ว
‎เดี๋ยว เอคอร์น ขอฉันอธิบายหน่อย
‎ไม่
‎หยุดนะ
‎ได้โปรด นายต้องเชื่อฉันนะ ฉันไม่ได้ทํา
‎ฉันไม่รู้จะเชื่ออะไรดี เจมส์
‎ไม่ว่ายังไง ดูเหมือนเราจะไม่ได้กินพิซซ่ากันแล้ว
‎แต่ไม่ใช่ความผิดฉันนะ ฉันก็ไม่รู้ว่าใครทํา
‎เจมส์ ระวัง
‎ไม่
‎แม็กซ์ นายช่วยฉันไว้ ทําไม
‎ก็นายเป็นเพื่อนฉัน เจ้า...
‎เดี๋ยวนะ กล่องเปล่านี่นา
‎เฮ้ย จริงด้วย
‎ช่วยอธิบายหน่อยครับ ครูแม็คฟลาย
‎คือเรื่องนั้น...
‎งานนี้ไม่มีพิซซ่าแม้แต่ชิ้นเดียวใช่ไหม
‎คือว่ามัน...
‎ใจเย็น เด็กๆ
‎ฉันอธิบายได้นะ
‎ถูกแล้วล่ะ
‎ฉันต้องการให้คู่หนึ่งทํางานล้มเหลว
‎จะได้ไม่ต้องซื้อพิซซ่าให้ทั้งห้อง
‎พิซซ่ามันแพงน่ะ
‎ฉันหวังให้เจมส์กับแม็กซ์ล้มเหลวเหมือนเคย
‎แต่พวกเขาดันแยกกัน
‎ฉันเลยต้องทําเรื่องเลวร้ายกับกล่องแป้งตัวน้อย
‎เพื่อปกปิดเล่ห์เหลี่ยม
‎คุณเกือบลวงเราสําเร็จ ตอนจับคู่ผมกับเออร์ม่า
‎ใช่ เกือบทําสําเร็จ
‎คุณพระ หยุดกินไมเคิลเดี๋ยวนี้
‎แมลงวันต้องใช้เล่ห์เหลี่ยมเมื่อจนมุม
‎นึกไม่ถึงว่าครูลําบากขนาดนั้น ‎ถึงต้องมาหลอกเรา ครูแม็คฟลาย
‎ก็ไม่ได้ลําบากมากขนาดนั้นหรอก
‎ฉันเคยคุ้ยขยะบ่อยๆ เราหาอาหารกินกันน่ะ
‎แต่ความยุติธรรมต้องมาก่อน
‎ฉันยอมอุทิศชีวิตและร่างกายนี้ ‎ให้กับการศึกษาวิทยาศาสตร์ที่อันตราย
‎โดยจะจ่ายเงินเลี้ยงพิซซ่าทุกคน
‎พิซซ่าๆ
‎(ทุกคนได้ฉลองปาร์ตี้พิซซ่า)
‎(ครูแม็คฟลายยอมซื้อ ‎พิซซ่ามาเลี้ยงด้วยเงินน้อยนิดที่มี)
‎(สจ๊วตกับเออร์ม่าเลิกเป็นคู่หู แต่คุยกันฉันมิตร)
‎(สจ๊วตไม่รู้ว่าฉันมิตรหมายถึงอะไร)
‎(พจนานุกรม)
‎(เจมส์กับเอคอร์นคืนดีกัน ‎ตอนกินพิซซ่าเปปเปอโรนี)
‎(คุณครูแม็คฟลายไม่ได้กินพิซซ่าสักชิ้น)
‎(ลูกพี่ลูกน้องแม็กซ์ฟื้นจากโคม่า)
‎(เจมส์กับแม็กซ์ยิ่งสนิทกันมากขึ้น)
‎คําบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล
‎คุณพระ หยุดกินไมเคิลเดี๋ยวนี้