Біжи!
КУМЕДНІ ПРИГОДИ ДЖЕЙМСА
Бачиш? Усе вийшло.
Я хочу бути буквою!
ПАРТНЕРИ
ШКОЛА ДОРТА
Сподіваюся, експеримент, про який казав Макфлай — розтин.
Або вибух!
Або вибуховий розтин!
Добре, діти, заспокойтеся.
Тихенько. Ось так.
І поставте запальнички. Ви нас підпалите!
Хто такий миленький?
А тепер те, на що ви всі так чекали.
У сьогоднішньому експерименті ви
виховуватимете дитину!
Вам може бути цікаво, чому вона не схожа на вас.
Це тому, що закони змінилися, і ми не можемо брати справжніх дітей.
Бу!
Згоден, Стюарте. Згоден.
Та в будь-якому разі експеримент не змінився.
Ви дбатимете про борошнятко, наче воно справжнє. Годуватимете, захищатимете.
І якщо всі правильно проведуть експеримент,
ви всі скуштуєте трохи смачнючої піци.
Піца!
Максе, це буде раз плюнути.
Хочеш подбати про зміну підгузків, годування й інші веселі штуки?
Тобі ж подобається? Знаєш що?
Будьмо дуже крутими та відповідальними батьками.
Максе?
«Любий Джеймсе,
якщо ти читаєш цю записку, то знаєш, що я пішов.
Вибач, я знаю, що ти зіпсуєш експеримент,
і не хочу бути звинуваченим, що знову зіпсував вечірку».
Я зіпсую експеримент?
Так, не виконавши завдання, як сказав Макфлай.
Ти завжди робиш усе по-своєму.
Я не винен, що сумніваюся в тому, що веде до нашого відволікання від роботи.
Такий уже я є. А це наукове заняття.
Хіба ми не це маємо робити?
Ставити під сумнів науку, перевіряти теорії?
Буде краще, якщо я працюватиму з новим партнером.
З Жолудем!
З новим партнером?!
Що? Чому всі такі драматичні?
Партнери.
У ролях: Джеймс,
Макс,
Пан Макфлай,
і представляємо Жолудя,
нового партнера.
Що? Нового партнера?
Добре, бери нового партнера, щоб досягти успіху. Я зроблю те саме!
Пане Макфлай. Мені потрібен партнер, щоб справитися з цим завданням.
Так! Чудово.
Маю для тебе ідеального партнера.
Джеймсе,
це Ірма.
Здоров.
Гаразд, удачі вам!
У мене є хист до дизайну.
Ірмо! Як щодо хисту для проєкту?
Готово!
Так!
Як сміє цей зрадник використовувати таємне рукостискання з іншим?
Вигадаймо своє рукостискання.
Або свій удар ліктями.
О, Жолудь, ти найкращий!
Ти фантастична, Ірмо!
Ти ж найкраща партнерка у світі!
Годі, Ірмо! Треба бути обережними з дитиною.
Ти впустив дитину!
З іншого боку, не дивись!
Усе гаразд.
Клас, як усі, крім Джеймса, знають,
час годувати малечу.
Ірмо?
Малечу, а не тебе!
Але наша дитина смачнюча. Хочеш?
Усе гаразд, Джеймсе?
Пане Макфлай, усе добре.
Тут не відбувається нічого, через що ми не отримаємо піци.
Боже. Починається.
Ми точно провалимося. Чому Макс покинув мене?
Це могло бути ідеально.
«ПОЗДОХЛІБАЄМО»
Може, ще не пізно.
Може, я поверну Макса.
Я знаю, що спрацює. Вибачення!
«Любий Максе, я тобі пробачаю.
Не думаймо про те, що могло бути, повернися до мене.
Твій Джеймс».
Ідеально!
Люба Ірмо, можеш, будь ласка, передати це Максиміліану?
Я йду від тебе.
Що? Ти хотіла з'їсти нашу дитину, але кидаєш мене?
Мені потрібен партнер, який би мене цінував.
Не видно, де закінчуються її шмарклі й починаються мої.
Ти така огидна! Мені подобається.
Але піца!
Як шкода.
Гадаю, без партнера ти не виконаєш завдання,
так, Джеймсе?
Тобто всі будуть без піци.
Ну, ви нічого не казали про те, що треба зробити це з партнером.
Ви сказали, усі мають виконати завдання.
Я вирощу борошнятко у стилі одинокого тата!
Гадаю, так і є. Мабуть, я не уточнював, що...
Так. І Макс побачить, що він мені не потрібен,
пошкодує, що пішов, повернеться, і всі отримають піцу!
Піца!
Стеж за руками.
Гаразд. Ну ж бо. Ти зможеш.
Твоя мама їла тебе
Але зі мною все мине
Усе через мою алергію на глютен
Буп!
Джеймсе, я вражений. Ти все змінив на краще.
Так. Гадаю, не так вже й погано виходить. Дякую, я це ціную.
Тихенько.
Ну, ти справді довів, що я помилявся.
Може, у нас буде вечірка з піцою.
О, так, ти маєш рацію.
Агов, ми їстимемо піцу.
Подивишся за ним? Я за сумішшю.
Так. Звісно.
Добре, я скоро прийду.
Таке миленьке. Що таке? Підняти тебе?
Що таке? Хтось вимкнув світло! Усе добре?
Відвернися.
Ні!
БУРІТО
О ні!
Хто б це зробив? Хто б зашкодив нашому Джеймсу?
Це на мою честь?
Я про це не замислювався.
Ну-ну-ну.
Джеймсе, я не можу повірити, що ти вбив свого тезку!
Що? Я?
Але це був не я!
Ти не витерпів успіху Макса і його партнера,
і був готовий на все, щоб у них нічого не вийшло.
Не віриться, що ти пав так низько, Джеймсе.
Я цього не робив! Я не вбивав Джеймса Молодшого!
Максе, прошу, повір мені.
Я б ніколи так не зробив. Ти мені віриш?
Чекай! Поговорімо.
Гаразд, годі вже. Досить.
Чекай, Жолудь! Дозволь пояснити.
Ні!
Стій!
Будь ласка! Повір мені. Я цього не робив.
Я вже не знаю, у що вірити.
У будь-якому разі, піци ми не отримаємо.
Це не моя провина. Я не знаю, хто це зробив.
Джеймсе, обережно!
Ні!
Максе, ти врятував мене! Чому?
Тому що ти мій друг, дурн...
Зачекайте, ці коробки порожні!
Гей! Так!
Може, поясните, пане Макфлай?
З приводу цього...
Не мало бути ніякої піци, так?
Ну, розумієте, це було...
Чекайте, діти!
Я можу пояснити!
Це правда!
Мені була потрібна пара, яка провалиться, щоб я не купував піци.
Піца дорога!
Я думав, що Джеймс і Макс як зазвичай налажають,
але вони розділилися,
і я мусив робити жахливі речі з тим борошнятком,
щоб прикрити свій обман.
Ти ледь не підставив нас, поставивши мене з Ірмою.
Так і було.
Боже, припини їсти Майкла!
Муха хитрішає, коли загнана в кут.
Не віриться, що ви стільки пройшли, щоб обдурити нас.
Ну, не так вже й багато.
Я часто перебираю сміття. Ми так вечеряємо.
Але правила є правила.
Я пожертвую життям і тілом для небезпечних наукових досліджень,
щоб профінансувати вашу заслужену вечірку з піцою!
Піца!
ВЕЧІРКА ВДАЛАСЯ МАКФЛАЯ ЗМУСИЛИ КУПИТИ ПІЦУ ДЛЯ ВСІХ
СТЮАРТ ТА ІРМА ЗЛАГІДНО РОЗІЙШЛИСЯ
СТЮАРТ НЕ ЗНАЄ, ЩО ТАКЕ ЗЛАГІДНО
СЛОВНИК
ДЖЕЙМС І ЖОЛУДЬ ПОМИРИЛИСЯ
МАКФЛАЮ НЕ ДІСТАЛОСЯ ПІЦИ
КУЗЕН МАКСА ВИЙШОВ З КОМИ
ДЖЕЙМС І МАКС БЛИЗЬКІ ЯК НІКОЛИ
Переклад субтитрів: Анастасія Барич
Боже, припини їсти Майкла!