‫انطلق!‬
‫"مغامرات (جيمس) الغريبة"‬
‫أرأيت؟ سار كل شيء على أكمل وجه.‬
‫أريد أن أكون حرفًا!‬
‫"توصيل أصدقاء المدرسة"‬
‫"مدرسة (ديرت)"‬
‫أنت!‬
‫هيا يا "جيمس"!‬
‫تبقت خطوات قليلة. يمكنك فعلها!‬
‫انتظر يا سائق الحافلة!‬
‫لا! يُفترض بالأطفال‬ ‫أن يفوّتوا الحافلة إلى المدرسة،‬
‫لا الحافلة إلى البيت.‬
‫مهلًا، لماذا أنا مستاء؟‬
‫أكره حافلات المدرسة.‬
‫إنها نتنة وصاخبة.‬
‫ولا نعرف إن كنا سنجلس بجانب شخص نتن وصاخب.‬
‫وقد نُضطر إلى الجلوس فوق العجلة،‬ ‫فلا نحظى بمتسع لسيقاننا.‬
‫أو أسوأ، فقد نجلس إلى جانب شخص‬ ‫لا يهتم إن كانت سيقانه تلامس سيقاننا.‬
‫أو أسوأ، ذاك الشخص يهتم بذلك ويعجبه ذلك!‬
‫أنا سعيد لأنني فوّت الحافلة يا "ماكس".‬
‫من الجيد أن نخرج في الهواء الطلق‬ ‫ونستمتع بأشعة الشمس.‬
‫مرحى! أمطار!‬
‫لعلمك، أحب الحافلات.‬
‫لولاها، لما استطعت أنا و60 طفلًا آخر‬
‫أن نُساق من دون أن نتدخل‬ ‫في وجهتنا ولا موعد ذهابنا.‬
‫كأن لدينا سائقًا خاصًا.‬
‫هذا عكس السائق الخاص.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أحظى بسيارتي الخاصة.‬
‫لكن بما أن سني غير محددة،‬ ‫فمن يدري متى سيحدث ذلك؟‬
‫ما هذه يا "ماكس"؟‬
‫قمامة!‬
‫"ماكس"! هل ترى ما أراه؟‬
‫رمى شخص عربة غولف!‬
‫مؤسف أننا لا نلعب الغولف.‬
‫فلنرحل.‬
‫"ماكس"، لا أحتاج إلى رخصة قيادة عربة غولف.‬
‫هذه حل لكل مشكلاتي مع حافلة المدرسة.‬
‫ساعدني على إنزالها،‬ ‫وأعني بذلك، أيمكنك إنزالها نيابةً عني؟‬
‫من فضلك؟ أنا ضعيف.‬
‫إنها تعمل! سيارتي الخاصة أخيرًا.‬
‫يمكنني تقبيل‬ ‫وتوديع حافلة المدرسة النتنة تلك.‬
‫أيمكنك أن تدير ظهرك لحظة؟‬
‫حسنًا. حان وقت أخذ "دامبي" في جولة.‬
‫لا أظن أنني أحب أن يلقّبني الناس‬ ‫بألقاب قد تزعجني.‬
‫"دامبي" عربة الغولف.‬ ‫سمّيتها تيمنًا بمكب النفايات حيث وجدناها.‬
‫هذا لطيف. أتريدني أن أدير ظهري ثانيةً؟‬
‫لا، لا داعي.‬
‫فلننطلق.‬
‫مرحى!‬
‫هذا رائع. لماذا يرمي أحد عربة غولف سليمة؟‬
‫القدر يا "ماكس".‬
‫واضح أن الكون قد سمع مناشدتي‬ ‫وكافأني بالشيء الوحيد الذي أحتاج إليه.‬
‫لم أفكّر في الأمر بهذا الشكل.‬
‫مرحى!‬
‫استمر يا عزيزي!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫تأملوا ما فعلت. ابتلعتُ طفلًا.‬
‫أحبوني.‬
‫إذًا، كيف حياتكم؟‬
‫أأنتم بخير؟‬
‫عربة غولف جميلة.‬
‫أجل. لن أركب حافلة المدرسة ثانيةً.‬
‫أيمكنني أن أركب معك؟‬
‫اركبوا. ثمة مكان للجميع.‬
‫"جيمس"! أظن أنهم يعاملونك بلطف فقط‬ ‫لأن لديك سيارة.‬
‫أنا محبوب.‬
‫لن أركب عربة الغولف تلك.‬ ‫تكاد نتانتها تضاهي نتانتك!‬
‫تتحدث كشخص ليست لديه سيارة خاصة.‬
‫وصباح الغد،‬ ‫سأبدأ رحلة جماعية بالسيارة إلى المدرسة.‬
‫سأوصل جميع الأصدقاء إلى المدرسة،‬ ‫باستثناء "ستيوارت".‬
‫سيستقل الحافلة.‬
‫ماذا؟ لماذا؟ لا!‬
‫رحلة جماعية!‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫"99 زجاجة عصير على الجدار‬
‫- 99 زجاجة عصير‬ ‫- 99 زجاجة عصير‬
‫44 زجاجة عصير على الجدار‬
‫44 زجاجة عصير‬
‫نأخذ واحدة ونمررها‬
‫43 زجاجة عصير على الجدار‬
‫43 زجاجة..."‬
‫حسنًا، كفى! لا أحد يشرب كل هذا العصير.‬
‫يا "جيمس"،‬
‫أيمكنك أن تساعدني‬ ‫في نقل معدات فريق هوكي الحقل‬
‫يوم الأحد القادم عند الـ5 صباحًا؟‬
‫ويحتاج "نياندر"‬ ‫إلى أن توصله إلى المطار غدًا عصرًا.‬
‫لن يسافر إلى أي مكان،‬ ‫لكنه يريد فقط رؤية طائر معدني.‬
‫"43 زجاجة عصير على الجدار..."‬
‫لا أفهم يا "ماكس".‬
‫كيف تحول إنقاذ الناس من الحافلة‬ ‫إلى كابوس كهذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫بئسًا. آسفة. انتبها.‬
‫ما هذا بحق البطاطا المقلية؟‬
‫مولّد نبض كهربائي.‬ ‫قدرته أكبر من ألف بطارية سيارة.‬
‫لا تلمسه!‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، هذا كل شيء؟ لا جدال؟ لا ردود وقحة؟‬
‫ليست لديّ طاقة يا "إيكو".‬
‫كنت أحب ركوب "دامبي".‬
‫صرت أكرهه الآن.‬
‫قضت الرحلات الجماعية‬ ‫على متعة أن لديّ وسيلة مواصلاتي الخاصة.‬
‫صارت صاخبة ونتنة ومزدحمة جدًا.‬
‫ويبدو أنني لا أفعل شيئًا إلا أن أقلّ الأطفال‬ ‫إلى المدرسة، ثم إلى بيتهم.‬
‫تبدو كحافلة مدرسية.‬
‫حافلة مدرسية؟‬
‫أنت محقة.‬ ‫حولت "دامبي" المسكينة إلى حافلة مدرسية.‬
‫الآن فهمت سبب إلقاء شخص‬ ‫لعربة غولف سليمة في مكب نفايات.‬
‫امتلاك المرء لسيارة شخصية لعنة!‬
‫رمتها مشعوذة فيها.‬
‫أجل، قمامة مشعوذة!‬
‫إياك أن تنعت عزيزتي "دامبي" بذلك.‬
‫لا أرى لعنة إلا في ركّابي.‬
‫ولهذا، سأنهي مشروع الرحلة الجماعية‬
‫وسأخبر أولئك المستغلين‬ ‫بأن يسيروا على أقدامهم!‬
‫جاؤوا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫حسنًا، اجتمعوا. لديّ إعلان.‬
‫من الآن فصاعدًا، قررتُ...‬
‫كيف الحال؟‬
‫مرحبًا أيها الجذاب.‬
‫"ستيوارت"، سيارة جميلة.‬
‫أجل، وانظروا.‬
‫حامل كؤوس.‬
‫مقاعد مدفأة.‬
‫شاشة تعمل باللمس.‬
‫مرحى يا "ستيوارت"!‬
‫- مثيرة جدًا.‬ ‫- مرحى!‬
‫أجل. اركبوا. سنأخذها في جولة.‬
‫ما الخطب؟ أردت التخلص منهم، صحيح؟‬
‫صحيح، لكنني لم أردهم أن يغادروا عربتي.‬
‫أردت أن أطردهم منها.‬
‫عليّ الآن أن أجد طريقة‬ ‫لإعادتهم إلى عربتي كي أطردهم منها.‬
‫حسنًا.‬
‫"ستيوارت"، أتحداك في سباق.‬
‫يحظى الفائز بالرحلة الجماعية‬ ‫ويتخلى الخاسر عن سيارته ويعود إلى الحافلة.‬
‫في الواقع، بما أن إحراجك هوايتي،‬
‫فقد قبلت تحديك.‬
‫اسمع، أنا آسف يا "جيمس"،‬ ‫لكن يستحيل أن تهزم "دامبي" تلك السيارة.‬
‫بالتأكيد يمكنها،‬ ‫بمساعدة صغيرة من مولّد نبضات "إيكو".‬
‫لكن كيف ستأخذه منها؟‬
‫خدعة الديك الرومي بالتريبتوفان‬ ‫تنجح في كل مرة.‬
‫شطائر الأطعمة السريعة تلك مذهلة.‬
‫لن تراني آكل تلك الأشياء المقززة،‬
‫ولا أعدّها.‬
‫لنذهب ونحضر مولّد النبضات.‬
‫"ماكس"، ساعدني.‬
‫"ماكس"؟ استيقظ يا "ماكس".‬
‫لا!‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫كنت أعرف أن هزمك سيكون سهلًا يا "جيمس"،‬ ‫لكن ليس بهذه السهولة.‬
‫ماذا؟ لا، ما زلت قادرًا على السباق. انظروا!‬
‫أرأيتم؟ لا مشكلة.‬
‫لا تقلق، سأحرص على أن تعود "دامبي"‬ ‫إلى مكب النفايات.‬
‫استمتع بوقتك في الحافلة.‬
‫ماذا سأفعل؟ لا يمكن أن أعود إلى الحافلة.‬
‫اسمع، سأقود نيابةً عنك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يأتي وقت في حياة كل أخ‬ ‫يحتاج فيه إلى أن يساعد أخًا آخر.‬
‫أنت الأخ.‬
‫- كيف تشغّل قطعة الخردة هذه؟‬ ‫- بقُبلة.‬
‫وتدير المفتاح.‬
‫مهلًا!‬
‫أعز أخ يساندني.‬
‫لا بأس. سأهزمكما معًا.‬
‫عندما يسقط منديلي المبلل، يبدأ هذا السباق.‬
‫يمكننا فعلها يا "ماكس".‬
‫"جيمس"!‬
‫ماذا فعلتما يا غبيين بمولّد النبض خاصتي؟‬
‫أسقطي المنديل!‬
‫انطلاق!‬
‫أرأيت؟ أخبرتك بأن القيادة ممتعة!‬
‫عم تتحدث؟ هذه صرخات رعب!‬
‫حسنًا، ابق قدمك على دواسة الوقود.‬ ‫يمكننا فعلها.‬
‫ما هذا؟‬
‫تشبّث!‬
‫لم تهزمنا بعد!‬
‫آكل حين أكون متوترًا.‬
‫ليتك تأكل بعض توتري.‬
‫آسف يا "جيمس"! سنخسر "دامبي"!‬
‫لن يحدث ذلك بينما أنا موجود.‬
‫فزنا!‬
‫وداعًا يا "دامبي".‬
‫لا وداع يا "ماكس".‬
‫سترعانا "دامبي" دائمًا‬ ‫من مكب نفايات السماء.‬
‫أخبرتكما بألّا تلمسا مولّد التعزيز خاصتي!‬
‫الآن عليّ أن أصنع واحدًا جديدًا،‬ ‫وإلا سنكون عُزّل ضد "توستي"!‬
‫اسمعي، آسف لأنني كسرت مولّد الخبز خاصتك،‬
‫لكن لديّ مشكلات أكبر من الخبز المقطّع.‬
‫عدت إلى ركوب الحافلة!‬
‫"44 زجاجة عصير على الجدار، 44 زجاجة عصير‬
‫نأخذ واحدة ونمررها، 43 زجاجة عصير"‬
‫كأن لدينا سائقًا خاصًا فعلًا.‬
‫أيها السائق، اصحبنا إلى متجر المثلجات.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬
‫أجل، قمامة مشعوذة!‬