Uteč!
POŠUCI
Vidíš? Dobře to dopadlo.
Taky chci být písmeno!
SDÍLENÁ JÍZDA DO ŠKOLY
ŠKOLA ZEMÁKOV
Hej!
Honem, Jamesi! Ještě kousek. To zvládneš!
Počkejte na mě! Cože?
Ne! Děcka mají zmeškat autobus do školy, ne ze školy!
Proč se rozčiluju? Vždyť školní autobusy nesnáším.
Je tam smrad a řev.
Může si přisednout někdo, kdo smrdí a řve.
Nebo zkejsneš u kola, kde není místo na nohy.
Nebo dokonce u někoho, komu nevadí se dotýkat nohama.
Nebo se mu to dokonce líbí!
Jsem rád, že jsem ho nestihl.
Aspoň se provětráme a sluníčko nás zahřeje.
Paráda! Prší!
Já mám autobusy rád.
Vozím se s 60 dětmi bez možnosti ovlivnit, kdy a kam se pojede.
Je to jako mít šoféra.
Je to úplný opak.
Nemůžu se dočkat, až budu mít auto.
Což bude kdovíkdy, když nikdo neví, kolik mi je.
Ty jo, Maxi! Co to je?
Smetí!
Maxi! Vidíš to co já?
Někdo vyhodil golfový vozík!
My golf nehrajeme.
Padáme odsud.
Maxi, na golfový vozík nemusím mít řidičák.
Vyřeší moje problémy s autobusem.
Pomůžeš mi ho vyndat? Nebo spíš vyndáš ho?
Prosím. Já nemám sílu.
Funguje! Konečně budu svým pánem.
Pac a pusu, smradlavý autobuse!
Otočíš se na chvíli?
Dobrá. Vezmu Krám na projížďku.
Nemám rád, když dostávám tyhle kousavé přezdívky.
Krám říkám vozíku podle toho, jak jsme se poznali.
Ty romantiku. Mám se otočit?
Ne, v poho.
Frčíme.
Hurá!
To je bomba. Proč někdo vyhazuje funkční vozík?
Osud, Maxi.
Vesmír vyslyšel mou prosbu a dal mi to, co jsem chtěl.
To mě nikdy nenapadlo.
Jo!
Šlápni na to, kotě.
Jó!
Hele, spolkl jsem kluka.
Obdivujte mě.
Jak se vede?
Pohodička?
Bezva vozík.
Jo. Už se nemusím trmácet autobusem.
No a svezl bys mě?
Jasan! Vejdeme se tam všichni.
Jamesi! Asi se s tebou baví jen proto, že máš auto.
Jsem oblíbený.
Já do toho křápu nevlezu. Smrdí skoro jako ty!
Říká někdo, kdo nemá vlastní auto.
A zítra začnu ostatní vozit do školy.
Všichni budeme jezdit spolu. Bez Stuarta.
Ten pojede autobusem.
Cože? Proč? Ne!
Sdílená jízda!
Dělá si srandu?
Devadesát devět lahví šťávy na zídce,
devadesát devět lahví zbývá.
Čtyřicet čtyři lahví šťávy na zídce, čtyřicet čtyři lahví zbývá.
Jednu sundám a kolovat ji dám.
Čtyřicet tři lahví šťávy na zídce, čtyřicet tři...
To stačí! Tolik šťávy nikdo nepije.
Jamesi?
Hodil bys příští neděli na pátou ráno našemu týmu vybavení na pozemní hokej?
A Neander zítra potřebuje na letiště.
Nikam neletí. Chce jenom vidět jedno letadlo.
Čtyřicet tři lahví šťávy na zídce...
Nechápu to, Maxi.
Ušetříš lidem cestu autobusem, a je to peklo.
Co děláš?
Jejda. Promiňte. Bacha.
Co to do prkýnka je?
Generátor pulzů. Vyrovná se tisícovce autobaterií.
Nesahat.
Fajn.
Počkej, to je všechno? Nehádáš se? Neodmlouváš?
Nemám náladu, Echo.
Jezdil jsem s Krámem tak rád. Teď to nesnáším.
Sdílená jízda mi tu radost úplně zkazila.
Je tam kravál, smrad a mačkáme se.
V jednom kuse někoho vyzvedávám a po škole rozvážím.
Jako bys popisoval školní autobus.
Školní autobus?
Máš pravdu! Chudáček Krám, udělal jsem z něj školní autobus.
Už chápu, proč někdo vyhodí funkční vozík.
Vlastní auto je prokletí! Možná ho tam hodila čarodějnice.
Jo, čarodějnický odpad!
Neurážej laskavě Krám!
Prokletí jsou spolujezdci.
Zítra se sdílenou jízdou končím
a ti vyžírkové ať si jdou po svých!
Už jsou tady.
Tak jo, jdeme.
Dobře, poslouchejte. Chci vám něco oznámit.
S okamžitou platností jsem se rozhodl...
Jak je?
Nazdar, fešáku.
Ty bláho. Bezva fáro, Stuarte.
Jo. A mrkejte.
Držáky na pití.
Vyhřívání.
Dotykáče.
Super, Stuarte!
- Fakt bomba. - Jo!
Pecka.
No jo. Naskočte si. Projedeme se.
Copak? Chtěl ses jich zbavit, ne?
Jo, ale neměli se vykašlat oni na mě, ale já na ně.
Musím je nějak znova přilákat, abych je mohl odkopnout.
Dobře.
Stuarte, vyzývám tě na závod.
Vítěz bude ostatní vozit a poražený zase jezdit autobusem.
Jelikož mě celkem baví tě ponižovat,
výzvu přijímám.
Promiň, Jamesi, ale tu jeho káru Krám nikdy neporazí.
Ale porazí. Pomůže nám Echoin pulzní generátor.
A jak jí ho chceš vzít?
Krůtí tryptofan vždycky zabere.
Tyhle bagety jsou mňamka.
Fuj. Já tyhle čuňárny nejím.
Ani nepřipravuju. Vezmeme ten generátor.
Pomoz mi, Maxi!
Maxi? Vstávej!
Ne!
Uf. To bylo o chlup.
Ty vado.
Věděl jsem, že porazit tě bude hračka, ale že až taková?
Cože? Pořád můžu závodit. Koukej!
Vidíš? Brnkačka.
Neboj. Postarám se, aby Krám skončil zase v popelnici.
Užij si autobus.
Co budu dělat? Nemůžu zase jezdit autobusem.
Odřídím to za tebe.
- Fakt? - Jo.
V životě každého bráchy přijde chvíle, kdy musí pomoct jinému bráchovi.
A ten brácha jsi ty.
- Jak tu kraksnu nastartuju? - Polibkem.
A otočíš klíčkem.
Hej!
Můj kámoš mě nenechá ve štychu.
Fajn. Porazím vás oba.
Závod začne, až pustím ten zasoplený kapesníček.
Dokážeme to, Maxi.
Jamesi!
Co vyvádíš s mým generátorem?
Tak už ho pusť!
Start!
Vidíš? Řízení je sranda.
O čem to mluvíš? Křičím hrůzou!
Hlavně drž nohu na plynu. To dáme.
No tohle!
Drž se!
Nás jen tak neporazíš!
Ze stresu jím.
Nechceš ujíst i z mého?
Promiň, Jamesi. Asi o Krám přijdeme.
To se ještě uvidí.
Vyhráli jsme!
- Sbohem, Kráme. - Žádné loučení, Maxi.
Krám se na nás bude dívat z velké popelnice v nebi.
Říkala jsem, ať na generátor nesaháš!
Když nevyrobím nový, jsme proti Toustíkovi nahraní!
Mrzí mě, že jsem ti rozbil hračku,
ale mám větší starosti než tousty.
Zase musím jezdit autobusem!
Čtyřicet čtyři lahví šťávy na zídce, čtyřicet čtyři lahví zbývá.
Jednu sundám a kolovat ji dám. Čtyřicet tři lahví...
Fakt je to jako mít šoféra.
Řidiči, vezměte nás na zmrzlinu.
Překlad titulků: Zdeněk Huml
Jo, čarodějnický odpad!