Τρέχα!
Είδες; Όλα πήγαν καλά.
Θέλω εγώ να είμαι γράμμα!
ΠΑΜΕ ΜΑΖΙ ΣΧΟΛΕΙΟ;
ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΟΥ ΝΤΕΡΤ
Γεια!
Έλα, Τζέιμς!
Λίγα μέτρα ακόμα. Μπορείς!
Κράτα το σχολικό! Τι;
Τα παιδιά χάνουν το σχολικό για να πάνε σχολείο, όχι για να πάνε σπίτι.
Γιατί στενοχωριέμαι;
Μισώ τα σχολικά.
Είναι βρομερά, θορυβώδη.
Δεν ξέρεις αν θα κάτσεις δίπλα σε κάποιον βρομερό, θορυβώδη.
Ή θα είσαι πάνω απ' τη ρόδα και δεν θα χωράς.
Ή τον διπλανό σου δεν θα τον νοιάζει αν σε ακουμπά με τα πόδια του.
Ή, ακόμη χειρότερα, τον νοιάζει και του αρέσει!
Χαίρομαι που έχασα το σχολικό.
Ωραίο να είσαι στον καθαρό αέρα, να απολαμβάνεις τη λιακάδα.
Ναι! Βροχή!
Μ' αρέσουν τα σχολικά.
Πού αλλού εγώ και άλλα 60 παιδιά
κυκλοφορούν και δεν ορίζουν πού ή πότε θα πάνε κάπου; Σαν να έχεις σοφέρ.
Είναι το αντίθετο του σοφέρ.
Ανυπομονώ να έχω δικό μου αμάξι.
Μα αφού είμαι ακαθόριστης ηλικίας, ποιος ξέρει πότε θα γίνει;
Μαξ! Τι είναι αυτό;
Σκουπίδια!
Μαξ! Βλέπεις ό,τι βλέπω;
Πέταξαν αμαξάκι του γκολφ!
Δεν παίζουμε γκολφ. Κρίμα.
Πάμε να φύγουμε.
Μαξ, δεν χρειάζομαι δίπλωμα για να το οδηγήσω.
Η λύση στα προβλήματά μου με το σχολικό.
Βοήθα να το κατεβάσω. Το κατεβάζεις; Σε παρακαλώ; Είμαι αδύναμος.
Δουλεύει! Επιτέλους δικό μου αμάξι.
Τέλος το βρομερό σχολικό λεωφορείο.
Γυρνάς απ' την άλλη;
Εντάξει. Ώρα να βγάλουμε βόλτα τον Ντάμπι.
Δεν μ' αρέσει όταν μου δίνουν τόσο δυναμικά παρατσούκλια.
Είναι το αμαξάκι. Το είπα έτσι γιατί το βρήκαμε στον κάδο.
Πολύ γλυκό. Θες να ξαναγυρίσω;
Όχι, εντάξει.
Πάμε.
Ναι!
Τέλειο. Γιατί να πετάξουν αμαξάκι που δουλεύει;
Πεπρωμένο.
Το σύμπαν άκουσε την έκκλησή μου και μου δίνει ό,τι χρειαζόμουν.
Δεν το σκέφτηκα έτσι.
Ναι!
Συνέχισε, μωρό μου.
-Ναι! -Ναι!
Δείτε τι έκανα. Κατάπια αγόρι.
Λατρέψτε με.
Λοιπόν, πώς είναι η ζωή σας;
Εντάξει;
Ωραίο αμαξάκι του γκολφ.
Ναι. Τέρμα το σχολικό για μένα.
Θα με πας μια βόλτα;
Μπες μέσα! Υπάρχει χώρος για όλους.
Νομίζω ότι είναι καλοί μαζί σου επειδή έχεις αμάξι.
Είμαι δημοφιλής.
Δεν μπαίνω. Βρομάει σχεδόν τόσο όσο εσύ!
Αυτό το λέει κάποιος που δεν έχει αμάξι.
Κι αύριο το πρωί, θα πηγαίνουμε πολλοί μαζί σχολείο.
Όλοι εμείς εκτός από τον Στιούαρτ.
Αυτός θα πάει με το σχολικό.
Τι; Γιατί; Όχι!
Πάμε μαζί σχολείο!
Μου κάνετε πλάκα;
Ενενήντα εννέα μπουκάλια χυμού στον τοίχο
Ενενήντα εννέα μπουκάλια χυμού
Σαράντα τέσσερα μπουκάλια χυμού στον τοίχο
Σαράντα τέσσερα μπουκάλια χυμού
Κατεβάζεις ένα και το δίνεις στους άλλους
Σαράντα τρία μπουκάλια χυμού στον τοίχο
Σαράντα τρία μπουκάλια...
Φτάνει! Κανείς δεν πίνει τόσο χυμό.
Τζέιμς. Με βοηθάς να μεταφέρω τον εξοπλισμό της ομάδας χόκεϊ
την επόμενη Κυριακή στις πέντε το πρωί;
Ο Νεάντερ θέλει να πάει αεροδρόμιο αύριο.
Δεν πετάει πουθενά. Θέλει να δει ένα αεροπλάνο.
Σαράντα τρία μπουκάλια χυμού στον τοίχο
Δεν το καταλαβαίνω.
Πώς η διάσωση ανθρώπων από το σχολικό έγινε εφιάλτης;
Τι στο...
Όχι. Συγγνώμη. Προσοχή.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Γεννήτρια ηλεκτρικών παλμών. Μεγαλύτερη ισχύ από 1.000 μπαταρίες.
Μην την αγγίζεις.
Καλά.
Τι, αυτό; Δεν θα τσακωθούμε; Δεν θα αντιμιλήσεις;
Δεν αντέχω, Έκο.
Μου άρεσε να οδηγώ τον Ντάμπι.
Τώρα το μισώ.
Πάμε όλοι μαζί σχολείο και δεν απολαμβάνω πια το δικό μου μέσο.
Έχει θόρυβο, είναι βρομερό και με πολύ κόσμο.
Μόνο μαζεύω παιδιά πριν απ' το σχολείο και τα αφήνω μετά.
Ακούγεται σαν σχολικό λεωφορείο.
Σχολικό λεωφορείο;
Έχεις δίκιο. Έκανα τον γλυκό Ντάμπι σχολικό λεωφορείο.
Να γιατί κάποιος πέταξε ένα αμαξάκι του γκολφ στον κάδο.
Είναι κατάρα να έχεις αμάξι!
Μάγισσα το πέταξε.
Σκουπίδια μάγισσας.
Μην το λες αυτό για τον Ντάμπι μου. Η μόνη κατάρα είναι οι επιβάτες μου.
Από αύριο δεν ξαναπάμε όλοι μαζί σχολείο
και θα τους πω να φύγουν με τα πόδια.
Ήρθαν.
Εντάξει, πάμε.
Εντάξει, μαζευτείτε. Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.
Ισχύει αμέσως η απόφασή μου να...
Τι γίνεται;
Γεια σου, σέξι.
Στιούαρτ, φίνο αμαξάκι.
Ναι. Δείτε εδώ.
Θήκες για ποτήρια.
Θερμαινόμενα καθίσματα.
Οθόνες αφής.
Ναι, Στιούαρτ!
-Πολύ σέξι. -Ναι!
Ναι. Μπείτε μέσα. Θα πάμε βόλτα.
Τι είναι; Ήθελες να τους ξεφορτωθείς.
Ναι, αλλά δεν ήθελα να φύγουν.
Ήθελα να τους διώξω.
Πρέπει να βρω τρόπο να τους ξαναφέρω για να τους διώξω.
Εντάξει.
Στιούαρτ, σε προκαλώ σε αγώνα.
Ο νικητής θα τους πάει σχολείο. Ο χαμένος γυρίζει στο σχολικό.
Επειδή έχω χόμπι να σε ντροπιάζω,
έγινε.
Λυπάμαι, Τζέιμς, αλλά ο Ντάμπι δεν μπορεί να νικήσει.
Αμέ. Με λίγη βοήθεια από τη γεννήτρια παλμών της Έκο.
Μα πώς θα της την πάρεις;
Το κόλπο με την τρυπτοφάνη στη γαλοπούλα πιάνει.
Εκπληκτικά τα σάντουιτς.
Εγώ δεν τρώω αηδιαστικά πράγματα.
Ούτε τα φτιάχνω.
Ας πάρουμε τη γεννήτρια παλμών.
Μαξ, βοήθεια!
Μαξ; Μαξ, ξύπνα!
Όχι!
Παραλίγο.
Ήξερα ότι θα ήταν εύκολο να σε νικήσω,
αλλά όχι τόσο.
Τι; Όχι, μπορώ να αγωνιστώ. Κοίτα!
Βλέπεις; Κανένα πρόβλημα.
Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω να γυρίσει ο Ντάμπι στον κάδο.
Καλή διασκέδαση στο σχολικό.
Δεν μπορώ να γυρίσω στο σχολικό.
Θα οδηγήσω εγώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έρχεται η στιγμή στη ζωή του καθενός που πρέπει να βοηθήσει τον φίλο του.
Ο φίλος είσαι εσύ.
-Πώς ξεκινάς τη σαβούρα; -Με ένα φιλί.
Και γυρίζεις το κλειδί.
Έλα!
Ο κολλητός μου με στηρίζει.
Θα σας νικήσω και τους δύο.
Όταν πέσει το βρεγμένο μαντίλι μου, αρχίζει αυτός ο αγώνας.
Το 'χουμε, Μαξ.
Τζέιμς!
Τι κάνατε με τη γεννήτριά μου;
Ρίξε το μαντίλι!
Πάμε!
Σου είπα ότι η οδήγηση ήταν ωραία.
Τι εννοείς; Αυτές είναι κραυγές τρόμου!
Το πόδι σου στο γκάζι. Το 'χουμε.
Έλα!
Κρατήσου!
Δεν μας νίκησες ακόμα!
Τρώω όταν έχω στρες.
Φάε και λίγο δικό μου.
Συγγνώμη, Τζέιμς. Θα χάσουμε τον Ντάμπι!
Όχι όσο είμαι εγώ εδώ.
Κερδίσαμε!
Αντίο, Ντάμπι.
Όχι αντίο, Μαξ.
Ο Ντάμπι θα μας προσέχει πάντα από τον υπέροχο κάδο στον ουρανό.
Είπα να μην αγγίξεις τη γεννήτρια ώθησης!
Πρέπει να φτιάξω καινούρια, αλλιώς θα είμαστε ανυπεράσπιστοι.
Συγγνώμη που χάλασα τη σιτηρο-γεννήτρια,
μα έχω πιο μεγάλο θέμα απ' το ψωμί σε φέτες.
Θα πηγαίνω πάλι με το σχολικό!
Σαράντα τέσσερα μπουκάλια χυμού στον τοίχο Σαράντα τέσσερα μπουκάλια χυμού
Κατεβάζεις ένα και το δίνεις στους άλλους Σαράντα τρία μπουκάλια χυμού
Είναι σαν να έχεις σοφέρ!
Οδηγέ, πήγαινέ μας για παγωτό.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη
Ναι, σκουπίδια μάγισσας!