1
00:00:14,958 --> 00:00:16,083
Mene!
2
00:00:17,500 --> 00:00:19,083
KUMMAJAISET
3
00:00:19,083 --> 00:00:21,125
Näetkö? Kaikki järjestyi.
4
00:00:24,833 --> 00:00:26,666
Haluan olla kirjain!
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
KIMPPAKYYTI
6
00:00:36,500 --> 00:00:38,833
{\an8}DIRTIN KOULU
7
00:00:43,458 --> 00:00:44,458
{\an8}Hei!
8
00:00:47,166 --> 00:00:48,125
{\an8}Tule, James!
9
00:00:48,125 --> 00:00:50,958
{\an8}Vain pari metriä. Pystyt siihen!
10
00:00:50,958 --> 00:00:53,750
{\an8}Pidättele bussia!
11
00:00:54,333 --> 00:00:59,583
{\an8}Ei! Lasten pitäisi myöhästyä
bussista kouluun, ei pois sieltä.
12
00:01:02,333 --> 00:01:04,625
{\an8}Hetki, miksi olen vihainen?
13
00:01:04,625 --> 00:01:06,375
{\an8}Inhoan koulubusseja.
14
00:01:06,375 --> 00:01:08,458
Niissä haisee ja on meteliä.
15
00:01:08,458 --> 00:01:12,166
Ikinä ei tiedä,
istuuko haisevan ja meluisan viereen.
16
00:01:12,166 --> 00:01:15,916
Tai penkki on pyörän päällä,
eli jalkatilaa ei ole.
17
00:01:15,916 --> 00:01:20,291
Tai vierustoveri ei välitä,
koskettavatko jalkanne.
18
00:01:20,291 --> 00:01:23,500
Tai pahempaa, välittää ja pitää siitä!
19
00:01:27,166 --> 00:01:29,333
Onneksi myöhästyin bussista.
20
00:01:30,291 --> 00:01:34,000
On hyvä olla ulkona auringossa,
raikkaassa ilmassa.
21
00:01:40,291 --> 00:01:42,250
Hitsin hienoa! Sade!
22
00:01:46,791 --> 00:01:48,333
Pidän busseista.
23
00:01:48,333 --> 00:01:50,458
Minä ja 60 muuta lasta -
24
00:01:50,458 --> 00:01:53,458
ajelulla ilman sananvaltaa
aikaan ja suuntaan.
25
00:01:53,458 --> 00:01:55,416
Kuin oma autokuski.
26
00:01:55,416 --> 00:01:57,875
Se on kuskin vastakohta.
27
00:01:58,625 --> 00:02:01,333
En malta odottaa omaa autoani.
28
00:02:01,333 --> 00:02:05,000
Ikäni on epämääräinen.
Ties milloin saan sen.
29
00:02:16,416 --> 00:02:19,458
Voi, Max! Mikä tuo on?
30
00:02:22,750 --> 00:02:23,750
Roskaa!
31
00:02:29,791 --> 00:02:32,208
Näetkö saman kuin minä?
32
00:02:32,208 --> 00:02:34,666
Joku heitti golfkärryn pois!
33
00:02:34,666 --> 00:02:36,250
Harmi, ettemme golfaa.
34
00:02:37,541 --> 00:02:38,750
Lähdetään.
35
00:02:38,750 --> 00:02:42,583
Golfkärryyn en tarvitse ajokorttia.
36
00:02:43,583 --> 00:02:46,750
Tämä on ratkaisu koulubussiongelmiini.
37
00:02:46,750 --> 00:02:51,625
Auta minua. Eli otatko sen alas?
Ole kiltti. Olen heikko.
38
00:03:19,333 --> 00:03:22,541
Se toimii! Vihdoin oma auto.
39
00:03:22,541 --> 00:03:25,458
Haiseva koulubussi saa jäädä.
40
00:03:27,375 --> 00:03:29,708
Voitko kääntyä hetkeksi pois?
41
00:03:34,916 --> 00:03:38,916
No niin. On aika viedä Kaatis ajelulle.
42
00:03:39,583 --> 00:03:43,166
En tiedä,
pidänkö noin kovasta lempinimestä.
43
00:03:43,166 --> 00:03:47,000
Kaatis on golfkärry.
Nimesin sen roskiksen mukaan.
44
00:03:47,000 --> 00:03:49,583
Suloista. Käännynkö taas?
45
00:03:49,583 --> 00:03:51,291
Ei tarvitse.
46
00:03:51,291 --> 00:03:52,541
Nyt ajelulle.
47
00:03:53,708 --> 00:03:55,125
Hyvä!
48
00:03:57,541 --> 00:04:01,500
Tämä on hienoa.
Miksi kukaan heittäisi golfkärryn pois?
49
00:04:01,500 --> 00:04:02,541
Kohtalo.
50
00:04:02,541 --> 00:04:06,833
Universumi kuuli vetoomukseni
ja palkitsi minut.
51
00:04:06,833 --> 00:04:08,625
En ajatellut sitä noin.
52
00:04:11,041 --> 00:04:12,625
Jee!
53
00:04:12,625 --> 00:04:14,541
Pysy liikkeellä.
54
00:04:18,333 --> 00:04:21,041
Jee!
- Jee!
55
00:04:23,375 --> 00:04:25,958
Katsokaa, mitä tein. Nielin pojan.
56
00:04:28,375 --> 00:04:30,208
Ihailkaa minua.
57
00:04:32,291 --> 00:04:34,583
Miten elämänne sujuu?
58
00:04:36,208 --> 00:04:37,250
Hieno homma.
59
00:04:43,458 --> 00:04:45,125
Hieno golfkärry.
60
00:04:45,125 --> 00:04:48,500
Joo. Ei enää koulubusseja tälle tyypille.
61
00:04:48,500 --> 00:04:52,291
Saanko siis kyydin?
62
00:04:53,500 --> 00:04:55,833
Kyytiin. Kaikille on tilaa.
63
00:04:56,708 --> 00:05:00,625
James! He ovat kilttejä vain,
koska sinulla on auto.
64
00:05:00,625 --> 00:05:02,916
Olen suosittu.
65
00:05:02,916 --> 00:05:06,500
En tule.
Haisee lähes yhtä pahalta kuin sinä!
66
00:05:07,125 --> 00:05:10,791
Puhuu kuin joku ilman omaa autoa.
67
00:05:10,791 --> 00:05:14,291
Huomenaamulla aloitan
kimppakyydin kouluun.
68
00:05:14,291 --> 00:05:18,250
Me kaikki olemme kimppakyydissä
paitsi Stuart.
69
00:05:18,250 --> 00:05:21,458
Hän menee bussilla.
70
00:05:21,458 --> 00:05:23,333
Mitä? Miksi? Ei!
71
00:05:23,333 --> 00:05:27,500
Kimppakyyti!
72
00:05:28,666 --> 00:05:29,958
Pilailetko?
73
00:05:30,583 --> 00:05:33,708
99 pulloa mehua seinällä
74
00:05:33,708 --> 00:05:37,000
99 pulloa mehua
- 99 pulloa mehua
75
00:05:37,000 --> 00:05:39,833
44 pulloa mehua seinällä
76
00:05:39,833 --> 00:05:42,416
44 pulloa mehua
77
00:05:42,416 --> 00:05:45,458
Otat yhden ja jaat sen
78
00:05:45,458 --> 00:05:47,875
43 pulloa mehua seinällä
79
00:05:47,875 --> 00:05:49,541
43 pulloa...
80
00:05:49,541 --> 00:05:52,500
Riittää! Kukaan ei juo niin paljon mehua.
81
00:05:53,541 --> 00:05:54,625
Hei, James.
82
00:05:54,625 --> 00:06:01,500
Autatko siirtämään maahockeyjoukkueeni
välineet ensi sunnuntaina aamuviideltä?
83
00:06:02,958 --> 00:06:06,166
Neander tarvitsee kyydin
lentokentälle huomenna.
84
00:06:06,166 --> 00:06:10,500
Hän ei lennä mihinkään.
Hän haluaa nähdä metallilinnun.
85
00:06:14,666 --> 00:06:17,791
43 pulloa mehua seinällä
86
00:06:23,333 --> 00:06:24,916
En ymmärrä sitä.
87
00:06:24,916 --> 00:06:28,625
Miten väen pelastus bussista
muuttui painajaiseksi?
88
00:06:31,875 --> 00:06:32,708
Mitä...
89
00:06:33,625 --> 00:06:36,083
Voi ei. Anteeksi. Varokaa.
90
00:06:36,083 --> 00:06:38,208
Mikä ihme tuo on?
91
00:06:38,208 --> 00:06:42,166
Sähköpulssigeneraattori.
Enemmän virtaa kuin 1 000 auton akussa.
92
00:06:45,958 --> 00:06:47,500
Älä koske siihen.
93
00:06:48,291 --> 00:06:49,333
Hyvä on.
94
00:06:49,333 --> 00:06:53,083
Siinäkö kaikki?
Ei riitelyä? Ei suunsoittoa?
95
00:06:54,041 --> 00:06:55,750
En pysty siihen, Echo.
96
00:06:58,958 --> 00:07:02,458
Oli kiva ajaa Kaatiksella.
Nyt vihaan sitä.
97
00:07:02,458 --> 00:07:06,416
Kimppakyyti vei kivan
omasta kulkuneuvostani.
98
00:07:06,416 --> 00:07:09,833
Se on meluisa, haiseva ja liian täynnä.
99
00:07:09,833 --> 00:07:14,166
Haen lapset ennen koulua
ja vien takaisin sen jälkeen.
100
00:07:17,083 --> 00:07:19,708
Tuo kuulostaa koulubussilta.
101
00:07:19,708 --> 00:07:22,833
Koulubussilta?
102
00:07:24,958 --> 00:07:29,291
Totta. Tein suloisesta
Kaatis-rukastani koulubussin.
103
00:07:31,541 --> 00:07:35,875
Nyt ymmärrän
toimivan golfkärryn roskiksessa.
104
00:07:35,875 --> 00:07:38,250
Oma auto on kirous!
105
00:07:39,083 --> 00:07:40,708
Noita heitti sen sinne.
106
00:07:40,708 --> 00:07:43,000
Niin, noitaroska.
107
00:07:44,083 --> 00:07:49,000
Älä sano noin Kaatiksestani.
Ainoa kirous ovat matkustajani.
108
00:07:49,000 --> 00:07:52,125
Huomenna lopetan kimppakyydin -
109
00:07:52,125 --> 00:07:56,125
ja käsken siipeilijöiden kävellä.
110
00:08:03,583 --> 00:08:04,958
He ovat täällä.
111
00:08:10,708 --> 00:08:12,041
Selvä, mennään.
112
00:08:14,416 --> 00:08:18,333
Tulkaa tänne. Minulla on ilmoitus.
113
00:08:20,875 --> 00:08:23,625
Tästä lähtien olen päättänyt...
114
00:08:36,250 --> 00:08:37,250
Mitä kuuluu?
115
00:08:38,166 --> 00:08:39,958
Hei, kuuma pakkaus.
116
00:08:44,833 --> 00:08:48,166
Stuart, hieno auto.
117
00:08:48,166 --> 00:08:49,875
Joo. Ja katsokaa.
118
00:08:49,875 --> 00:08:51,000
Mukinpitimet.
119
00:08:51,625 --> 00:08:52,791
Penkinlämmitin.
120
00:08:55,291 --> 00:08:56,458
Kosketusnäyttö.
121
00:09:02,125 --> 00:09:03,750
Hyvä, Stuart!
122
00:09:04,250 --> 00:09:06,125
Tosi kuuma.
- Hyvä!
123
00:09:07,416 --> 00:09:10,208
Joo, joo. Kyytiin. Mennään ajelulle.
124
00:09:13,125 --> 00:09:15,625
Mikä hätänä? Halusit heistä eroon.
125
00:09:15,625 --> 00:09:21,083
En halunnut heidän luopuvan
villityksestäni vaan työntää heidät pois.
126
00:09:21,083 --> 00:09:25,458
Pitää saada heidät takaisin,
jotta voin potkaista heidät pois.
127
00:09:25,958 --> 00:09:27,750
Selvä.
128
00:09:27,750 --> 00:09:31,875
Stuart, haastan sinut kisaan.
129
00:09:31,875 --> 00:09:36,791
Voittaja saa kimppakyydin.
Häviäjä luopuu autosta ja palaa bussiin.
130
00:09:37,875 --> 00:09:41,083
Koska nolaamisesi on harrastukseni,
131
00:09:42,000 --> 00:09:43,666
kiinni veti.
132
00:09:49,541 --> 00:09:53,958
Olen pahoillani,
mutta Kaatis ei voi voittaa tuota autoa.
133
00:09:54,458 --> 00:09:58,916
Voipas. Echon pulssigeneraattorin avulla.
134
00:09:58,916 --> 00:10:01,291
Mutta miten saat sen häneltä?
135
00:10:14,291 --> 00:10:17,166
Kalkkunatryptofaanitemppu toimii aina.
136
00:10:17,166 --> 00:10:19,291
Pikaruokaleivät ovat hyviä.
137
00:10:19,291 --> 00:10:22,916
En syö niitä inhottavia asioita -
138
00:10:23,791 --> 00:10:24,750
enkä tee niitä.
139
00:10:24,750 --> 00:10:26,833
Napataan pulssigeneraattori.
140
00:10:46,791 --> 00:10:48,541
Max, auta.
141
00:10:49,458 --> 00:10:52,541
Max? Max, herää.
142
00:10:58,750 --> 00:11:04,291
Ei!
143
00:11:07,166 --> 00:11:08,541
Läheltä liippasi.
144
00:11:30,500 --> 00:11:35,208
Tiesin, että olisi helppoa voittaa sinut,
muttei näin helppoa.
145
00:11:38,125 --> 00:11:40,875
Mitä? Voin silti kilpailla. Katso.
146
00:11:53,375 --> 00:11:56,333
Huomaatko? Ei hätää.
147
00:11:58,208 --> 00:12:02,416
Älä huoli. Varmistan,
että Kaatis pääsee takaisin roskikseen.
148
00:12:05,875 --> 00:12:09,416
Pidä hauskaa bussissa.
149
00:12:10,250 --> 00:12:13,458
Mitä minä teen? En voi palata bussiin.
150
00:12:14,208 --> 00:12:15,875
Hei, ajan puolestasi.
151
00:12:16,625 --> 00:12:18,291
Oikeastiko?
- Jep.
152
00:12:18,291 --> 00:12:23,625
Joka veljen elämässä tulee hetki,
jolloin pitää auttaa toista veljeä.
153
00:12:24,500 --> 00:12:26,708
Se veli olet sinä.
154
00:12:29,208 --> 00:12:32,166
Miten tämä käynnistetään?
- Suudelmalla.
155
00:12:40,708 --> 00:12:42,208
Ja käännät avainta.
156
00:12:47,000 --> 00:12:47,833
Hei!
157
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
Paras veljeni on tukenani.
158
00:12:53,500 --> 00:12:56,083
Hyvä on. Voitan molemmat.
159
00:13:05,625 --> 00:13:10,541
Kun märkä nenäliinani putoaa,
tämä kisa alkaa.
160
00:13:10,541 --> 00:13:12,666
Pystymme tähän, Max.
161
00:13:13,333 --> 00:13:14,541
James!
162
00:13:16,291 --> 00:13:18,666
Mitä teitte pulssigeneraattorillani?
163
00:13:24,916 --> 00:13:29,250
Pudota nenäliina!
164
00:13:31,625 --> 00:13:33,666
Ajakaa!
165
00:13:44,583 --> 00:13:47,375
Sanoinhan, että ajaminen on hauskaa.
166
00:13:48,458 --> 00:13:51,833
Mistä höpiset? Nämä ovat kauhunhuutoja!
167
00:13:52,541 --> 00:13:55,833
Pidä jalkasi kaasulla. Pystymme tähän.
168
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
Hei!
169
00:14:08,166 --> 00:14:09,083
Pidä kiinni!
170
00:14:31,250 --> 00:14:33,000
Et voittanut vielä!
171
00:14:51,041 --> 00:14:52,333
Syön stressiin.
172
00:14:52,333 --> 00:14:54,333
Olisitpa syönyt omaani.
173
00:14:59,333 --> 00:15:03,791
Anteeksi. Menetämme Kaatiksen!
174
00:15:04,333 --> 00:15:06,375
Ei vahtivuorollani.
175
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
Me voitimme!
176
00:15:41,875 --> 00:15:42,875
Hei, Kaatis.
177
00:15:43,375 --> 00:15:45,041
Ei hyvästejä, Max.
178
00:15:45,041 --> 00:15:50,625
Kaatis suojelee meitä aina
taivaan suuresta roskiksesta.
179
00:15:58,791 --> 00:16:01,708
Kielsin koskemasta tehogeneraattoriini!
180
00:16:01,708 --> 00:16:06,208
Nyt pitää tehdä uusi,
tai emme pärjää Paahtista vastaan.
181
00:16:06,208 --> 00:16:12,708
Anteeksi, että rikoin viljageneraattorisi.
On leipäviipaleita isompia ongelmia.
182
00:16:12,708 --> 00:16:15,250
Palaan bussin kyytiin!
183
00:16:19,583 --> 00:16:24,958
44 pulloa mehua seinällä
44 pulloa mehua
184
00:16:24,958 --> 00:16:29,791
Otat yhden ja jaat sen
43 pulloa mehua
185
00:16:31,458 --> 00:16:33,791
Aivan kuin olisi autokuski.
186
00:16:33,791 --> 00:16:36,625
Kuski, vie meidät jäätelölle.
187
00:17:12,916 --> 00:17:15,083
Tekstitys: Jari Vikström
188
00:17:15,083 --> 00:17:17,166
Niin, noitaroska!