Vite !
JAMES CHEZ LES BIZARROÏDES
Tu vois ? Tout va bien.
Je veux être une lettre !
COVOITURAGE SPÉCIAL
ÉCOLE DIRT
Hé !
Vite, James !
Encore un peu. Tu peux y arriver !
Attendez ! Hein ?
Non ! On est censés rater le bus à l'aller, pas au retour !
Mais pourquoi ça m'énerve ? Je hais le bus scolaire.
Il pue, il y a du bruit.
Il y a toujours un voisin puant ou bruyant.
Il y a la place avec la roue qui plie les jambes.
Ou pire, il y a le voisin qui se fiche de te toucher.
Ou pire, le voisin qui aime ça !
Content de l'avoir raté, Max.
J'adore respirer l'air frais et dorer au soleil.
Trop bien ! Il pleut !
J'aime bien le bus.
C'est le seul lieu où 60 gosses
sont conduits sans choisir l'heure ni le lieu.
Comme un chauffeur privé.
C'est l'opposé d'un chauffeur.
J'ai hâte d'avoir mes quatre roues.
Mais mon âge indéterminé me bloque.
Oh, Max ! C'est quoi ça ?
Des ordures !
Max ! Tu vois ce que je vois ?
Une voiturette de golf !
On n'y joue pas.
Partons d'ici.
Max, je n'ai pas besoin de permis pour conduire ça.
C'est la solution à mes soucis de bus.
Aide-moi. Tu peux la sortir pour moi ?
Pitié ? Je suis faible.
Elle marche ! Enfin mes propres roues.
Adieu vieux bus scolaire puant.
Euh, tu peux te retourner ?
Bon. C'est l'heure de faire un tour avec Benny.
Je ne sais pas trop si j'aime les surnoms.
C'est la voiturette. Benny pour benne à ordures.
Chou. Je me retourne encore ?
Non, ça va.
Roulons.
Oh, oui !
C'est super. Pourquoi jeter une voiturette de golf ?
Le destin.
L'univers m'a entendu et m'a récompensé avec ce cadeau.
Je n'y avais pas pensé.
Oh, ouais !
Roule, bébé.
- Ouais ! - Ouais !
Regardez. J'ai avalé un garçon.
Acclamez-moi.
Alors, ça va la vie ?
Ça roule ?
Cool, la voiturette.
Ouais. Plus de bus scolaire pour moi.
Tu m'emmènes, genre, faire un tour ?
Montez ! Il y a de la place.
James ! Ils sont juste gentils pour la voiturette.
Je suis populaire.
Je ne monte pas. Elle pue autant que toi !
Dit celui qui n'a pas ses quatre roues.
Et demain matin, je commence un covoiturage.
On sera compagnons de route, sauf Stuart.
Il prend le bus scolaire.
Quoi ? Pourquoi ? Non !
Compagnons de route !
C'est une blague ?
Quatre-vingt-dix-neuf bouteilles de jus
Quarante-quatre bouteilles de jus
Prends-en une et passe à ton voisin
Quarante-trois bouteilles de jus
Quarante-trois bout...
Bon, assez ! Personne ne boit autant.
Hé, James.
Tu m'aideras à bouger mon matos de hockey
dimanche à cinq heures du matin ?
Oh, et Neander va à l'aéroport demain.
Il ne va nulle part. Il veut juste voir un oiseau en métal.
Quarante-trois bouteilles de jus
Je ne comprends pas.
Comment mon sauvetage a pu dégénérer comme ça ?
Hein ?
Oh, non. Désolée. Attention.
C'est quoi ce truc ?
Un générateur électrique. Plus puissant que 1 000 batteries.
N'y touche pas.
D'accord.
Quoi, c'est tout ? Pas de rébellion ? Rien ?
Pas la force, Echo.
J'adorais conduire Benny. Mais plus maintenant.
Le covoiturage m'a sucé toute ma joie de conduire.
C'est bruyant, puant et bondé.
Je récupère des élèves à l'école
et je les dépose.
Euh, ça a l'air d'un bus scolaire.
Un bus scolaire ?
Tu as raison ! J'ai transformé mon pauvre Benny en bus.
Oh, maintenant, je comprends pourquoi on l'a jeté.
Conduire est une malédiction !
Une sorcière l'a jeté.
Ouais, ordure maudite !
Ne parle pas de Benny comme ça. Les passagers sont la malédiction.
Demain, j'arrête le covoiturage
et je dis à ces profiteurs de se barrer, à pied.
Ils sont là.
Bon, c'est parti.
Bon, rassemblez-vous. J'ai une annonce à faire.
À partir de maintenant, j'ai décidé...
Quoi de neuf ?
Salut, mon beau.
Stuart, beau bolide.
Ouais et matez ça.
Porte-gobelets.
Sièges chauffants.
Écrans tactiles.
Ouais, Stuart !
- Trop stylé. - Ouais !
Ouais. Montez. Faisons un tour.
Quoi ? Tu voulais les virer.
Oui, mais je ne voulais pas être exclu.
Je voulais les exclure.
Je dois les récupérer pour pouvoir les exclure.
D'accord.
Stuart, je te défie à faire la course !
Le gagnant remporte le covoiturage, le perdant reprend le bus.
Eh bien, puisque t'humilier est ma passion,
j'accepte.
Hé, désolé, James, mais Benny ne peut pas battre ça.
Bien sûr que si. Avec l'aide du générateur d'Echo.
Comment tu vas lui prendre ?!
Sandwich au tryptophane, un classique.
Ils sont délicieux.
Beurk, je n'en mangerai jamais,
et je bosserai pas là-bas. Allons le chercher.
Max, aide-moi !
Max ? Max, réveille-toi !
Non !
J'ai eu chaud.
Ouah ! Je savais que ce serait facile, mais pas autant.
Quoi ? Je peux conduire. Regarde !
Tu vois ? Pas de souci.
T'inquiète. Benny va retrouver sa benne à ordures.
Amuse-toi bien dans le bus.
Je fais quoi ? Je ne peux pas y retourner.
Hé, je te remplace.
- Sérieux ? - Ouais.
À un moment ou un autre, un frérot doit aider son frérot.
Le frérot, c'est toi.
- Comment je démarre ? - Avec un baiser.
Et tu tournes la clé.
Hé !
Mon frérot est là pour moi.
D'accord. Vous allez voir !
Quand je lâche mon mouchoir, vous commencez.
On va gérer, Max.
James !
Où est mon générateur ?
Lâche le mouchoir !
C'est parti !
Tu vois ? C'est amusant.
De quoi tu parles ? Je crie de peur !
OK, garde ton pied sur la pédale. On gère.
Hé !
Tiens bon !
C'est pas terminé !
- Je mange quand je stresse. - Mange mon stress.
Désolé, James. On va perdre Benny !
Moi vivant, jamais.
On a gagné !
Bye, Benny.
Pas d'au revoir, Max.
Benny veillera toujours sur nous depuis sa benne dans le ciel.
J'avais dit, pas touche au générateur !
Je dois en créer un nouveau, sinon Toasty nous tuera !
Je suis désolé d'avoir cassé ton générateur,
mais j'ai de plus gros soucis qu'un toast.
Je dois reprendre le bus !
Quarante-quatre bouteilles de jus Quarante-quatre bouteilles de jus
Prends-en une et passe à ton voisin Quarante-trois bouteilles de jus
Comme un chauffeur privé !
Chauffeur, chez le glacier.
Sous-titres : Danielle Azran
Ouais, ordure maudite !