Dolje!
OTKAČENJACI
Eto. Sve je dobro ispalo.
I ja bih bio slovo!
VOŽNJA U ŠKOLU
PRLJUG ŠKOLA
Hej!
Hajde, Jamese! Samo još koji metar. Možeš ti to!
Pričekajte me!
Ne! Djeca trebaju propustiti autobus do škole, a ne za povratak kući.
Čekaj, zašto sam se uzrujao? Mrzim školske autobuse.
Smrdljivi su i bučni.
Mrzim kad sjedim kraj nekog smrdljivog i bučnog.
Ili na sjedalu iznad kotača, pa mi je usko.
Ili gore, kad netko ne mari što nam se noge dodiruju.
Ili mari i to mu se sviđa!
Super što je autobus otišao.
Lijepo je biti na svježem zraku i suncu.
To! Kiša!
Ja volim autobuse.
Samo nas autobusi voze bez pitanja kamo i kada želimo ići.
- Kao da imaš osobnog vozača. - To je potpuno suprotno.
Jedva čekam da dobijem svoj auto.
Ali neodređene sam dobi i tko zna kad će to biti.
Maxe! Što je ono?
Smeće!
Maxe! Vidiš li isto što i ja?
Netko je bacio vozilo za golf!
Da bar igramo golf.
Idemo odavde.
Maxe, ne trebam vozačku za vozilo za golf.
Ovo rješava moje probleme s autobusom!
Pomozi mi. Spustimo ga. Ti ga spusti. Molim te. Slab sam.
Radi! Napokon mogu voziti.
Doviđenja, smrdljivi autobusu!
Možeš li se okrenuti na tren?
Dobro. Idemo provozati Smećarka.
Ne sviđaju mi se takvi nadimci.
To je nadimak za vozilo, po smeću gdje je nađeno.
Baš slatko. Da se opet okrenem?
Ne treba.
Krenimo.
To!
Ovo je sjajno. Zašto bi itko bacio vozilo za golf?
Sudbina. Svemir je čuo moju molbu i poklonio mi što mi je trebalo.
Nisam to tako gledao.
O, da!
Samo vozi.
- To! - To!
Gle, progutao sam dječaka.
Obožavajte me.
Kako ste mi vi?
Dobro?
Super vozilo.
Da. Više ne idem autobusom.
Hoćeš me provozati?
Uskačite! Ima mjesta za sve.
Mislim da su dobri prema tebi samo zbog tvog auta.
Popularan sam.
Ja neću u to vozilo. Glupo je skoro kao ti!
Vidi se da nemaš auto.
Sutra ujutro vozim u školu.
Svi ćemo se voziti zajedno osim Stuarta.
On će autobusom.
Molim? Zašto? Ne!
Vožnja u školu!
Ozbiljno?
Devedeset devet boca soka na zidu
Devedeset devet boca soka
Četrdeset četiri boce soka na zidu
Četrdeset četiri boce soka
Uzmi jednu i dodaj je
Četrdeset tri boce na zidu
Četrdeset tri boce...
Dosta! Nitko ne pije toliko soka.
Jamese.
Možeš li mi pomoći prenijeti hokejašku opremu u nedjelju u pet ujutro?
Neander sutra treba do zračne luke.
Ne leti nikamo. Samo želi vidjeti metalnu pticu.
Četrdeset i tri boce soka na zidu...
Ne razumijem, Maxe.
Spasio sam ljude od busa i sad mi je koma!
Koji...?
O, ne. Oprostite. Pazite.
Koji je to pomfrit?
Električni generator jači od 1000 akumulatora.
Ne diraj ga.
Dobro.
Čekaj, to je to? Bez svađe i odgovaranja?
Ne mogu, Echo.
Volio sam se voziti u Smećarku. Sad to mrzim.
Zajednička vožnja u školu ubila je svu zabavu.
Bučno je, smrdljivo i pretrpano.
Samo idem po djecu prije škole i vraćam ih kući poslije.
To više zvuči kao školski autobus.
Školski autobus?
U pravu si. Pretvorio sam Smećarka u školski autobus.
Sad mi je jasno zašto ga je netko bacio u kontejner.
Prokletstvo je imati auto! Vještica ga je bacila.
Da, vještičje smeće.
Ne govori to za Smećarka.
Prokletstvo su moji putnici.
Sutra prekidam vožnju u školu.
Reći ću svima da idu pješice.
Ovdje su.
Idemo.
Dobro, okupite se. Imam obavijest.
Od ovog trena odlučio sam...
Bokić.
Hej, komadu.
Stuarte, super auto.
Da. Vidi ovo. Držači za čaše.
Grijana sjedala.
Zaslon na dodir.
To, Stuarte!
- Kako fora. - Da!
Uskačite. Bacit ćemo krug.
Što je? Htio si ih se riješiti.
Da, ali nisam htio da sami odu.
Htio sam ih otjerati.
Sad moram smisliti kako ih vratiti da ih mogu otjerati.
Dobro.
Stuarte, izazivam te na utrku. Pobjednik vozi u školu.
Tko izgubi, vraća se u autobus.
Budući da mi je hobi sramotiti te,
može.
Jamese, žao mi je, ali Smećarko ne može pobijediti.
Naravno da može. Uz pomoć Echoinog generatora.
Ali kako ćeš joj ga uzeti?
Pureći triptofan upali svaki put.
Fantastični sendviči.
Nikad ne bih pojeo te gadosti.
Ili ih pravio. Idemo po generator.
Maxe, pomozi!
Maxe? Probudi se!
Ne!
To je bilo blizu.
Znao sam da ću te lako pobijediti, ali ne ovako lako.
Molim? Mogu se utrkivati, gle!
Vidiš? Nema problema.
Bez brige. Vratit ću Smećarka u kontejner.
Zabavi se u autobusu.
Što ću sad? Ne želim natrag u autobus.
Ja ću voziti.
- Stvarno? - Da.
U nekom trenutku prijatelj mora pomoći drugom prijatelju.
To si ti.
- Kako se pali ovo smeće? - Poljupcem.
I okreneš ključ.
Hej!
Najbolji prijatelj je uz mene.
Dobro. Pobijedit ću vas obojicu.
Kad bacim slinavu maramicu, utrka počinje.
Možemo mi to!
Jamese!
Glupani! Gdje mi je generator?
Baci maramicu!
Krenite!
Vidiš? Zabavno je voziti.
Ma što pričaš? Vrištim od užasa!
Drži nogu na gasu. Uspjet ćemo!
Hej!
Drži se!
Još nas nisi pobijedio!
Jedem od stresa.
Pojedi i moj stres.
Oprosti, Jamese. Izgubit ćemo Smećarka!
Dok sam ja tu, nećemo.
Pobijedili smo!
Zbogom.
Ne govori to.
Smećarko će nas uvijek nadgledati s velikog kontejnera na nebu.
Zašto si uzimao generator?
Sad moram napraviti novi ili nemamo šanse protiv Tosteka!
Oprosti što sam ti pokvario generator,
ali imam veće probleme od kruha.
Opet moram na autobus!
Četrdeset i četiri boce soka na zidu
Uzmi jednu i dodaj je Četrdeset tri boce na zidu
Baš kao da imamo vozača!
Vozaču, vozi nas na sladoled.
Prijevod titlova: Jelena Rozić
Da, vještičje smeće!