‎빨리 가!
‎"오드볼"
‎봐, 다 잘 해결됐잖아
‎나도 글자 되고 싶어
‎"카트를 함께 타자"
‎"더트 학교"
‎야!
‎빨리 와, 제임스!
‎조금만 더 힘내, 할 수 있어!
‎버스 좀 잡아줘!
‎잡아줘... 어?
‎안 돼요! ‎학교 가는 버스는 놓쳐도 되지만
‎집에 가는 버스는 놓치면 안 되죠
‎잠깐, 내가 왜 흥분하지?
‎난 스쿨버스가 싫어
‎냄새나고 시끄럽잖아
‎시끄럽고 냄새나는 애가 ‎옆에 앉을지도 몰라
‎바퀴 자리에 앉으면 ‎다리 뻗을 공간이 없어
‎옆 사람과 다리가 닿아도 ‎상관없는 애 옆에 앉으면 더 싫지
‎혹시라도 그걸 즐기는 애랑 ‎앉으면 완전 최악이야!
‎버스를 놓쳐서 다행이야, 맥스
‎신선한 공기를 마시며 ‎햇볕을 쬐면 좋잖아
‎좋았어! 비다!
‎있잖아, 난 버스가 좋아
‎언제 어디로 갈지 말 안 해도
‎나와 60명의 다른 아이들을 ‎여기저기로 데려가잖아
‎개인 운전사가 있는 거나 ‎마찬가지야
‎개인 운전사는 그 반대야
‎하루빨리 내 차를 장만해야겠어
‎하지만 내 나이가 불확실하니 ‎그게 언제일지 어떻게 알아?
‎맥스, 저게 뭘까?
‎쓰레기!
‎맥스! 이거 보여?
‎누가 골프 카트를 버렸어
‎우린 골프를 안 치는데 아쉽네
‎이제 가자
‎맥스, 골프 카트는 ‎운전면허 없이도 몰 수 있어
‎이게 스쿨버스 문제를 ‎해결해 줄 거야
‎카트 내리는 것 좀 도와줘 ‎네가 좀 내려 달라는 말이지
‎제발, 난 힘이 없잖아
‎작동한다! 드디어 내 차가 생겼어
‎냄새나는 스쿨버스랑은 ‎작별해도 되겠어
‎잠깐만 뒤돌아서 있을래?
‎자, 이제 덤피랑 달려 보자
‎내가 통통해서 '덤피'라고 ‎부르는 거라면 좀 그렇네
‎덤피는 이 골프 카트 이름이야 ‎쓰레기통에서 만났다는 뜻이고
‎다정하기도 하지 ‎또 뒤돌아서 있을까?
‎아냐, 괜찮아
‎달려 보자
‎좋아!
‎정말 좋다, 이렇게 잘 달리는 ‎카트를 누가 버린 거지?
‎운명이야, 맥스
‎우주가 내 간청을 듣고 ‎나한테 필요한 걸 준 거야
‎그렇게는 생각 안 해 봤어
‎좋아!
‎계속 달려
‎- 이야! ‎- 예!
‎이것 봐, 남자애를 삼켰어
‎날 받들어 모셔라
‎어떻게들 지내?
‎괜찮아?
‎멋진 골프 카트다
‎그래, 난 이제 스쿨버스 안 타
‎그럼, 나 좀...
‎태워 줄래?
‎타! 누구나 타도 돼
‎제임스! 얘들은 차 때문에 ‎너한테 잘해주는 것 같아
‎나 인기인 됐어
‎그 골프 카트는 안 타 ‎너처럼 악취가 나거든!
‎꼭 차 없는 사람이 ‎그렇게 얘기하더라
‎내일 아침부터 ‎학교 카풀을 시작할 거야
‎모두 카트를 함께 타는 거지 ‎스튜어트만 빼고
‎스튜어트는 버스 탈 거야
‎뭐? 왜? 싫어!
‎스쿨 카트!
‎이렇게 나오겠다고?
‎벽에 있는 주스 99병
‎- 주스 99병 ‎- 주스 99병
‎벽에 있는 주스 44병
‎주스 44병
‎한 병 내려서 다 같이 마시자
‎벽에 있는 주스 43병
‎주스 43병...
‎됐어, 그만해! ‎주스를 누가 그렇게 많이 마시냐?
‎저기, 제임스
‎우리 하키 팀 장비 옮기는 거 ‎도와줄 수 있어?
‎다음 주 일요일 새벽 5시야
‎그리고 네안데르는 ‎내일 공항까지 태워 달래
‎어디 가려는 건 아니고 ‎그냥 비행기를 보고 싶대
‎벽에 있는 주스 43병
‎이해가 안 돼, 맥스
‎애들을 버스에서 구해 줬더니 ‎그게 악몽이 될 줄이야!
‎뭐야?
‎이런, 미안, 조심해
‎도대체 이 신기한 건 뭐야?
‎전기 파동 발전기야
‎자동차 배터리 ‎천 개 이상의 힘을 내
‎만지지 마
‎알았어
‎뭐야, 그게 다야? ‎말싸움도, 말대꾸도 안 해?
‎그럴 힘이 없어, 에코
‎덤피를 몰고 다니는 게 ‎너무 좋았는데
‎이젠 싫어
‎스쿨 카트가 되니까 ‎나만의 차를 타는 기쁨이 사라졌어
‎시끄럽고, 냄새나고, 너무 좁아
‎내가 하는 일이라곤 ‎학교 가기 전에 애들을 태우고
‎방과 후에 내려주는 것뿐이지
‎그럼, 스쿨버스랑 같은 거 아냐?
‎스쿨버스라고?
‎맞아, 내가 불쌍한 우리 덤피를 ‎스쿨버스로 만들어 버렸어
‎왜 멀쩡한 골프 카트를 ‎쓰레기통에 버렸는지 알겠다
‎자기 차를 갖는 것은 저주야!
‎마녀가 카트를 버린 거야
‎그래, 마녀의 쓰레기야!
‎감히 우리 덤피한테 ‎그런 말을 하다니
‎카트를 같이 타는 애들이 문제야
‎내일부터는 스쿨 카트 안 할래
‎애들한테 걸어 다니라고 해야지
‎애들이 왔어
‎그래, 가자
‎자, 모여 봐, 알려줄 것이 있어
‎지금부터 난 말이야...
‎안녕?
‎안녕, 멋쟁이
‎스튜어트, 차가 멋지네
‎그래, 이것 봐 봐
‎컵 홀더
‎열선 시트
‎터치스크린
‎이야, 스튜어트!
‎- 진짜 멋져 ‎- 맞아!
‎그래, 어서 타, 달려 보자
‎왜 그래? 쟤네가 없으면 좋겠다며
‎응, 근데 애들이 스스로 ‎안 탄다고 한 거잖아
‎난 내가 못 타게 하고 싶었어
‎내 차로 돌아오게 만들어야겠어 ‎그래야 내가 쫓아내지
‎알았어
‎스튜어트, 나랑 시합하자
‎이긴 쪽이 학교 카풀을 해
‎지는 쪽은 차를 포기하고 ‎다시 스쿨버스 타는 거지
‎너를 창피하게 만드는 게 ‎내 취미니까
‎도전을 받아주지
‎미안한데, 제임스 ‎덤피가 저 차를 이길 순 없어
‎이길 수 있어 ‎에코의 파동 발전기를 이용하면 돼
‎에코한테서 어떻게 뺏을 건데?
‎칠면조 트립토판은 ‎언제나 효과가 좋다니까
‎저 샌드위치는 정말 대단해
‎윽, 내가 저런 역겨운 걸 ‎먹거나 만들 일은
‎절대 없을 거야
‎파동 발전기 가지러 가자
‎맥스, 도와줘!
‎맥스? 맥스, 일어나!
‎안 돼!
‎아슬아슬했다
‎이런, 제임스! ‎쉽게 이길 줄은 진작 알았지만
‎이렇게 쉬울 줄이야
‎뭐? 시합은 할 수 있어, 잘 봐
‎봤지? 문제없어
‎걱정 마, 덤피를 ‎쓰레기통으로 바로 보내 줄게
‎스쿨버스 잘 타고 다녀
‎어떻게 하지? ‎스쿨버스를 다시 탈 순 없어
‎내가 대신 운전할게
‎- 정말? ‎- 응
‎사람은 누구나 친구를 ‎도와야 할 때가 있는 법
‎그 친구가 바로 너야
‎- 이거 시동은 어떻게 걸어? ‎- 키스로
‎그런 다음 키를 돌려
‎야!
‎내 절친이 도와줄 거야
‎좋아, 너희 둘 다 이겨 주지
‎내 축축한 손수건이 떨어지면 ‎경주 시작이야
‎우린 할 수 있어, 맥스
‎제임스!
‎내 파동 발전기로 뭐 하는 거야?
‎손수건 떨어뜨려!
‎출발!
‎봤지? 운전은 재미있다고 했잖아
‎무슨 소리야? ‎무서워서 소리 지르는 건데
‎계속 페달만 밟고 있어 ‎우린 이길 수 있어
‎어라?
‎꽉 잡아!
‎아직 우린 안 졌어!
‎난 스트레스를 받으면 먹어
‎내 몫까지 먹어 주면 좋겠네
‎미안해, 제임스 ‎덤피를 보내게 될 것 같아!
‎누구 맘대로!
‎우리가 이겼어!
‎잘 가, 덤피
‎작별 인사는 하지 마
‎덤피는 천국에 가서도 ‎항상 우릴 지켜볼 거야
‎내 발전기에 ‎손대지 말라고 했잖아!
‎처음부터 다 새로 만들어야 해 ‎안 그러면 토스티를 못 막아
‎네 발전기 부순 건 미안한데
‎식빵 조각보다 더 큰 문제가 있어
‎다시 스쿨버스를 타야 한다고!
‎벽에 있는 주스 44병
‎주스 44병
‎한 병 내려서 다 같이 마시자 ‎주스 43병...
‎개인 운전사가 생긴 것 같아
‎기사님, 아이스크림 가게로 가요
‎자막: 권오윤
‎그래, 마녀의 쓰레기야!