1
00:00:14,958 --> 00:00:16,083
Uciekaj!
2
00:00:17,500 --> 00:00:19,083
PRZEDZIWNE PRZYGODY JAMESA
3
00:00:19,083 --> 00:00:21,125
I wszystko się udało.
4
00:00:24,833 --> 00:00:26,666
Też chcę być literą!
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
WSPÓLNA JAZDA DO SZKOŁY
6
00:00:36,500 --> 00:00:38,833
{\an8}SZKOŁA W DIRT
7
00:00:47,166 --> 00:00:48,125
{\an8}James!
8
00:00:48,125 --> 00:00:50,958
{\an8}Jeszcze kilka metrów. Dasz radę!
9
00:00:50,958 --> 00:00:53,041
{\an8}Zatrzymaj autobus!
10
00:00:54,333 --> 00:00:59,583
{\an8}Dzieci mają się spóźniać
na autobus do szkoły, nie na powrotny.
11
00:01:02,333 --> 00:01:04,625
{\an8}Po co się denerwuję?
12
00:01:04,625 --> 00:01:06,375
{\an8}Nienawidzę autobusów.
13
00:01:06,375 --> 00:01:08,458
Są śmierdzące i głośne.
14
00:01:08,458 --> 00:01:12,166
Niektóre dzieci
też są śmierdzące i głośne.
15
00:01:12,166 --> 00:01:15,916
Albo utkniesz nad kołem
bez miejsca na nogi.
16
00:01:15,916 --> 00:01:20,291
Albo przysiądzie się gość,
który dotyka cię nogami.
17
00:01:20,291 --> 00:01:23,500
Co gorsza, on lubi to robić.
18
00:01:27,166 --> 00:01:29,208
Fajnie, że się spóźniłem.
19
00:01:30,291 --> 00:01:34,000
Świeże powietrze i słoneczko to jest to.
20
00:01:40,291 --> 00:01:42,250
Hurra! Deszcz!
21
00:01:46,791 --> 00:01:48,333
A ja lubię autobusy.
22
00:01:48,333 --> 00:01:52,541
W innym razie trzeba się zastanawiać,
dokąd jechać.
23
00:01:52,541 --> 00:01:55,416
To tak, jakby mieć szofera.
24
00:01:55,416 --> 00:01:57,833
To przeciwieństwo szofera.
25
00:01:58,625 --> 00:02:05,000
Chciałbym mieć auto, ale nie wiadomo,
ile mam lat i kiedy mogę zrobić prawko.
26
00:02:16,416 --> 00:02:19,458
Co to?
27
00:02:22,750 --> 00:02:23,750
Śmieci!
28
00:02:29,791 --> 00:02:32,208
Widzisz to, co ja?
29
00:02:32,208 --> 00:02:34,666
Ktoś wyrzucił wózek golfowy!
30
00:02:34,666 --> 00:02:36,250
Że też nie gramy.
31
00:02:37,541 --> 00:02:38,750
Spadajmy.
32
00:02:38,750 --> 00:02:42,583
Nie potrzebuję prawka,
żeby jeździć wózkiem.
33
00:02:43,583 --> 00:02:46,750
To rozwiązanie problemów z autobusem.
34
00:02:46,750 --> 00:02:50,208
Pomóż mi go wyjąć, to znaczy zrób to sam.
35
00:02:50,208 --> 00:02:51,625
Za słaby jestem.
36
00:03:19,333 --> 00:03:22,541
Działa! Nareszcie mam samochód.
37
00:03:22,541 --> 00:03:25,458
Do widzenia, śmierdzący autobusie.
38
00:03:27,375 --> 00:03:29,375
Odwrócisz się na chwilę?
39
00:03:34,916 --> 00:03:38,916
Bierzemy Gratka na przejażdżkę.
40
00:03:39,583 --> 00:03:43,166
Nie podobają mi się obraźliwie pseudonimy.
41
00:03:43,166 --> 00:03:47,000
To imię wozu. Poznaliśmy się na śmietniku.
42
00:03:47,000 --> 00:03:49,583
Urocze. Mam się odwrócić?
43
00:03:49,583 --> 00:03:51,291
Nie trzeba.
44
00:03:51,291 --> 00:03:52,541
Jedziemy.
45
00:03:57,541 --> 00:04:01,500
Czemu ktoś wyrzucił super wózek golfowy?
46
00:04:01,500 --> 00:04:02,666
Przeznaczenie.
47
00:04:02,666 --> 00:04:06,833
Wszechświat mnie wysłuchał
i spełnił moje życzenie.
48
00:04:06,833 --> 00:04:08,625
Na to nie wpadłem.
49
00:04:12,708 --> 00:04:14,541
Jedziesz, skarbie.
50
00:04:23,375 --> 00:04:25,958
Połknąłem chłopczyka.
51
00:04:28,375 --> 00:04:30,208
Bijcie mi pokłony.
52
00:04:32,291 --> 00:04:34,583
Jak leci?
53
00:04:36,208 --> 00:04:37,250
Wszystko gra?
54
00:04:43,458 --> 00:04:45,125
Czadowy wózek.
55
00:04:45,125 --> 00:04:48,500
Koniec z autobusem szkolnym.
56
00:04:48,500 --> 00:04:52,291
Mogę się przejechać?
57
00:04:53,500 --> 00:04:55,833
Jasne, jest dla was miejsce.
58
00:04:56,708 --> 00:05:00,625
Są mili tylko dlatego, że masz samochód.
59
00:05:00,625 --> 00:05:02,916
Jestem popularny.
60
00:05:02,916 --> 00:05:06,500
Ja nie wsiadam. Cuchnie prawie tak jak wy.
61
00:05:07,125 --> 00:05:10,791
Nie masz auta i zazdrościsz?
62
00:05:10,791 --> 00:05:14,291
Jutro będą podwózki do szkoły.
63
00:05:14,291 --> 00:05:18,250
Ale nie dla Stuarta.
64
00:05:18,250 --> 00:05:21,458
On pojedzie autobusem.
65
00:05:21,458 --> 00:05:23,333
Co? Jak to?
66
00:05:23,333 --> 00:05:27,500
Podwózka do szkoły!
67
00:05:28,666 --> 00:05:29,541
No nie.
68
00:05:30,583 --> 00:05:33,708
99 buteleczek soku mam
69
00:05:33,708 --> 00:05:37,000
99 buteleczek soku
70
00:05:37,000 --> 00:05:39,833
44 buteleczki soku mam
71
00:05:39,833 --> 00:05:42,416
44 buteleczki soku
72
00:05:42,416 --> 00:05:45,458
Jedną weź w dłoń i kompanom daj
73
00:05:45,458 --> 00:05:47,875
43 buteleczki soku mam
74
00:05:47,875 --> 00:05:49,541
43 buteleczki...
75
00:05:49,541 --> 00:05:52,500
Wystarczy! Nikt nie pije tyle soku.
76
00:05:53,541 --> 00:05:54,625
Jest sprawa.
77
00:05:54,625 --> 00:06:01,500
Pomożesz mi przewieźć sprzęt
drużyny hokejowej w niedzielę o 5 rano?
78
00:06:02,958 --> 00:06:06,166
Neander potrzebuje podwózki na lotnisko.
79
00:06:06,166 --> 00:06:10,500
Nigdzie nie leci.
Chce zobaczyć metalowego ptaka.
80
00:06:14,666 --> 00:06:17,791
43 buteleczki soku mam
81
00:06:23,333 --> 00:06:24,916
Nie rozumiem.
82
00:06:24,916 --> 00:06:28,625
Ratowanie ich przed autobusem
to istny koszmar.
83
00:06:31,875 --> 00:06:32,708
Co jest?
84
00:06:33,625 --> 00:06:36,083
Sorka. Uważajcie.
85
00:06:36,083 --> 00:06:38,208
Co to za ustrojstwo?
86
00:06:38,208 --> 00:06:42,166
Generator impulsów elektrycznych. Megamocny.
87
00:06:45,958 --> 00:06:47,500
Nie dotykaj!
88
00:06:48,291 --> 00:06:49,333
Dobra.
89
00:06:49,333 --> 00:06:53,083
Co jest? Bez kłótni i cwaniakowania?
90
00:06:54,041 --> 00:06:55,750
Nie mam siły.
91
00:06:58,958 --> 00:07:01,333
Uwielbiałem jeździć Gratkiem.
92
00:07:01,333 --> 00:07:06,416
Teraz tego nie znoszę.
Podwózki odebrały mi całą radość.
93
00:07:06,416 --> 00:07:09,833
Smród, hałas i tłum ludzi.
94
00:07:09,833 --> 00:07:14,166
Ciągle tylko zawożę dzieci
do szkoły i z powrotem.
95
00:07:17,083 --> 00:07:19,708
Brzmi jak autobus szkolny.
96
00:07:19,708 --> 00:07:22,833
Autobus szkolny?
97
00:07:24,958 --> 00:07:29,291
Masz rację! Zamieniłem Gratka w autobus.
98
00:07:31,541 --> 00:07:35,875
Teraz rozumiem, czemu ktoś go wywalił.
99
00:07:35,875 --> 00:07:38,250
Własne auto to klątwa!
100
00:07:39,083 --> 00:07:40,708
Może to była wiedźma?
101
00:07:40,708 --> 00:07:43,000
Wiedźmi złom!
102
00:07:44,083 --> 00:07:46,583
Nie odzywaj się tak do Gratka.
103
00:07:46,583 --> 00:07:49,000
Jedyna klątwa to pasażerowie.
104
00:07:49,000 --> 00:07:52,125
Jutro koniec z podwózkami.
105
00:07:52,125 --> 00:07:56,125
Powiem darmozjadom, że idą na piechotę.
106
00:08:03,583 --> 00:08:04,958
Już są.
107
00:08:10,708 --> 00:08:12,041
Chodźmy.
108
00:08:14,416 --> 00:08:18,333
Słuchajcie, chcę coś ogłosić.
109
00:08:20,875 --> 00:08:23,625
Podjąłem decyzję, że od teraz...
110
00:08:36,250 --> 00:08:37,250
Siema.
111
00:08:38,166 --> 00:08:39,958
Hej, piękny.
112
00:08:44,833 --> 00:08:48,166
Czadowa fura.
113
00:08:48,166 --> 00:08:49,875
Patrzcie na to.
114
00:08:49,875 --> 00:08:51,000
Uchwyty na kubki.
115
00:08:51,625 --> 00:08:52,958
Podgrzewane fotele.
116
00:08:55,291 --> 00:08:56,458
Ekran dotykowy.
117
00:09:02,125 --> 00:09:03,750
Tak jest!
118
00:09:04,250 --> 00:09:05,208
Rewelka.
119
00:09:07,416 --> 00:09:10,000
Wskakujcie, przejedziemy się.
120
00:09:13,125 --> 00:09:15,625
No co? Chciałeś się ich pozbyć.
121
00:09:15,625 --> 00:09:19,166
Nie chciałem, żeby sami zrezygnowali.
122
00:09:19,166 --> 00:09:21,083
Chciałem ich wygonić.
123
00:09:21,083 --> 00:09:25,250
Teraz muszę ich przyciągnąć,
żeby potem wywalić.
124
00:09:25,958 --> 00:09:27,750
Okej.
125
00:09:27,750 --> 00:09:31,875
Wyzywam cię na wyścig.
126
00:09:31,875 --> 00:09:33,416
Zwycięzca podwozi.
127
00:09:33,416 --> 00:09:36,791
Przegrany zostawia wóz
i wraca do autobusu.
128
00:09:37,875 --> 00:09:41,083
Poniżanie cię to moja pasja.
129
00:09:42,000 --> 00:09:43,666
Przyjmuję wyzwanie.
130
00:09:49,541 --> 00:09:53,958
Przykro mi to mówić,
ale Gratek nie ma szans.
131
00:09:54,458 --> 00:09:58,916
Wystarczy, że pomoże mu
generator impulsów elektrycznych.
132
00:09:58,916 --> 00:10:00,958
Jak go wykradniesz Echo?
133
00:10:14,291 --> 00:10:17,166
Tryptofan w indyku zawsze działa.
134
00:10:17,166 --> 00:10:19,291
Super te kanapki.
135
00:10:19,291 --> 00:10:22,625
Ohydne są,
brzydzi mnie nawet ich robienie.
136
00:10:23,791 --> 00:10:26,583
Zgarniamy sprzęt.
137
00:10:46,791 --> 00:10:48,541
Pomóż mi.
138
00:10:49,458 --> 00:10:52,541
Obudź się.
139
00:10:58,750 --> 00:11:04,291
Nie!
140
00:11:07,166 --> 00:11:08,541
Było blisko.
141
00:11:30,500 --> 00:11:33,333
Wiedziałem, że będzie łatwo,
142
00:11:33,333 --> 00:11:34,791
ale nie aż tak.
143
00:11:38,125 --> 00:11:40,875
Dalej mogę się ścigać.
144
00:11:53,375 --> 00:11:56,333
Widzisz? Żaden kłopot.
145
00:11:58,208 --> 00:12:01,791
Dopilnuję, by Gratek wrócił do kubła.
146
00:12:05,875 --> 00:12:09,416
Miłej przejażdżki autobusem.
147
00:12:10,250 --> 00:12:13,458
Co teraz? Nie mogę wrócić do autobusu.
148
00:12:14,208 --> 00:12:15,875
Ja poprowadzę.
149
00:12:16,625 --> 00:12:18,291
- Naprawdę?
- Tak.
150
00:12:18,291 --> 00:12:23,541
W życiu każdego przychodzi czas,
gdy musi pomóc ziomkowi.
151
00:12:24,500 --> 00:12:26,708
Jesteś moim ziomkiem.
152
00:12:29,208 --> 00:12:32,125
- Jak się odpala?
- Pocałunkiem.
153
00:12:40,708 --> 00:12:41,958
I kluczykiem.
154
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
Mam ze sobą kumpla.
155
00:12:53,500 --> 00:12:56,083
Pokonam was obu!
156
00:13:05,625 --> 00:13:10,541
Gdy chusteczka spadnie, startujecie.
157
00:13:10,541 --> 00:13:12,666
Damy radę, Max.
158
00:13:16,291 --> 00:13:18,666
Gdzie mój generator, głąby?
159
00:13:24,916 --> 00:13:28,666
Rzucaj chusteczkę!
160
00:13:31,625 --> 00:13:33,666
Jazda!
161
00:13:44,583 --> 00:13:47,333
A nie mówiłem? Jazda to frajda.
162
00:13:48,458 --> 00:13:51,833
Że co? Drę się z przerażenia!
163
00:13:52,541 --> 00:13:55,833
Trzymaj nogę na gazie. Damy radę.
164
00:14:08,166 --> 00:14:09,083
Uwaga.
165
00:14:31,250 --> 00:14:32,875
Jeszcze nie wygrałeś!
166
00:14:51,041 --> 00:14:54,333
- Zajadam stres.
- Zajadaj też mój.
167
00:14:59,333 --> 00:15:03,791
Przepraszam. Stracimy Gratka.
168
00:15:04,333 --> 00:15:06,375
Nie pozwolę na to.
169
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
Wygraliśmy!
170
00:15:41,875 --> 00:15:42,875
Pa, Gratku.
171
00:15:43,375 --> 00:15:45,041
Nie żegnamy się.
172
00:15:45,041 --> 00:15:50,625
Gratek będzie czuwał nad nami
z wielkiego śmietnika w niebiosach.
173
00:15:58,791 --> 00:16:01,708
Mówiłam, żeby nie dotykać generatora!
174
00:16:01,708 --> 00:16:06,208
Teraz muszę zrobić nowy
na walkę z Tostkiem!
175
00:16:06,208 --> 00:16:09,916
Wybacz,
ale nie samym chlebem żyje człowiek.
176
00:16:09,916 --> 00:16:12,708
Mam teraz większe problemy.
177
00:16:12,708 --> 00:16:15,250
Znowu będę jeździł autobusem!
178
00:16:19,583 --> 00:16:24,958
44 buteleczki soku mam
44 buteleczki soku
179
00:16:24,958 --> 00:16:29,791
Jedną weź w dłoń i kompanom daj
43 buteleczki soku mam
180
00:16:31,458 --> 00:16:33,791
Rzeczywiście, jak z szoferem.
181
00:16:33,791 --> 00:16:36,625
Kierowco, zabierz nas na lody.
182
00:17:12,916 --> 00:17:15,083
Napisy: Mikołaj Kopczak
183
00:17:15,083 --> 00:17:17,166
Wiedźmi złom!