1
00:00:08,625 --> 00:00:09,458
[arrota]

2
00:00:10,708 --> 00:00:11,541
[funga]

3
00:00:12,916 --> 00:00:13,916
[gemido de susto]

4
00:00:15,083 --> 00:00:17,208
[Max] Vai, vai, vai! Ah!

5
00:00:19,208 --> 00:00:21,208
Viu? Deu tudo certo.

6
00:00:22,583 --> 00:00:23,583
[ri]

7
00:00:24,083 --> 00:00:26,666
Ah, eu quero ser uma letra!

8
00:00:28,875 --> 00:00:29,708
[Sagu arrota]

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
[música animada]

10
00:00:36,500 --> 00:00:38,833
{\an8}ESCOLA DA SUJEIRA

11
00:00:39,958 --> 00:00:41,541
{\an8}ÔNIBUS ESCOLAR

12
00:00:43,041 --> 00:00:44,208
{\an8}Eita!

13
00:00:47,166 --> 00:00:48,125
{\an8}Vem, James!

14
00:00:48,125 --> 00:00:50,958
{\an8}Só mais alguns metros. Você consegue!

15
00:00:50,958 --> 00:00:53,750
{\an8}Segura o ônibus. Segura o ôni... Hã?

16
00:00:54,333 --> 00:00:57,375
{\an8}Não! As crianças devem perder
o ônibus para a escola,

17
00:00:57,375 --> 00:00:59,583
{\an8}não o ônibus pra sair da escola.

18
00:00:59,583 --> 00:01:02,250
{\an8}[Stuart ri]

19
00:01:02,250 --> 00:01:06,375
{\an8}Peraí, por que eu tô bravo?
Eu odeio ônibus escolares.

20
00:01:06,375 --> 00:01:08,458
Eles são fedidos e barulhentos,

21
00:01:08,458 --> 00:01:12,166
e você nunca sabe se vai se sentar ao lado
de alguém que é fedido e barulhento.

22
00:01:12,166 --> 00:01:15,916
Ou se vai ficar em cima da roda,
onde não tem espaço pras pernas.

23
00:01:15,916 --> 00:01:19,125
Ou pior: sentar ao lado de alguém
que parece não se importar

24
00:01:19,125 --> 00:01:23,500
se as pernas dele estão tocando as suas.
Ou pior, eles encostam e gostam disso!

25
00:01:23,500 --> 00:01:24,541
[música sinistra]

26
00:01:26,541 --> 00:01:29,416
Ah! Eu tô muito feliz
de ter perdido esse ônibus, Max.

27
00:01:29,416 --> 00:01:34,000
[inspira] É muito bom estar ao ar livre
tomando esse solzinho gostoso.

28
00:01:34,000 --> 00:01:35,166
[música serena]

29
00:01:35,166 --> 00:01:36,708
[música tétrica]

30
00:01:39,750 --> 00:01:41,083
Ha-ha! Oba!

31
00:01:41,083 --> 00:01:42,333
Chuva!

32
00:01:42,333 --> 00:01:44,708
- [Max comemora]
- [James resmunga]

33
00:01:46,791 --> 00:01:48,333
Então, eu gosto de ônibus.

34
00:01:48,333 --> 00:01:51,208
Onde eu e outras 60 crianças
podemos ser conduzidos

35
00:01:51,208 --> 00:01:53,500
sem saber aonde ou quando vamos.

36
00:01:53,500 --> 00:01:55,416
É como ter um motorista particular.

37
00:01:55,416 --> 00:01:58,541
Isso não é motorista particular. [bufa]

38
00:01:58,541 --> 00:02:01,333
Mal posso esperar
pra ter meu próprio veículo.

39
00:02:01,333 --> 00:02:05,000
Mas, como eu tenho idade indeterminada,
quem sabe quando isso vai acontecer?

40
00:02:09,916 --> 00:02:11,125
[grito empolgado]

41
00:02:12,416 --> 00:02:14,416
[música triunfante]

42
00:02:14,416 --> 00:02:16,333
- [música para]
- [moscas zunindo]

43
00:02:16,333 --> 00:02:19,541
Ai... Max, o que que é aquilo?

44
00:02:22,583 --> 00:02:25,833
- Lixo!
- [carro freia, bate, explode]

45
00:02:28,000 --> 00:02:30,416
[ofega] Ah! Max!

46
00:02:30,416 --> 00:02:32,208
Tá vendo o mesmo que eu?

47
00:02:32,208 --> 00:02:34,666
Alguém jogou um carrinho de golfe fora!

48
00:02:34,666 --> 00:02:36,333
Pena que não jogamos golfe.

49
00:02:37,041 --> 00:02:38,750
- [gato mia]
- Vamos sair daqui.

50
00:02:38,750 --> 00:02:42,791
Max, não preciso de carteira de motorista
pra dirigir um carrinho de golfe.

51
00:02:43,541 --> 00:02:46,750
Essa é a solução pra todos
os meus problemas de ônibus escolar.

52
00:02:46,750 --> 00:02:50,208
Me ajuda a tirar ele daqui.
Quer dizer, você pode tirar pra mim?

53
00:02:50,208 --> 00:02:52,041
Por favor, eu sou fraquinho.

54
00:02:55,083 --> 00:02:57,166
[gemido de esforço]

55
00:02:59,250 --> 00:03:00,875
[suspiros de espanto]

56
00:03:01,750 --> 00:03:02,791
Uau!

57
00:03:03,500 --> 00:03:05,625
[exclama empolgado]

58
00:03:06,375 --> 00:03:08,083
[motor dá partida]

59
00:03:09,500 --> 00:03:10,916
[suspira]

60
00:03:13,166 --> 00:03:15,583
[rangido metálico baixo]

61
00:03:18,750 --> 00:03:20,333
Ah, ele funciona!

62
00:03:20,333 --> 00:03:22,541
Enfim tenho meu próprio veículo.

63
00:03:22,541 --> 00:03:25,625
Posso me despedir
daquele ônibus escolar fedido.

64
00:03:25,625 --> 00:03:26,875
[gemido carinhoso]

65
00:03:27,375 --> 00:03:29,750
É... Será que pode se virar um segundinho?

66
00:03:30,958 --> 00:03:32,166
[beija]

67
00:03:34,916 --> 00:03:38,916
Muito bem! Tá na hora de levar
o Lixinho pra dar uma volta.

68
00:03:38,916 --> 00:03:43,166
Hum... Não sei se eu gosto
quando me dão apelidos tão capciosos.

69
00:03:43,166 --> 00:03:47,000
Lixinho é o carrinho de golfe.
Dei o nome da lixeira onde nos conhecemos.

70
00:03:47,000 --> 00:03:49,583
Ah, que fofinho!
Você precisa que eu me vire de novo?

71
00:03:49,583 --> 00:03:51,291
Não, eu tô de boa.

72
00:03:51,291 --> 00:03:52,541
Vamos nessa.

73
00:03:53,125 --> 00:03:55,125
- [música animada]
- Uhul!

74
00:03:55,125 --> 00:03:57,458
[ambos exclamando]

75
00:03:57,458 --> 00:03:58,541
Ah, isso é ótimo!

76
00:03:58,541 --> 00:04:01,416
Por que alguém descartaria
um carrinho de golfe em bom estado?

77
00:04:01,416 --> 00:04:02,541
Destino, Max.

78
00:04:02,541 --> 00:04:04,500
O Universo claramente ouviu meu apelo

79
00:04:04,500 --> 00:04:06,833
e me recompensou
com a coisa que eu mais precisava.

80
00:04:06,833 --> 00:04:08,625
Eu nunca pensei dessa forma.

81
00:04:08,625 --> 00:04:10,958
- [James] Uou!
- Uhul!

82
00:04:10,958 --> 00:04:12,625
Uau!

83
00:04:12,625 --> 00:04:14,541
Isso mesmo! Pisa fundo.

84
00:04:14,541 --> 00:04:16,416
[ambos exclamando e rindo]

85
00:04:18,333 --> 00:04:21,041
- [Max] Isso!
- É!

86
00:04:23,375 --> 00:04:25,958
Olha o que eu fiz. Eu engoli um menino.

87
00:04:27,708 --> 00:04:30,416
- [ambos riem]
- Me ame. Me ame.

88
00:04:32,291 --> 00:04:34,750
E aí? Qual é a boa, galera?

89
00:04:36,125 --> 00:04:37,250
Tudo suave?

90
00:04:38,791 --> 00:04:39,666
Eba.

91
00:04:41,333 --> 00:04:42,416
[geme]

92
00:04:43,458 --> 00:04:45,833
- [voz insinuante] Belo carrinho de golfe.
- É...

93
00:04:45,833 --> 00:04:48,541
Pra mim, já chega de ônibus escolares.

94
00:04:48,541 --> 00:04:52,333
[voz insinuante]
Então pode me dar... uma carona?

95
00:04:52,333 --> 00:04:53,416
[Neander resmunga]

96
00:04:53,416 --> 00:04:55,833
Entra aí! Tem espaço pra todo mundo.

97
00:04:56,708 --> 00:04:59,250
James, eu acho que eles
só estão sendo legais com você

98
00:04:59,250 --> 00:05:00,541
porque você tem um carro.

99
00:05:00,541 --> 00:05:02,916
Eu sou popular, filhote.

100
00:05:02,916 --> 00:05:06,500
Não vou entrar num carrinho de golfe.
Ele fede tanto quanto você!

101
00:05:07,125 --> 00:05:10,791
Você falou como alguém
que não tem o próprio veículo

102
00:05:10,791 --> 00:05:14,291
e, amanhã de manhã,
eu vou começar a dar caronas pra escola.

103
00:05:14,291 --> 00:05:16,208
Todos nós vamos de carona,

104
00:05:16,208 --> 00:05:20,083
exceto o Stuart, que vai pegar o...

105
00:05:20,083 --> 00:05:21,458
ônibus.

106
00:05:21,458 --> 00:05:23,333
Eca.
O quê? Por quê? Não!

107
00:05:23,333 --> 00:05:27,583
[todos, em coro]
Carona escolar! Carona escolar!

108
00:05:28,666 --> 00:05:30,000
Isso é alguma piada?

109
00:05:30,583 --> 00:05:33,708
Noventa e nove garrafas de suco na parede!

110
00:05:33,708 --> 00:05:36,750
[todos em coro]
Noventa e nove garrafas de suco!

111
00:05:36,750 --> 00:05:39,833
Quarenta e quatro garrafas
de suco na parede!

112
00:05:39,833 --> 00:05:42,416
Quarenta e quatro garrafas de suco!

113
00:05:42,416 --> 00:05:45,458
Pega uma e vai passando!

114
00:05:45,458 --> 00:05:47,875
Quarenta e três garrafas
de suco na parede!

115
00:05:47,875 --> 00:05:50,833
- Quarenta e três...
- Tá bom! Já chega!

116
00:05:50,833 --> 00:05:52,625
Ninguém bebe tanto suco assim.

117
00:05:53,541 --> 00:05:57,625
Aí, James. Você pode me ajudar a levar
o equipamento do meu time de hóquei

118
00:05:57,625 --> 00:06:01,583
no próximo domingo às 5h da manhã? Hum?

119
00:06:01,583 --> 00:06:02,958
[Neander resmunga]

120
00:06:02,958 --> 00:06:06,291
Ah, e o Neander precisa de uma carona
pro aeroporto amanhã à tarde.

121
00:06:06,291 --> 00:06:10,291
Ele não vai para lugar nenhum.
Ele só quer ver um pássaro de metal.

122
00:06:10,291 --> 00:06:12,625
[James resmunga]

123
00:06:14,666 --> 00:06:17,791
Quarenta e três garrafas
de suco na parede...

124
00:06:17,791 --> 00:06:18,875
Uou!

125
00:06:23,333 --> 00:06:24,916
{\an8}Eu não entendo, Max.

126
00:06:24,916 --> 00:06:28,625
Como resgatar pessoas do ônibus
acabou virando em um pesadelo?

127
00:06:30,125 --> 00:06:31,791
[disparo de laser]

128
00:06:31,791 --> 00:06:32,708
Que é isso?

129
00:06:33,625 --> 00:06:36,083
Ah, não... Foi mal.
Cuidado!

130
00:06:36,083 --> 00:06:39,750
- Mas que negócio é esse, menina?
- Um gerador de pulso elétrico.

131
00:06:39,750 --> 00:06:42,166
Possui mais energia
do que mil baterias de carro.

132
00:06:42,750 --> 00:06:44,458
- [som de choque]
- [gemido curioso]

133
00:06:45,041 --> 00:06:45,875
[choraminga]

134
00:06:45,875 --> 00:06:47,500
Não encosta nele!

135
00:06:48,291 --> 00:06:49,333
[emburrado] Tá!

136
00:06:49,333 --> 00:06:53,083
Peraí, é isso?
Sem discutir? Sem reclamação?

137
00:06:54,041 --> 00:06:55,750
Eu não tenho forças nem pra isso.

138
00:06:56,333 --> 00:06:57,166
[Echo] Hum...

139
00:06:57,166 --> 00:06:58,875
[música melancólica]

140
00:06:58,875 --> 00:07:02,416
Eu amava dirigir o Lixinho.
Agora eu odeio.

141
00:07:02,416 --> 00:07:06,333
As caronas da escola sugaram a diversão
de ter meu próprio transporte.

142
00:07:06,333 --> 00:07:09,750
É barulhento, fedido
e também muito lotado.

143
00:07:09,750 --> 00:07:12,333
E tudo que eu faço
é pegar todo mundo na escola

144
00:07:12,333 --> 00:07:14,166
e deixar eles em algum lugar.

145
00:07:14,166 --> 00:07:16,250
[choraminga]

146
00:07:17,083 --> 00:07:19,708
É... Isso parece um ônibus escolar.

147
00:07:19,708 --> 00:07:22,833
Um ônibus escolar?

148
00:07:24,041 --> 00:07:26,041
[grito de susto] Você tem razão!

149
00:07:26,041 --> 00:07:29,291
Transformei meu Lixinho
em um ônibus escolar, tadinho!

150
00:07:29,291 --> 00:07:31,458
[chora]

151
00:07:31,458 --> 00:07:35,708
Ah, agora eu entendo por que alguém jogou
esse carrinho de golfe no lixo.

152
00:07:35,708 --> 00:07:38,208
Ter suas próprias rodas é uma maldição!

153
00:07:38,208 --> 00:07:40,708
Ah, uma bruxa jogou ele lá.

154
00:07:40,708 --> 00:07:43,000
[com raiva] Isso é lixo de bruxa!

155
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
[suspiro de espanto]

156
00:07:44,000 --> 00:07:46,583
Não se atreva a falar isso do meu Lixinho.

157
00:07:46,583 --> 00:07:49,000
A única maldição que eu vejo
são meus passageiros.

158
00:07:49,000 --> 00:07:52,166
É por isso que amanhã eu vou cancelar
a carona da escola

159
00:07:52,166 --> 00:07:56,125
e mandar todos esses aproveitadores
irem a pé!

160
00:07:56,125 --> 00:07:58,625
[música de suspense]

161
00:08:03,583 --> 00:08:05,083
[sussurra] Eles estão aqui.

162
00:08:05,583 --> 00:08:07,083
Arrasou, amiga.

163
00:08:07,083 --> 00:08:08,500
Ah... [riso constrangido]

164
00:08:09,333 --> 00:08:10,583
[James resmunga, funga]

165
00:08:10,583 --> 00:08:12,333
Tá bem, vamos lá.

166
00:08:14,416 --> 00:08:18,333
Beleza, prestem atenção.
Eu tenho um anúncio pra fazer.

167
00:08:20,000 --> 00:08:23,541
[pigarreia] A partir de agora,
eu decidi que...

168
00:08:23,541 --> 00:08:25,291
[tremor estrondoso]

169
00:08:25,291 --> 00:08:27,875
[metal tocando alto]

170
00:08:36,041 --> 00:08:37,250
E aí?

171
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
- Oi, gatão!
- Oi, cara. E aí, beleza?

172
00:08:41,416 --> 00:08:42,875
[Neander grunhe]

173
00:08:43,625 --> 00:08:46,708
[voz insinuante] Uau. Stuart...

174
00:08:46,708 --> 00:08:48,166
Que belo carro.

175
00:08:48,166 --> 00:08:49,875
Valeu. Saca só.

176
00:08:49,875 --> 00:08:51,541
Porta-copos.

177
00:08:51,541 --> 00:08:53,041
Assentos aquecidos.

178
00:08:55,291 --> 00:08:56,291
Touch screen.

179
00:08:56,291 --> 00:08:58,791
- [música eletrônica animada]
- [exclama]

180
00:09:02,125 --> 00:09:04,166
É isso aí, Stuart!

181
00:09:04,166 --> 00:09:06,000
Uhul! Vai!

182
00:09:06,500 --> 00:09:07,416
É isso!

183
00:09:07,416 --> 00:09:09,958
Isso, isso. Subam aí.
Vamos dar uma voltinha.

184
00:09:09,958 --> 00:09:11,166
[todos celebram]

185
00:09:13,125 --> 00:09:15,750
Peraí, o que foi?
Queria se livrar deles, não queria?

186
00:09:15,750 --> 00:09:19,083
Pois é, mas eu não queria
que eles pulassem fora desse jeito.

187
00:09:19,083 --> 00:09:20,958
Eu queria expulsar eles.

188
00:09:20,958 --> 00:09:23,333
Agora preciso achar um jeito
de atrair eles de novo

189
00:09:23,333 --> 00:09:25,250
pra que eu possa expulsar eles.

190
00:09:25,958 --> 00:09:27,750
Então tá...

191
00:09:27,750 --> 00:09:31,875
Stuart, eu desafio você pra uma corrida.

192
00:09:31,875 --> 00:09:33,750
O vencedor fica com a carona da escola.

193
00:09:33,750 --> 00:09:36,791
O perdedor desiste do carro
e volta pro ônibus.

194
00:09:36,791 --> 00:09:38,375
[ri] Beleza.

195
00:09:38,375 --> 00:09:41,916
Te envergonhar
é meu esporte predileto. [ri]

196
00:09:41,916 --> 00:09:43,541
Vamos lá.

197
00:09:43,541 --> 00:09:45,750
- [motor roncando]
- [pneu cantando]

198
00:09:49,541 --> 00:09:54,000
Aí, eu lamento, James, mas o Lixinho
não consegue vencer essa corrida.

199
00:09:54,500 --> 00:09:55,666
Claro que consegue.

200
00:09:55,666 --> 00:09:58,916
Só precisa de uma ajudinha
do gerador de pulsos da Echo.

201
00:09:58,916 --> 00:10:01,125
Mas como você vai pegar isso dela?

202
00:10:01,750 --> 00:10:06,166
[risada maléfica]

203
00:10:09,875 --> 00:10:11,875
[roncando]

204
00:10:13,375 --> 00:10:17,041
[ri] O truque do sonífero no lanche
sempre funciona.

205
00:10:17,041 --> 00:10:19,250
Esses lanches de fast-food são incríveis.

206
00:10:19,250 --> 00:10:22,750
Eca! Nunca vai me ver comendo
essas coisas nojentas.

207
00:10:23,791 --> 00:10:26,750
Nem fazendo elas.
Vem, vamos pegar o gerador de pulso.

208
00:10:28,208 --> 00:10:31,708
[alarme dispara, para]

209
00:10:34,125 --> 00:10:35,666
[ambos suspiram aliviados]

210
00:10:36,958 --> 00:10:37,958
Ufa!

211
00:10:38,666 --> 00:10:40,583
- [Echo roncando]
- [Max suspira espantado]

212
00:10:45,625 --> 00:10:49,375
- [James grunhindo] Max, me ajuda...
- [Max geme]

213
00:10:49,375 --> 00:10:52,708
Max? Max, acorda!

214
00:10:54,541 --> 00:10:56,875
[James geme, grita]

215
00:10:56,875 --> 00:10:58,666
Ah!

216
00:10:58,666 --> 00:11:04,291
Não!

217
00:11:06,166 --> 00:11:08,416
Ufa, foi por pouco!

218
00:11:08,416 --> 00:11:10,291
[assovio de objeto caindo]

219
00:11:11,833 --> 00:11:12,875
[estalo]

220
00:11:12,875 --> 00:11:15,041
[geme de dor]

221
00:11:15,041 --> 00:11:17,875
[berra] Não!

222
00:11:18,666 --> 00:11:21,083
[rangido metálico baixo]

223
00:11:27,416 --> 00:11:30,541
Ah! Nossa, nossa! [ri]

224
00:11:30,541 --> 00:11:33,208
Nossa! Eu sabia
que ia ser fácil te vencer, James,

225
00:11:33,208 --> 00:11:34,750
mas não tão fácil assim.

226
00:11:34,750 --> 00:11:36,833
[gargalha]

227
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
O quê? Não!
Eu ainda posso dirigir. Olha!

228
00:11:45,541 --> 00:11:46,458
[barulho de esmagado]

229
00:11:47,041 --> 00:11:52,041
[berra de dor]

230
00:11:53,375 --> 00:11:56,583
[voz trêmula] Viu? Sem problemas!

231
00:11:57,708 --> 00:12:01,958
[debocha] Não se preocupe.
Vou levar o Lixinho de volta pra lixeira.

232
00:12:01,958 --> 00:12:03,041
[estala dedos]

233
00:12:05,875 --> 00:12:09,416
Divirta-se no ônibus.

234
00:12:10,166 --> 00:12:13,625
Ah, o que eu posso fazer?
Eu não posso voltar pro ônibus!

235
00:12:14,208 --> 00:12:16,000
Ei, eu dirijo pra você.

236
00:12:16,000 --> 00:12:18,291
- [suspiro de espanto] Você jura?
- É.

237
00:12:18,291 --> 00:12:21,166
Chega um momento na vida de todo mano

238
00:12:21,166 --> 00:12:23,750
em que ele precisa ajudar outro mano.

239
00:12:24,500 --> 00:12:26,958
O mano é você.

240
00:12:29,125 --> 00:12:32,250
- Ei, como é que liga essa lata-velha?
- Com um beijo.

241
00:12:34,625 --> 00:12:38,416
[estalos gosmentos]

242
00:12:40,708 --> 00:12:42,291
Ah, é. E tem que virar a chave.

243
00:12:42,791 --> 00:12:44,000
[motor dá partida]

244
00:12:47,000 --> 00:12:47,833
Ei!

245
00:12:49,875 --> 00:12:52,375
O meu maninho aqui vai conseguir, tá?

246
00:12:52,375 --> 00:12:54,458
[Stuart esbraveja] Tá!

247
00:12:54,458 --> 00:12:56,291
Vou derrotar os dois.

248
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
[música apreensiva]

249
00:13:05,625 --> 00:13:10,541
Quando eu soltar o meu lenço molhado,
a corrida começa.

250
00:13:10,541 --> 00:13:12,583
Já tá no papo, Max.

251
00:13:13,333 --> 00:13:14,541
[Echo ao longe] James!

252
00:13:16,291 --> 00:13:18,666
O que estão fazendo
com meu gerador de pulso?

253
00:13:18,666 --> 00:13:19,833
[suspiro de susto]

254
00:13:20,458 --> 00:13:23,500
[faíscas estalando]

255
00:13:24,208 --> 00:13:26,166
Uh... Solta o lenço!

256
00:13:26,166 --> 00:13:28,666
Solta o lenço, vai!
Solta! Solta o lenço.

257
00:13:31,625 --> 00:13:33,583
Vai!

258
00:13:33,583 --> 00:13:35,291
[metal tocando]

259
00:13:42,875 --> 00:13:44,250
[Max gritando]

260
00:13:44,750 --> 00:13:47,500
Viu? Eu falei que dirigir era legal!

261
00:13:48,166 --> 00:13:52,541
Do que você está falando?
São gritos de medo! [gritando]

262
00:13:52,541 --> 00:13:55,833
Tá bem. Só continua com o pé
no acelerador. Vai dar certo.

263
00:13:58,250 --> 00:14:00,250
[metal continua]

264
00:14:03,416 --> 00:14:05,500
Aí! Blá!

265
00:14:05,500 --> 00:14:07,083
[ri]

266
00:14:08,166 --> 00:14:09,250
Se segura!

267
00:14:11,250 --> 00:14:12,875
[ambos gemem]

268
00:14:12,875 --> 00:14:14,875
[Stuart ri]

269
00:14:15,708 --> 00:14:19,125
- [pneu cantando]
- [ambos gritando]

270
00:14:21,666 --> 00:14:23,375
[ri]

271
00:14:24,291 --> 00:14:26,416
[ambos gritam]

272
00:14:30,541 --> 00:14:32,916
Rá! Só acaba quando termina!

273
00:14:38,083 --> 00:14:40,625
[ambos gritam]

274
00:14:41,750 --> 00:14:44,291
[grito abafado]

275
00:14:50,916 --> 00:14:52,208
Eu como pelo estresse.

276
00:14:52,208 --> 00:14:54,333
Ah, quem dera funcionasse comigo.

277
00:14:55,916 --> 00:14:57,500
[todos exclamando]

278
00:14:59,333 --> 00:15:03,666
[voz trêmula] Desculpa, James.
Nós vamos perder hoje.

279
00:15:04,416 --> 00:15:06,291
Hoje não, filhote.

280
00:15:07,250 --> 00:15:09,250
[faísca estalando]

281
00:15:16,958 --> 00:15:18,416
[ambos gritam]

282
00:15:21,333 --> 00:15:24,083
[em câmera lenta] O quê?

283
00:15:27,500 --> 00:15:29,083
- Nós ganhamos!
- [Max comemora]

284
00:15:31,541 --> 00:15:33,541
[estrondo]

285
00:15:36,208 --> 00:15:38,208
[música melancólica]

286
00:15:41,833 --> 00:15:42,875
Adeus, Lixinho.

287
00:15:43,375 --> 00:15:45,041
Sem despedidas, Max.

288
00:15:45,041 --> 00:15:50,583
O Lixinho agora estará olhando por nós
da grande lixeira do Céu.

289
00:15:56,791 --> 00:15:58,708
[música ameaçadora]

290
00:15:58,708 --> 00:16:01,583
Eu falei pra não tocar
no meu gerador de pulso!

291
00:16:01,583 --> 00:16:03,333
Agora tenho que fazer um novo,

292
00:16:03,333 --> 00:16:06,208
ou vamos ficar indefesos
contra o Torradinha!

293
00:16:06,208 --> 00:16:09,916
Olha, desculpa eu ter quebrado
o teu gerador de cereais,

294
00:16:09,916 --> 00:16:12,625
mas tenho problemas maiores
do que uma fatia de pão.

295
00:16:12,625 --> 00:16:15,333
Eu vou voltar a andar de ônibus!

296
00:16:19,458 --> 00:16:21,958
[vozerio] Quarenta e quatro garrafas
de suco na parede!

297
00:16:21,958 --> 00:16:24,875
Quarenta e quatro garrafas de suco!

298
00:16:24,875 --> 00:16:27,250
Pega uma e vai passando!

299
00:16:27,250 --> 00:16:30,250
Quarenta e três garrafas
de suco na parede...

300
00:16:31,458 --> 00:16:33,750
É como um motorista particular mesmo.

301
00:16:33,750 --> 00:16:36,666
Ô piloto, queremos tomar um sorvete.

302
00:16:37,458 --> 00:16:39,333
- [porta fecha]
- [motor dá partida]

303
00:16:43,750 --> 00:16:46,750
[música triunfante]

304
00:16:47,250 --> 00:16:50,250
[música eletrônica animada]

305
00:17:15,125 --> 00:17:17,041
[Max] Isso é lixo de bruxa!