[arrota]
[funga]
[gemido de susto]
[Max] Vai, vai, vai! Ah!
Viu? Deu tudo certo.
[ri]
Ah, eu quero ser uma letra!
[Sagu arrota]
[música animada]
ESCOLA DA SUJEIRA
ÔNIBUS ESCOLAR
Eita!
Vem, James!
Só mais alguns metros. Você consegue!
Segura o ônibus. Segura o ôni... Hã?
Não! As crianças devem perder o ônibus para a escola,
não o ônibus pra sair da escola.
[Stuart ri]
Peraí, por que eu tô bravo? Eu odeio ônibus escolares.
Eles são fedidos e barulhentos,
e você nunca sabe se vai se sentar ao lado de alguém que é fedido e barulhento.
Ou se vai ficar em cima da roda, onde não tem espaço pras pernas.
Ou pior: sentar ao lado de alguém que parece não se importar
se as pernas dele estão tocando as suas. Ou pior, eles encostam e gostam disso!
[música sinistra]
Ah! Eu tô muito feliz de ter perdido esse ônibus, Max.
[inspira] É muito bom estar ao ar livre tomando esse solzinho gostoso.
[música serena]
[música tétrica]
Ha-ha! Oba!
Chuva!
- [Max comemora] - [James resmunga]
Então, eu gosto de ônibus.
Onde eu e outras 60 crianças podemos ser conduzidos
sem saber aonde ou quando vamos.
É como ter um motorista particular.
Isso não é motorista particular. [bufa]
Mal posso esperar pra ter meu próprio veículo.
Mas, como eu tenho idade indeterminada, quem sabe quando isso vai acontecer?
[grito empolgado]
[música triunfante]
- [música para] - [moscas zunindo]
Ai... Max, o que que é aquilo?
- Lixo! - [carro freia, bate, explode]
[ofega] Ah! Max!
Tá vendo o mesmo que eu?
Alguém jogou um carrinho de golfe fora!
Pena que não jogamos golfe.
- [gato mia] - Vamos sair daqui.
Max, não preciso de carteira de motorista pra dirigir um carrinho de golfe.
Essa é a solução pra todos os meus problemas de ônibus escolar.
Me ajuda a tirar ele daqui. Quer dizer, você pode tirar pra mim?
Por favor, eu sou fraquinho.
[gemido de esforço]
[suspiros de espanto]
Uau!
[exclama empolgado]
[motor dá partida]
[suspira]
[rangido metálico baixo]
Ah, ele funciona!
Enfim tenho meu próprio veículo.
Posso me despedir daquele ônibus escolar fedido.
[gemido carinhoso]
É... Será que pode se virar um segundinho?
[beija]
Muito bem! Tá na hora de levar o Lixinho pra dar uma volta.
Hum... Não sei se eu gosto quando me dão apelidos tão capciosos.
Lixinho é o carrinho de golfe. Dei o nome da lixeira onde nos conhecemos.
Ah, que fofinho! Você precisa que eu me vire de novo?
Não, eu tô de boa.
Vamos nessa.
- [música animada] - Uhul!
[ambos exclamando]
Ah, isso é ótimo!
Por que alguém descartaria um carrinho de golfe em bom estado?
Destino, Max.
O Universo claramente ouviu meu apelo
e me recompensou com a coisa que eu mais precisava.
Eu nunca pensei dessa forma.
- [James] Uou! - Uhul!
Uau!
Isso mesmo! Pisa fundo.
[ambos exclamando e rindo]
- [Max] Isso! - É!
Olha o que eu fiz. Eu engoli um menino.
- [ambos riem] - Me ame. Me ame.
E aí? Qual é a boa, galera?
Tudo suave?
Eba.
[geme]
- [voz insinuante] Belo carrinho de golfe. - É...
Pra mim, já chega de ônibus escolares.
[voz insinuante] Então pode me dar... uma carona?
[Neander resmunga]
Entra aí! Tem espaço pra todo mundo.
James, eu acho que eles só estão sendo legais com você
porque você tem um carro.
Eu sou popular, filhote.
Não vou entrar num carrinho de golfe. Ele fede tanto quanto você!
Você falou como alguém que não tem o próprio veículo
e, amanhã de manhã, eu vou começar a dar caronas pra escola.
Todos nós vamos de carona,
exceto o Stuart, que vai pegar o...
ônibus.
Eca. O quê? Por quê? Não!
[todos, em coro] Carona escolar! Carona escolar!
Isso é alguma piada?
Noventa e nove garrafas de suco na parede!
[todos em coro] Noventa e nove garrafas de suco!
Quarenta e quatro garrafas de suco na parede!
Quarenta e quatro garrafas de suco!
Pega uma e vai passando!
Quarenta e três garrafas de suco na parede!
- Quarenta e três... - Tá bom! Já chega!
Ninguém bebe tanto suco assim.
Aí, James. Você pode me ajudar a levar o equipamento do meu time de hóquei
no próximo domingo às 5h da manhã? Hum?
[Neander resmunga]
Ah, e o Neander precisa de uma carona pro aeroporto amanhã à tarde.
Ele não vai para lugar nenhum. Ele só quer ver um pássaro de metal.
[James resmunga]
Quarenta e três garrafas de suco na parede...
Uou!
Eu não entendo, Max.
Como resgatar pessoas do ônibus acabou virando em um pesadelo?
[disparo de laser]
Que é isso?
Ah, não... Foi mal. Cuidado!
- Mas que negócio é esse, menina? - Um gerador de pulso elétrico.
Possui mais energia do que mil baterias de carro.
- [som de choque] - [gemido curioso]
[choraminga]
Não encosta nele!
[emburrado] Tá!
Peraí, é isso? Sem discutir? Sem reclamação?
Eu não tenho forças nem pra isso.
[Echo] Hum...
[música melancólica]
Eu amava dirigir o Lixinho. Agora eu odeio.
As caronas da escola sugaram a diversão de ter meu próprio transporte.
É barulhento, fedido e também muito lotado.
E tudo que eu faço é pegar todo mundo na escola
e deixar eles em algum lugar.
[choraminga]
É... Isso parece um ônibus escolar.
Um ônibus escolar?
[grito de susto] Você tem razão!
Transformei meu Lixinho em um ônibus escolar, tadinho!
[chora]
Ah, agora eu entendo por que alguém jogou esse carrinho de golfe no lixo.
Ter suas próprias rodas é uma maldição!
Ah, uma bruxa jogou ele lá.
[com raiva] Isso é lixo de bruxa!
[suspiro de espanto]
Não se atreva a falar isso do meu Lixinho.
A única maldição que eu vejo são meus passageiros.
É por isso que amanhã eu vou cancelar a carona da escola
e mandar todos esses aproveitadores irem a pé!
[música de suspense]
[sussurra] Eles estão aqui.
Arrasou, amiga.
Ah... [riso constrangido]
[James resmunga, funga]
Tá bem, vamos lá.
Beleza, prestem atenção. Eu tenho um anúncio pra fazer.
[pigarreia] A partir de agora, eu decidi que...
[tremor estrondoso]
[metal tocando alto]
E aí?
- Oi, gatão! - Oi, cara. E aí, beleza?
[Neander grunhe]
[voz insinuante] Uau. Stuart...
Que belo carro.
Valeu. Saca só.
Porta-copos.
Assentos aquecidos.
Touch screen.
- [música eletrônica animada] - [exclama]
É isso aí, Stuart!
Uhul! Vai!
É isso!
Isso, isso. Subam aí. Vamos dar uma voltinha.
[todos celebram]
Peraí, o que foi? Queria se livrar deles, não queria?
Pois é, mas eu não queria que eles pulassem fora desse jeito.
Eu queria expulsar eles.
Agora preciso achar um jeito de atrair eles de novo
pra que eu possa expulsar eles.
Então tá...
Stuart, eu desafio você pra uma corrida.
O vencedor fica com a carona da escola.
O perdedor desiste do carro e volta pro ônibus.
[ri] Beleza.
Te envergonhar é meu esporte predileto. [ri]
Vamos lá.
- [motor roncando] - [pneu cantando]
Aí, eu lamento, James, mas o Lixinho não consegue vencer essa corrida.
Claro que consegue.
Só precisa de uma ajudinha do gerador de pulsos da Echo.
Mas como você vai pegar isso dela?
[risada maléfica]
[roncando]
[ri] O truque do sonífero no lanche sempre funciona.
Esses lanches de fast-food são incríveis.
Eca! Nunca vai me ver comendo essas coisas nojentas.
Nem fazendo elas. Vem, vamos pegar o gerador de pulso.
[alarme dispara, para]
[ambos suspiram aliviados]
Ufa!
- [Echo roncando] - [Max suspira espantado]
- [James grunhindo] Max, me ajuda... - [Max geme]
Max? Max, acorda!
[James geme, grita]
Ah!
Não!
Ufa, foi por pouco!
[assovio de objeto caindo]
[estalo]
[geme de dor]
[berra] Não!
[rangido metálico baixo]
Ah! Nossa, nossa! [ri]
Nossa! Eu sabia que ia ser fácil te vencer, James,
mas não tão fácil assim.
[gargalha]
O quê? Não! Eu ainda posso dirigir. Olha!
[barulho de esmagado]
[berra de dor]
[voz trêmula] Viu? Sem problemas!
[debocha] Não se preocupe. Vou levar o Lixinho de volta pra lixeira.
[estala dedos]
Divirta-se no ônibus.
Ah, o que eu posso fazer? Eu não posso voltar pro ônibus!
Ei, eu dirijo pra você.
- [suspiro de espanto] Você jura? - É.
Chega um momento na vida de todo mano
em que ele precisa ajudar outro mano.
O mano é você.
- Ei, como é que liga essa lata-velha? - Com um beijo.
[estalos gosmentos]
Ah, é. E tem que virar a chave.
[motor dá partida]
Ei!
O meu maninho aqui vai conseguir, tá?
[Stuart esbraveja] Tá!
Vou derrotar os dois.
[música apreensiva]
Quando eu soltar o meu lenço molhado, a corrida começa.
Já tá no papo, Max.
[Echo ao longe] James!
O que estão fazendo com meu gerador de pulso?
[suspiro de susto]
[faíscas estalando]
Uh... Solta o lenço!
Solta o lenço, vai! Solta! Solta o lenço.
Vai!
[metal tocando]
[Max gritando]
Viu? Eu falei que dirigir era legal!
Do que você está falando? São gritos de medo! [gritando]
Tá bem. Só continua com o pé no acelerador. Vai dar certo.
[metal continua]
Aí! Blá!
[ri]
Se segura!
[ambos gemem]
[Stuart ri]
- [pneu cantando] - [ambos gritando]
[ri]
[ambos gritam]
Rá! Só acaba quando termina!
[ambos gritam]
[grito abafado]
Eu como pelo estresse.
Ah, quem dera funcionasse comigo.
[todos exclamando]
[voz trêmula] Desculpa, James. Nós vamos perder hoje.
Hoje não, filhote.
[faísca estalando]
[ambos gritam]
[em câmera lenta] O quê?
- Nós ganhamos! - [Max comemora]
[estrondo]
[música melancólica]
Adeus, Lixinho.
Sem despedidas, Max.
O Lixinho agora estará olhando por nós da grande lixeira do Céu.
[música ameaçadora]
Eu falei pra não tocar no meu gerador de pulso!
Agora tenho que fazer um novo,
ou vamos ficar indefesos contra o Torradinha!
Olha, desculpa eu ter quebrado o teu gerador de cereais,
mas tenho problemas maiores do que uma fatia de pão.
Eu vou voltar a andar de ônibus!
[vozerio] Quarenta e quatro garrafas de suco na parede!
Quarenta e quatro garrafas de suco!
Pega uma e vai passando!
Quarenta e três garrafas de suco na parede...
É como um motorista particular mesmo.
Ô piloto, queremos tomar um sorvete.
- [porta fecha] - [motor dá partida]
[música triunfante]
[música eletrônica animada]
[Max] Isso é lixo de bruxa!