Бежим!
ЧУДАКИ
Говорил же, всё обойдётся.
Я тоже хочу быть буквой!
ШКОЛЬНЫЙ ВОДИТЕЛЬ
ШКОЛА «ДЁРТ»
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
Давай, Джеймс!
Ещё пару шагов.
Ты успеешь!
Задержи автобус!
Нет!
Дети в школу опаздывают,
а не домой из школы!
А чего я расстроился?
Ненавижу этот автобус!
Он вонючий и шумный.
Сидишь иногда рядом с вонючкой и крикуном.
Или над колесом, где нет места для ног.
Или того хуже, сосед ногами задевает твои.
А некоторым так даже нравится!
Хорошо, что я опоздал.
Приятно на свежем воздухе под солнышком загорать.
Ура!
Дождик!
А я люблю автобусы.
Меня и ещё 60 ребятишек
везут непонятно куда и зачем,
будто у нас личный шофёр.
Личный шофёр так не делает.
Как я хочу свои колёса иметь!
Но кто знает, сколько мне лет и когда разрешат?
Ой, Макс!
Что это?
Мусор!
Макс! Ты видишь то же, что я?
Машинку для гольфа выкинули!
Мы не гольфисты.
Пошли отсюда.
Чтобы водить гольфкар, права не нужны.
Это решит все проблемы с автобусом.
Помоги спустить.
То есть не спустишь его?
Будь другом. Я слабый.
Ой, он работает!
У меня есть своя машина!
Прощай, вонючий школьный автобус!
Отвернись на секунду.
Ну так вот.
Пора взять Дампи на прогулку.
Не нравится мне, когда обидные клички дают.
Дампи — гольфкар.
В честь помойки назвал.
Как мило.
Опять отвернуться?
Не стоит.
Поехали.
О да!
Как здорово.
Зачем выбрасывать исправный гольфкар?
Это судьба.
Вселенная услышала мою просьбу и выполнила её.
Даже не думал об этом.
О да!
Лети, крошка!
- Да! - Да!
Смотрите, я проглотил мальчишку!
Восхищайтесь мной.
Ну что, как делишки?
Пучком?
Классный гольфкар.
Ага. Парнишке не нужен автобус.
А не хочешь типа меня прокатить?
Залезайте. Места всем хватит.
Джеймс, они подмазываются из-за тачки.
Я пользуюсь спросом.
Я не полезу в гольфкар.
Он вонючий, как ты!
И это мне говорит парень без тачки?
Завтра утром я начну ребят развозить.
Всех буду катать, кроме Стюарта.
Пусть на автобусе ездит.
Что? Почему? Нет!
Школьная тачка!
Вы издеваетесь?
Девяносто девять бутылок сока на полке
Девяносто девять бутылок...
Сорок четыре бутылки сока на полке
Сорок четыре бутылки
Взял одну — по кругу пусти
И теперь их уже сорок три
Сорок три бутылки...
Всё, хватит!
Никто столько не пьёт.
Слышь, Джеймс?
Не перевезёшь клюшки моей команды
в следующее воскресенье к 5:00?
И Неандеру завтра надо в аэропорт.
Он никуда не летит.
Просто хочет увидеть железную птицу.
Сорок три бутылки сока на полке
Я не понимаю, Макс.
Как спасение людей от автобуса превратилось в кошмар?
Какого...
Ой, нет. Прости. Берегись.
Что это за Бармалей?
Генератор электроимпульсов. Мощнее 1 000 моторов.
Руками не трогать!
Ну ладно.
Как, это всё?
Без споров и нервотрёпки?
Сил моих больше нет.
Я любил кататься на Дампи, но теперь ненавижу.
Школьная тачка лишила меня водительской радости.
В ней шумно, воняет и слишком много людей.
А я только и делаю, что вожу всех в школу и по домам.
Похоже на школьный автобус.
Школьный автобус?
Ты права!
Я превратил беднягу Дампи в школьный автобус!
Ой, я понял, почему выбросили исправный гольфкар.
Своя тачка — это проклятие!
Колдовская штука.
Да, ведьмин мусор.
Не смей говорить так про Дампи!
Проклятие — это мои пассажиры.
Я завтра же прекращаю развоз.
Пусть эти халявщики ходят пешком!
Они уже здесь.
Ладно, пошли.
Так, все сюда!
У меня объявление.
Я решил, начиная с этой минуты...
Как житуха?
Привет, красавчик.
Ух ты, Стюарт.
Классная тачка.
Ага. Смотрите сюда.
Подстаканники.
Обогрев сидений.
Сенсорные экраны.
Да, Стюарт!
- Как здорово! - Да!
Ага. Залезай. Прокачу.
Что не так?
Ты их выгнать хотел.
Да, но я не хотел, чтобы они сами сбежали.
Я хотел их столкнуть.
Теперь их надо опять заманить, чтобы потом прогнать.
Ну давай.
Стюарт, я вызываю тебя на гонку.
Победителю — право развоза, а проигравший вернётся в автобус.
Что ж, унижать тебя — моё хобби.
По рукам.
Прости меня, Джеймс, но Дампи его ни за что не обгонит.
Ещё как обгонит.
С помощью генератора импульсов Эхо.
И как ты его заберёшь?
Триптофан индейки никогда не подводит.
Фаст-фуд — это вещь.
Меня эту гадость есть не заставишь.
Или готовить.
Пошли за генератором.
Макс, помоги!
Макс?
Макс, проснись!
Нет!
Ух, пронесло!
Я знал, что будет легко.
Но не настолько.
Что? Нет, я смогу. Смотри.
Видал?
Не проблема.
Не волнуйся, я отбуксирую Дампи на свалку.
Веселья тебе на автобусе.
Что же мне делать?
Я не хочу на автобус.
А я за тебя поведу!
- Серьёзно? - Ага.
В жизни каждого бро бывает момент, когда он выручает другого бро.
И этот бро — ты.
- Как завести драндулет? - Поцелуем.
И поворотом ключа.
Лучший бро мою шкуру спасает.
Так и быть.
Я вас обоих побью.
Эта гонка начнётся, когда сопливый платок упадёт.
У нас получится, Макс.
Джеймс!
Где мой генератор, болваны?
Бросай платок!
Марш!
Говорил же тебе, водить весело!
Ты о чём?
Это крик ужаса!
Ладно, держи лапу на газе.
Мы справимся.
Держись!
Рано радуешься!
Я заедаю стресс.
Жалко, что мой не заешь.
Прости, Джеймс.
Мы проиграем Дампи!
Я этого не допущу!
Мы победили!
Прощай, Дампи.
Не будем прощаться.
Дампи всегда будет на нас смотреть с чудесной небесной свалки.
Я просила не трогать мой генератор!
Теперь придётся делать другой, иначе Тости не победить!
Прости, что хлебогенератор угробил,
но есть проблемы похуже тостов.
Я вернусь на автобус!
Сорок четыре бутылки сока на полке
Сорок четыре бутылки
Взял одну — по кругу пусти
И теперь их уже сорок три
А ведь у нас личный шофёр!
Водитель, к магазину мороженого.
Перевод субтитров: Ажар Мусина
Да, ведьмин мусор!