‎ไปๆ
‎(Oddballs: การผจญภัยพิลึกของเจมส์)
‎เห็นไหม อะไรก็เวิร์กไปหมด
‎ฉันอยากเป็นตัวหนังสือบ้างจัง
‎(โรงเรียนเดียวกันไปด้วยกัน)
‎(เดิร์ทสคูล)
‎เฮ้ย
‎เร็วเข้า เจมส์
‎อีกไม่กี่เมตรเอง นายมาทันแน่
‎บอกให้รถรอก่อน หา
‎ไม่นะ เด็กๆ ควรจะมาไม่ทันรถขามาโรงเรียน
‎ไม่ใช่ขากลับบ้าน
‎เดี๋ยว ทําไมฉันต้องเสียใจด้วย
‎ฉันเกลียดรถโรงเรียนจะแย่
‎ในรถทั้งเหม็นเน่า ทั้งหนวกหู
‎แถมไม่มีทางรู้เลยว่า ‎อาจได้นั่งข้างคนเหม็นๆ และเสียงดัง
‎ไม่งั้นก็อาจได้นั่งที่เหนือล้อรถ ‎หมายความว่าไม่มีที่จะยืดขา
‎หรือแย่กว่านั้น ก็อาจได้นั่งข้างคน ‎ที่ไม่สนว่าขาเขาจะมาโดนเรารึเปล่า
‎แย่กว่านั้นอีก พวกเขาสนนะ แต่ชอบแบบนั้น
‎ฉันดีใจจังที่ขึ้นรถไม่ทัน แม็กซ์
‎ดีจังที่ได้ยืนสูดอากาศบริสุทธิ์ อาบแดดอุ่นๆ
‎แจ๋วไปเลย ฝนตก
‎รู้ไหม ฉันชอบนั่งรถบัส
‎มีแต่รถบัสที่ได้นั่งกับเด็กอีก 60 คน
‎ตระเวนไปทั่ว ‎โดยไม่ต้องบอกว่าไปไหนไปเมื่อไร
‎เหมือนมีคนขับรถส่วนตัวเลย
‎นั่นมันตรงข้ามกับมีคนขับรถต่างหาก
‎ฉันอยากมีรถเป็นของตัวเองเร็วๆ จัง
‎แต่ในเมื่ออายุฉันไม่ชัดเจน เมื่อไรถึงจะมีได้ล่ะ
‎โอ้ แม็กซ์ นั่นอะไรน่ะ
‎ขยะ
‎แม็กซ์ เห็นแบบที่ฉันเห็นรึเปล่า
‎มีคนทิ้งรถกอล์ฟไว้น่ะ
‎เสียดายที่เราไม่เล่นกอล์ฟ
‎เราไปกันดีกว่า
‎แม็กซ์ ฉันขับรถกอล์ฟได้โดยไม่ต้องใช้ใบขับขี่
‎นี่คือทางออกของปัญหากวนใจเรื่องรถโรงเรียน
‎ช่วยฉันเอาลงมาที ‎ฉันหมายถึง ช่วยเอาลงให้ฉันทีนะ
‎ขอร้อง ฉันมันอ่อนแอ
‎ยังขับได้ ฉันได้มีรถเป็นของตัวเองสักที
‎ทีนี้จะได้จูบลารถโรงเรียนเหม็นเน่านั่น
‎ช่วยหันไปทางอื่นแป๊บสิ
‎เอาล่ะ ได้เวลาพาดัมปี้ไปซิ่งกันแล้ว
‎รู้สึกบอกไม่ถูก ‎เวลาถูกตั้งชื่อเล่นแรงๆ แบบนั้นอะ
‎ดัมปี้คือชื่อรถกอล์ฟ ‎ฉันตั้งชื่อตามถังขยะที่เราเจอเธอไง
‎น่ารักจัง อยากให้ฉันหันไปอีกรอบไหม
‎ไม่ พอแล้ว
‎ไปซิ่งกันเถอะ
‎เจ๋งเลย
‎สุดยอด คิดไงถึงทิ้งรถกอล์ฟที่ยังซิ่งได้นะ
‎พรหมลิขิต แม็กซ์
‎จักรวาลได้ยินคําวิงวอนของฉัน ‎เลยให้สิ่งที่ต้องการที่สุดมาเป็นรางวัล
‎ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้นเลยอะ
‎แจ๋ว
‎เหยียบให้มิดเลย เพื่อน
‎- เย่ ‎- เย่
‎ดูนี่สิ ฉันกลืนเด็กเข้าไป
‎ชื่นชมฉันสิ
‎ไง เป็นไงกันบ้าง
‎ดูเป็นไง
‎รถกอล์ฟเจ๋งจัง
‎ใช่ ฉันไม่ต้องพึ่งรถโรงเรียนแล้ว
‎งั้นฉันขอนั่งด้วยคนได้ป่าว
‎ขึ้นมาเลย มีที่ว่างสําหรับทุกคน
‎เจมส์ ที่พวกเขาทําดีกับนายก็เพราะนายมีรถ
‎ก็ฉันมันเนื้อหอม
‎ฉันไม่ขึ้นรถกอล์ฟนายหรอก ‎มันเหม็นพอๆ กับนายนั่นแหละ
‎ฟังสําเนียงเหมือนคนที่ไม่มีรถของตัวเองเลยนะ
‎พรุ่งนี้เช้าฉันจะพาเราไปโรงเรียนด้วยกัน
‎เราโรงเรียนเดียวกันไปด้วยกัน ยกเว้นสจ๊วต
‎เชิญเขาขึ้นรถบัส
‎หา ทําไมล่ะ ไม่
‎นั่งรถไปด้วยกัน
‎ล้อเล่นรึเปล่า
‎น้ําผลไม้ 99 กล่องเรียงอยู่บนผนัง
‎- น้ําผลไม้ 99 กล่อง ‎- น้ําผลไม้ 99 กล่อง
‎น้ําผลไม้ 44 กล่องเรียงอยู่บนผนัง
‎น้ําผลไม้ 44 กล่อง
‎หยิบมาหนึ่งกล่อง แล้วส่งต่อไป
‎น้ําผลไม้ 43 กล่องเรียงอยู่บนผนัง
‎น้ําผลไม้ 43...
‎โอเค พอแล้ว ใครจะดื่มน้ําผลไม้เยอะขนาดนั้น
‎นี่ เจมส์
‎ช่วยฉันขนย้ายอุปกรณ์ของทีมฮอกกี้ทีได้ป่าว
‎วันอาทิตย์หน้าตอนตีห้า
‎และนีแอนเดอร์อยากให้ไปส่งสนามบินพรุ่งนี้น่ะ
‎เขาไม่ได้บินไปไหนหรอก แค่อยากเห็นนกเหล็ก
‎น้ําผลไม้ 43 กล่องเรียงอยู่บนผนัง
‎ฉันไม่เข้าใจเลย แม็กซ์
‎ทําไมการช่วยเพื่อน ‎ให้ไม่ต้องขึ้นรถบัสถึงกลายเป็นฝันร้าย
‎อะไรน่ะ
‎ตายจริง โทษที ระวังด้วย
‎นี่มันอะไรเป็นอะไรเนี่ย
‎เครื่องกําเนิดสัญญาณพัลส์ไฟฟ้า ‎เก็บพลังงานมากกว่าแบตรถ 1,000 ลูก
‎อย่าแตะเชียวนะ
‎ก็ได้
‎เดี๋ยว มันยังไง ไม่เถียง ไม่อวดดีหน่อยรึ
‎ฉันไม่มีอารมณ์หรอก แอคโค่
‎ฉันเคยมีความสุขที่ได้ซิ่งดัมปี้
‎ตอนนี้ไม่ชอบแล้ว
‎การขับรถรับเพื่อนไปโรงเรียน ‎ทําให้การมีรถส่วนตัวหมดสนุก
‎ทั้งหนวกหู เหม็นเน่า แถมแน่นเป็นปลากระป๋อง
‎ฉันมีหน้าที่ขับรถไปรับเด็กๆ ส่งโรงเรียน
‎เลิกเรียนก็ส่งกลับบ้าน
‎ฟังดูเหมือนรถโรงเรียนมากกว่านะ
‎รถโรงเรียนงั้นรึ
‎จริงของเธอ ‎ฉันดันทําให้ดัมปี้ที่น่ารักกลายเป็นรถโรงเรียน
‎ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่า ‎ทําไมถึงมีคนเอารถกอล์ฟไปทิ้งในถังขยะ
‎การมีรถของตัวเองคือคําสาปนั่นเอง
‎แม่มดเป็นคนทิ้งไว้แหงเลย
‎เฮ้ย ไอ้ขยะแม่มด
‎อย่าพูดแบบนั้นกับดัมปี้ของฉันนะ
‎คําสาปเดียวที่ฉันเห็นคือพวกผู้โดยสาร
‎พรุ่งนี้ฉันจะเลิกขับรถพาพวกเขาไปโรงเรียน
‎และบอกให้พวกชอบโดยสารฟรีเดินกันไปเอง
‎พวกเขามากันแล้ว
‎โอเค ไปลุยกัน
‎เอาล่ะ ฟังทางนี้ ฉันมีเรื่องจะประกาศ
‎ซึ่งจะมีผลทันที ฉันตัดสินใจที่จะ...
‎ไง
‎ว่าไง พระเอก
‎สจ๊วต รถเจ๋งเป็นบ้า
‎ใช่ ลองดูนั่นสิ
‎มีที่วางแก้ว
‎เบาะอุ่นก้น
‎จอสัมผัส
‎ยอดเลย สจ๊วต
‎- แจ่มแจ๋ว ‎- ใช่
‎แน่นอน ขึ้นมาเลย ไปซิ่งกัน
‎เป็นไรไป ไหนว่าอยากกําจัดพวกเขาไง
‎ใช่ แต่ไม่ได้อยากให้พวกเขา ‎กระโดดทิ้งรถฉันไปแบบนั้น
‎ฉันอยากไล่พวกเขาไปเองนี่
‎ทีนี้ฉันต้องหาทางทําให้พวกเขา ‎กลับมาขึ้นรถฉัน เพื่อจะได้ไล่พวกเขาไปไง
‎โอเค
‎สจ๊วต ฉันขอท้านายแข่งรถ
‎ชนะขับพาเพื่อนไปโรงเรียน
‎คนแพ้เลิกขับรถ และต้องกลับไปขึ้นรถบัส
‎เพราะงานอดิเรกฉันคือการฉีกหน้านาย
‎ฉันรับคําท้า
‎นี่ โทษทีนะ เจมส์ ‎แต่ดัมปี้ไม่มีทางเอาชนะรถคันนั้นหรอก
‎ชนะแน่ ด้วยเครื่องกําเนิดสัญญาณพัลส์ของแอคโค่
‎แล้วจะเอาเครื่องนั่นมาได้ไง
‎กลยุทธ์ไก่งวงทริปโตเฟนได้ผลเสมอ
‎อาหารจานด่วนพวกนี้น่าทึ่งชะมัด
‎นายไม่มีวันเห็นฉันกินของขยะพวกนั้นแน่
‎ไม่มีวันทําด้วย
‎ไปฉกเครื่องกําเนิดสัญญาณพัลส์กัน
‎แม็กซ์ ช่วยที
‎แม็กซ์ เฮ้ย ตื่นสิ
‎ไม่
‎เกือบไปแล้วสิ
‎แหม ก็รู้ว่ามันง่ายที่จะเอาชนะนาย เจมส์
‎แต่นี่มันง่ายเกินไปแล้ว
‎อะไร ไม่นะ ฉันยังแข่งได้ ดูสิ
‎เห็นไหม ไม่มีปัญหาเลย
‎ไม่ต้องห่วง เจ้าดัมปี้จะได้กลับไปอยู่ในถังขยะแน่
‎มีความสุขบนรถบัสนะ
‎จะทําไงดี ฉันไม่อยากกลับไปขึ้นรถบัส
‎นี่ ฉันจะขับรถให้เอง
‎- จริงเหรอ ‎- จริง
‎ถึงเวลาในชีวิตเพื่อนคนนึง ‎ที่จะต้องช่วยเหลือเพื่อนอีกคน
‎เพื่อนคนนั้นก็คือนาย
‎- จะติดเครื่องเจ้าขยะนี่ยังไง ‎- จูบไงล่ะ
‎แล้วก็บิดกุญแจ
‎เฮ้ย
‎เพื่อนรักฉันมาช่วยแล้ว
‎ก็ได้ พวกแกได้แพ้คู่แน่
‎พอผ้าเช็ดหน้าเปรอะเมือกนี่หล่น ก็เริ่มได้เลย
‎เราต้องทําได้ แม็กซ์
‎เจมส์
‎นายทําอะไรกับเครื่องกําเนิดสัญญาณพัลส์
‎ปล่อยผ้าเช็ดหน้า ปล่อยเลยเซ่
‎ไปเลย
‎เห็นไหม บอกแล้วไงว่าขับรถน่ะสนุกจะตาย
‎พูดอะไรของนาย ฉันกรีดร้องเพราะกลัวตายเฟ้ย
‎โอเค นายแค่เหยียบคันเร่งไว้ เราต้องทําได้
‎เฮ้ย
‎เกาะแน่นๆ
‎อย่าเพิ่งฝันหวาน
‎เครียดแล้วต้องกิน
‎อยากให้กินความเครียดฉันด้วยจัง
‎ขอโทษนะ เจมส์ เราแพ้แน่เลย
‎ถ้าฉันอยู่ไม่มีทางแพ้
‎เราชนะแล้ว
‎ลาก่อน ดัมปี้
‎ไม่ต้องบอกลา แม็กซ์
‎ดัมปี้จะคอยเฝ้าดูเราจากถังขยะมหึมาบนฟากฟ้า
‎บอกแล้วไงว่าอย่าแตะเครื่องกําเนิดสัญญาณพัลส์
‎ทีนี้ฉันก็ต้องนั่งทําใหม่ทั้งหมด ‎ไม่งั้นเราก็จะสู้กับโทสตี้ไม่ได้
‎ฟังนะ ขอโทษที่ทํา ‎เครื่องกําเนิดเมล็ดข้าวของเธอพัง
‎แต่ฉันต้องเจอปัญหาใหญ่กว่าขนมปังแผ่นนั่น
‎เพราะฉันต้องกลับไปขึ้นรถบัส
‎น้ําผลไม้ 44 กล่องเรียงอยู่บนผนัง ‎น้ําผลไม้ 44 กล่อง
‎หยิบมาหนึ่งกล่อง แล้วส่งต่อไป ‎น้ําผลไม้ 43 กล่อง
‎เหมือนกับเรามีคนขับรถเลยนะ
‎คนขับ ช่วยพาเราไปกินไอศกรีมที
‎คําบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล
‎เฮ้ย ไอ้ขยะแม่มด