Koş!
ACAYİPGİLLER
Bak, sorunsuz halloldu.
Ben de harf olmak istiyorum!
ARAÇ PAYLAŞIMI
TOZ OKULU
OKUL SERVİSİ
Hey!
Hadi James!
Birkaç metre kaldı. Yapabilirsin!
Servisi bekletin! Servisi...
Hayır! Okula giden servis kaçırılır, okuldan dönen değil.
Dur, niye üzülüyorum ki? Servislerden nefret ederim.
Kokarlar, gürültülüdürler.
Pis ve gürültülü birinin yanına düşebilirsin.
Tekerleğin üstüne düşersin, bacakların sığmaz.
Bacaklarının sana değdiğini takmayan biri yanına oturur.
Daha da kötüsü, taksa bile hoşuna gidiyordur!
İyi ki servisi kaçırdım Max.
Açık havada, güneşin altında olmak çok güzel.
İşte bu! Yağmur!
Ben servisi severim.
Başka nerede 60 çocukla söz hakkımız olmadan gezebiliriz?
-Şoförün olması gibi bir şey. -Şoförün tersini tarif ettin.
Kendi aracımı almaya can atıyorum.
Yaşım belli değil, ne zaman alacağım belirsiz.
Max! Şu da nesi?
Çöp!
Max! Gördüğümü görüyor musun?
Golf arabasını çöpe atmışlar!
Keşke golf oynasak.
Gidelim artık.
Max, golf arabası kullanmak için ehliyete gerek yok.
Okul servisi sorunlarımın çözümü bu.
İndirmeme yardım et. Yani sen indirir misin?
Lütfen. Çok güçsüzüm.
Çalışıyor! Sonunda kendi aracım oldu.
Bir öpücükle o pis servise veda edebilirim.
Şey, arkanı döner misin?
Tamamdır, Çöpçü'yü gezintiye çıkarma vakti.
Bana isabetli lakaplar takılmasını pek sevmiyorum.
Çöpçü arabanın adı. Tanıştığımız yere ithafen.
Ne tatlı. Yine arkamı döneyim mi?
Yok, böyle iyiyim.
Gidelim.
Evet!
Harika bir şey bu. Çalışan arabayı niye atmışlar?
Kader, Max.
Evren, yakarışlarımı duyup beni böyle ödüllendirdi.
Ufkumu açtın.
Evet!
Aynen devam et bebeğim!
- Evet! - Evet!
Baksanıza, koca çocuğu yuttum.
Bana tapın.
Ee, hayat nasıl gidiyor?
İyi mi?
- Güzel golf arabasıymış. - Evet, artık bana okul servisi yok.
Peki beni de biraz gezdirir misin?
Atlayın! Herkese yer var.
James! Galiba araban var diye sana iyi davranıyorlar.
Popüler oldum.
Ben binmem. En az senin kadar kötü kokuyor!
Tam da aracı olmayan biri gibi konuştun.
Yarın sabah herkesi alıp okula götüreceğim.
Stuart hariç hepimiz okul aracında olacağız.
Stuart servisle gidecek.
Ne? Neden? Hayır!
Okul aracı!
Şaka mı bu?
99 meyve suyu şişesi sallanıyor
44 meyve suyu şişesi sallanıyor
44 meyve suyu şişesi
İçlerinden biri küt diye düştü
43 meyve suyu şişesi sallanıyor 43 meyve suyu...
Tamam, yeter! Bu kadar meyve suyu kâfi.
James, önümüzdeki pazar sabahı beşte çim hokeyi takımımın ekipmanını
taşımama yardım eder misin?
Neander da yarın akşam havaalanına gidecek.
Uçuşu olduğundan değil, metal kuş görmek istiyor.
43 meyve suyu şişesi sallanıyor
Hiç anlamadım Max.
İnsanları servisten kurtarmak nasıl kâbusa dönüştü?
O da nesi?
Olamaz, üzgünüm. Dikkat.
Bu da neyin nesi böyle?
Elektrik darbesi jeneratörü. Bin aküden fazla güç üretir.
Dokunmak yok!
İyi.
Bu kadar mı? Tartışıp karşı çıkmayacak mısın?
Enerjim kalmadı Echo.
Çöpçü ile gezmeye bayılırdım, nefret eder oldum.
Okul aracı, kendi arabamın bütün zevkini kaçırdı.
Gürültülü, pis kokuyor ve çok kalabalık.
Tek işim okuldan önce çocukları alıp sonra bırakmak oldu.
Şey, okul servisini tarif ettin.
Okul servisi mi?
Haklısın! Zavallı, güzelim Çöpçü'mü okul servisi yapmışım.
Çalışan golf arabasını niye attıklarını şimdi anladım.
Kendi aracının olması bir lanet!
Cadının teki atmış.
Evet, cadı çöpü.
Sakın Çöpçü'me öyle deme. Asıl lanet, taşıdığım yolcular.
Yarın okul aracının fişini çekiyorum.
O beleşçilere tabanvaya binmelerini söyleyeceğim.
Gelmişler.
Tamam, gidelim.
Tamam, herkes toplansın, bir açıklama yapacağım.
Derhâl geçerli olmak üzere bir karar...
N'aber?
Selam havalı şey.
Stuart, çok güzel aracın varmış.
Evet. Bakın...
Bardak tutacağı.
Isıtmalı koltuk.
Dokunmatik ekran.
Evet! Stuart!
-Çok havalı. - Evet!
Evet, evet. Atlayın da gezelim.
Onlardan kurtulmak istiyordun ya.
Evet ama aracı onlar terk etsin istemiyordum.
Ben kovacaktım.
Onları geri getirmeliyim ki kendim kovabileyim.
Öyle olsun.
Stuart, seni yarışa davet ediyorum.
Kazanan okul aracı olur. Kaybeden aracı bırakıp servise biner.
Eh, ne de olsa seni rezil etmek hobim sayılır.
Anlaştık.
Hey, üzgünüm James ama Çöpçü o aracı hayatta geçemez.
Elbette geçer. Echo'nun darbe jeneratörünün yardımıyla.
Nasıl almayı düşünüyorsun?
Hindi triptofan hep işe yarar.
O sandviçler bir harika.
O iğrenç şeylerden asla yemem ben.
Yapmam da.
Hadi, jeneratörü kapalım.
Max, yardım et!
Max! Max, uyan!
Hayır!
Ucuz atlattık.
Vay canına.
Seni kolay yeneceğimi biliyordum ama bu kadarı da fazla.
Ne? Yok, yarışabilirim. Bakın!
Gördünüz mü? Sorun yok.
Merak etme, Çöpçü'yü mutlaka çöpe postalayacağım.
Sana serviste iyi eğlenceler.
- Ne yapacağım ben? Servise dönemem. - Ben sana şoförlük yaparım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Her kardeşin hayatında, kardeşine yardım edeceği bir an vardır.
İşte o kardeş de sensin.
- Bu külüstür nasıl çalışıyor? -Öpücükle.
Anahtarı da çevir.
Hey!
En iyi dostum beni kolluyor.
İyi! İkinizi de yenerim.
Islak mendilim düşünce yarış başlayacak.
Biz bu işi hallederiz Max.
James!
Jeneratörümü ne yaptınız?
Düşür şu mendili!
Başla!
Araba kullanmak eğlenceli demedim mi?
Ne diyorsun? Korkudan çığlık atıyorum!
Sen gaza basmaya devam et, halledeceğiz.
Hey!
Sıkı tutun!
Daha kaybetmedik!
- Stresten yiyorum. - Keşke stresimi de yesen.
Üzgünüm James. Çöpçü'yü kaybedeceğiz!
Ben daha pes etmedim.
Kazandık!
Elveda Çöpçü.
Veda etmek yok Max.
Çöpçü her daim bizi izleyecek.
Gökyüzündeki o büyük çöp konteynerinden.
"Jeneratörüme dokunmayın" demedim mi?
Yenisini yapmam gerekecek. Toasty'ye karşı savunmasız kaldık.
Ekmek jeneratörünü kırdığım için üzgünüm.
Dilim ekmekten daha büyük dertlerim var. Yine servise binmek zorundayım!
44 meyve suyu şişesi sallanıyor 44 meyve suyu şişesi
Biri küt diye düştü 43 meyve suyu şişesi sallanıyor
Gerçekten şoförümüz var sanki!
Şoför, dondurmacıya çekiver.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu
Evet, cadı çöpü!