‫انطلق!‬
‫"مغامرات (جيمس) الغريبة"‬
‫أرأيت؟ سار كل شيء على أكمل وجه.‬
‫أريد أن أكون حرفًا!‬
‫"تبادل الأجساد"‬
‫"مدرسة (ديرت)"‬
‫انتبه يا "ستيوارت"،‬ ‫فبعض ذلك الطعام دخل في فمك.‬
‫اهتم بشؤونك.‬
‫مرحبًا يا شركاء!‬
‫ما رأيكم في مظهري الجديد؟‬ ‫لطالما أردت أن أكون راعي بقر.‬
‫قبعة جميلة.‬
‫انظروا إليه وهو يسير إلى مقعده.‬
‫"ماك فلاي" المسكين.‬ ‫يحسبنا في الـ"هالووين".‬
‫لا، أنا واثق بأنه سيؤدي تجربة أداء‬ ‫ليكون مهرج رعاة بقر.‬
‫إنها لا تناسب رأسه العملاق أصلًا.‬
‫دع "ماك فلاي" وشأنه أيها الهلام الحقير!‬
‫أنا وأنت، بعد المدرسة،‬ ‫في الملعب، عند الـ3 عصرًا.‬
‫سنتشاجر.‬
‫لا أطيق الانتظار.‬
‫أين كان عقلي‬ ‫حين قررت الدفاع عن "ماك فلاي"؟‬
‫سيضربني "ستيوارت" ويجعلني عجينة‬ ‫ثم يشويني على نار مخيم‬
‫ويحولني إلى وجبة خفيفة لذيذة‬ ‫مقرمشة من الخارج وطرية ولذيذة من الداخل.‬
‫هذا يعني أنك ستكون ميتًا لذيذًا!‬
‫أي أن عليّ البدء في كتابة تأبينك.‬
‫أودّ أن أتوقف للحظة‬ ‫وأتحدّث عن أعز صديق لديّ "جيمس".‬
‫لماذا لم أمت بدلًا منه؟‬
‫صباح الخير أيها التلاميذ!‬
‫بما أنني أردت طوال حياتي أن أكون ساعة،‬
‫سأؤدي اليوم دور ساعة في كل أرجاء البلدة.‬
‫تبقت أربع ساعات على الساعة الـ3!‬
‫أربع ساعات حتى يضربني "ستيوارت"؟‬
‫لماذا يجبرنا المتنمرون على الانتظار؟‬
‫لو أن "ستيوارت" ضربني الآن،‬
‫لعدت إلى البيت من المستشفى قبل العشاء،‬
‫لكن بدلًا من ذلك، يصرّ على تحديد موعد ضرب‬
‫يسبب للمضروب الذي هو أنا‬
‫يومًا كاملًا‬ ‫من التوتر الشديد المليء بالترقب.‬
‫أنت متوتر؟‬
‫لا يسعني أن أكفّ عن تخيّل أعز صديق لديّ‬ ‫وجبةً خفيفة بعد المدرسة.‬
‫انتظار متنمر يشبه انتظار حقنة‬ ‫في عيادة الطبيب.‬
‫الترقّب يؤلم أكثر من الحقنة.‬
‫بل ولن يعطيك "ستيوارت" مصاصة‬ ‫حين ينتهي الأمر!‬
‫هذا ظلم شديد!‬
‫لو استطعت تسخير تلك القوة لحمايتي،‬
‫لكنت الدعم المثالي لهذه المعركة.‬
‫أيّ قوة؟‬
‫أنتما! يا مخربا الخزانات!‬
‫دكتورة "سكواتس"؟ "إيكو"؟‬
‫تعالي.‬
‫شكرًا لإقراضي ساقيك الممتلئتين بالعضلات.‬
‫يسرّني أنك لاحظتهما.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫"إيكو"! ماذا كان ذلك؟‬
‫لم أجد كسّارة بندق‬ ‫وارتأيت أن فخذي "سكواتس" سيفيان بالغرض.‬
‫كنت محقة.‬
‫كانت لديك تقنية تبادل أجساد‬ ‫طوال هذا الوقت؟‬
‫كان لديك بندق طوال هذا الوقت؟‬
‫تقنية تبادل الأجساد عادية في المستقبل.‬ ‫لا شيء يدعو لذكرها.‬
‫"ماكس"، أتعرف معنى هذا؟‬
‫يمكننا أخيرًا أن نتبادل أجسادنا مع والدينا‬ ‫ونريهم شعور التيار الكهربائي‬
‫بينما يمرّ عبر جسد المرء المتلوي التجريبي؟‬
‫لا.‬
‫يمكننا وضع شجاعة "إيكو"‬ ‫في جسدك التمساحي القوي‬
‫كي أحظى بالدعم المثالي ضد "ستيوارت"،‬
‫ولن أُضطر إلى أن أتوتر.‬
‫أنت! لا تلمس أغراضي!‬
‫لم أعرف مقدار قوّتي.‬
‫ليست قوّتك، بل قوة "ماكس".‬
‫صارت قوّتي الآن. تفضل، إليك طائر تم.‬
‫حدث الأمر يا "جيمس".‬
‫حققت ما حلم به كلانا طوال حياته!‬
‫لديّ شعر!‬
‫يمكنني أخيرًا أن أجرب‬ ‫كل قصات الشعر التي على لوحة أحلامي.‬
‫إلى مصفف الشعر!‬
‫تبقت الآن 230 دقيقة على الساعة الـ3!‬
‫هيا يا مدمرة الأبواب. لا مزيد من الانتظار.‬
‫سنتحدى "ستيوارت" حالًا.‬
‫لا، لا أريد.‬
‫سأشتري لك غداء.‬
‫حسنًا.‬
‫يا "ستيوارت"، أنا ودعمي مستعدان لك الآن.‬
‫أيّ دعم؟‬
‫هذا مذهل!‬
‫مهلًا، لماذا أستخدم يديّ؟‬
‫انس أنني قلت شيئًا.‬ ‫أما زلنا سنتقابل في الملعب عند الـ3 عصرًا؟‬
‫صحيح، هل قلتُ عند الساعة الـ3؟‬
‫اليوم يوم أربعاء الإيذاء،‬ ‫فلديّ أشخاص كثيرون أوذيهم.‬
‫لذا سأُضطر إلى تغيير موعدك إلى الساعة الـ4.‬
‫الساعة الـ4؟‬
‫إياك أن تفكر في ألّا تأتي.‬
‫أعرف بيتك.‬
‫في الواقع، لا أعرف، لكن يمكنني البحث عنه.‬
‫يبدو أن عليّ تعلّم قراءة الخرائط.‬
‫ماذا تفعلين؟ يُفترض بك أن تكوني دعمي!‬
‫أمامي الآن 260 دقيقة‬ ‫من توتر ما قبل الشجار.‬
‫مهلًا، إن استطعت ابتلاع صواني الطعام،‬
‫فسأجعل كل مطاعم المائدة المفتوحة في البلدة‬ ‫تندم على افتتاحها.‬
‫مهلًا! أنت دعمي!‬
‫أنا في عداد الموتى.‬
‫لا، مهلًا. ما زال بوسعي فعل هذا.‬
‫عليّ فقط العثور على "ماكس"‬ ‫الذي معه تكنولوجيا "إيكو"،‬
‫وعندها يمكنني نقل نفسي إلى جسده.‬
‫"ماكس"!‬
‫أين هو؟‬
‫هنا يا "جيمس".‬
‫"ماكس"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مهلًا. ماذا جرى؟‬
‫لماذا أنت "ماك فلاي"؟‬
‫هل تعرف كم يتطلب مصفف الشعر؟‬
‫رأيت الفاتورة...‬
‫فهربت من جسد "إيكو" بسرعة شديدة.‬
‫على أي حال، صرت "ماك فلاي" الآن.‬
‫وأين "ماك فلاي"؟‬
‫في جسد "إيكو".‬
‫لا! ماكس!‬
‫أحتاج إلى جسد "إيكو"‬ ‫لاستخدام تقنيتها لمنح نفسي جسدك‬
‫كي لا أمضي الساعتين التاليتين‬ ‫في حالة فزع من مشاجرة "ستيوارت"!‬
‫مهلًا. بصفتي "ماك فلاي"،‬ ‫يمكنني استخدام قوة المدرس.‬
‫"أنت معاقب يا (ستيوارت).‬
‫أيضًا، أعطني تفاحات."‬
‫"ستيوارت" لا يخاف من "ماك فلاي".‬
‫لكن إن تمكنت من العثور على "ماك فلاي"،‬ ‫فسأدخل نفسي في جسد "إيكو"،‬
‫وعندها سأحظى بتقنيات "إيكو"‬ ‫و"بيردي" دعمًا لي!‬
‫حسنًا. إن احتجت إليّ،‬ ‫فسأكون في متجر الشعر المستعار.‬
‫أين سأكون لو كنت نصف رجل ونصف طائر‬
‫نادمًا على شرائه ملابس غربية؟‬
‫"(داستيز) للملابس الغربية"‬
‫هذا مناسب.‬
‫أودّ أن أعيد هذه القبعة.‬
‫حاضر يا سيدتي. لا مشكلة يا سيدتي.‬ ‫أبقي ذلك الطائر مخفيًا.‬
‫كان ذلك أسهل من المعتاد بالتأكيد.‬
‫يبدو غريبًا أنك تحترم فتاة صغيرة‬ ‫أكثر من ذبابة، لكنني سأتقبل ذلك.‬
‫رجل محترم مثلي يحتاج إلى قبعة راعي بقر.‬
‫- هل تريدين القبعة إذًا؟‬ ‫- ستحترم اختياراتي!‬
‫حاضر يا سيدتي. بالطبع يا سيدتي.‬
‫كم أشعر بأنني حي.‬
‫لا بد أن هذا شعور الاحترام.‬
‫تبقت ثلاث ساعات على الساعة الـ4،‬
‫وأنا مستمتع جدًا بهوايتي الجديدة‬ ‫بالتحكم بصوت كل ساعة في البلدة.‬
‫مرحبًا يا سيد "ماك فلاي".‬
‫آسف على هذا الخطأ.‬
‫- سأبدّلنا فقط...‬ ‫- تبدّلنا؟‬
‫مستحيل!‬
‫تذوقت رحيق الاحترام الحلو‬
‫وأريد جرعة أخرى.‬
‫مهلًا! سيد "ماك فلاي"!‬
‫سيد "ماك فلاي"، أرجوك...‬
‫ليس الآن يا "جيمس".‬
‫حان وقت التبختر.‬
‫احترام المشاة.‬
‫سيد "ماك فلاي"!‬
‫ها هو.‬
‫ثمة خبر رائع! تبقت ساعتان على الساعة الـ4.‬
‫أرجوك يا سيد "ماك فلاي"،‬
‫دعني أستعير التقنية لساعة‬ ‫ثم يمكنك استعادتها.‬
‫"عبور مسنّين"‬
‫احترام لعبة اللوح.‬
‫مرحى!‬
‫أجل. تبقت 30 دقيقة على الساعة الـ4.‬
‫حسنًا يا سيد "ماك فلاي"!‬
‫استمتع بقبعتك.‬
‫سأبقى هنا وأعدّ الدقائق بقلق‬ ‫إلى أن يضربني "ستيوارت".‬
‫ماذا؟ أنت أيضًا تتعرض‬ ‫للتنمر من "ستيوارت" يا شريك؟‬
‫ألم تشهد ما حدث في صفك؟ دافعت عنك.‬
‫ماذا أصبحت يا "ماك فلاي"؟‬
‫هل غيرتني قوة الفتاة العظيمة هذه؟‬
‫هل أفقدتني بصيرتي‬ ‫للاحترام الذي يستحقه فتى عادي؟‬
‫كف عن التأمل الذاتي!‬
‫أنا على وشك الموت بسببك،‬
‫فأريدك أن تستغل تبخترك الجديد‬
‫وتكون دعمي كي أكفّ عن التوتر.‬
‫أُشهد مكبر الصوت‬
‫إنني سأشرّف حساسيتك الشديدة المثير للشفقة‬
‫والتي أديت دورًا صغيرًا في وصولك إليها،‬
‫وسأكون دعمك.‬
‫لكن أولًا،‬ ‫عليك أن تبدو أكثر تخويفًا لمحتقرك.‬
‫لا أظن أنني أستطيع ارتداء هذا خارج المنزل‬ ‫يا سيد "ماك فلاي".‬
‫أنت واثق بنفسك يا "جيمس". هو سيحترم ذلك.‬
‫الساعة الآن الـ4 عصرًا!‬
‫حان وقت الحدث الذي يتحدث عنه الجميع‬ ‫لكنهم يأبون إخباري به،‬
‫ويجدر بي أن أكون قلقًا حياله، لكن من يكترث؟‬
‫أنا ساعة!‬
‫مهلًا، ذاك المظهر يلائمني.‬
‫صحيح يا "ستيوارت".‬
‫"جيمس" الذي تعرفه‬ ‫لم يمت بنوبة ذعر قبل الساعة الـ4.‬
‫أنا واثق بأنك لم تتوقع ذلك، صحيح؟‬
‫أنا واثق‬ ‫بأنك حسبت ضغط الوقت سيدمرني، صحيح؟‬
‫لكنني جئت الآن، وقد انقلبت الطاولة.‬
‫لا تضرب وجهي!‬
‫مرحى، لقد وصلت! وأحضرت "إيكو".‬
‫إنها الأسوأ.‬
‫تفكير رائع. الدعم الأكثر لدينا أفضل.‬
‫ماذا قلت؟ الدعم الأكثر "لدينا"؟‬
‫ماذا؟ حسبتنا سنتشاجر معك.‬
‫لماذا حسبت ذلك؟‬
‫أنت متنمر!‬
‫معك حق، لكن لا.‬
‫أوقعت نفسي في مأزق مع أطفال مخيفين‬ ‫أرادوا أن يتشاجروا معي عصر اليوم.‬
‫كنت متوترًا جدًا من ذلك،‬ ‫لكنني رأيتك تدافع عن السيد "ماك فلاي"،‬
‫فقلت في نفسي،‬ ‫"هذا شخص صالح يمكنه أن يدافع عني أيضًا."‬
‫هذا جنون! مهلًا. ممن أنت خائف؟‬
‫هنّ!‬
‫الساعة الـ4 عصرًا يا "ستيوارت".‬ ‫حان وقت دفع ثمن البسكويت الذي سرقته.‬
‫- كُتب عليه "عينات مجانية".‬ ‫- هؤلاء من تخشاهنّ؟‬
‫اللعنة!‬
‫أنا منسحب.‬
‫- أرجوكنّ! أنا لست دعمه!‬ ‫- مهلًا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫فتيات الكشافة.‬
‫- مندهشة من أنك لم تنزف أكثر.‬ ‫- كان اليوم ممتعًا جدًا.‬
‫ما رأيكم‬ ‫بأن نتعاون نحن الأربعة ونخوض مغامرات أكثر؟‬
‫آسف يا سيد "ماك فلاي"،‬
‫لكننا ثلاثي.‬
‫لكن إن مات أحدنا، فأنت أول شخص سأتصل به.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مرحى، جسدي!‬
‫قبعتي.‬
‫قبعتي! صارت تلائمني!‬
‫مهلًا، كانت لديك تقنية تكبير القبعات‬ ‫طوال هذا الوقت؟‬
‫بالطبع.‬
‫احترام!‬
‫يحتاج راعي البقر المحترم إلى دعم.‬
‫- هيا يا شريك.‬ ‫- لا!‬
‫أرى أن عليّ أن أتعلّم درسًا‬
‫عن عدم الحكم على الكتاب من عنوانه‬ ‫أو عن أن عليّ ألّا أتوقّع الأسوأ، لكن...‬
‫مساء الخير.‬
‫تبقت الآن 20 ساعة و3 دقائق‬ ‫على عقاب "جيمس".‬
‫عقاب؟‬
‫للشجار! أراك بعد 20 ساعة ودقيقتين.‬
‫أجل، ستراني معاقبًا.‬
‫مهلًا!‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬
‫ستحترم اختياراتي!‬