Los, los!
Siehst du? Hat geklappt.
ODDBALLS: DIE SELTSAMEN ABENTEUER VON JAMES & MAX
Ich will ein Buchstabe sein!
KÖRPERTAUSCH
SCHMUTZ-SCHULE
Vorsicht, Stuart. Davon ist was in deinem Mund gelandet.
Kümmere dich um deinen Kram.
Howdy, Leute!
Wie findet ihr meinen Look?
Ich wollte immer mal Cowboy sein.
Schicker Hut!
Schaut ihn euch an.
Der Arme glaubt, es ist Halloween.
Nein, er will als Clown im Rodeo auftreten.
Der Hut passt ihm nicht mal!
Lass McFly in Ruhe, du Möchtegern-Pudding!
Du und ich, nach der Schule, auf dem Spielplatz, um 15 Uhr.
Zum Kampf.
Gerne.
Was hab ich nur gedacht?
Stuart macht Hackfleisch aus mir
und dann brät er mich zu einem knusprigen, leckeren Snack.
Dann wirst du bald köstlich und tot sein!
Ich brauche eine Grabrede.
Ich möchte etwas über meinen Freund James sagen.
Warum hat es nicht mich erwischt?
Guten Morgen, Kinder!
Da ich schon immer eine Uhr sein wollte, werde ich heute eine spielen.
Es sind noch vier Stunden bis 15 Uhr!
Vier Stunden bis zu Stuarts Prügel?
Warum lassen Tyrannen einen warten?
Ich könnte noch vorm Essen aus dem Krankenhaus zurück sein!
Stattdessen macht Stuart einen Termin,
der mir armem Prügelempfänger einen Tag lang böse Vorahnungen beschert.
Dir? Mir geht das Bild von dir als Snack nicht aus dem Kopf!
Auf einen Tyrannen zu warten, ist wie auf eine Spritze zu warten.
Es tut mehr weh als die Spritze selbst.
Und du kriegst nicht mal einen Lutscher.
Es ist so ungerecht!
Könnte deine Kraft mich nur schützen.
Du wärst eine perfekte Verstärkung.
Welche Kraft?
Hey, Schließfach-Schänder!
Dr. Squats? Echo?
Komm her.
Danke für die Schenkel.
Schön, dass jemand sie überhaupt bemerkt.
Na?
Echo, was war das denn?
Ich hatte keinen Nussknacker und dachte an Squats Schenkel.
Hat geklappt.
Du hast eine Körpertausch-Technologie?
Und Walnüsse auch?
Körpertausch ist bald ganz normale Technologie.
Max, weißt du, was das heißt?
Wir können mit unseren Eltern tauschen
und ihnen zeigen, wie es sich anfühlt,
wenn Strom durch den zuckenden Körper eines Experiments pulsiert.
- Nein. - Oh!
Wir tun Echos Furchtlosigkeit in deinen Körper
als meine perfekte Verstärkung gegen Stuart!
Fass mein Zeug nicht an!
Ich wusste nicht, wie stark ich bin!
Bist du nicht. Das ist Max.
Jetzt bin ich es. Hier, ein Schwan.
James, endlich! Unser beider Traum ist wahr geworden.
Ich habe Haare!
Endlich kann ich all die Frisuren von meiner Ideenwand testen.
Auf zum Friseur!
Oh! Jetzt sind es noch 230 Minuten bis 15 Uhr!
Türzerstörer, es ist genug. Wir fordern Stuart jetzt heraus.
Nein, danke.
- Ich kauf dir Essen. - Okay.
Stuart, meine Verstärkung und ich sind jetzt bereit für dich.
Welche Verstärkung?
Das ist fantastisch!
Moment, warum benutze ich die Hände?
Ach, vergiss es. Bleibt es bei 15 Uhr?
Ach, ja. Sagte ich 15 Uhr?
Heute ist Hosenzieher-Mittwoch, da ist viel zu tun.
Ich muss leider auf 16 Uhr verschieben.
16 Uhr?
Wage nicht, nicht anzutreten!
Ich weiß, wo du wohnst.
Na ja, ich kann es herausfinden.
Wie liest man eine Karte?
Was machst du da? Du solltest mir doch beistehen!
Jetzt habe ich vor dem Kampf 260 Minuten Stress!
Ich kann ganze Tabletts verschlingen.
Ihr All-You-Can-Eat-Restaurants werdet bereuen, je aufgemacht zu haben.
Du bist doch meine Verstärkung!
Ich bin so gut wie tot.
Nein, ich kann es noch schaffen.
Ich muss nur Max' Körper mit Echos Technologie übernehmen.
Max!
Wo steckt er?
Hier, James.
Max?
Hallo.
Was ist passiert?
Warum bist du McFly?
Weißt du, was ein Friseur kostet?
Ich sah die Rechnung...
...und bin sofort raus aus Echos Körper.
Nun bin ich McFly.
Und wo ist McFly?
In Echos Körper.
Nein, Max!
Ich brauche Echos Körper, um deinen zu übernehmen,
damit ich nicht stundenlang vor Angst durchdrehe!
Warte! Ich kann meine Macht als Lehrer nutzen.
"Stuart, du musst nachsitzen.
Und gib mir sofort Äpfel."
Stuart fürchtet McFly nicht.
Aber finde ich McFly, kann ich in Echos Körper schlüpfen,
mit Echos Technik und Birdie als Verstärkung!
Okay. Ich bin dann mal im Perückenladen.
Wohin geht jemand halb Mann, halb Fliege,
der den Kauf eines Western-Kostüms bereut?
DUSTYS WESTERN-KLEIDUNG
Nun, das passt.
Ich möchte diesen Hut zurückgeben.
Kein Problem. Lassen Sie Ihr Vögelchen stecken.
Das war einfacher als sonst.
Ein Mädchen wird mehr respektiert als eine Fliege.
Ein respektabler Kerl wie ich braucht einen Cowboyhut.
- Sie wollen den Hut? - Respektieren Sie meine Entscheidung!
Natürlich, gnädige Frau!
Ich fühle mich lebendig!
So muss es sich anfühlen, wenn man respektiert wird.
Ding dong!
Noch drei Stunden bis 16 Uhr.
Und ich liebe mein neues Hobby, Uhren eine Stimme zu geben.
Hey, Mr. McFly! Sorry für das Durcheinander.
Ich tausche uns und...
Tauschen? Auf gar keinen Fall!
Ich habe gerade süßen Respekt gekostet.
Und ich will mehr davon.
Halt! Mr. McFly!
- Mr. McFly, bitte! - Nicht jetzt!
Zeit für einen Spaziergang.
Fußgänger-Respekt!
Mr. McFly!
Das ist es.
Oh! Tolle Neuigkeiten!
Es sind noch zwei Stunden bis 16 Uhr.
Bitte, Mr. McFly!
Nur eine Stunde! Dann kriegen Sie die Technologie zurück.
SENIOREN-ÜBERWEG
Ka-bumm!
Brettspiel-Respekt!
Juhu!
Ding dong! Noch 30 Minuten bis 16 Uhr.
Na schön, Mr. McFly! Viel Spaß mit dem Hut.
Ich zähle einfach die Minuten, bis Stuart mich verprügelt.
Was? Stuart schikaniert dich auch?
Sie waren doch da! Ich habe Sie verteidigt!
McFly, was ist aus dir geworden?
Hat Girl Power mich so verändert?
Mich den Respekt nicht sehen lassen, der dem Jungen gebührt?
Genug der Selbstreflexion! Wegen Ihnen sterbe ich gleich.
Nutzen Sie Ihre neue Selbstsicherheit,
um mir den Rücken freizuhalten!
Der Lautsprecher ist mein Zeuge.
Ich will deine armselige Zimperlichkeit,
zu der ich ja auch etwas beitrug,
akzeptieren und dir helfen.
Aber zuerst musst du für deinen Gegner einschüchternder aussehen.
Ich weiß nicht, ob ich so etwas tragen kann.
Trag es mit Würde. Er wird es respektieren.
Es ist genau 16 Uhr. Dong dong.
Zeit für irgendein Ereignis, über das mich niemand aufklärt,
was mich beunruhigen sollte, aber egal. Ich bin nur eine Uhr.
Hey, das steht mir echt gut.
Du siehst richtig, Stuart.
Der alte James hat es ohne Panikattacke bis 16 Uhr geschafft.
Damit hast du nicht gerechnet, was?
Dachtest wohl, ich würde unter dem Druck zusammenbrechen.
Doch ich bin hier, und das Blatt hat sich gewendet.
Nicht ins Gesicht!
Verdammt, du bist hier! Mit Echo!
Sie ist am schlimmsten.
Großartig. Dann haben wir mehr Verstärkung.
Was? Was meinst du mit "wir"?
Wir kämpfen doch gegen dich!
Wie kommst du darauf?
Weil du schikanierst!
Stimmt schon.
Aber ich habe mich mit ein paar fiesen Kindern angelegt.
Das hat mich echt gestresst.
Dann hast du dich für McFly eingesetzt, und ich dachte, mir kannst du auch helfen.
Das ist verrückt!
Aber vor wem hast du Angst?
Vor denen!
16 Uhr, Stuart. Zeit, für die gestohlenen Kekse zu zahlen.
- Da stand "gratis". - Vor denen hast du Angst?
Verflixt und zugenäht!
Weg hier.
Bitte! Ich bin keine Verstärkung!
Hey!
Was ist passiert?
Pfadfinderinnen.
Und dann so wenig Blut.
Heute hat viel Spaß gemacht.
Wir vier sollten uns für mehr Abenteuer zusammentun!
Oh, tut mir leid, Mr. McFly.
Wir sind ein eingespieltes Trio.
Aber wenn einer von uns stirbt, ruf ich Sie an!
- Hey! - Mein Körper!
Mein Hut!
Mein Hut passt!
Du hast eine Technologie, die Hüte wachsen lässt?
Natürlich.
Respekt!
Ein respektierter Cowboy braucht Verstärkung.
- Komm schon, Kumpel! - Nein!
Das sollte mir eine Lehre sein,
nicht nach dem Äußeren zu urteilen oder das Schlimmste zu erwarten.
Ah, guten Abend.
Es sind noch 20 Stunden und drei Minuten, bis James nachsitzen muss.
Nachsitzen?
Wegen Kämpfens! Wir sehen uns in 20 Stunden und zwei Minuten. Ticktack.
Ja, Sie sehen mich beim Nachsitzen!
Hey!
Untertitel von: Susanne Creak