Mene!
KUMMAJAISET
Näetkö? Kaikki järjestyi.
Haluan olla kirjain!
KEHONVAIHTO
DIRTIN KOULU
Varovasti, Stuart. Osa siitä osui suuhusi.
Huolehdi omista asioistasi.
Terve, kaverit!
Mitä pidätte uudesta tyylistäni? Olen aina halunnut olla cowboy.
Kiva hattu.
Katso hänen kävelyään.
McFly luulee, että on halloween.
Ei, hän koe-esiintyy rodeo-pelleksi. Se ei edes sovi hänen jättipäähänsä.
Jätä McFly rauhaan, kurja hyytelö!
Sinä ja minä koulun jälkeen leikkikentällä kello 15.00.
Me tappelemme.
En malta odottaa.
Mitä ajattelin, kun puolustin McFlyta?
Stuart pieksee minut, paahtaa nuotiolla -
ja tekee minusta maukkaan välipalan.
Sinusta tulee herkullinen kuollut mies! Alan kirjoittaa muistopuhettasi.
Haluaisin puhua parhaasta ystävästäni Jamesista.
Mikset ota minua?
Huomenta, oppilaat!
Koska olen aina halunnut olla kello, esitän sitä tänään ympäri kaupunkia.
Kello kolmeen on nyt neljä tuntia!
Neljä tuntia Stuartin selkäsaunaan?
Miksi kiusaajat antavat odottaa?
Jos Stuart hakkaisi nyt, ehtisin sairaalasta illalliselle.
Mutta sen sijaan hän haluaa hakkausajan,
joka aiheuttaa hakattavalle, eli minulle, koko päivän odottavaa stressiä.
Sinullako stressiä? Näen parhaan ystäväni herkullisena välipalana.
Kiusaajan odottaminen on kuin rokotuksen odotus lääkärillä.
Ennakointi sattuu enemmän kuin pistos.
Eikä Stuart edes anna tikkaria, kun se on ohi!
Se on epäreilua.
Jos voisit laittaa tuon voiman suojeluuni, olisit täydellinen tuki tappelulle.
Mikä voiman?
Hei! Kaapin runtelijat!
Tohtori Kyykky? Echo?
Tule tänne.
Kiitos lihaksikkaiden jalkojen lainasta. - On kiva, että ne huomataan.
Mitä kuuluu?
Echo! Mitä tuo oli?
En löytänyt pähkinänsärkijää. Ajattelin Kyykyn reisiä.
Olin oikeassa.
Onko sinulla ollut kehonvaihtoteknologia? - Ja pähkinöitä koko ajan?
Se on yleistä tulevaisuudessa. Ei mitään ihmeellistä.
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
Voimme vaihtaa kehoja vanhempiemme kanssa ja näyttää, miltä sähkövirta tuntuu -
sykkiessään vääntelehtivän koekehon läpi.
Ei.
Echon pelottomuus vahvassa krokokehossasi -
on loistava tuki Stuartia vastaan,
eikä tarvitse stressata.
Älä koske tavaroihini!
Vau! En tiennyt omaa voimaani! - Se ei ole voimasi. Se on Maxin.
Minun nyt. Tässä, ota joutsen.
James, se tapahtui. Olen saavuttanut molempien unelman.
Minulla on hiukset!
Voin vihdoin kokeilla kaikkia kampaustyylejä.
Kampaajalle!
Kello on myös 230 minuuttia vaille kolme!
Tule, ovenmurskaaja. Ei odoteta. Haastamme Stuartin heti.
Ei. En halua.
Tarjoan lounaan.
Hyvä on.
Stuart. Minä ja tukeni olemme valmiita nyt heti.
Mikä tuki?
Tämä on mahtavaa!
Hetki, miksi käytän käsiäni?
Unohda. Vieläkö leikkikentällä kello 15?
Ai, niin. Sanoinko kolmelta?
On kalsarinvetokeskiviikko. On paljon vedettävää.
Joudun siirtämään sinut kello neljäksi.
Neljäksi?
Älä edes ajattele, ettet tule.
Tiedän, missä asut.
En oikeasti, mutta voin etsiä sen.
Pitänee oppia lukemaan karttaa.
Mitä sinä teet? Sinun piti olla tukenani.
Nyt minulla on 260 minuuttia stressiä ennen tappelua.
Jos voin niellä tarjottimia ruokaa,
saan kaupungin mättöpaikat katumaan avaamistaan.
Odota! Olet tukeni!
Olen kuollut mies.
Hetki. Voin yhä tehdä tämän.
Etsin Maxin, jolla on Echon teknologia, ja vaihdan itseni hänen kehoonsa.
Max!
Missä hän on?
Täällä, James.
Max?
Heippa.
Hetki. Mitä tapahtui?
Miksi olet McFly?
Tiedätkö, mitä kampaamo maksaa?
Näin laskun.
Häivyin Echon kehosta nopeasti.
Nyt olen McFly.
Missä McFly on? - Echon kehossa.
Ei! Max.
Tarvitsen Echon kehon, jotta saan sinun kehosi,
jotten hermoile tappelusta Stuartia vastaan.
Odota. McFlyna voin käyttää opettajavoimaani.
"Saat jälki-istuntoa, Stuart.
Anna myös omenoita."
Stuart ei pelkää McFlyta.
Mutta jos löydän McFlyn, voin vaihtaa itseni Echon kehoon.
Sitten Echon teknologia ja Tipu ovat tukenani!
Jos tarvitset minua, olen peruukkikaupassa.
Missä olisin, jos olisin puoliksi mies ja kärpänen,
joka katuu länkkärivaatteiden ostoa?
DUSTYN LÄNKKÄRIVAATTEITA
Sattuipa sopivasti.
Haluan palauttaa tämän hatun.
Kyllä. Onnistuu. Pidä vain tipu piilossa.
Se oli normaalia helpompaa.
Outoa, että kunnioitat pikkutyttöä enemmän kuin kärpästä.
Kaltaiseni kunnioitettu kaveri tarvitsee cowboyhatun.
Haluatko siis hatun? - Kunnioitat valintojani!
Kyllä. Tietenkin.
Onpa eläväinen olo.
Tältä kai kunnioitus tuntuu.
Pim pom!
Kello neljään on kolme tuntia,
ja nautin uudesta harrastuksesta olla kaupungin joka kellon ääni.
Hei, herra McFly.
Anteeksi sekaannus.
Vaihdan vain meidät... - Vaihdat?
Ei ikinä!
Olen maistanut kunnioituksen makeaa nektaria -
ja haluan lisää.
Odota! Herra McFly!
Ole kiltti.
Ei nyt, James.
On aika saapastella.
Jalankulkijoiden kunnioitusta.
Herra McFly!
Siinä se on.
Hyviä uutisia. Nyt on kaksi tuntia kello neljään.
Ole kiltti, herra McFly.
lainaa teknologiaa tunniksi, niin saat sen takaisin.
VANHUSTEN RISTEYS
Pam!
Lautapelin kunnioitusta.
Jee!
Ping pong! Niin. Kello neljään on 30 minuuttia.
Hyvä on, herra McFly!
Nauti hatustasi!
Lasken huolissani minuutteja siihen, kun Stuart hakkaa minut.
Mitä? Kiusaako Stuart sinuakin?
Etkö ollut omalla tunnillasi? Puolustin sinua.
McFly, mikä sinusta on tullut?
Onko tämä hieno tyttövoima muuttanut minua?
Saanut unohtamaan kunnioituksen, jota tavallinen poika ansaitsee?
Itsetutkiskelu riittää!
Kuolen pian takiasi.
Ota uusi itsevarmuutesi ja ole tukenani, jotta voin lopettaa stressaamisen.
Kaiutin on todistajani.
Kunnioitan säälittävää herkkähermoisuuttasi,
joka on pieneltä osin syytäni,
ja olen tukenasi.
Mutta ensin sinun on näytettävä pelottavammalta halveksijalle.
En ole varma, voinko käyttää tätä julkisesti.
Ole ylpeä siitä. Hän kunnioittaa sitä.
Kello on nyt 16.00.
Pom, pom!
On aika tapahtumalle, josta kaikki puhuvat kertomatta minulle,
mistä pitäisi kai huolestua, mutta ketä kiinnostaa?
Olen kello!
Hei, tuo on hyvä tyyli minulle.
Aivan, Stuart.
Vanha James selvisi kello neljään kuolematta paniikkikohtaukseen.
Et varmaan odottanut sitä, vai?
Luulit varmaan, että murtaisin ajan paineen alla.
Mutta nyt olen täällä, ja osat ovat vaihtuneet.
Ei kasvoihin!
Hiton hyvä, olet täällä! Ja toit Echon.
Hän on pahin.
Mitä enemmän tukea meillä on, sitä parempi.
Mitä? Mitä enemmän tukea meillä on? - Luulin, että tappelemme sinua vastaan.
Miksi niin luulet?
Olet kiusaaja!
Niin olen. Mutta ei.
Jouduin pulaan pelottavien lasten kanssa, jotka halusivat tapella.
Stressasin siitä kovin. Sitten näin sinun puolustavan McFlyta -
ja ajattelin, että voit tukea minuakin.
Se on järjetöntä! Hetkinen. Ketä sinä pelkäät?
Heitä!
Kello neljä, Stuart. Aika maksaa varastamistasi kekseistä.
Siinä luki "ilmaisia näytteitä". - Heitäkö pelkäät?
Hyvät hyssykät!
Olen ulkona.
En ole hänen tukensa! - Hei!
Mitä tapahtui?
Partiolaisia.
Yllättävää, ettei verta ole enempää. - Tänään oli hauskaa.
Mitä jos me neljä ryhdymme seikkailemaan?
Olen pahoillani, mutta olemme trio.
Jos joku meistä kuolee, soitan sinulle ensin.
Hei! - Jee, kehoni!
Hattuni.
Hattuni! Se sopii!
Oliko sinulla koko ajan hattuja kasvattavaa teknologiaa?
Tietenkin.
Kunnioitusta!
Kunnioitettu cowboy tarvitsee tukea.
Tule, kumppani. - Ei!
Pitäisi kai oppia, ettei ole koiraa karvoihin katsominen -
eikä odottaa pahinta, mutta...
Hyvää iltaa.
Nyt on 20 tuntia ja kolme minuuttia Jamesin jälki-istuntoon.
Jälki-istuntoon?
Tappelusta! Nähdään 20 tunnin ja kahden minuutin päästä. Tik tok!
Joo, näet minut jälki-istunnossa.
Hei!
Tekstitys: Jari Vikström
Kunnioitatte valintojani!