Vite !
JAMES CHEZ LES BIZARROÏDES
Tu vois ? Tout va bien.
Je veux être une lettre !
RÉINCARNATION
ÉCOLE DIRT
Oh. Attention, Stuart. Tu en as un peu dans la bouche.
Hé. Occupe-toi de tes oignons.
Salut, la compagnie !
Vous aimez mon nouveau style ? Je suis enfin un cowboy.
Super chapeau.
Regardez-le se poser.
Le pauvre. Il croit que c'est Halloween.
Non, il a sûrement une audition. Sa tête est trop énorme pour ce chapeau.
Laisse Lamouche, pauvre gelée !
Toi et moi, après les cours, dans la récré, 15 heures.
On va se battre.
J'ai hâte.
Oh ! Pourquoi j'ai défendu Lamouche ?
Stuart va me tabasser, me faire rôtir
et j'aurai la peau croustillante et le cœur gluant.
Tu seras un délicieux homme mort ! Je dois penser à ton éloge funèbre.
J'aimerais parler de mon meilleur ami, James.
Pourquoi tu ne m'as pas pris, moi ?!
Bonjour à tous !
J'ai toujours voulu être une horloge, donc j'annoncerai l'heure dans la ville.
Il reste quatre heures avant quinze heures !
Quatre heures avant ma mort ?
Pourquoi les brutes nous font attendre ?
Si Stuart me tabassait là, je quitterais l'hosto assez tôt.
Mais il a préféré prévoir une heure de bagarre
forçant le tabassé, alias moi,
à passer une journée entière à stresser !
Tu stresses ? J'imagine mon meilleur ami
en délicieux goûter.
Attendre une brute, c'est comme attendre un vaccin.
L'anticipation blesse plus que l'injection.
Et tu n'auras pas de sucette à la fin !
C'est si injuste !
Si tu utilisais ta force comme protection, tu serais le parfait bouclier.
Ma force ?
Hé ! Les vandales !
Dr Squats ? Echo ?
Viens ici.
Merci pour tes troncs d'arbre.
Ils aiment se faire remarquer.
Quoi de neuf ?
Echo ! C'était quoi, ça ?
Je cherchais un casse-noix, Dr Squats m'a aidée.
Bien pensé.
Tu as une technologie d'échange de corps ?
Et tu as des noix ?!
C'est une technologie ordinaire. Rien de fascinant.
Max, tu sais ce que ça veut dire ?
On peut utiliser nos parents
et leur faire subir l'électrocution
qui traverse le corps jusqu'à ce qu'ils se tordent de douleur ?
Non.
On met le courage d'Echo dans ton corps de croco,
comme ça je bats Stuart
et je peux déstresser.
Hé, pas touche !
Ouah ! Je suis hyper forte !
C'est pas toi, c'est Max.
Maintenant, c'est moi. Tiens, un cygne.
James, ça y est.
J'ai enfin réalisé notre plus grand rêve !
J'ai des cheveux !
Je peux enfin tester toutes les coiffures que je veux !
Au salon !
Il reste 230 minutes avant quinze heures !
Viens, le balèze. On y va. Allons défier Stuart tout de suite.
Non merci.
Je t'invite.
D'accord.
Oh, Stuart ! Moi et mon bouclier sommes prêts.
Quel bouclier ?
C'est incroyable !
Attends, pas besoin de mes mains !
Oublie ce que j'ai dit. Toujours bon pour 15 h ?
Oh, ouais, j'ai dit 15 h ?
C'est le jour des balayettes, je suis débordé.
Donc, je dois décaler à... seize heures.
Seize heures ?
Tu as intérêt à te pointer.
Je sais où t'habites.
Enfin non, mais je me renseignerai.
Manque plus qu'à lire un plan.
Tu fais quoi ?! Tu devais me défendre.
Maintenant j'ai 260 minutes de stress pré-bagarre !
Si je peux avaler des plateaux,
tous les buffets à volonté en ville vont s'en mordre les doigts.
Attends ! Tu es mon bouclier !
Oh, je suis mort.
Non. Je peux y arriver.
Je dois trouver Max, qui a la technologie, et rentrer dans son corps.
Max !
Où il est ?
Ici, James.
Max ?
Coucou.
Attends. Quoi ?
Tu es Lamouche ?!
C'est cher, le coiffeur !
J'ai vu le prix...
et j'ai vite quitté le corps d'Echo.
Donc, je suis Lamouche.
Et où est Lamouche ?
Dans Echo.
Non ! Max.
J'ai besoin d'Echo pour me donner ton corps
et éviter deux heures de stress avant la bagarre !
Attends. Je peux utiliser ma force de prof.
"Une heure de colle, Stuart.
"Et donne-moi des pommes."
Stuart ne craint pas Lamouche.
Mais si je trouve Lamouche, je peux échanger de corps avec Echo.
Et j'utiliserai sa technologie et Birdie !
OK. Si besoin, je serai au magasin de perruques.
Bon, où j'irais si j'étais un mi-homme, mi-mouche,
qui regrette son achat de chapeau ?
ACCOUTREMENTS DE COWBOYS
Oh, ça m'arrange bien.
J'aimerais rendre ce chapeau.
Oui, pas de souci. Maîtrisez juste votre oiseau.
C'était vraiment trop facile.
Bizarre de respecter une fillette plus qu'une mouche.
Un type respectable a besoin d'un chapeau de cowboy.
- Donc, vous le voulez ? - Respectez mes choix !
Oui, madame, bien sûr.
Je me sens si vivant.
Ça doit être ça de se sentir respecté.
Bing bong ! Il reste trois heures avant seize heures
et j'adore doubler toutes les horloges de la ville.
Oh, hé, Monsieur Lamouche.
Désolé pour la confusion.
- On doit échanger... - Échanger ?
Hors de question !
Je goûte enfin au délicieux nectar du respect,
et j'en veux encore.
Attendez ! Monsieur Lamouche !
S'il vous plaît...
Pas maintenant.
Je m'en vais me pavaner.
Respect du piéton.
M. Lamouche !
C'est ça.
Excellente nouvelle. Encore deux heures avant seize heures.
Monsieur Lamouche,
j'emprunte la technologie et je vous la rends.
PASSAGE DES SENIORS
Bam !
Respect des échecs.
Ouais !
Bing bong ! Ouais. Une demi-heure avant seize heures.
Bien, M. Lamouche !
Profitez du chapeau !
Laissez-moi compter les minutes avant que Stuart me tabasse.
Quoi ? Stuart t'embête, toi aussi ?
Vous avez raté votre cours ? Je vous ai défendu !
Lamouche, qui es-tu devenu ?
Ce super-pouvoir de fille m'a changé ?
J'ai oublié le respect qu'un garçon ordinaire mérite ?
Assez d'introspection ! Vous allez causer ma mort,
donc prenez votre nouvel aplomb
et protégez-moi pour me sauver.
Principal Haut-parleur est mon témoin,
j'honorerai ta sensibilité pathétique,
que j'ai légèrement provoquée,
et je vais te protéger.
Mais d'abord, tu dois intimider ton tyran.
Je ne sais pas si je peux porter ça, M. Lamouche.
Assume, James. Il le respectera.
Il est maintenant seize heures.
Bong, bong !
C'est l'heure de l'événement qui fait parler, mais que j'ignore
et je devrais m'inquiéter mais, rien à faire. Je suis une horloge !
Hé, ça me va bien.
Eh oui, Stuart.
Le bon vieux James a survécu sans mourir d'une crise d'angoisse.
Tu ne t'y attendais pas, hein ?
Tu pensais que je craquerais sous la pression du temps, hein ?
Mais me voilà et la roue a tourné.
Pas la tête !
Oh oui, tu es là ! Et tu es avec Echo.
Elle est imbattable.
Bien vu. Plus on a de l'aide, mieux c'est.
Attends ? Plus on a de l'aide ?
Quoi ? On ne devait pas se taper ?
Pourquoi croire ça ?
Tu es une brute !
Pas faux. Mais non.
J'ai énervé une clique flippante qui veut ma peau à 16 h.
J'étais si stressé, mais je t'ai vu défendre M. Lamouche
et j'ai pensé : "Il peut aussi me défendre."
C'est... de la folie ! Attends. Qui te fait peur ?
Elles !
Seize heures. Tu dois payer pour les biscuits volés.
- C'étaient des échantillons. - Sérieux ?
Damnation !
Sans moi.
- Pitié ! Il est seul ! - Hé !
Qui a fait ça ?!
Des filles scouts.
- Oh. Je m'attendais à plus de sang. - Je me suis beaucoup amusé.
Et si on s'alliait tous les quatre ?
Désolé, M. Lamouche,
mais on est un trio.
Mais si l'un de nous meurt, je vous appelle.
- Hé ! - Oui, mon corps !
Mon chapeau.
Mon chapeau ! Il me va !
Tu pouvais agrandir le chapeau tout ce temps ?
Bien sûr.
Respect !
Un cowboy respecté a besoin de renforts.
- Viens, partenaire. - Non !
Eh bien, j'imagine que ça m'apprendra
à ne pas me fier aux apparences ni à attendre le pire...
Bonsoir.
Il reste 20 heures et trois minutes avant l'heure de colle de James.
Quoi ?
Pour la bagarre ! À dans 20 heures et deux minutes. Tic tac !
Ouais, on se voit en colle.
Hé !
Sous-titres : Danielle Azran
Respectez mes choix !