‫קדימה!‬
‫רואה? הכול הסתדר.‬
‫- ההרפתקאות המטורללות של ג'יימס ומקס -‬
‫אני רוצה להיות אות!‬
‫- החלפת גוף -‬
‫- בית הספר של דרט -‬
‫זהירות, סטוארט. חלק מזה באמת נכנס לך לפה.‬
‫היי, תתעסק בעניינים שלך.‬
‫שלום, שותפים!‬
‫מה אתם חושבים על המראה החדש שלי?‬ ‫תמיד רציתי להיות קאובוי.‬
‫כובע יפה.‬
‫תראו איך צועד לכיסא שלו.‬
‫זבובי המסכן. הוא חושב שזה ליל כל הקדושים.‬
‫לא, הוא בטח נבחן להיות ליצן רודיאו.‬ ‫הכובע בכלל לא מתאים לראש הענק שלו.‬
‫תעזוב את זבובי בשקט, חיקוי עלוב של ג'לי!‬
‫אתה ואני, אחרי הלימודים,‬ ‫בגן השעשועים, בשלוש אחר הצהריים,‬
‫הולכים מכות.‬
‫לא יכול לחכות.‬
‫מה חשבתי לעצמי כשהגנתי על זבובי?‬
‫סטוארט יפרק אותי לחתיכות,‬ ‫יצלה אותי על מדורה,‬
‫ויהפוך אותי לחטיף טעים‬ ‫עם עור פריך ומילוי סמיך וטעים.‬
‫זה אומר שתהיה איש מת וטעים!‬ ‫כלומר עליי להתחיל לכתוב את ההספד שלך.‬
‫אני רוצה לעצור לרגע‬ ‫ולדבר על חברי הטוב ביותר, ג'יימס.‬
‫למה לא מתתי במקומך?‬
‫בוקר טוב, תלמידים!‬
‫מכיוון שתמיד רציתי להיות שעון,‬
‫היום אהיה שעון דובר בכל רחבי העיר.‬
‫נותרו ארבע שעות עד לשעה שלוש!‬
‫ארבע שעות עד שסטוארט יכסח אותי?‬
‫למה בריונים גורמים לך לחכות?‬
‫אם סטוארט היה מכסח אותי עכשיו,‬ ‫הייתי חוזר מבית החולים בזמן לארוחת ערב.‬
‫אבל במקום זאת, הוא מתעקש לקבוע את הכיסוח‬ ‫לשעה שתגרום למכוסח, זאת אומרת לי,‬
‫ליום שלם של לחץ מהציפייה.‬
‫אתה לחוץ? אני לא יכול להפסיק‬ ‫לדמיין את חברי הטוב כחטיף טעים.‬
‫לחכות לקטטה עם בריון‬ ‫זה כמו לחכות לקבל זריקה אצל הרופא.‬
‫הציפייה כואבת יותר מהזריקה.‬
‫וסטוארט אפילו לא ייתן לך‬ ‫סוכרייה על מקל כשזה ייגמר!‬
‫זה כל כך לא הוגן.‬
‫אם רק היית יכול להשתמש בכוח הזה להגנתי,‬
‫היית התגבורת המושלמת לקרב הזה.‬
‫איזה כוח?‬ ‫-היי! משחיתי לוקרים!‬
‫- חוג דרמה, הירשמו -‬
‫דוקטור סקוואטס? אקו?‬
‫בואי הנה.‬
‫תודה שהשאלת לי את הירכיים השריריות שלך.‬ ‫-זה נחמד שמבחינים בהן.‬
‫מה המצב?‬
‫אקו! מה זה היה?‬
‫לא מצאתי מפצח אגוזים‬ ‫וחשבתי שהירכיים של סקוואט יעשו את העבודה.‬
‫צדקתי.‬
‫הייתה לך טכנולוגיית החלפת גוף כל הזמן הזה?‬ ‫-היו לך אגוזי מלך כל הזמן הזה?‬
‫החלפת גוף היא טכנולוגיה‬ ‫ממוצעת בעתיד. שום דבר מיוחד.‬
‫מקס, אתה יודע מה זה אומר?‬ ‫-שסוף סוף נוכל להחליף גוף עם הורינו?‬
‫ולהראות להם איך זה מרגיש כשזרם חשמלי‬
‫פועם דרך הגוף הניסיוני והמתעוות של מישהו?‬
‫לא.‬
‫נוכל להעביר את התעוזה של אקו‬ ‫לגוף התנין העוצמתי שלך‬
‫כך שתהיה לי את התגבורת המושלמת‬ ‫נגד סטוארט ולא אצטרך להילחץ.‬
‫היי, אל תיגע בדברים שלי!‬
‫ואו! לא ידעתי כמה כוח יש לי!‬
‫זה לא הכוח שלך. הוא של מקס.‬
‫הוא עכשיו שלי. הנה, קח ברבור.‬
‫ג'יימס, זה קרה.‬
‫השגתי את מה ששנינו חלמנו עליו כל חיינו.‬
‫יש לי שיער!‬
‫סוף סוף אני יכול לנסות‬ ‫את כל התסרוקות שבלוח החזון שלי.‬
‫אל המספרה!‬
‫וגם בעוד 230 דקות מעכשיו השעה תהיה שלוש!‬
‫קדימה מועכת דלתות. מפסיקים לחכות.‬ ‫אנחנו נאתגר את סטוארט עכשיו.‬
‫לא. אני בסדר.‬
‫אזמין אותך לארוחת צהריים.‬ ‫-בסדר.‬
‫סטוארט. אני והתגבורת שלי‬ ‫מוכנים לעמוד מולך ברגע זה.‬
‫איזו תגבורת?‬
‫זה מדהים!‬
‫רגע, למה אני משתמשת בידיים שלי?‬
‫תשכח שאמרתי משהו.‬ ‫עדיין קבענו בגן המשחקים ב-15:00?‬
‫כן... אמרתי שלוש?‬
‫היום זה יום משיכת התחתונים השבועי‬ ‫ויש רבים שעליי למשוך להם אותם.‬
‫אז אצטרך להזיז אותך לארבע.‬
‫ארבע?‬
‫אל תחשוב אפילו לא להגיע.‬
‫אני יודע איפה אתה גר.‬
‫אני לא באמת יודע, אבל אמצא את הכתובת.‬ ‫כנראה שאצטרך ללמוד לקרוא מפה.‬
‫מה את עושה? היית אמורה להיות התגבורת שלי.‬
‫עכשיו יש לי 260 דקות של לחץ לפני קרב.‬
‫רגע, אם אני יכולה לבלוע מגשי אוכל,‬
‫אני עומדת לגרום לכל מסעדת אכול-כפי-יכולתך‬ ‫בעיר להתחרט על היום שבו היא נפתחה.‬
‫חכי, את התגבורת שלי!‬
‫הלך עליי.‬
‫לא, רגע. עדיין אוכל להצליח.‬ ‫עליי רק למצוא את מקס,‬
‫שיש לו את המכשיר של אקו,‬ ‫ואז אעבור מהגוף שלי אל הגוף שלו.‬
‫מקס!‬
‫איפה הוא?‬
‫כאן, ג'יימס.‬
‫מקס?‬
‫שלום.‬
‫מה קרה?‬
‫למה אתה זבובי?‬
‫אתה יודע כמה יקר להסתפר?‬
‫ראיתי את החשבון...‬
‫- מספרה‬ ‫פתוח -‬
‫ונמלטתי מהגוף של אקו ממש מהר!‬
‫בכל אופן, עכשיו אני זבובי.‬ ‫-ואיפה זבובי?‬
‫בגוף של אקו.‬
‫לא! מקס.‬
‫אני זקוק לגוף של אקו כדי להשתמש‬ ‫במכשיר שלה כדי לעבור לגוף שלך‬
‫כדי שבשעתיים הקרובות לא אתחרפן‬ ‫מכך שאני עומד ללכת מכות עם סטוארט.‬
‫חכה רגע. בתור זבובי,‬ ‫אני יכול להשתמש בכוח המורה שלי.‬
‫"על זה קיבלת ריתוק, סטוארט.‬ ‫וגם תן לי תפוחים."‬
‫סטוארט לא מפחד מזבובי.‬
‫אבל אם אוכל למצוא את זבובי,‬ ‫אוכל להעביר את עצמי לגוף של אקו.‬
‫ואז תהיה לי את הטכנולוגיה‬ ‫של אקו ואת ציפציף כתגבורת שלי!‬
‫בסדר. אם תצטרך אותי,‬ ‫אהיה בחנות הפאות קונה פאה.‬
‫- מטבח -‬
‫עכשיו, לאן הייתי הולך‬ ‫אם הייתי חצי איש, חצי זבוב,‬
‫שמתחרט על הקנייה שלו ב"ביגוד המערב הפרוע"?‬
‫- ביגוד המערב הפרוע -‬
‫טוב, זה נוח.‬
‫- מגזין -‬
‫אני רוצה להחזיר את הכובע הזה.‬
‫כן, גברתי. אין בעיה, גברתי.‬ ‫רק תחזירי בבקשה את הציפור למקומה.‬
‫זה בהחלט היה קל מהרגיל.‬
‫מוזר שאתה מכבד ילדה קטן‬ ‫יותר מאשר זבוב. אבל זה בסדר.‬
‫בחור מכובד כמוני צריך כובע בוקרים.‬
‫אז אתה רוצה את הכובע?‬ ‫-אתה תכבד את הבחירות שלי!‬
‫כן, גברתי. כמובן, גברתי.‬
‫אני מרגיש כל כך חי.‬
‫ככה בטח מרגישים כשרוכשים לך כבוד.‬
‫דינג דונג!‬
‫נותרו שלוש שעות עד השעה ארבע,‬
‫ואני ממש נהנה מהתחביב החדש שלי‬ ‫לדבב כל שעון בעיר.‬
‫היי, מר זבובי.‬
‫מצטער על הבלבול.‬
‫אני רק אחליף בינינו...‬ ‫-להחליף?‬
‫בחיים לא!‬
‫הרגע טעמתי את טעמו המתוק של הכבוד.‬
‫ואני רוצה עוד.‬
‫רגע! מר זבובי!‬
‫מר זבובי, בבקשה...‬ ‫-לא עכשיו, ג'יימס.‬
‫הגיע הזמן לצעוד בגאווה.‬
‫כבוד להולכי רגל.‬
‫מר זבובי!‬
‫הנה זה.‬
‫חדשות נהדרות. נותרו שעתיים עד השעה ארבע.‬
‫בבקשה, מר זבובי,‬
‫תן לי לשאול את המכשיר לשעה‬ ‫ואז תקבל אותו בחזרה.‬
‫- מבוגרים חוצים -‬
‫כבוד לשחקן שחמט!‬
‫יש!‬
‫דינג דונג! כן. נותרו 30 דקות עד השעה ארבע.‬
‫בסדר, מר זבובי!‬
‫תיהנה מהכובע שלך.‬
‫אני אהיה כאן, אספור לאחור‬ ‫את הדקות עד שסטוארט יכסח אותי.‬
‫מה? סטוארט גם מציק לך, שותף?‬
‫לא היית בכיתה שלך? יצאתי להגנתך!‬
‫זבובי, למה הפכת להיות?‬
‫האם הכוח הנשי המופלא הזה שינה אותי?‬
‫גרם לי להתעלם מהכבוד שמגיע לילד רגיל?‬
‫היי, מספיק עם חשבון הנפש.‬ ‫אני עומד למות בגללך!‬
‫אז אני צריך שתיקח‬ ‫את הביטחון העצמי החדש שלך,‬
‫ותהיה התגבורת שלי כדי שאוכל להפסיק להילחץ.‬
‫אני נשבע בשמו של קולרם,‬
‫שאכבד את עדינות הנפש הפתטית שלך,‬
‫שבה היה לי תפקיד קטנטן,‬
‫ואהיה התגבורת שלך.‬
‫אבל ראשית, עליך להיראות‬ ‫מאיים יותר בעיניי זה שמזלזל בך.‬
‫אני לא בטוח שאני מסוגל‬ ‫ללבוש את זה בפומבי, מר זבובי.‬
‫תהיה גאה בזה, ג'יימס. הוא יכבד את זה.‬
‫השעה ארבע אחר הצהריים!‬
‫דונג, דונג!‬
‫הגיע הזמן לאירוע שכולם מדברים עליו‬ ‫אבל לא מוכנים לספר לי מה הוא.‬
‫דבר שאמור כנראה להדאיג אותי,‬ ‫אבל, כן, למי אכפת.‬
‫אני שעון!‬
‫היי, אני נראית טוב ככה.‬
‫זה נכון, סטוארט.‬
‫ג'יימס הגבר החזיק מעמד‬ ‫עד השעה ארבע מבלי למות מהתקף חרדה.‬
‫בטוח שלא ציפית לזה.‬
‫בטח חשבת שאשבר תחת לחץ הזמן, נכון?‬
‫אבל עכשיו אני כאן, והיוצרות התהפכו.‬
‫לא בפנים!‬
‫כן, אתה כאן! והבאת את אקו.‬
‫היא הכי רעה שיש!‬
‫חשיבה נהדרת.‬ ‫ככל שתהיה לנו יותר תגבורת, כך ייטב.‬
‫רגע. מה? שתהיה כמה שיותר תגבורת... לנו?‬
‫מה? חשבתי שנלחם בך.‬
‫למה שתחשבו דבר כזה?‬
‫אתה בריון!‬
‫זה הוגן. אבל לא, הסתבכתי עם חבורה‬ ‫מפחידה שרוצה לכסח אותי אחר הצהריים.‬
‫הייתי כל כך לחוץ בגלל זה,‬ ‫אבל אז ראיתי אותך מגן על מר זבובי‬
‫וחשבתי, "זה בחור טוב שיכול להגן גם עליי."‬
‫זה פשוט... מטורף! רגע. ממי אתה מפחד?‬
‫מהן!‬
‫ארבע אחר הצהריים, סטוארט.‬ ‫הגיע הזמן לשלם על העוגיות שגנבת.‬
‫היה כתוב "טעימות חינם."‬ ‫-מהן אתה מפחד?‬
‫לכל הרוחות!‬
‫אני פורש.‬
‫בבקשה! אני לא התגבורת שלו!‬ ‫-היי!‬
‫מה קרה?‬
‫ילדות צופים.‬
‫אני מופתעת שאין יותר דם.‬ ‫-אתה יודע, היום היה ממש כיף.‬
‫מה אם ארבעתנו נשתף פעולה‬ ‫בהרפתקאות נוספות כצוות?‬
‫מצטער, מר זבובי,‬
‫אבל אנחנו הרכב של שלישייה.‬
‫אבל אם אחד מאיתנו ימות,‬ ‫אתה הראשון שאתקשר אליו.‬
‫היי!‬ ‫-יש! הגוף שלי!‬
‫הכובע שלי.‬
‫הכובע שלי! הוא מתאים!‬
‫רגע, הייתה לך טכנולוגיה‬ ‫להגדלת כובעים כל הזמן הזה?‬
‫כמובן.‬
‫כבוד!‬
‫קאובוי מכובד צריך תגבורת.‬
‫קדימה, שותף.‬ ‫-לא!‬
‫טוב, אני מניח שאני אמור‬ ‫כנראה ללמוד לקח כלשהו‬
‫שאומר לא להסתכל בקנקן אלא במה שיש בו‬ ‫או לא לצפות לנורא מכל, אבל...‬
‫ערב טוב.‬
‫נותרו 20 שעות ושלוש דקות‬ ‫עד שג'יימס ייכנס לריתוק.‬
‫ריתוק?‬
‫על התקוטטות!‬ ‫נתראה בעוד 20 שעות ושתי דקות! תיק תק!‬
‫כן, אתה תראה אותי בריתוק.‬
‫היי!‬
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכא‬
‫אתה תכבד את הבחירות שלי!‬