1
00:00:15,166 --> 00:00:16,166
Dolje!

2
00:00:17,458 --> 00:00:19,166
OTKAČENJACI

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,208
Eto. Sve je dobro ispalo.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,833
I ja bih bio slovo!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
ZAMJENA TIJELA

6
00:00:36,500 --> 00:00:39,041
{\an8}ŠKOLA PRLJUG

7
00:00:49,583 --> 00:00:53,166
{\an8}Pazi, Stuarte.
Nešto si uspio ubaciti i u usta.

8
00:00:54,000 --> 00:00:56,583
{\an8}Gledaj svoja posla.

9
00:01:05,291 --> 00:01:08,208
{\an8}Pozdrav, partneri.

10
00:01:10,333 --> 00:01:14,833
Što mislite o mom novom stilu?
Oduvijek želim biti kauboj.

11
00:01:18,291 --> 00:01:19,583
Divan šešir.

12
00:01:22,750 --> 00:01:27,083
- Gle kako hoda.
- Jadni Muha. Misli da je Noć vještica.

13
00:01:27,583 --> 00:01:33,125
Izgleda kao klaun s rodea.
Ni ne stane na njegovu golemu glavu.

14
00:01:44,375 --> 00:01:47,458
Pusti Muhu na miru, gomilo želea!

15
00:01:52,541 --> 00:01:57,833
Ti i ja, nakon škole, na igralištu u 15 h.

16
00:01:57,833 --> 00:01:59,708
Tući ćemo se.

17
00:01:59,708 --> 00:02:01,250
Jedva čekam.

18
00:02:04,250 --> 00:02:06,916
Zašto sam branio Muhu?

19
00:02:06,916 --> 00:02:10,291
Stuart će me prebiti, ispeći na ražnju

20
00:02:10,291 --> 00:02:14,666
i pretvoriti u hrskavu poslasticu
s mekanom sredinom.

21
00:02:14,666 --> 00:02:17,875
To znači da ćeš biti slasni mrtvac!

22
00:02:17,875 --> 00:02:20,041
Moram početi pisati govor.

23
00:02:22,750 --> 00:02:26,416
Spomenimo se
mog najboljeg prijatelja Jamesa.

24
00:02:26,916 --> 00:02:30,500
Zašto mene nisi uzeo?

25
00:02:33,541 --> 00:02:35,083
<i>'Jutro, učenici</i>!

26
00:02:35,083 --> 00:02:37,625
<i>Uvijek sam želio biti sat</i>,

27
00:02:37,625 --> 00:02:40,833
<i>pa ću danas glumiti satove po gradu.</i>

28
00:02:42,250 --> 00:02:46,125
<i>Još su četiri sata do 15 h</i>!

29
00:02:47,666 --> 00:02:50,458
Stuart će me prebiti za četiri sata?

30
00:02:53,083 --> 00:02:56,666
Zašto te nasilnici
uvijek tjeraju da čekaš?

31
00:02:56,666 --> 00:03:01,166
Kad bi me sad pretukao,
došao bih iz bolnice do večere.

32
00:03:01,166 --> 00:03:04,833
Ali ne. On mora zakazati vrijeme

33
00:03:04,833 --> 00:03:07,250
zbog čega ću ja, pretučeni,

34
00:03:07,250 --> 00:03:11,208
cijeli dan biti pod stresom.

35
00:03:11,208 --> 00:03:16,083
Ti si pod stresom? Ja te stalno vidim
kao ukusnu grickalicu!

36
00:03:16,791 --> 00:03:21,250
Čekati nasilnika je kao čekati
injekciju kod liječnika.

37
00:03:21,250 --> 00:03:24,333
Iščekivanje boli više od injekcije.

38
00:03:25,625 --> 00:03:29,125
A Stuart ti neće dati
ni lizalicu kad završi!

39
00:03:31,166 --> 00:03:33,416
Nije pošteno!

40
00:03:34,208 --> 00:03:39,708
Kad bi tu snagu uložio da me zaštitiš
bio bi savršeno pojačanje u borbi.

41
00:03:40,666 --> 00:03:41,625
Kakvu snagu?

42
00:03:41,625 --> 00:03:43,583
Zlostavljači ormarića!

43
00:03:50,958 --> 00:03:53,333
Dr. Čučnjara? Echo?

44
00:03:54,416 --> 00:03:55,416
Dođi.

45
00:04:05,375 --> 00:04:07,250
Hvala na posudbi mišića!

46
00:04:08,083 --> 00:04:10,541
Lijepo je što su primijećeni.

47
00:04:13,250 --> 00:04:14,375
Što ima?

48
00:04:15,166 --> 00:04:17,041
Echo! Što je to bilo?

49
00:04:17,916 --> 00:04:23,000
Posudila sam Čučnjarina bedra
da oljuštim orahe. Uspjelo je.

50
00:04:23,791 --> 00:04:26,875
Imaš tehnologiju za zamjenu tijela?

51
00:04:26,875 --> 00:04:29,375
Imaš orahe?

52
00:04:31,625 --> 00:04:35,625
Prosječna tehnologija u budućnosti.
Ništa posebno.

53
00:04:35,625 --> 00:04:38,166
Maxe, znaš li što ovo znači?

54
00:04:38,166 --> 00:04:43,500
Možemo zamijeniti tijela s roditeljima
da osjete električnu struju

55
00:04:43,500 --> 00:04:48,583
dok pulsira kroz tijelo u eksperimentu.

56
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
Ne.

57
00:04:51,750 --> 00:04:55,250
Stavit ćemo Echoinu neustrašivost
u tvoje moćno tijelo

58
00:04:55,250 --> 00:04:59,208
i bit ćeš mi pojačanje!
Ne moram biti pod stresom.

59
00:05:07,333 --> 00:05:09,083
Ne diraj moje stvari.

60
00:05:11,625 --> 00:05:13,958
Opa! Kako sam snažna!

61
00:05:13,958 --> 00:05:16,416
To je Maxova snaga, ne tvoja!

62
00:05:16,416 --> 00:05:18,833
Moja je sad. Evo ti labud.

63
00:05:20,416 --> 00:05:21,666
Jamese, napokon!

64
00:05:21,666 --> 00:05:25,541
Postigao sam ono
o čemu smo sanjali cijeli život.

65
00:05:26,291 --> 00:05:27,500
Imam kosu!

66
00:05:29,833 --> 00:05:34,291
Napokon mogu
isprobati sve frizure koje želim.

67
00:05:34,291 --> 00:05:35,375
U salon!

68
00:05:38,375 --> 00:05:41,833
<i>Sad je još 230 minuta do 15 h</i>!

69
00:05:49,625 --> 00:05:51,958
Uništavaču vrata, vrijeme je.

70
00:05:51,958 --> 00:05:55,500
- Izazvat ćemo Stuarta odmah.
- Ne, hvala.

71
00:05:56,291 --> 00:05:57,708
Častim te ručkom.

72
00:05:57,708 --> 00:05:58,791
Dobro.

73
00:06:06,583 --> 00:06:11,916
Stuarte, moje pojačanje i ja
spremni smo odmah.

74
00:06:13,125 --> 00:06:14,416
Kakvo pojačanje?

75
00:06:21,250 --> 00:06:22,750
Ovo je sjajno.

76
00:06:23,750 --> 00:06:26,375
Čekaj, zašto koristim ruke?

77
00:06:30,708 --> 00:06:34,416
Zaboravi. Vidimo se na igralištu u 15 h?

78
00:06:34,416 --> 00:06:36,958
Zar sam rekao u 15 h?

79
00:06:36,958 --> 00:06:40,541
Danas je nasilnička srijeda
Imam puno posla.

80
00:06:41,041 --> 00:06:44,791
Morat ću te odgoditi za 16 h.

81
00:06:44,791 --> 00:06:46,000
Četiri sata?

82
00:06:48,333 --> 00:06:51,125
Ni ne pomišljaj propustiti termin.

83
00:06:51,125 --> 00:06:53,708
Znam gdje živiš.

84
00:06:55,458 --> 00:06:57,916
Ne znam, ali mogu potražiti.

85
00:06:58,416 --> 00:07:00,500
Moram naučiti čitati kartu.

86
00:07:01,666 --> 00:07:05,666
Što radiš? Trebala si mi biti pojačanje.

87
00:07:05,666 --> 00:07:09,791
Sad imam 260 minuta stresa prije borbe.

88
00:07:12,666 --> 00:07:15,041
Mogu gutati pladnjeve hrane!

89
00:07:15,541 --> 00:07:20,500
Nasamarit ću sve restorane
s ponudom „Jedi koliko možeš”!

90
00:07:20,500 --> 00:07:22,958
Čekaj! Ti si mi pojačanje!

91
00:07:22,958 --> 00:07:24,916
Gotov sam.

92
00:07:25,791 --> 00:07:27,916
Mogu ja to.

93
00:07:27,916 --> 00:07:33,166
Naći ću Maxa s Echoinom tehnologijom
i prebaciti se u njegovo tijelo.

94
00:07:33,791 --> 00:07:34,916
Maxe!

95
00:07:35,791 --> 00:07:37,166
Maxe!

96
00:07:37,750 --> 00:07:38,791
Gdje je?

97
00:07:38,791 --> 00:07:39,875
Ovdje sam.

98
00:07:42,083 --> 00:07:43,125
Maxe?

99
00:07:44,166 --> 00:07:45,333
Pozdrav.

100
00:07:45,333 --> 00:07:47,458
Čekaj. Što se dogodilo?

101
00:07:47,458 --> 00:07:48,958
Zašto si Muha?

102
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
Frizerski su tako skupi!

103
00:07:53,166 --> 00:07:54,458
Vidio sam račun...

104
00:07:57,833 --> 00:08:00,208
I zbrisao iz Echoinog tijela.

105
00:08:02,458 --> 00:08:04,125
Eto, sad sam Muha.

106
00:08:04,125 --> 00:08:06,916
- A gdje je Muha?
- U Echoinu tijelu.

107
00:08:06,916 --> 00:08:09,375
Ne! Maxe.

108
00:08:10,833 --> 00:08:13,000
Trebam Echoinu tehnologiju

109
00:08:13,000 --> 00:08:18,291
da uzmem tvoje tijelo
i prestanem paničariti oko Stuarta!

110
00:08:20,083 --> 00:08:23,500
Čekaj. Kao Muha imam moć učitelja.

111
00:08:23,500 --> 00:08:26,500
„Ideš u kaznu, Stuarte.”

112
00:08:26,500 --> 00:08:28,708
„Daj mi i jabuke.”

113
00:08:28,708 --> 00:08:31,125
Stuart se ne boji Muhe.

114
00:08:31,125 --> 00:08:36,625
Ali ako nađem Muhu,
mogu se prebaciti u Echoino tijelo.

115
00:08:36,625 --> 00:08:40,083
Imat ću tehnologiju
i Ptičicu kao pojačanje.

116
00:08:40,875 --> 00:08:44,250
Dobro. Ja idem kupiti periku.

117
00:08:46,750 --> 00:08:53,625
Gdje bih bio da sam polu-čovjek, polu-muha
koji žali što je kupio odjeću za kauboja?

118
00:08:53,625 --> 00:08:57,125
DUSTYJEVA ODJEĆA ZA KAUBOJE

119
00:08:57,125 --> 00:08:58,458
Zgodno.

120
00:09:01,208 --> 00:09:03,750
Želim vratiti ovaj šešir.

121
00:09:08,166 --> 00:09:11,958
Nema problema, gospođo.
Samo sakrijte tu ptičicu.

122
00:09:13,833 --> 00:09:16,125
Ne baš normalno, ali je lako.

123
00:09:16,125 --> 00:09:20,083
Više poštuješ
djevojčicu nego muhu, ali dobro.

124
00:09:21,208 --> 00:09:26,166
Ugledan tip poput mene
treba kaubojski šešir.

125
00:09:26,166 --> 00:09:30,083
- Ipak želite šešir?
- Poštivat ćeš moje izbore!

126
00:09:30,083 --> 00:09:32,125
Da, gospođo, naravno.

127
00:09:33,583 --> 00:09:35,208
Osjećam se tako živo.

128
00:09:36,541 --> 00:09:41,041
Znači ovako je kad te drugi poštuju.

129
00:09:44,416 --> 00:09:47,333
<i>Tri su sata do 16 h</i>.

130
00:09:47,333 --> 00:09:52,291
<i>Uživam u posudbi glasa
svakom satu u gradu</i>.

131
00:09:53,666 --> 00:09:56,083
Hej, g. Muho.

132
00:09:56,083 --> 00:09:58,125
Oprostite zbog zabune.

133
00:09:58,750 --> 00:10:01,083
- Zamijenit ću nas.
- Zamijeniti?

134
00:10:01,625 --> 00:10:03,166
Ni za živu glavu.

135
00:10:03,166 --> 00:10:07,250
Upravo sam kušao slatki nektar poštovanja

136
00:10:07,250 --> 00:10:09,750
i želim još jedan gutljaj.

137
00:10:10,250 --> 00:10:12,791
Čekaj! G. Muho!

138
00:10:14,250 --> 00:10:17,083
- G. Muho, molim vas...
- Ne sad, Jamese.

139
00:10:17,083 --> 00:10:19,458
Idem se šepuriti.

140
00:10:24,333 --> 00:10:26,500
Pješačko poštovanje.

141
00:10:27,333 --> 00:10:28,375
G. Muho!

142
00:10:33,583 --> 00:10:34,666
Tako je.

143
00:10:36,291 --> 00:10:41,250
<i>Sjajne vijesti. Još su dva sata do 16 h</i>.

144
00:10:43,250 --> 00:10:48,958
Molim vas, g. Muho, dajte mi tehnologiju
na jedan sat i vratit ću vam je.

145
00:10:50,083 --> 00:10:53,083
PRIJELAZ ZA STARIJE

146
00:10:57,958 --> 00:10:59,791
Poštovanje u igri.

147
00:11:00,750 --> 00:11:01,916
To!

148
00:11:04,583 --> 00:11:08,083
<i>Tako je. Još je 30 minuta do 16 h</i>.

149
00:11:11,791 --> 00:11:13,458
Dobro, g. Muho!

150
00:11:13,458 --> 00:11:15,416
Uživajte u šeširu!

151
00:11:15,416 --> 00:11:20,541
Ja ću nervozno odbrojavati
do trena kad će me Stuart prebiti.

152
00:11:21,500 --> 00:11:24,583
Što? I tebe Stuart maltretira, partneru?

153
00:11:24,583 --> 00:11:28,416
Niste bili na svom satu?
Zauzeo sam se za vas!

154
00:11:29,625 --> 00:11:32,458
Muho, što si postao?

155
00:11:32,458 --> 00:11:36,041
Je li me sjajna moć
ove djevojke promijenila?

156
00:11:36,041 --> 00:11:41,291
Izgubio sam iz vida poštovanje
koje običan dječak zaslužuje?

157
00:11:42,958 --> 00:11:44,791
Dosta samorefleksije!

158
00:11:44,791 --> 00:11:46,708
Umrijet ću zbog vas.

159
00:11:46,708 --> 00:11:52,083
Skupite to novo samopouzdanje
i budite mi pojačanje da ne paničarim.

160
00:11:53,416 --> 00:11:56,625
Neka mi je Razglas svjedok,

161
00:11:56,625 --> 00:11:59,833
uzet ću u obzir tvoju trtu

162
00:11:59,833 --> 00:12:02,541
u kojoj sam igrao malu ulogu,

163
00:12:02,541 --> 00:12:04,750
i biti tvoje pojačanje.

164
00:12:04,750 --> 00:12:10,083
Ali prvo moraš izgledati zastrašujuće.

165
00:12:15,708 --> 00:12:19,541
Ne mogu ovo nositi u javnosti, g. Muho.

166
00:12:19,541 --> 00:12:23,625
Uživi se, Jamese. Poštovat će te.

167
00:12:26,458 --> 00:12:29,208
<i>Sad je 16 h</i>.

168
00:12:31,458 --> 00:12:36,208
<i>Vrijeme je za to što svi čekaju,
ali meni ne žele reći što je.</i>

169
00:12:36,208 --> 00:12:40,166
<i>To bi me trebalo zabrinuti,
ali koga briga.</i>

170
00:12:40,166 --> 00:12:41,375
<i>Ja sam sat</i>!

171
00:12:44,375 --> 00:12:46,958
Ono mi baš dobro stoji.

172
00:12:57,250 --> 00:12:59,250
Tako je, Stuarte.

173
00:12:59,250 --> 00:13:05,083
Stari James izdržao je do 16 h,
a nije umro od napada panike.

174
00:13:05,083 --> 00:13:07,875
Nisi to očekivao, zar ne?

175
00:13:07,875 --> 00:13:12,375
Jesi li mislio da ću popustiti
pod pritiskom vremena?

176
00:13:12,875 --> 00:13:17,291
Ali sad sam ovdje i sve se preokrenulo.

177
00:13:22,375 --> 00:13:23,208
Ne lice!

178
00:13:24,375 --> 00:13:27,291
Ovdje si! I poveo si Echo.

179
00:13:27,291 --> 00:13:28,875
Ona je užasna.

180
00:13:29,500 --> 00:13:32,625
Sjajno, nikad nam viška pojačanja.

181
00:13:32,625 --> 00:13:35,541
Molim? Nikad nama viška pojačanja?

182
00:13:35,541 --> 00:13:38,208
Zar se mi nećemo tući s tobom?

183
00:13:38,208 --> 00:13:39,833
Zašto to mislite?

184
00:13:39,833 --> 00:13:41,583
Ti si nasilnik!

185
00:13:42,833 --> 00:13:44,250
Pošteno. Ali ne.

186
00:13:44,250 --> 00:13:48,541
Upao sam u nevolje
s opakim klincima koji se žele tući.

187
00:13:49,208 --> 00:13:54,416
Bio sam tako nervozan,
a onda si se ti zauzeo za g. Muhu

188
00:13:54,416 --> 00:13:58,000
i pomislio sam da mi možeš biti pojačanje.

189
00:13:59,000 --> 00:14:03,583
To je ludo! Samo malo. Koga se ti bojiš?

190
00:14:04,458 --> 00:14:05,333
Njih!

191
00:14:07,916 --> 00:14:11,875
Stuarte, 16 h je.
Platit ćeš za kekse koje si ukrao.

192
00:14:11,875 --> 00:14:15,291
- Bili su besplatni uzorci.
- Njih te strah?

193
00:14:21,041 --> 00:14:22,416
Kvrapcu!

194
00:14:23,458 --> 00:14:24,458
Odustajem.

195
00:14:26,291 --> 00:14:28,791
- Molim vas! Nisam s njim!
- Hej!

196
00:14:44,333 --> 00:14:45,583
Što se dogodilo?

197
00:14:46,166 --> 00:14:47,416
Izviđačice.

198
00:14:49,083 --> 00:14:54,291
-Čudi me da nema više krvi.
- Danas je bilo zabavno.

199
00:14:54,291 --> 00:14:58,250
Možemo se nas četvero
udružiti za još pustolovina!

200
00:15:00,083 --> 00:15:01,625
Oprostite, g. Muho,

201
00:15:01,625 --> 00:15:04,416
ali mi smo vam trio.

202
00:15:04,416 --> 00:15:07,875
Ako netko od nas umre, vas prvog zovemo.

203
00:15:07,875 --> 00:15:10,708
- Hej!
- To, moje tijelo!

204
00:15:20,291 --> 00:15:21,708
Moj šešir!

205
00:15:23,375 --> 00:15:25,375
Moj mi šešir pristaje!

206
00:15:25,375 --> 00:15:28,833
Imaš tehnologiju za povećanje šešira?

207
00:15:29,541 --> 00:15:30,583
Naravno.

208
00:15:32,791 --> 00:15:33,791
Poštovanje!

209
00:15:35,708 --> 00:15:38,750
Cijenjeni kauboj treba pojačanje.

210
00:15:43,416 --> 00:15:46,708
- Idemo, partneru.
- Ne!

211
00:15:49,500 --> 00:15:52,416
Ovo bi mi trebala biti lekcija

212
00:15:52,416 --> 00:15:56,583
da ne sudim knjizi po koricama
i ne očekujem najgore.

213
00:15:57,625 --> 00:15:59,375
<i>Dobra večer</i>.

214
00:15:59,375 --> 00:16:05,833
<i>Do Jamesove kazne ostalo je
još 20 sati i tri minute</i>.

215
00:16:06,583 --> 00:16:07,708
Kazna?

216
00:16:07,708 --> 00:16:12,708
<i>Za tučnjavu! Vidimo se
za 20 sati i dvije minute. Tik tak</i>!

217
00:16:12,708 --> 00:16:15,541
Da, ja ću u kaznu.

218
00:16:15,541 --> 00:16:16,458
Hej!

219
00:16:42,375 --> 00:16:45,125
Prijevod titlova: Jelena Rozić

220
00:16:45,125 --> 00:16:48,000
Poštivat ćeš moje izbore!