Dolje!
OTKAČENJACI
Eto. Sve je dobro ispalo.
I ja bih bio slovo!
ZAMJENA TIJELA
ŠKOLA PRLJUG
Pazi, Stuarte. Nešto si uspio ubaciti i u usta.
Gledaj svoja posla.
Pozdrav, partneri.
Što mislite o mom novom stilu? Oduvijek želim biti kauboj.
Divan šešir.
- Gle kako hoda. - Jadni Muha. Misli da je Noć vještica.
Izgleda kao klaun s rodea. Ni ne stane na njegovu golemu glavu.
Pusti Muhu na miru, gomilo želea!
Ti i ja, nakon škole, na igralištu u 15 h.
Tući ćemo se.
Jedva čekam.
Zašto sam branio Muhu?
Stuart će me prebiti, ispeći na ražnju
i pretvoriti u hrskavu poslasticu s mekanom sredinom.
To znači da ćeš biti slasni mrtvac!
Moram početi pisati govor.
Spomenimo se mog najboljeg prijatelja Jamesa.
Zašto mene nisi uzeo?
'Jutro, učenici!
Uvijek sam želio biti sat,
pa ću danas glumiti satove po gradu.
Još su četiri sata do 15 h!
Stuart će me prebiti za četiri sata?
Zašto te nasilnici uvijek tjeraju da čekaš?
Kad bi me sad pretukao, došao bih iz bolnice do večere.
Ali ne. On mora zakazati vrijeme
zbog čega ću ja, pretučeni,
cijeli dan biti pod stresom.
Ti si pod stresom? Ja te stalno vidim kao ukusnu grickalicu!
Čekati nasilnika je kao čekati injekciju kod liječnika.
Iščekivanje boli više od injekcije.
A Stuart ti neće dati ni lizalicu kad završi!
Nije pošteno!
Kad bi tu snagu uložio da me zaštitiš bio bi savršeno pojačanje u borbi.
Kakvu snagu?
Zlostavljači ormarića!
Dr. Čučnjara? Echo?
Dođi.
Hvala na posudbi mišića!
Lijepo je što su primijećeni.
Što ima?
Echo! Što je to bilo?
Posudila sam Čučnjarina bedra da oljuštim orahe. Uspjelo je.
Imaš tehnologiju za zamjenu tijela?
Imaš orahe?
Prosječna tehnologija u budućnosti. Ništa posebno.
Maxe, znaš li što ovo znači?
Možemo zamijeniti tijela s roditeljima da osjete električnu struju
dok pulsira kroz tijelo u eksperimentu.
Ne.
Stavit ćemo Echoinu neustrašivost u tvoje moćno tijelo
i bit ćeš mi pojačanje! Ne moram biti pod stresom.
Ne diraj moje stvari.
Opa! Kako sam snažna!
To je Maxova snaga, ne tvoja!
Moja je sad. Evo ti labud.
Jamese, napokon!
Postigao sam ono o čemu smo sanjali cijeli život.
Imam kosu!
Napokon mogu isprobati sve frizure koje želim.
U salon!
Sad je još 230 minuta do 15 h!
Uništavaču vrata, vrijeme je.
- Izazvat ćemo Stuarta odmah. - Ne, hvala.
Častim te ručkom.
Dobro.
Stuarte, moje pojačanje i ja spremni smo odmah.
Kakvo pojačanje?
Ovo je sjajno.
Čekaj, zašto koristim ruke?
Zaboravi. Vidimo se na igralištu u 15 h?
Zar sam rekao u 15 h?
Danas je nasilnička srijeda Imam puno posla.
Morat ću te odgoditi za 16 h.
Četiri sata?
Ni ne pomišljaj propustiti termin.
Znam gdje živiš.
Ne znam, ali mogu potražiti.
Moram naučiti čitati kartu.
Što radiš? Trebala si mi biti pojačanje.
Sad imam 260 minuta stresa prije borbe.
Mogu gutati pladnjeve hrane!
Nasamarit ću sve restorane s ponudom „Jedi koliko možeš”!
Čekaj! Ti si mi pojačanje!
Gotov sam.
Mogu ja to.
Naći ću Maxa s Echoinom tehnologijom i prebaciti se u njegovo tijelo.
Maxe!
Gdje je?
Ovdje sam.
Maxe?
Pozdrav.
Čekaj. Što se dogodilo?
Zašto si Muha?
Frizerski su tako skupi!
Vidio sam račun...
I zbrisao iz Echoinog tijela.
Eto, sad sam Muha.
- A gdje je Muha? - U Echoinu tijelu.
Ne! Maxe.
Trebam Echoinu tehnologiju
da uzmem tvoje tijelo i prestanem paničariti oko Stuarta!
Čekaj. Kao Muha imam moć učitelja.
„Ideš u kaznu, Stuarte.”
„Daj mi i jabuke.”
Stuart se ne boji Muhe.
Ali ako nađem Muhu, mogu se prebaciti u Echoino tijelo.
Imat ću tehnologiju i Ptičicu kao pojačanje.
Dobro. Ja idem kupiti periku.
Gdje bih bio da sam polu-čovjek, polu-muha koji žali što je kupio odjeću za kauboja?
DUSTYJEVA ODJEĆA ZA KAUBOJE
Zgodno.
Želim vratiti ovaj šešir.
Nema problema, gospođo. Samo sakrijte tu ptičicu.
Ne baš normalno, ali je lako.
Više poštuješ djevojčicu nego muhu, ali dobro.
Ugledan tip poput mene treba kaubojski šešir.
- Ipak želite šešir? - Poštivat ćeš moje izbore!
Da, gospođo, naravno.
Osjećam se tako živo.
Znači ovako je kad te drugi poštuju.
Tri su sata do 16 h.
Uživam u posudbi glasa svakom satu u gradu.
Hej, g. Muho.
Oprostite zbog zabune.
- Zamijenit ću nas. - Zamijeniti?
Ni za živu glavu.
Upravo sam kušao slatki nektar poštovanja
i želim još jedan gutljaj.
Čekaj! G. Muho!
- G. Muho, molim vas... - Ne sad, Jamese.
Idem se šepuriti.
Pješačko poštovanje.
G. Muho!
Tako je.
Sjajne vijesti. Još su dva sata do 16 h.
Molim vas, g. Muho, dajte mi tehnologiju na jedan sat i vratit ću vam je.
PRIJELAZ ZA STARIJE
Poštovanje u igri.
To!
Tako je. Još je 30 minuta do 16 h.
Dobro, g. Muho!
Uživajte u šeširu!
Ja ću nervozno odbrojavati do trena kad će me Stuart prebiti.
Što? I tebe Stuart maltretira, partneru?
Niste bili na svom satu? Zauzeo sam se za vas!
Muho, što si postao?
Je li me sjajna moć ove djevojke promijenila?
Izgubio sam iz vida poštovanje koje običan dječak zaslužuje?
Dosta samorefleksije!
Umrijet ću zbog vas.
Skupite to novo samopouzdanje i budite mi pojačanje da ne paničarim.
Neka mi je Razglas svjedok,
uzet ću u obzir tvoju trtu
u kojoj sam igrao malu ulogu,
i biti tvoje pojačanje.
Ali prvo moraš izgledati zastrašujuće.
Ne mogu ovo nositi u javnosti, g. Muho.
Uživi se, Jamese. Poštovat će te.
Sad je 16 h.
Vrijeme je za to što svi čekaju, ali meni ne žele reći što je.
To bi me trebalo zabrinuti, ali koga briga.
Ja sam sat!
Ono mi baš dobro stoji.
Tako je, Stuarte.
Stari James izdržao je do 16 h, a nije umro od napada panike.
Nisi to očekivao, zar ne?
Jesi li mislio da ću popustiti pod pritiskom vremena?
Ali sad sam ovdje i sve se preokrenulo.
Ne lice!
Ovdje si! I poveo si Echo.
Ona je užasna.
Sjajno, nikad nam viška pojačanja.
Molim? Nikad nama viška pojačanja?
Zar se mi nećemo tući s tobom?
Zašto to mislite?
Ti si nasilnik!
Pošteno. Ali ne.
Upao sam u nevolje s opakim klincima koji se žele tući.
Bio sam tako nervozan, a onda si se ti zauzeo za g. Muhu
i pomislio sam da mi možeš biti pojačanje.
To je ludo! Samo malo. Koga se ti bojiš?
Njih!
Stuarte, 16 h je. Platit ćeš za kekse koje si ukrao.
- Bili su besplatni uzorci. - Njih te strah?
Kvrapcu!
Odustajem.
- Molim vas! Nisam s njim! - Hej!
Što se dogodilo?
Izviđačice.
-Čudi me da nema više krvi. - Danas je bilo zabavno.
Možemo se nas četvero udružiti za još pustolovina!
Oprostite, g. Muho,
ali mi smo vam trio.
Ako netko od nas umre, vas prvog zovemo.
- Hej! - To, moje tijelo!
Moj šešir!
Moj mi šešir pristaje!
Imaš tehnologiju za povećanje šešira?
Naravno.
Poštovanje!
Cijenjeni kauboj treba pojačanje.
- Idemo, partneru. - Ne!
Ovo bi mi trebala biti lekcija
da ne sudim knjizi po koricama i ne očekujem najgore.
Dobra večer.
Do Jamesove kazne ostalo je još 20 sati i tri minute.
Kazna?
Za tučnjavu! Vidimo se za 20 sati i dvije minute. Tik tak!
Da, ja ću u kaznu.
Hej!
Prijevod titlova: Jelena Rozić
Poštivat ćeš moje izbore!