Menj!
JAMES ÉS MAX KÜLÖNÖS KALANDJAI
Látod? Minden rendben.
Én akartam betű lenni!
TESTCSERE
KOSZ ISKOLA
Vigyázz, Stuart! A végén még a szádba is kerül étel.
Törődj a saját dolgoddal!
Szervusztok, cimborák!
Hogy tetszik az új stílusom?
Mindig is cowboy akartam lenni.
Szép kalap!
És ez a peckes járás!
Szegény! Azt hiszi, Halloween van.
Nem, bohóc akar lenni egy rodeón.
Elveszik a kalap a hatalmas fején.
Hagyd őt békén, te béna zseléutánzat!
Gyere suli után a játszótérre! Délután 3-kor.
Bunyózni fogunk.
Alig várom.
Mi ütött belém, hogy kiálltam McFly mellett?
Stuart péppé ver, majd felkötöz a tűzre,
hogy kívül ropogós, belül omlós ínyencfalattá pirítson.
Ez azt jelenti, hogy fincsi hulla leszel!
Megírom a gyászbeszédedet.
Ejtenék pár szót a legjobb barátomról, Jamesről.
Miért nem én haltam meg inkább?
Jó reggelt, diákok!
Mindig is óra akartam lenni,
így ma én játszom a város órájának szerepét.
A pontos idő: négy óra múlva délután 3.00 óra.
Négy órám van, míg Stuart péppé ver?
Miért van, hogy a zaklatók mindig megváratnak?
Ha Stuart most verne meg, vacsorára hazaérnék a kórházból.
De ő direkt olyan időpontra tette,
ami az elverendőt, azaz engem,
egész nap szorongásos stresszre kárhoztat.
Te szorongsz? Én már falatkaként látom a legjobb barátomat!
Egy zaklatóra várni olyan, mint injekcióra várni a dokinál.
A várakozás jobban fáj a szúrásnál.
És Stuart még nyalókát sem ad a végén!
Ez olyan igazságtalan!
Bárcsak a védelmemre fordítanál ennyi erőt! Tökéletes segéd lehetnél.
Milyen erőt?
Hé! Szekrényrongálók!
Dr. Guggol? Echo?
Gyere ide!
Kösz a vaskos a combokért!
Jólesik, ha észreveszik őket.
Mizu?
Echo! Mi volt ez?
Nem volt diótörőm, így kölcsönkértem Guggol combjait.
Működött.
Végig tudtad, hogy kell testet cserélni?
Végig volt nálad dió?
A testcsere átlagos dolog a jövőben. Nem nagy ügy.
- Tudod, mit jelent ez? - Testet cserélhetünk a szüleinkkel?
És megmutathatjuk nekik, milyen érzés,
ha egy kísérlet kedvéért áramot vezetnek beléd?
Nem.
Echo bátorságát áttehetjük a te erős testedbe,
így félelem nélkül kiállhatok Stuart ellen.
Ne nyúlj a cuccaimhoz!
Nem tudtam, hogy erős vagyok!
Nem a te erőd, hanem a Maxé.
Már az enyém. Tessék egy hattyú!
James, végre!
Elértem, amiről mindketten annyit álmodtunk!
Van hajam!
Végre kipróbálhatom az összes frizurát az álomtáblámról.
Irány a fodrász!
És már csak 230 perc maradt délután 3-ig!
Elég a várakozásból, ajtórongáló! Azonnal kihívjuk Stuartot.
Kösz, nem.
- Fizetem az ebédedet. - Oké.
Stuart! Én és a segédem már készen állunk.
Miféle segéd?
Ez elképesztő!
Várjunk, miért használom a kezem?
Felejtsd el, amit mondtam. Háromkor a játszótéren?
Ó, azt mondtam, háromkor?
Háromtól srácokat emelgetek a gatyájuknál fogva.
Szóval átteszem a bunyónkat... 4.00 órára.
Négyre?
Eszedbe ne jusson megfutamodni!
Tudom, hogy hol laksz.
Azaz nem tudom... de kiderítem. Meg kell tanulnom térképet olvasni.
Mit művelsz? Arról volt szó, hogy a segédem leszel.
Most újabb 260 percig kell stresszelnem.
Egész tálcákat le tudok nyelni!
A város összes svédasztalos étterme bánni fogja, hogy kinyitott!
Várj! Te vagy a segédem!
Nekem annyi.
Várjunk! Van megoldás.
Megkeresem Maxet, majd Echo kütyüjével átküldöm magam a testébe.
Max!
- Hol van? - Itt vagyok, James!
Max?
Hali!
Várj! Mi történt?
Miért vagy McFly?
Tudod, milyen drága a fodrász?
Kihozták a számlát...
és rögtön elhagytam Echo testét.
Most McFly vagyok.
- És hol van McFly? - Echo testében.
Ne, Max!
Szükségem van Echóra, hogy átköltözzek beléd,
és ne kelljen még két órát rettegnem Stuart miatt.
Várj! McFlyként bevethetem a tanári erőmet.
„Ebből bünti lesz, Stuart.
És almát is kérek!”
Stuart nem fél McFly-tól.
De ha megtalálom McFly-t, átmehetek Echo testébe,
és ráadásul Birdie lesz a segédem!
Oké. Ha kellenék, a parókaboltban leszek.
Hol lennék, ha félig ember, félig légy lennék,
aki bánja, hogy cowboynak öltözött?
DUSTY WESTERNRUHÁZATI BOLTJA
Micsoda véletlen!
Szeretném visszaadni ezt a kalapot.
Semmi gond, kisasszony. Csak rejtse el a madarát!
Ez máskor nehezebben ment.
Ön jobban tisztel egy kislányt egy légynél, de legyen.
Egy magamfajta tekintélyes fickónak kötelező a cowboykalap.
- Akkor megtartja? - Tisztelje a döntésemet!
Igen, kisasszony. Persze.
Boldog vagyok!
Szóval ilyen érzés, ha tisztelik az embert.
Bim-bam!
Három óra múlva 4.00 óra lesz,
és imádom az új hobbimat, hogy a város hangos órája lehetek!
Helló, Mr. McFly!
Bocs a kavarodásért!
- Gyorsan testet cserélünk, majd... - Azt verd ki a fejedből!
Megkóstoltam a tisztelet édes nektárját,
és akarok még egy kortyot.
Várjon! Mr. McFly!
Mr. McFly, kérem...
Ne most, James!
Ideje tenni egy kört.
Tiszteletet, gyalogosok!
Mr. McFly!
Ott van!
Remek hírem van! Immár két óra múlva lesz 4.00 óra.
Kérem, Mr. McFly,
csak egy órára adja ide a kütyüt! Visszaadom.
NYUGDÍJAS-ÁTKELŐHELY
Tiszteletet, sakkozók!
Juhé!
Bim-bam! Igen. Harminc perc maradt 4.00 óráig!
Jól van! Viselje egészséggel a kalapját!
Én addig majd szorongva számolom a perceket, míg Stuart péppé ver.
Mi? Stuart téged is zaklat, cimbora?
Nem volt ott a saját óráján? Kiálltam magáért!
McFly, mivé lettél?
Ennyire megváltoztatott egy fiatal lány ereje?
Elfelejtettem, hogy a tisztelet egy átlagos srácnak is kijár?
Hé, ne most lelkizzen!
Magért fognak kinyírni,
szóval kapja elő a tökös énjét, és legyen segédem, hogy lazíthassak!
Hangszóró igazgató a tanúm,
hogy segítek szánalmas helyzeteden,
aminek előidézésében volt szerepem,
és a segéded leszek.
De előtte kapsz egy olyan külsőt, amitől megijed az a gazfickó.
Nem igazán szeretnék kimenni ebben az utcára.
Csak bízz benne, James! Ez tiszteletet kelt.
A pontos idő 4.00 óra.
Bim-bam!
Kezdődhet a titkos esemény, amibe engem senki nem avat be,
és amiért talán aggódnom kéne, de ja, kit érdekel?
Óra vagyok!
Jól nézek ki abban a kalapban!
Bizony, Stuart.
A jó öreg James ideért négyre, és nem vitte el egy pánikroham.
Erre nem számítottál, mi?
Biztos azt hitted, kicsinál a stresszes várakozás, nem?
De itt vagyok, és most fordul a kocka.
Arcra ne!
Végre itt vagy! És elhoztad Echót.
Rémes lány!
De jól tetted. Jó, ha sokan vagyunk.
Várj! Mi? Te miről beszélsz?
Azt hittem, veled bunyózunk.
Ezt honnan vetted?
Onnan, hogy szekálsz!
Jogos. De nem.
Pár ijesztő gyerek meg akar verni engem ma délután.
Iszonyúan paráztam, de aztán láttam, ahogy megvédted McFly-t,
és gondoltam, egy ilyen jó srác értem is kiáll.
Megáll az eszem! De várjunk! Kiktől félsz te?
Tőlük!
Négy óra, Stuart. Most megfizetsz a lopott sütikért.
- Azt hittem, ingyenesek. - Tőlük félsz?
Az áldóját!
Kiszálltam.
Kérlek! Nem vagyok vele!
Na mi történt?
Cserkészlányok!
Több vérre számítottam.
Tudjátok, a mai nap nagyon jó volt.
Mi lenne, ha mi négyen máskor is együtt kalandoznánk?
Sajnálom, Mr. McFly,
de mi jobban működünk hármasban.
Ám ha egyikünk meghal, önt hívom először.
Jé, a testem!
A kalapom.
Pont jó rám!
Várj, végig volt nálad kalapnagyobbító kütyü?
Persze.
Tisztelet!
Egy cowboynak szüksége van segédre.
- Gyerünk, cimbora! - Ne!
Biztos levonhatnám a tanulságot, hogy ne ítéljek a külső alapján,
ne legyek pesszimista, de...
Jó estét!
Húsz óra és három perc maradt James letartóztatásáig.
Letartóztatnak?
Mert verekedtél. Viszlát 20 óra és 2 perc múlva. Tik-tak!
Ja, a testemet vihetik.
Ez az!
A feliratot fordította: Györfi Rita
Tisztelje a döntésemet!