Lari!
Lihat? Semuanya beres.
Aku ingin menjadi huruf!
BERTUKAR TUBUH
SEKOLAH DIRT
Hati-hati, Stuart. Sebagian masuk ke mulutmu.
Hei, bukan urusanmu.
Halo, Partner!
Bagaimana penampilan baruku? Aku selalu ingin jadi koboi.
Topi yang bagus.
Lihat dia jalan ke kursinya.
Kasihan McFly. Dia pikir ini Halloween.
Dia pasti ikut audisi menjadi badut rodeo.
Itu bahkan tak muat di kepalanya.
Jangan ganggu McFly, Jell-O jelek!
Kau dan aku, sepulang sekolah, di taman bermain, pukul 15.00.
Kita berkelahi.
Aku tak sabar.
Apa yang kupikirkan, membela McFly?
Stuart akan menghajarku, memanggangku di api,
dan menjadikanku camilan lezat dengan kulit renyah dan isi lembut.
Itu artinya kau akan jadi orang mati yang lezat!
Aku harus mulai menulis eulogimu.
Aku ingin bicara tentang sahabatku, James.
Kenapa tak mengambilku saja?
Selamat pagi, Murid-murid!
Karena aku selalu ingin jadi jam, hari ini aku akan pura-pura jadi jam di kota.
Sekarang empat jam menuju pukul 15.00!
Empat jam sampai Stuart menghajarku?
Kenapa perundung membuatmu menunggu?
Jika Stuart memukuliku sekarang, aku bisa pulang dari RS saat makan malam.
Tapi dia berkeras menjadwalkan waktu menghajar
yang membuat korbannya, aku,
stres seharian karena dipenuhi antisipasi.
Kau stres? Aku membayangkan sahabatku sebagai camilan lezat seusai sekolah.
Menunggu perundung seperti menunggu disuntik dokter.
Antisipasinya lebih menyakitkan.
Stuart tak akan memberimu permen loli setelahnya!
Ini sangat tidak adil.
Andai kau bisa melindungiku dengan kekuatan itu,
kau akan jadi bantuan sempurna untukku.
Kekuatan apa?
Hei! Perusak loker!
Dr. Jongkok? Echo?
Kemarilah.
Terima kasih atas kakimu.
Senang rasanya diperhatikan.
Apa kabar?
Echo! Apa itu tadi?
Aku tak punya pemecah kacang dan kupikir paha Jongkok kuat.
Aku benar.
Kau punya teknologi pertukaran tubuh?
Kau punya kacang selama ini?
Pertukaran tubuh teknologi biasa di masa depan. Tidak istimewa.
Max, kau tahu apa artinya ini?
Kita bisa bertukar tubuh dengan orang tua agar mereka merasakan listrik
yang mengaliri tubuh eksperimental seseorang?
Tidak.
Kita bisa masukkan keberanian Echo ke tubuh buaya kuatmu
agar aku punya bantuan sempurna dan tak perlu stres.
Jangan sentuh barangku!
Wow! Aku tak tahu kekuatanku!
Bukan kekuatanmu. Itu kekuatan Max.
Kini milikku. Ini angsa untukmu.
Itu terjadi.
Aku telah mencapai yang kita impikan sepanjang hidup kita.
Aku punya rambut!
Aku bisa mencoba semua gaya rambut di papan visiku.
Ke salon!
Sekarang juga 230 menit menuju pukul 15.00!
Ayo, Pendobrak Pintu. Jangan menunggu. Kita akan menantang Stuart sekarang.
Aku tak mau.
Kutraktir makan.
Baiklah.
Stuart. Aku dan bantuanku siap untukmu sekarang.
Bantuan apa?
Ini luar biasa!
Tunggu, kenapa aku pakai tangan?
Lupakan perkataanku. Masih di taman bermain pukul 15.00?
Ya, aku bilang pukul 15.00?
Ini hari Rabu Celana, jadi, banyak yang harus kutarik.
Kau harus kujadwalkan ulang jadi pukul 16.00.
Pukul 16.00?
Jangan berpikir untuk tak datang.
Aku tahu di mana kau tinggal.
Tidak, tapi aku bisa mencarinya.
Aku harus belajar membaca peta.
Kau sedang apa? Seharusnya kau menjadi bantuanku.
Kini aku punya stres 260 menit sebelum berkelahi.
Jika aku bisa menelan nampan,
aku akan membuat semua restoran makan sepuasnya menyesal buka.
Tunggu! Kau bantuanku!
Tamatlah aku.
Tidak. Aku masih bisa.
Aku hanya perlu mencari Max
lalu bertukar tubuh dengannya.
Max!
Di mana dia?
Di sini.
Max?
Halo.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Kenapa kau McFly?
Kau tahu betapa mahalnya salon?
Kulihat tagihannya dan...
aku kabur dari tubuh Echo cepat sekali.
Kini aku McFly.
- Di mana McFly? - Di tubuh Echo.
Tidak! Max.
Aku butuh tubuh Echo untuk bertukar tubuh denganmu
agar tak menghabiskan dua jam berikut panik tentang melawan Stuart!
Tunggu. Sebagai McFly, aku bisa menggunakan kekuatan guru.
"Aku memberimu detensi, Stuart.
Juga, beri aku apel."
Stuart tak takut pada McFly.
Jika aku bisa menemukan McFly, aku bisa bertukar tubuh dengan Echo.
Lalu aku punya teknologi Echo dan Birdie!
Jika kau perlu aku, aku membeli rambut palsu.
Di mana aku jika aku manusia setengah lalat
yang menyesal membeli pakaian koboi?
PAKAIAN KOBOI DUSTY
Itu kebetulan sekali.
Aku ingin mengembalikan topi ini.
Ya. Tak masalah, Bu. Sembunyikan saja burung itu.
Itu lebih mudah dari biasanya.
Aneh kau lebih menghormati gadis kecil daripada lalat, tapi biarlah.
Pria terhormat sepertiku butuh topi koboi.
- Jadi, kau mau topi itu? - Kau akan menghormati pilihanku!
Ya, Bu. Tentu saja, Bu.
Aku merasa sangat hidup.
Pasti seperti ini rasanya dihormati.
Ting tong!
Tiga jam menuju pukul 16.00
dan aku sangat menikmati hobi baruku menyuarakan setiap jam di kota.
Hei, Pak McFly.
Maaf atas kesalahannya.
- Aku akan menukar kita... - Menukar?
Tidak akan!
Aku baru saja merasakan manisnya rasa hormat
dan aku ingin lebih banyak.
Tunggu! Pak McFly!
Pak McFly, tolong...
Jangan sekarang.
Saatnya berjalan.
Penghormatan pejalan kaki.
Pak McFly!
Itu dia.
Kabar baik. Kini dua jam menuju pukul 16.00.
Tolong, Pak McFly,
pinjam teknologimu selama satu jam lalu kukembalikan.
PENYEBERANGAN SENIOR
Bam!
Penghormatan permainan.
Hore!
Ting tong! Ya. Tiga puluh menit menuju pukul 16.00.
Baiklah, Pak McFly!
Nikmati topimu.
Aku akan menghitung menit-menit sampai Stuart menghajarku dengan cemas.
Apa? Kau juga dirundung oleh Stuart?
Bukankah kau di kelasmu sendiri? Aku membelamu!
McFly, kau menjadi apa?
Apa kekuatan perempuan hebat ini mengubahku?
Membuatku kehilangan rasa hormat yang pantas diterima anak biasa?
Cukup refleksi dirinya! Aku akan mati karenamu,
jadi, ambil kepercayaan diri barumu dan bantu aku agar aku berhenti stres.
Dengan Pelantang sebagai saksiku,
aku akan menghormati kecemasan menyedihkanmu,
yang disebabkan olehku sedikit,
dan menjadi bantuanmu.
Tapi pertama kau harus tampak lebih mengintimidasi bagi lawanmu.
Aku tak yakin bisa memakai ini di depan umum.
Percaya dirilah, James. Dia akan menghormatinya.
Sekarang pukul 16.00.
Ting tong!
Waktunya untuk acara apa pun yang dibicarakan semua orang,
yang mungkin seharusnya kucemaskan, tapi siapa peduli?
Aku jam!
Hei, penampilanku bagus.
Itu benar, Stuart.
James Tua berhasil sampai ke pukul 16.00 tanpa mati karena serangan panik.
Kau pasti tak menduganya, 'kan?
Kau pikir aku akan hancur di bawah tekanan waktu, 'kan?
Tapi sekarang aku di sini dan situasinya sudah berubah.
Jangan wajah!
Ya, kau di sini! Dan kau membawa Echo.
Dia yang terburuk.
Pemikiran bagus. Makin banyak bantuan, makin baik.
Tunggu. Apa? Makin banyak bantuan?
Apa? Kukira kami akan melawanmu.
Kenapa berpikir begitu?
Kau perundung!
Itu adil. Tapi tidak.
Aku terlibat masalah dengan anak-anak menakutkan yang mau melawanku.
Aku sangat stres, tapi lalu aku melihatmu membela Pak McFly
dan kupikir, "Itu orang baik yang bisa membantuku juga."
Itu sinting! Tunggu. Siapa yang kau takuti?
Mereka!
Pukul 16.00. Saatnya membayar kukis curianmu.
- Tulisannya "sampel gratis". - Itu yang kau takuti?
Astaga!
Aku pergi.
- Kumohon! Aku bukan bantuannya! - Hei!
Apa yang terjadi?
Anak pramuka.
- Aku terkejut tidak lebih parah. - Hari ini asyik sekali.
Bagaimana jika kita berempat lebih sering berpetualang?
Maaf, Pak McFly,
tapi kami adalah trio.
Jika salah satu dari kami mati, aku akan meneleponmu.
- Hei! - Hore, tubuhku!
Topiku.
Topiku! Itu pas!
Tunggu, kau punya teknologi pembesar topi?
Tentu saja.
Hormat!
Koboi terhormat butuh bantuan.
- Ayo, Partner. - Tidak!
Kurasa aku mungkin harus belajar
tentang tak menilai buku dari sampulnya atau menduga yang terburuk...
Selamat malam.
Kini tersisa 20 jam dan tiga menit sebelum detensi James.
Detensi?
Untuk berkelahi! Sampai jumpa 20 jam dua menit lagi. Tik tok!
Ya, kau akan melihatku di detensi.
Hei!
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina
Kau akan menghormati pilihanku!