1
00:00:15,166 --> 00:00:16,166
Vooruit.

2
00:00:19,250 --> 00:00:21,125
Zie je? Niks aan de hand.

3
00:00:24,791 --> 00:00:26,833
Ik wil een letter zijn.

4
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
LICHAAMSRUIL

5
00:00:36,500 --> 00:00:39,041
{\an8}SCHOOL DIRT

6
00:00:48,916 --> 00:00:53,166
{\an8}Voorzichtig, Stuart.
Er is wat in je mond terechtgekomen.

7
00:00:54,000 --> 00:00:56,583
{\an8}Bemoei je er niet mee.

8
00:01:05,291 --> 00:01:08,208
{\an8}<i>Howdy</i>, partners.

9
00:01:10,208 --> 00:01:14,916
Wat vinden jullie van mijn nieuwe look?
Ik wilde altijd al cowboy zijn.

10
00:01:18,291 --> 00:01:19,583
Mooie hoed.

11
00:01:22,750 --> 00:01:24,541
Zie hem eens lopen.

12
00:01:24,541 --> 00:01:27,083
Hij denkt dat het Halloween is.

13
00:01:27,583 --> 00:01:30,333
Hij doet vast auditie voor rodeo-clown.

14
00:01:30,333 --> 00:01:33,125
Hij past niet eens op z'n grote hoofd.

15
00:01:44,375 --> 00:01:47,458
Laat hem met rust,
dom excuus voor gelatine.

16
00:01:52,541 --> 00:01:57,833
Jij en ik, na school, op de speelplaats...

17
00:01:57,833 --> 00:01:59,708
...om 15.00 uur.

18
00:01:59,708 --> 00:02:01,250
Ik kan niet wachten.

19
00:02:03,458 --> 00:02:06,916
Waarom kom ik voor McFly op?

20
00:02:06,916 --> 00:02:10,291
Hij roostert me boven een kampvuur
en verandert me...

21
00:02:10,291 --> 00:02:14,666
...in een lekkere snack,
knapperig van buiten met heerlijke kern.

22
00:02:14,666 --> 00:02:17,875
Dat betekent
dat je een lekkere dode bent.

23
00:02:17,875 --> 00:02:20,041
Ik moet je grafrede schrijven.

24
00:02:22,750 --> 00:02:26,416
Ik wil even praten over mijn beste vriend.

25
00:02:26,916 --> 00:02:30,500
Waarom nam je mij niet?

26
00:02:33,541 --> 00:02:35,083
Morgen, leerlingen.

27
00:02:35,083 --> 00:02:37,625
Ik wilde altijd al een klok zijn...

28
00:02:37,625 --> 00:02:40,833
...nu speel ik er vandaag een in de stad.

29
00:02:42,250 --> 00:02:46,125
Het is nu vier uur tot 15.00 uur.

30
00:02:47,666 --> 00:02:50,375
Vier uur tot Stuart me in elkaar slaat?

31
00:02:53,083 --> 00:02:56,666
Waarom laten pestkoppen je wachten?

32
00:02:56,666 --> 00:02:58,666
Als hij het nu zou doen...

33
00:02:58,666 --> 00:03:01,166
...was ik op tijd thuis voor het eten.

34
00:03:01,166 --> 00:03:04,833
Maar in plaats daarvan staat hij erop...

35
00:03:04,833 --> 00:03:07,250
...om de afstraffing te plannen...

36
00:03:07,250 --> 00:03:11,208
...wat de hele dag stress veroorzaakt.

37
00:03:11,208 --> 00:03:14,166
Ben jij gestrest?
Ik zie m'n beste vriend...

38
00:03:14,166 --> 00:03:16,083
...als heerlijke snack.

39
00:03:16,750 --> 00:03:21,250
Het is zoals wachten op een spuitje
bij de dokter.

40
00:03:21,250 --> 00:03:24,416
Het wachten doet meer pijn
dan de injectie.

41
00:03:25,625 --> 00:03:28,708
Hij geeft je daarna niet eens een lolly.

42
00:03:31,166 --> 00:03:33,416
Het is zo oneerlijk.

43
00:03:34,166 --> 00:03:37,125
Als die kracht mij zou beschermen...

44
00:03:37,125 --> 00:03:39,750
...was je mijn perfecte back-up.

45
00:03:40,666 --> 00:03:41,625
Welke kracht?

46
00:03:41,625 --> 00:03:43,583
Hé. Kluis vandalen.

47
00:03:50,958 --> 00:03:53,333
Dr. Squats? Echo?

48
00:03:54,416 --> 00:03:55,416
Kom hier.

49
00:04:05,291 --> 00:04:07,583
Bedankt voor je vlezige poten.

50
00:04:08,083 --> 00:04:10,625
Het is fijn dat ze opgemerkt worden.

51
00:04:13,250 --> 00:04:14,375
Hoe is 't?

52
00:04:15,166 --> 00:04:17,041
Echo. Wat was dat?

53
00:04:17,916 --> 00:04:21,500
Ik gebruikte haar dijen als notenkraker.

54
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Het werkte.

55
00:04:23,791 --> 00:04:26,875
Heb je die lichaamsruil-technologie
al lang?

56
00:04:26,875 --> 00:04:29,375
Had je al die tijd walnoten?

57
00:04:31,583 --> 00:04:35,625
De lichaamsruil-technologie
is niet zo bijzonder.

58
00:04:35,625 --> 00:04:38,166
Weet je wat dit betekent?

59
00:04:38,166 --> 00:04:40,416
Nu kunnen we onze ouders laten zien...

60
00:04:40,416 --> 00:04:43,500
...hoe een elektrische stroom voelt...

61
00:04:43,500 --> 00:04:48,583
...als het door iemands kronkelende
experimentele lichaam gaat?

62
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
Nee.

63
00:04:51,708 --> 00:04:55,250
We stoppen Echo's moed
in je krachtige krokodillenlichaam...

64
00:04:55,250 --> 00:04:57,625
...als perfecte back-up tegen Stuart...

65
00:04:57,625 --> 00:04:59,416
...dan moet ik niet stressen.

66
00:05:07,333 --> 00:05:09,166
Blijf van mijn spullen af.

67
00:05:11,541 --> 00:05:13,958
Ik ken mijn eigen kracht niet.

68
00:05:13,958 --> 00:05:16,416
Het is niet jou maar van Max.

69
00:05:16,416 --> 00:05:18,833
De mijne nu. Hier, een zwaan.

70
00:05:20,416 --> 00:05:21,666
Het is gebeurd.

71
00:05:21,666 --> 00:05:25,541
Ik heb bereikt
waar we allebei van gedroomd hebben.

72
00:05:26,291 --> 00:05:27,500
Ik heb haar.

73
00:05:29,833 --> 00:05:34,291
Ik kan eindelijk alle kapsels
van mijn collage proberen.

74
00:05:34,291 --> 00:05:35,375
Naar de kapper.

75
00:05:38,375 --> 00:05:41,958
Het is nu ook 230 minuten voor 15.00 uur.

76
00:05:49,666 --> 00:05:51,958
Genoeg gewacht, deurstamper.

77
00:05:51,958 --> 00:05:54,416
We dagen Stuart nu uit.

78
00:05:54,416 --> 00:05:55,500
Nee. Hoeft niet.

79
00:05:55,958 --> 00:05:57,291
Ik trakteer...

80
00:05:57,791 --> 00:05:58,791
Oké.

81
00:06:06,583 --> 00:06:11,916
Stuart. Ik en m'n back-up
staan nu voor je klaar.

82
00:06:13,125 --> 00:06:14,416
Welke back-up?

83
00:06:21,250 --> 00:06:22,750
Geweldig.

84
00:06:23,750 --> 00:06:26,375
Waarom gebruik ik mijn handen?

85
00:06:30,708 --> 00:06:34,416
Nog steeds naar de speeltuin om 15.00 uur?

86
00:06:34,416 --> 00:06:36,958
Zei ik drie uur?

87
00:06:36,958 --> 00:06:40,541
Het is woensdag, dus ik heb het druk.

88
00:06:41,041 --> 00:06:44,791
Dus ik moet je verzetten naar 16.00 uur.

89
00:06:44,791 --> 00:06:46,000
16.00 uur?

90
00:06:48,333 --> 00:06:51,125
Denk er niet aan om niet te komen.

91
00:06:51,125 --> 00:06:53,791
Ik weet waar je woont.

92
00:06:55,416 --> 00:06:57,916
Niet echt, maar ik kan het opzoeken.

93
00:06:58,416 --> 00:07:00,500
Ik moet een kaart leren lezen.

94
00:07:01,666 --> 00:07:05,666
Wat doe je?
Jij moest mijn back-up zijn.

95
00:07:05,666 --> 00:07:09,791
Nu heb ik 260 minuten stress
voor het gevecht.

96
00:07:12,666 --> 00:07:15,041
Als ik dienbladen kan doorslikken...

97
00:07:15,541 --> 00:07:20,500
...krijgen alle onbeperkt eten restaurants
er spijt van dat ze open zijn.

98
00:07:20,500 --> 00:07:22,541
Wacht. Jij bent mijn back-up.

99
00:07:23,041 --> 00:07:24,916
Ik ben er geweest.

100
00:07:25,833 --> 00:07:27,916
Ik kan dit nog steeds.

101
00:07:27,916 --> 00:07:30,583
Max heeft Echo's technologie...

102
00:07:30,583 --> 00:07:33,125
...en dan kan ik me in hem veranderen.

103
00:07:33,791 --> 00:07:34,916
Max.

104
00:07:35,791 --> 00:07:37,166
Max.

105
00:07:37,750 --> 00:07:38,791
Waar is hij?

106
00:07:38,791 --> 00:07:39,875
Hier, James.

107
00:07:42,083 --> 00:07:43,125
Max?

108
00:07:44,166 --> 00:07:45,333
Hallo.

109
00:07:45,333 --> 00:07:47,458
Wacht. Wat is er gebeurd?

110
00:07:47,458 --> 00:07:48,958
Waarom ben je McFly?

111
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
Kapsalons zijn duur.

112
00:07:53,125 --> 00:07:54,708
Ik zag de rekening...

113
00:07:57,833 --> 00:08:00,458
...en schoot uit Echo’s lichaam.

114
00:08:02,458 --> 00:08:04,125
En nu ben ik McFly.

115
00:08:04,125 --> 00:08:05,833
En waar is McFly?

116
00:08:05,833 --> 00:08:06,916
In Echo.

117
00:08:06,916 --> 00:08:09,375
Nee. Max.

118
00:08:10,833 --> 00:08:14,500
Ik heb Echo nodig
om jouw lichaam te nemen...

119
00:08:14,500 --> 00:08:18,541
...en niet in paniek te raken over Stuart.

120
00:08:20,083 --> 00:08:23,500
Als McFly kan ik mijn kracht
als leraar gebruiken.

121
00:08:23,500 --> 00:08:26,500
Dat wordt detentie voor jou, Stuart.

122
00:08:26,500 --> 00:08:28,708
Geef me ook appels.

123
00:08:28,708 --> 00:08:31,125
Stuart is niet bang voor McFly.

124
00:08:31,125 --> 00:08:36,625
Maar als ik McFly kan vinden,
kan ik in Echo's lichaam veranderen.

125
00:08:36,625 --> 00:08:40,083
Dan heb ik Echo's technologie
en Birdie als back-up.

126
00:08:40,875 --> 00:08:44,583
Oké. Ik ga een pruik kopen
in de pruikenwinkel.

127
00:08:46,750 --> 00:08:50,708
Waar zou een half man, half vlieg zijn
die spijt heeft...

128
00:08:50,708 --> 00:08:53,625
...dat hij western kleding kocht?

129
00:08:53,625 --> 00:08:57,125
DE WESTERN KLEDING VAN DUSTY

130
00:08:57,125 --> 00:08:58,833
Dat komt goed uit.

131
00:09:01,208 --> 00:09:03,791
Ik wil deze hoed terugbrengen.

132
00:09:08,166 --> 00:09:11,958
Geen probleem.
Hou dat vogeltje verborgen.

133
00:09:13,833 --> 00:09:16,125
Dat was makkelijker dan normaal.

134
00:09:16,125 --> 00:09:20,416
Vreemd dat je een klein meisje
meer respecteert dan een vlieg.

135
00:09:21,208 --> 00:09:26,166
Een gerespecteerde man als ik
heeft een cowboyhoed nodig.

136
00:09:26,166 --> 00:09:30,083
Dus je wilt de hoed?
- Je zult mijn keuzes respecteren.

137
00:09:30,083 --> 00:09:32,125
Ja, natuurlijk, mevrouw.

138
00:09:33,583 --> 00:09:35,125
Ik voel me zo levendig.

139
00:09:36,541 --> 00:09:41,041
Zo voelt het om gerespecteerd te worden.

140
00:09:42,458 --> 00:09:44,333
Ding dong.

141
00:09:44,333 --> 00:09:47,333
Het is drie uur tot 16.00 uur.

142
00:09:47,333 --> 00:09:52,291
Ik geniet ervan om elke klok in de stad
uit te spreken.

143
00:09:53,666 --> 00:09:56,083
Hé, Mr McFly.

144
00:09:56,083 --> 00:09:58,000
Sorry voor de verwarring.

145
00:09:58,708 --> 00:10:01,083
Ik ruil ons even.
- Ruilen?

146
00:10:01,625 --> 00:10:03,208
Geen sprake van.

147
00:10:03,208 --> 00:10:07,250
Ik proefde net
de zoete nectar van respect...

148
00:10:07,250 --> 00:10:09,750
...en ik wil nog een slok.

149
00:10:10,250 --> 00:10:12,791
Wacht. Mr McFly.

150
00:10:14,250 --> 00:10:15,708
Alsjeblieft...

151
00:10:15,708 --> 00:10:17,083
Niet nu, James.

152
00:10:17,083 --> 00:10:19,458
Het is tijd om te pronken.

153
00:10:24,333 --> 00:10:26,500
Respect voor voetgangers.

154
00:10:27,333 --> 00:10:28,375
Mr McFly.

155
00:10:33,583 --> 00:10:34,666
Daar is het.

156
00:10:36,291 --> 00:10:41,250
Goed nieuws.
Het is nu twee uur tot 16.00 uur.

157
00:10:43,250 --> 00:10:45,208
Alsjeblieft, Mr McFly...

158
00:10:45,208 --> 00:10:48,958
...laat me de technologie lenen
daarna krijg je hem terug.

159
00:10:50,083 --> 00:10:53,083
ZEBRAPAD VOOR SENIORS

160
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
Bam.

161
00:10:57,958 --> 00:10:59,791
Respect voor bordspellen.

162
00:11:00,750 --> 00:11:01,916
Hoera.

163
00:11:01,916 --> 00:11:08,083
Ding dong. Ja.
Het is 30 minuten voor 16.00 uur.

164
00:11:11,791 --> 00:11:13,458
Prima, Mr McFly.

165
00:11:13,458 --> 00:11:15,416
Geniet van je hoed.

166
00:11:15,416 --> 00:11:20,541
Ik tel de minuten af
tot Stuart me in elkaar slaat.

167
00:11:21,500 --> 00:11:24,583
Word jij gepest door Stuart?

168
00:11:24,583 --> 00:11:28,416
Zat je niet in je eigen klas?
Ik kwam voor je op.

169
00:11:29,625 --> 00:11:32,458
McFly, wat ben je geworden?

170
00:11:32,458 --> 00:11:36,041
Heeft deze geweldige meidenkracht
me veranderd?

171
00:11:36,041 --> 00:11:41,291
Waardoor ik het respect
voor een gewone jongen verloor?

172
00:11:42,958 --> 00:11:44,791
Genoeg zelfreflectie.

173
00:11:44,791 --> 00:11:46,708
Ik ga sterven, dus...

174
00:11:46,708 --> 00:11:49,500
...neem je swagger en wees mijn back-up...

175
00:11:49,500 --> 00:11:52,083
...zodat ik niet meer gestrest ben.

176
00:11:53,416 --> 00:11:56,625
Luidspreker is mijn getuige.

177
00:11:56,625 --> 00:11:59,833
Ik zal je zielige preutsheid eren...

178
00:11:59,833 --> 00:12:02,541
...omdat ik medeverantwoordelijk ben...

179
00:12:02,541 --> 00:12:04,750
...en ik zal je back-up zijn.

180
00:12:04,750 --> 00:12:10,083
Maar eerst moet je er
meer intimiderend uitzien.

181
00:12:15,708 --> 00:12:19,541
Ik weet niet of ik dit kan dragen.

182
00:12:19,541 --> 00:12:23,625
Jij bent het, James.
Hij zal het respecteren.

183
00:12:26,458 --> 00:12:29,208
Het is nu 16.00 uur.

184
00:12:29,208 --> 00:12:31,375
Ding dong.

185
00:12:31,375 --> 00:12:36,208
Het evenement waar iedereen
het over heeft, maar waar ik me...

186
00:12:36,208 --> 00:12:40,166
...geen zorgen om maak,
maar wat maakt het uit?

187
00:12:40,166 --> 00:12:41,375
Ik ben 'n klok.

188
00:12:44,375 --> 00:12:46,958
Ik zie er goed uit.

189
00:12:57,250 --> 00:12:59,250
Inderdaad, Stuart.

190
00:12:59,250 --> 00:13:05,083
De oude James is nog niet gestorven
aan een paniekaanval.

191
00:13:05,083 --> 00:13:07,875
Dat had je niet verwacht, hè?

192
00:13:07,875 --> 00:13:12,375
Je dacht vast dat ik zou breken
onder de druk van de tijd, hè?

193
00:13:12,875 --> 00:13:17,291
Maar nu ben ik hier
en zijn de rollen omgedraaid.

194
00:13:22,375 --> 00:13:23,625
Niet het gezicht.

195
00:13:24,375 --> 00:13:27,291
Je bent er.
En je bracht Echo mee.

196
00:13:27,291 --> 00:13:28,875
Zij is de ergste.

197
00:13:29,500 --> 00:13:32,625
Goed idee.
Hoe meer back-up, hoe beter.

198
00:13:32,625 --> 00:13:35,541
Wacht. Wat?
Hoe meer versterking wij hebben?

199
00:13:35,541 --> 00:13:38,208
Ik dacht dat we
tegen jou zouden vechten.

200
00:13:38,208 --> 00:13:39,833
Waarom denk je dat?

201
00:13:39,833 --> 00:13:41,583
Je bent een pestkop.

202
00:13:42,833 --> 00:13:44,291
Eerlijk. Maar nee.

203
00:13:44,291 --> 00:13:48,666
Ik kreeg ruzie met enge kinderen
die tegen me wilden vechten.

204
00:13:49,208 --> 00:13:54,416
Ik was zo gestrest, maar toen
zag ik je opkomen voor Mr McFly...

205
00:13:54,416 --> 00:13:58,000
...en ik dacht:
hij kan mij misschien ook helpen.

206
00:13:59,000 --> 00:14:03,583
Dat is krankzinnig.
Wacht even. Voor wie ben jij bang?

207
00:14:04,458 --> 00:14:05,333
Hen.

208
00:14:07,916 --> 00:14:11,875
Tijd om te betalen
voor die koekjes die je gestolen hebt.

209
00:14:11,875 --> 00:14:15,291
Er stond 'gratis stalen'.
- Ben je daar bang voor?

210
00:14:21,041 --> 00:14:22,416
Verdorie.

211
00:14:23,458 --> 00:14:24,458
Ik ben weg.

212
00:14:26,291 --> 00:14:28,625
Ik ben z'n back-up niet.
- Hé.

213
00:14:44,291 --> 00:14:46,083
Wat gebeurde er?

214
00:14:46,083 --> 00:14:47,416
Scoutsmeisjes.

215
00:14:49,083 --> 00:14:54,291
Het verbaast me dat er niet meer bloed is.
- Vandaag was erg leuk.

216
00:14:54,291 --> 00:14:58,250
Wat als we samen
nog meer avonturen gaan beleven?

217
00:15:00,083 --> 00:15:01,625
Sorry, Mr McFly...

218
00:15:01,625 --> 00:15:04,416
...maar we zijn meer een soort trio.

219
00:15:04,416 --> 00:15:07,875
Als een van ons sterft,
ben jij de eerste die ik bel.

220
00:15:07,875 --> 00:15:10,708
Hé.
- Joepie, mijn lichaam.

221
00:15:20,291 --> 00:15:21,708
Mijn hoed.

222
00:15:23,416 --> 00:15:25,375
Mijn hoed. Hij past.

223
00:15:25,375 --> 00:15:28,958
Had je al die tijd technologie
voor het groeien van hoeden?

224
00:15:29,541 --> 00:15:30,583
Natuurlijk.

225
00:15:32,791 --> 00:15:33,791
Respect.

226
00:15:35,708 --> 00:15:38,750
Een gerespecteerde cowboy
heeft versterking nodig.

227
00:15:43,416 --> 00:15:46,708
Kom op, partner.
- Nee.

228
00:15:49,500 --> 00:15:52,416
Ik denk dat ik een lesje moest leren...

229
00:15:52,416 --> 00:15:56,583
...om niet te oordelen op het uiterlijk, maar...

230
00:15:57,625 --> 00:15:59,375
Goedenavond.

231
00:15:59,375 --> 00:16:05,833
Nog 20 uur en drie minuten
tot James moet nablijven.

232
00:16:06,583 --> 00:16:07,708
Nablijven?

233
00:16:07,708 --> 00:16:12,708
Voor het vechten.
Tot over 20 uur en twee minuten. Tik tak.

234
00:16:12,708 --> 00:16:15,541
Ja, ik moet nablijven.

235
00:16:15,541 --> 00:16:16,458
Hé.

236
00:16:42,375 --> 00:16:45,125
Ondertiteld door: Albert Jean H Thys

237
00:16:45,125 --> 00:16:48,041
Je zult mijn keuzes respecteren.