1
00:00:15,166 --> 00:00:16,166
Uciekaj!

2
00:00:17,458 --> 00:00:19,166
PRZEDZIWNE PRZYGODY JAMESA

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,125
I wszystko się udało.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,833
Też chcę być literą!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
ZAMIANA CIAŁ

6
00:00:36,500 --> 00:00:39,041
{\an8}SZKOŁA W DIRT

7
00:00:48,916 --> 00:00:53,166
{\an8}Lepiej uważaj, bo jeszcze trafisz do ust.

8
00:00:54,000 --> 00:00:56,583
{\an8}Pilnuj swojego nosa.

9
00:01:05,291 --> 00:01:08,208
{\an8}Czołem, partnerzy!

10
00:01:10,333 --> 00:01:14,833
Jak moja nowa stylizacja?
Zawsze chciałem być kowbojem.

11
00:01:18,291 --> 00:01:19,583
Fajny kapelusz.

12
00:01:22,750 --> 00:01:24,541
Patrzcie na te kroki.

13
00:01:24,541 --> 00:01:27,375
Biedaczek myślał, że to Halloween.

14
00:01:27,375 --> 00:01:30,333
Pewnie chce zostać klaunem na rodeo.

15
00:01:30,333 --> 00:01:33,125
Łeb za duży na kapelusz.

16
00:01:44,375 --> 00:01:47,458
Daj mu spokój, ty zwietrzała galareto!

17
00:01:52,541 --> 00:01:57,833
Ty i ja po szkole. Plac zabaw, godzina 15.

18
00:01:57,833 --> 00:01:59,708
Walczymy.

19
00:01:59,708 --> 00:02:01,250
Doskonale.

20
00:02:03,458 --> 00:02:06,916
No i po co broniłem Muchę?

21
00:02:06,916 --> 00:02:10,291
Stuart spuści mi łomot i wrzuci na ruszt.

22
00:02:10,291 --> 00:02:14,666
Będę pieczenią z chrupiącą skórką
i soczystym środkiem.

23
00:02:14,666 --> 00:02:17,875
Będziesz przepysznym trupem!

24
00:02:17,875 --> 00:02:19,875
Czas na mowę pogrzebową.

25
00:02:22,750 --> 00:02:26,416
Powiem parę słów
o moim najlepszym przyjacielu.

26
00:02:26,916 --> 00:02:30,500
Dlaczego nie ja?

27
00:02:33,541 --> 00:02:35,083
<i>Dzień dobry!</i>

28
00:02:35,083 --> 00:02:37,583
<i>Zawsze chciałem być zegarem.</i>

29
00:02:37,583 --> 00:02:40,916
<i>Dziś będę wybijał godziny w całym mieście.</i>

30
00:02:42,250 --> 00:02:46,125
<i>Zostały cztery godziny do 15.</i>

31
00:02:47,666 --> 00:02:50,375
Cztery godziny do łomotu?

32
00:02:53,083 --> 00:02:56,666
Dręczyciele zawsze każą czekać.

33
00:02:56,666 --> 00:03:01,166
Gdyby zlał mnie teraz,
wróciłbym ze szpitala na kolację.

34
00:03:01,166 --> 00:03:04,833
Zamiast tego wyznacza sobie godzinę,

35
00:03:04,833 --> 00:03:07,250
przez co ofiarę, czyli mnie,

36
00:03:07,250 --> 00:03:11,208
cały dzień zżera stres antycypacyjny.

37
00:03:11,208 --> 00:03:16,083
Stresujesz się?
Ja tam ciągle myślę, jaki byłbyś pyszny.

38
00:03:16,750 --> 00:03:21,250
Czekanie na wycisk
to jak czekanie na zastrzyk.

39
00:03:21,250 --> 00:03:24,416
Czekanie boli bardziej od igły.

40
00:03:25,625 --> 00:03:28,708
A po wszystkim Stuart nie da ci lizaka.

41
00:03:31,166 --> 00:03:33,416
To takie niesprawiedliwe.

42
00:03:34,166 --> 00:03:39,541
Gdybyś mógł wykorzystać siłę w walce,
byłbyś idealnym wsparciem.

43
00:03:40,666 --> 00:03:41,625
Jaką siłę?

44
00:03:41,625 --> 00:03:43,583
Wy tam! Wandale!

45
00:03:50,958 --> 00:03:53,333
Doktor Siad? Echo?

46
00:03:54,416 --> 00:03:55,416
Chodź tu.

47
00:04:05,291 --> 00:04:07,291
Wyćwiczone te badyle.

48
00:04:08,083 --> 00:04:10,625
Miło, że zauważyłaś.

49
00:04:13,250 --> 00:04:14,375
Siema.

50
00:04:15,166 --> 00:04:17,041
Co to miało być?

51
00:04:17,916 --> 00:04:22,833
Nie mam dziadka do orzechów.
Użyłam jej ud i dały radę.

52
00:04:23,791 --> 00:04:26,875
Masz sprzęt do zamiany ciał?

53
00:04:26,875 --> 00:04:29,375
Masz orzechy włoskie?

54
00:04:31,583 --> 00:04:35,625
W przyszłości zamiana ciał
to nic nadzwyczajnego.

55
00:04:35,625 --> 00:04:38,166
Wiesz, co to znaczy?

56
00:04:38,166 --> 00:04:40,416
Zamienimy się z rodzicami?

57
00:04:40,416 --> 00:04:45,625
Pokażemy im, jak to jest,
gdy trafiasz na stół laboratoryjny,

58
00:04:45,625 --> 00:04:48,583
a przez twoje ciało płynie prąd?

59
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
Nie.

60
00:04:51,708 --> 00:04:57,625
Odwaga Echo i siła krokodyla
to idealne wsparcie przeciwko Stuartowi.

61
00:04:57,625 --> 00:04:59,416
Zero stresu.

62
00:05:07,333 --> 00:05:09,458
Nie dotykaj moich rzeczy!

63
00:05:11,583 --> 00:05:13,958
Ale mam siłę.

64
00:05:13,958 --> 00:05:16,416
Max ma siłę, nie ty.

65
00:05:16,416 --> 00:05:18,833
Teraz już ja. Trzymaj łabądka.

66
00:05:20,416 --> 00:05:21,666
Stało się.

67
00:05:21,666 --> 00:05:25,541
Marzyliśmy o tym całe nasze życie.

68
00:05:26,291 --> 00:05:27,500
Mam włosy!

69
00:05:29,833 --> 00:05:34,250
Wreszcie mogę wypróbować
fryzury z mojej listy.

70
00:05:34,250 --> 00:05:35,541
Do fryzjera!

71
00:05:38,375 --> 00:05:41,958
<i>Zostało 230 minut do 15!</i>

72
00:05:49,666 --> 00:05:51,958
Dość tej demolki i czekania.

73
00:05:51,958 --> 00:05:54,416
Czas zmierzyć się ze Stuartem.

74
00:05:54,416 --> 00:05:55,500
Nie, dzięki.

75
00:05:56,291 --> 00:05:58,541
- Postawię ci lunch.
- Dobra.

76
00:06:06,583 --> 00:06:11,916
Ja i moje wsparcie
jesteśmy na ciebie gotowi.

77
00:06:13,125 --> 00:06:14,416
Jakie wsparcie?

78
00:06:21,250 --> 00:06:22,750
Cudownie!

79
00:06:23,750 --> 00:06:26,375
Po co używam rąk?

80
00:06:30,708 --> 00:06:34,416
Nieważne. Widzimy się o 15?

81
00:06:34,416 --> 00:06:36,958
Mówiłem, że 15?

82
00:06:36,958 --> 00:06:40,541
Dziś majtkowa środa. Mam sporo spotkań.

83
00:06:41,041 --> 00:06:44,791
Musimy przełożyć na 16.

84
00:06:44,791 --> 00:06:46,000
16?

85
00:06:48,333 --> 00:06:51,125
Masz tam być.

86
00:06:51,125 --> 00:06:53,791
Wiem, gdzie mieszkasz.

87
00:06:55,416 --> 00:06:57,916
Nie wiem, ale mogę sprawdzić.

88
00:06:58,416 --> 00:07:00,500
Nauczę się czytać mapy.

89
00:07:01,666 --> 00:07:05,666
Co ty wyprawiasz?
Miałaś być moim wsparciem.

90
00:07:05,666 --> 00:07:09,791
Czeka mnie 260 minut nerwówki przed walką.

91
00:07:12,666 --> 00:07:15,041
Mogę połykać całe tace.

92
00:07:15,541 --> 00:07:20,500
Restauracje z bufetem pożałują,
że w ogóle powstały.

93
00:07:20,500 --> 00:07:22,541
Miałaś mi pomóc!

94
00:07:23,041 --> 00:07:24,916
Już nie żyję.

95
00:07:25,833 --> 00:07:27,916
Jeszcze mam szanse.

96
00:07:27,916 --> 00:07:32,791
Muszę znaleźć Maxa,
żeby przejść do jego ciała.

97
00:07:37,750 --> 00:07:39,875
- Gdzie on jest?
- Tutaj.

98
00:07:44,166 --> 00:07:45,333
Siemka.

99
00:07:45,333 --> 00:07:48,958
Co się stało? Czemu jesteś Muchą?

100
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
Wiesz, ile kosztuje fryzjer?

101
00:07:53,166 --> 00:07:54,708
<i>Zobaczyłem paragon...</i>

102
00:07:57,833 --> 00:08:00,125
<i>i zwiałem z ciała Echo.</i>

103
00:08:02,458 --> 00:08:04,125
Teraz jestem Muchą.

104
00:08:04,125 --> 00:08:05,833
A gdzie Mucha?

105
00:08:05,833 --> 00:08:06,916
W ciele Echo.

106
00:08:06,916 --> 00:08:08,583
No nie.

107
00:08:10,833 --> 00:08:14,500
Potrzebuję jej ciała,
by przejść do twojego,

108
00:08:14,500 --> 00:08:18,166
żeby nie zamęczyć się
oczekiwaniem na walkę.

109
00:08:20,083 --> 00:08:23,500
Mogę wykorzystać moją moc nauczyciela.

110
00:08:23,500 --> 00:08:26,500
„Zostajesz po szkole, Stuart”.

111
00:08:26,500 --> 00:08:28,708
„Oddawaj jabłka”.

112
00:08:28,708 --> 00:08:31,125
Stuart nie boi się Muchy.

113
00:08:31,125 --> 00:08:36,625
Ale jeśli znajdę Muchę,
przejdę do ciała Echo.

114
00:08:36,625 --> 00:08:39,750
Echo i Birdie będą moim wsparciem!

115
00:08:40,875 --> 00:08:44,208
W razie czego jestem w sklepie z perukami.

116
00:08:46,750 --> 00:08:53,625
Gdzie poszedłby człowiek-mucha,
który żałuje kupna kapelusza?

117
00:08:53,625 --> 00:08:57,125
ODZIEŻ KOWBOJSKA U DUSTY’EGO

118
00:08:57,125 --> 00:08:58,625
Szybko poszło.

119
00:09:01,208 --> 00:09:03,791
Chciałbym oddać ten kapelusz.

120
00:09:08,166 --> 00:09:11,958
Oczywiście, panienko.
Nie trzeba grozić ptaszkiem.

121
00:09:13,833 --> 00:09:16,125
Poszło łatwiej niż zwykle.

122
00:09:16,125 --> 00:09:20,208
Szanujecie dziewczynki, a muchy nie?
Niech będzie.

123
00:09:21,208 --> 00:09:26,166
Szanujący się gość potrzebuje
kowbojskiego kapelusza.

124
00:09:26,166 --> 00:09:30,083
- Czyli chce pani kapelusz?
- Uszanuj mój wybór!

125
00:09:30,083 --> 00:09:32,125
Oczywiście.

126
00:09:33,583 --> 00:09:35,125
Czuję, że żyję.

127
00:09:36,541 --> 00:09:41,041
Więc to tak czuje się szanowana osoba.

128
00:09:42,458 --> 00:09:44,333
<i>Ding-dong!</i>

129
00:09:44,333 --> 00:09:47,333
<i>Zostały trzy godziny do 16.</i>

130
00:09:47,333 --> 00:09:52,291
<i>Uwielbiam wybijać godziny
na terenie całego miasta.</i>

131
00:09:53,666 --> 00:09:56,083
Pan Mucha!

132
00:09:56,083 --> 00:09:58,000
Przepraszam za bałagan.

133
00:09:58,708 --> 00:10:01,083
- Zamienię nas...
- Zamiana?

134
00:10:01,625 --> 00:10:03,208
Nigdy w życiu!

135
00:10:03,208 --> 00:10:07,250
Poznałem słodki smak szacunku.

136
00:10:07,250 --> 00:10:09,750
Chcę więcej.

137
00:10:10,250 --> 00:10:12,791
Zaraz! Panie Mucha!

138
00:10:14,250 --> 00:10:15,708
Proszę pana.

139
00:10:15,708 --> 00:10:17,083
Nie teraz.

140
00:10:17,083 --> 00:10:19,458
Czas na dumny krok.

141
00:10:24,333 --> 00:10:26,500
Szacunek pieszych.

142
00:10:27,333 --> 00:10:28,375
Panie Mucha!

143
00:10:33,583 --> 00:10:34,666
To jest to.

144
00:10:36,291 --> 00:10:41,250
<i>Dobre wieści. Zostały dwie godziny do 16.</i>

145
00:10:43,250 --> 00:10:45,208
Bardzo pana proszę.

146
00:10:45,208 --> 00:10:48,958
Niech pożyczy mi pan sprzęt. Zaraz oddam.

147
00:10:50,083 --> 00:10:53,083
PRZEJŚCIE DLA SENIORÓW

148
00:10:57,958 --> 00:10:59,791
Szacunek graczy.

149
00:11:02,000 --> 00:11:08,083
<i>Ding-dong! Zostało 30 minut do 16.</i>

150
00:11:11,791 --> 00:11:15,416
A zresztą, baw się pan w kowboja!

151
00:11:15,416 --> 00:11:20,541
Będę odliczał minuty do łomotu od Stuarta.

152
00:11:21,500 --> 00:11:24,583
Ciebie też nęka, partnerze?

153
00:11:24,583 --> 00:11:28,416
Był pan na lekcji? Broniłem pana.

154
00:11:29,625 --> 00:11:32,458
Mucho, kim się stałeś?

155
00:11:32,458 --> 00:11:36,041
Czy moc tej dziewczyny mnie zmieniła?

156
00:11:36,041 --> 00:11:41,291
Czyżbym sam przestał szanować
zwykłych chłopaków?

157
00:11:42,958 --> 00:11:44,791
Dość autorefleksji!

158
00:11:44,791 --> 00:11:46,708
Zaraz przez pana zginę.

159
00:11:46,708 --> 00:11:52,083
Taki pan bojowy?
To proszę mi pomóc, żebym się uspokoił.

160
00:11:53,416 --> 00:11:56,625
Szczekaczka mi świadkiem.

161
00:11:56,625 --> 00:12:02,541
Wybawię cię z żałosnych kłopotów,
w które poniekąd sam cię wpędziłem.

162
00:12:02,541 --> 00:12:04,750
Pomogę ci.

163
00:12:04,750 --> 00:12:10,083
Najpierw musisz zastraszyć tego,
który cię nie szanuje.

164
00:12:15,708 --> 00:12:19,541
Chyba nie mogę tak iść na miasto.

165
00:12:19,541 --> 00:12:23,625
Zaufaj mi. To wzbudza szacunek.

166
00:12:26,458 --> 00:12:29,208
<i>Wybiła godzina 16.</i>

167
00:12:29,208 --> 00:12:31,375
<i>Ding-dong!</i>

168
00:12:31,375 --> 00:12:36,208
<i>Wszyscy na to czekali.
Nikt mi nie powiedział, o co chodzi.</i>

169
00:12:36,208 --> 00:12:40,166
<i>Powinienem się martwić, ale co tam.</i>

170
00:12:40,166 --> 00:12:41,791
<i>Jestem zegarem.</i>

171
00:12:44,375 --> 00:12:46,958
Fajnie wyglądam.

172
00:12:57,250 --> 00:12:59,250
Właśnie tak.

173
00:12:59,250 --> 00:13:05,083
James dotarł na 16
i nie dostał zawału z paniki.

174
00:13:05,083 --> 00:13:07,875
Nie tego się spodziewałeś, co?

175
00:13:07,875 --> 00:13:12,375
Myślałeś, że zmięknę pod presją czasu?

176
00:13:12,875 --> 00:13:17,291
Oto jestem. Teraz pogadamy sobie inaczej.

177
00:13:22,375 --> 00:13:23,208
Nie po twarzy!

178
00:13:24,375 --> 00:13:27,291
Jesteś! I to z Echo!

179
00:13:27,291 --> 00:13:29,000
Nikt jej nie pokona.

180
00:13:29,500 --> 00:13:32,625
Dobrze kombinujesz. Każdy się przyda.

181
00:13:32,625 --> 00:13:35,541
Że co? Komu się przyda?

182
00:13:35,541 --> 00:13:38,208
Nie chciałeś go bić?

183
00:13:38,208 --> 00:13:39,833
Niby dlaczego?

184
00:13:39,833 --> 00:13:41,583
Bo dręczysz innych!

185
00:13:42,833 --> 00:13:44,291
W sumie to tak,

186
00:13:44,291 --> 00:13:48,416
ale tym razem mam problem z bandą łobuzów.

187
00:13:49,208 --> 00:13:54,416
Stres mnie zżerał,
ale potem wybroniłeś Muchę.

188
00:13:54,416 --> 00:13:58,000
Pomyślałem, że mi pomożesz.

189
00:13:59,000 --> 00:14:03,583
Chyba zwariowałeś. Kogo niby się boisz?

190
00:14:04,458 --> 00:14:05,333
Ich!

191
00:14:07,916 --> 00:14:11,875
Godzina 16.
Zapłacisz za skradzione ciastka.

192
00:14:11,875 --> 00:14:15,291
- Było napisane, że są za darmo.
- One?

193
00:14:21,041 --> 00:14:22,416
Niech to licho.

194
00:14:23,458 --> 00:14:24,291
Spadam.

195
00:14:26,291 --> 00:14:27,875
Nie jestem z nim!

196
00:14:44,291 --> 00:14:45,583
Co się stało?

197
00:14:46,166 --> 00:14:47,416
Harcerki.

198
00:14:49,083 --> 00:14:54,291
- Coś za mało krwi.
- Ale fajny dzień.

199
00:14:54,291 --> 00:14:58,250
Co powiecie na wspólne przygody?

200
00:15:00,083 --> 00:15:01,625
Przykro mi.

201
00:15:01,625 --> 00:15:04,416
Działamy jako trio.

202
00:15:04,416 --> 00:15:07,875
Gdy któreś z nas umrze, zadzwonię.

203
00:15:08,625 --> 00:15:10,708
Moje ciało!

204
00:15:20,291 --> 00:15:21,708
O nie.

205
00:15:23,416 --> 00:15:25,375
Pasuje!

206
00:15:25,375 --> 00:15:28,958
Masz sprzęt do powiększania kapeluszy?

207
00:15:29,541 --> 00:15:30,583
No jasne.

208
00:15:32,791 --> 00:15:33,791
Szacuneczek!

209
00:15:35,708 --> 00:15:38,750
Szanowany kowboj potrzebuje ekipy.

210
00:15:43,416 --> 00:15:46,791
- Ruchy, partnerze!
- Nie!

211
00:15:49,500 --> 00:15:50,625
Mam nauczkę.

212
00:15:50,625 --> 00:15:56,583
Przestanę oceniać książki po okładce
i spodziewać się najgorszego.

213
00:15:57,625 --> 00:15:59,375
<i>Dobry wieczór.</i>

214
00:15:59,375 --> 00:16:05,833
<i>James trafi do kozy
za 20 godzin i trzy minuty.</i>

215
00:16:06,583 --> 00:16:07,708
Do kozy?

216
00:16:07,708 --> 00:16:12,708
<i>Za bijatyki.
Widzimy się za 20 godzin i trzy minuty.</i>

217
00:16:12,708 --> 00:16:15,541
Jeszcze się przekonamy.

218
00:16:42,375 --> 00:16:45,125
Napisy: Mikołaj Kopczak

219
00:16:45,125 --> 00:16:48,041
Uszanuj mój wybór!